1
00:00:19,561 --> 00:00:21,438
Jaeyi!

2
00:00:26,777 --> 00:00:27,778
Jaeyi!

3
00:00:28,695 --> 00:00:29,947
Doyoon!

4
00:00:32,156 --> 00:00:33,158
Jaeyi.

5
00:00:35,118 --> 00:00:36,453
Bu nedir?

6
00:00:36,537 --> 00:00:38,121
Neredeyiz biz?

7
00:00:38,205 --> 00:00:40,415
Bu, nasıl mümkün olabilir?

8
00:00:41,375 --> 00:00:44,169
Biraz sonra söyleyeceğim şeyi anlamak zor.

9
00:00:44,253 --> 00:00:46,839
Eskiden bilim insanıydın,
o yüzden anlayacağına inanıyorum.

10
00:00:47,798 --> 00:00:49,299
Sen neden bahsediyorsun?

11
00:00:49,383 --> 00:00:52,094
Seninle ben şu anda beyin eşlemesindeyiz.

12
00:00:53,053 --> 00:00:54,304
Ne?

13
00:00:54,388 --> 00:00:57,015
Hipokampustan çıkan
beyin dalgalarını kullanarak

14
00:00:57,099 --> 00:00:59,101
yeni ölmüş bir adamla
başarılı bir şekilde eşleştim.

15
00:00:59,184 --> 00:01:01,228
Dur, ölmüş bir adamla mı?

16
00:01:01,311 --> 00:01:02,312
Jaeyi.

17
00:01:03,981 --> 00:01:04,982
Sadece dinle.

18
00:01:05,065 --> 00:01:07,359
Öldüğümü mü söylüyorsun?

19
00:01:07,442 --> 00:01:08,443
Hayır.

20
00:01:10,320 --> 00:01:11,697
Ölmedin.

21
00:01:12,155 --> 00:01:14,408
Ölmüş olsaydın
Doyoon'la hatırlarını görebilirdim.

22
00:01:15,576 --> 00:01:17,870
Komadasın.

23
00:01:19,663 --> 00:01:21,290
Ne oldu?

24
00:01:21,790 --> 00:01:23,417
Neden komadayım?

25
00:01:23,500 --> 00:01:25,627
İntihar girişiminde bulundun.

26
00:01:30,674 --> 00:01:33,427
Hayır. Bu, imkânsız.

27
00:01:33,510 --> 00:01:35,262
Neden intihar edeyim ki?

28
00:01:36,138 --> 00:01:40,434
Seni ve Doyoon'u neden ardımda bırakayım?
Ben böyle bir şeyi yapmam.

29
00:01:41,018 --> 00:01:42,019
Jaeyi.

30
00:01:42,603 --> 00:01:45,397
Doyoon'u bulmak istiyorsak
sakin olmalısın. Lütfen.

31
00:01:46,690 --> 00:01:47,858
Doyoon'un

32
00:01:49,401 --> 00:01:51,403
nerede olduğunu hatırlıyor musun?

33
00:02:02,623 --> 00:02:03,957
Burada ne işimiz var?

34
00:02:04,458 --> 00:02:05,918
Bir şey hatırlıyor musun?

35
00:02:06,460 --> 00:02:07,461
Ha?

36
00:02:10,797 --> 00:02:13,717
Burada bir şey arıyordum galiba

37
00:02:14,384 --> 00:02:16,678
ama ne aradığımı hatırlayamıyorum.

38
00:02:18,514 --> 00:02:21,141
Neden buradayım hiç bilmiyorum.

39
00:02:21,225 --> 00:02:23,310
Jaeyi.

40
00:02:24,478 --> 00:02:27,064
Zor olduğunu biliyorum
ama bir daha deneyelim.

41
00:02:35,864 --> 00:02:36,949
Doyoon!

42
00:02:42,829 --> 00:02:44,748
Doyoon!

43
00:02:53,173 --> 00:02:54,758
Yapamıyorum.

44
00:02:55,259 --> 00:02:57,261
Yapamıyorum.

45
00:02:57,344 --> 00:02:59,012
Sorun değil.

46
00:02:59,513 --> 00:03:00,514
Sorun değil.

47
00:03:01,348 --> 00:03:03,100
Ne yapacağız?

48
00:03:06,937 --> 00:03:11,400
Jaeyi, derin nefes al.
Son bir kere daha deneyelim, tamam mı?

49
00:03:22,536 --> 00:03:25,372
Ölmüş bir adamla
beyin eşlemesi yaptım, dedin.

50
00:03:28,917 --> 00:03:31,170
Hatıralarını net şekilde görebildin,
değil mi?

51
00:03:31,837 --> 00:03:32,838
Ha?

52
00:03:47,853 --> 00:03:48,854
Hayır.

53
00:03:49,354 --> 00:03:50,355
Jaeyi.

54
00:03:51,064 --> 00:03:52,065
Jaeyi!

55
00:04:06,038 --> 00:04:07,664
Komadayım.

56
00:04:08,832 --> 00:04:10,876
Bu hâlde kimseye yardım edemem.

57
00:04:11,919 --> 00:04:13,670
Lütfen gitmeme izin ver.

58
00:04:15,380 --> 00:04:18,425
Jaeyi böyle olmaz. Yapamazsın.

59
00:04:18,509 --> 00:04:20,594
Yardımımı istediğini söyledin.

60
00:04:23,263 --> 00:04:25,349
İzin ver yardım edeyim.

61
00:04:27,309 --> 00:04:30,437
Bana söz ver.

62
00:04:32,064 --> 00:04:33,649
Oğlumuzu bulacaksın.

63
00:04:33,732 --> 00:04:35,609
Jaeyi, hayır. Lütfen.

64
00:04:36,151 --> 00:04:39,196
Hayır. Lütfen, lütfen!

65
00:04:41,782 --> 00:04:45,035
Değer verdiğini gösterdiğin için
teşekkür ederim.

66
00:04:45,118 --> 00:04:48,121
Hayır. Jaeyi, hayır!

67
00:04:54,211 --> 00:04:55,379
Jaeyi!

68
00:05:10,060 --> 00:05:11,061
Jaeyi!

69
00:05:13,355 --> 00:05:14,481
Jaeyi!

70
00:05:23,448 --> 00:05:25,701
Sewon!

71
00:05:30,831 --> 00:05:33,584
Sewon. Lütfen dur.

72
00:05:34,042 --> 00:05:35,169
Sewon.

73
00:05:36,545 --> 00:05:38,839
Jaeyi.

74
00:05:56,190 --> 00:06:00,903
Dr. Brain

75
00:06:07,075 --> 00:06:08,202
Belki…

76
00:06:12,456 --> 00:06:15,167
…onu burada tutabilmenin
başka bir yolu vardır.

77
00:06:16,502 --> 00:06:17,920
Ne demek bu?

78
00:06:20,923 --> 00:06:22,341
Şu anda buradayım, değil mi?

79
00:06:32,392 --> 00:06:33,435
Evet.

80
00:06:35,187 --> 00:06:36,605
Kalbimi durdurmak zorundasın.

81
00:06:37,314 --> 00:06:38,357
Ha?

82
00:06:38,440 --> 00:06:42,027
Diğer deneklerin tersine
Kangmu Lee'yi görebiliyorum.

83
00:06:42,528 --> 00:06:44,279
Yaşıyormuş gibi onunla konuşabiliyorum.

84
00:06:45,531 --> 00:06:47,407
Yani ilk seferdeki eşleme koşullarını

85
00:06:47,491 --> 00:06:48,700
aynen tekrarlayabilirsek

86
00:06:49,326 --> 00:06:51,578
Jaeyi bana görünebilir.

87
00:06:53,413 --> 00:06:57,209
Haklı bile olsan
bir kalp krizi tetiklemek çok riskli.

88
00:06:57,292 --> 00:06:58,919
Ölebilirsin!

89
00:06:59,002 --> 00:07:01,338
Jaeyi'nin hatıralarını
net şekilde görmeliyim.

90
00:07:02,548 --> 00:07:04,466
Doyoon'u bulabilmemin tek yolu bu.

91
00:07:05,384 --> 00:07:06,718
Jaeyi de aynısını yaptı.

92
00:07:07,219 --> 00:07:09,304
Doyoon'u kurtarmak için
bu kadar ileri gitmeye hazırdı.

93
00:07:09,930 --> 00:07:11,974
Ya seni geri getiremezsem?

94
00:07:12,808 --> 00:07:14,518
O zaman Doyoon ne olacak?

95
00:07:15,561 --> 00:07:19,022
Namil, bunu yapacak beceriye
fazlasıyla sahipsin.

96
00:07:20,816 --> 00:07:22,192
Hayata döneceğim kesin.

97
00:07:23,235 --> 00:07:26,530
Jaeyi'yle Doyoon'u bulacağız
ve hep beraber olacağız.

98
00:07:28,490 --> 00:07:30,534
Vücut ısımı 30 dereceye düşür.

99
00:07:31,159 --> 00:07:32,828
Kalbimi durdur.

100
00:07:33,453 --> 00:07:36,832
Beni diriltmeden önce beş dakika bekle.

101
00:08:26,423 --> 00:08:28,592
SAERA ÇOCUK KLİNİĞİ

102
00:08:31,512 --> 00:08:34,014
DOKTORUN OFİSİ

103
00:08:36,517 --> 00:08:40,270
Programımız Doyoon gibi çocuklar için
en ideal şekilde tasarlanmıştır.

104
00:08:41,938 --> 00:08:43,732
Gördüğünüz gibi

105
00:08:43,815 --> 00:08:46,485
çok sayıda vaka da bunu kanıtlıyor.

106
00:09:04,127 --> 00:09:07,422
Doktor, 301 numaralı odadaki Hyunju
nöbet geçiriyor.

107
00:09:09,716 --> 00:09:11,426
Özür dilerim.
Bana biraz izin verir misiniz?

108
00:09:29,862 --> 00:09:31,655
Ölümsüz Denizanası…

109
00:09:32,030 --> 00:09:35,576
DÜNYA ÇAPINDA TESİS AĞI

110
00:09:50,799 --> 00:09:52,676
DOSYALAR KOPYALANIYOR

111
00:10:35,135 --> 00:10:36,428
Doyoon!

112
00:10:36,512 --> 00:10:37,721
Doyoon!

113
00:10:38,347 --> 00:10:39,348
Doyoon!

114
00:10:44,144 --> 00:10:45,145
Doyoon!

115
00:10:45,812 --> 00:10:47,105
Doyoon!

116
00:10:48,398 --> 00:10:50,317
Doyoon!

117
00:10:50,400 --> 00:10:52,152
Ne oldu?

118
00:10:52,236 --> 00:10:55,155
Bu kapıyı hemen açın! Doyoon burada.

119
00:10:55,239 --> 00:10:57,950
Siz ne diyorsunuz?
Sakin olmalısınız hanımefendi.

120
00:10:58,033 --> 00:11:01,703
-Şu anda biraz sinirleriniz bozuk.
-Ama onu gördüm!

121
00:11:01,787 --> 00:11:03,497
Kapıyı açın hemen!

122
00:11:04,748 --> 00:11:05,832
Tamam.

123
00:11:23,559 --> 00:11:24,643
Doyoon.

124
00:11:36,738 --> 00:11:39,491
Bence bu kadar yeter hanımefendi.

125
00:12:10,022 --> 00:12:12,316
Sewon, aç lütfen.

126
00:12:48,393 --> 00:12:49,436
Kim o?

127
00:12:50,729 --> 00:12:52,356
Klinikten geliyorum.

128
00:12:52,439 --> 00:12:54,900
Doktor Hyun size bir ilaç yazdı.

129
00:13:13,210 --> 00:13:14,419
Teşekkürler.

130
00:13:23,303 --> 00:13:26,473
Sizi içerken görmemi istedi.

131
00:13:45,576 --> 00:13:46,577
Tamam mıyız?

132
00:13:46,660 --> 00:13:48,245
Hepsini almanız gerektiğini söyledi.

133
00:13:48,328 --> 00:13:49,329
Ne?

134
00:13:53,375 --> 00:13:55,127
Lütfen gidin. Kimsiniz siz?

135
00:14:24,489 --> 00:14:27,117
DOYOON'UN BABASI

136
00:15:38,230 --> 00:15:40,399
Tüm yarım kalan işleri tamamlamalıyım.

137
00:15:47,781 --> 00:15:51,159
Herkes, oğlunun peşinden
öbür tarafa gittiğini sanacak.

138
00:15:56,540 --> 00:15:59,001
Doyoon'a iyi bakacağız.

139
00:16:20,189 --> 00:16:21,023
ALARM

140
00:16:23,108 --> 00:16:24,484
Sewon!

141
00:16:24,568 --> 00:16:26,278
Sewon, uyan!

142
00:16:43,378 --> 00:16:45,672
Sewon!

143
00:16:45,756 --> 00:16:48,383
Uyan Sewon! Uyan.

144
00:16:54,264 --> 00:16:55,557
Sewon!

145
00:16:56,934 --> 00:16:58,977
Sewon!

146
00:16:59,061 --> 00:17:00,062
Sewon!

147
00:17:08,319 --> 00:17:09,320
Jaeyi.

148
00:17:10,614 --> 00:17:11,656
Jaeyi.

149
00:17:12,366 --> 00:17:13,784
Jaeyi.

150
00:17:14,701 --> 00:17:15,993
Jaeyi.

151
00:17:21,834 --> 00:17:22,835
Jaeyi.

152
00:17:44,606 --> 00:17:45,691
Jaeyi?

153
00:18:15,262 --> 00:18:17,014
Hemen üst kata çıkmalıyız.

154
00:18:17,598 --> 00:18:18,599
Ne?

155
00:18:19,099 --> 00:18:20,392
Üst kata çıkmalıyız.

156
00:18:52,841 --> 00:18:54,301
Dur, nedir bu?

157
00:18:57,679 --> 00:18:59,515
Doktor Myung'la bağlantılı
bir finansman şirketi galiba.

158
00:18:59,598 --> 00:19:00,599
ÖLÜMSÜZ DENİZANASI

159
00:19:01,517 --> 00:19:04,019
Jaeyi'nin hatıralarındakine benziyor.

160
00:19:15,364 --> 00:19:16,573
Ben Ji Un Choi.

161
00:19:16,657 --> 00:19:18,408
Merhaba Teğmen Choi. Bir saniye.

162
00:19:18,492 --> 00:19:20,118
Sewon, kadın hatta.

163
00:19:21,370 --> 00:19:22,871
Bir ipucu bulduk galiba.

164
00:19:23,580 --> 00:19:24,790
Ölümsüz Denizanası.

165
00:19:24,873 --> 00:19:26,708
Ölümsüz ya da Kızıl Denizanası adında
bir şirket,

166
00:19:26,792 --> 00:19:28,919
bir araştırma merkezi
ya da bir organizasyon bulmalıyız.

167
00:19:29,753 --> 00:19:31,338
Bilimsel ya da tıbbi ekipman şirketi,

168
00:19:31,421 --> 00:19:32,589
bir araştırma vakfı bile olabilir.

169
00:19:32,673 --> 00:19:34,258
Araştırmayla bağlantılı her şey olabilir.

170
00:19:40,389 --> 00:19:42,224
Kızıl Denizanasıyla bağlantılı yok

171
00:19:42,307 --> 00:19:45,853
ama Ölümsüz Denizanası adında
uluslararası ortak girişim firması var.

172
00:19:45,936 --> 00:19:48,063
Bir sonraki deneyleri
yaptıklarımdan çok ötede bir şey olacak.

173
00:19:48,146 --> 00:19:49,982
Çok daha karmaşık bir şey.

174
00:19:50,482 --> 00:19:52,734
Deney ortamı son derece önemli olacak.

175
00:19:55,028 --> 00:19:57,322
Konut ya da ticari alanlarından
çok uzak bir yerde,

176
00:19:58,240 --> 00:20:00,868
dâhilî uyarıcıları
en aza indirebilecekleri bir yer.

177
00:20:00,951 --> 00:20:05,414
Elektronik müdahale yapılamayacak.
Yer altında bir yer, metro tünelleri gibi.

178
00:20:05,497 --> 00:20:06,540
Bir araştırayım.

179
00:20:14,214 --> 00:20:15,257
Bir şey buldum.

180
00:20:15,340 --> 00:20:16,717
Gangwon şehrindeki Inje'de.

181
00:20:17,593 --> 00:20:19,469
Bir tünelin içinde sığınakları var.

182
00:20:19,553 --> 00:20:21,722
Evet, orası olmalı.

183
00:20:22,472 --> 00:20:23,599
Dur.

184
00:20:24,391 --> 00:20:27,311
Yalnız burası kapatılmış.

185
00:20:27,811 --> 00:20:29,146
Ne?

186
00:20:34,776 --> 00:20:36,737
Buna vaktimiz yok.

187
00:20:36,820 --> 00:20:39,865
Yeri biliyoruz, o yüzden hemen gidelim.

188
00:20:39,948 --> 00:20:41,491
Ben destek çağırırım.

189
00:20:41,575 --> 00:20:42,826
Tamam.

190
00:20:42,910 --> 00:20:43,911
Gidelim.

191
00:21:46,890 --> 00:21:48,058
Merhaba.

192
00:21:50,310 --> 00:21:52,896
Nasıl hissediyorsunuz Doktor Myung?

193
00:21:53,397 --> 00:21:54,606
Muhteşem.

194
00:21:55,440 --> 00:21:59,152
Bugün hayatımın hayali gerçekleşecek
ve hayatımın görevi tamamlanacak.

195
00:21:59,236 --> 00:22:05,409
Şu andan itibaren sayısız insan
sonu gelmeyen hayaller kurabilecek.

196
00:22:13,417 --> 00:22:16,211
YÜKSEK VOLTAJ

197
00:22:20,299 --> 00:22:21,758
Hazırım.

198
00:22:21,842 --> 00:22:23,135
-Yardım edebilir miyim?
-Olur.

199
00:22:50,120 --> 00:22:51,914
Başlığı başınıza yerleştiriyorum.

200
00:23:16,230 --> 00:23:17,731
Çocuğu tespit ettik.

201
00:23:17,814 --> 00:23:19,816
Jung Hwan Park,
iki yıl önce kaybolduğu bildirilmiş.

202
00:23:19,900 --> 00:23:22,361
Saera Çocuk Kliniğinde tedavi görmüş.

203
00:23:44,466 --> 00:23:45,467
Durun.

204
00:23:46,051 --> 00:23:48,011
Bir ihtimal
silah kullanmayı biliyor musunuz?

205
00:23:49,596 --> 00:23:50,681
Hayır, bilmiyorum.

206
00:23:50,764 --> 00:23:51,765
Ben bir kere kullanmıştım.

207
00:24:06,154 --> 00:24:07,364
BURADAN ÖTESİNE
GEÇİLMESİ YASAKTIR

208
00:24:07,447 --> 00:24:08,448
YASAK BÖLGE

209
00:24:33,724 --> 00:24:35,100
Kapı açık.

210
00:25:00,417 --> 00:25:02,294
Daha yeni ölmüşler.

211
00:25:02,836 --> 00:25:04,254
Vurulmuşlar.

212
00:25:05,339 --> 00:25:07,299
Yani bizden başkaları da var.

213
00:25:07,382 --> 00:25:08,800
Bu nedir?

214
00:25:09,718 --> 00:25:11,553
Burada neler oluyor?

215
00:25:26,568 --> 00:25:27,569
Şu tarafta.

216
00:26:04,982 --> 00:26:07,401
Şu anda
aşırı yüklü elektrik kullanıyorlar.

217
00:26:11,572 --> 00:26:13,365
Jeneratör çalışıyor galiba.

218
00:26:14,616 --> 00:26:17,035
Tam güce ulaşınca nakil başlayacak.

219
00:26:17,119 --> 00:26:18,620
Sonra çok geç olacak.

220
00:26:18,704 --> 00:26:20,205
Ne tarafa gitmeliyiz?

221
00:26:20,998 --> 00:26:23,000
Aşağı inmenin bir yolu olmalı.

222
00:26:23,083 --> 00:26:25,711
Ne kadar yer altında olunursa
müdahale o kadar az olur.

223
00:27:18,597 --> 00:27:22,267
Beni küçük sürtüğün mü sandın?

224
00:27:23,018 --> 00:27:25,103
Benden bu kadar kolay
kurtulabileceğini mi sandın?

225
00:27:26,104 --> 00:27:28,148
Buraya kadar gelebildiğine göre

226
00:27:28,732 --> 00:27:31,026
seni hafife aldığımı kabul etmeliyim.

227
00:27:31,610 --> 00:27:34,738
Kabul etmek mi?

228
00:27:34,821 --> 00:27:37,783
Bence durumu hiç anlamamışsın.

229
00:27:37,866 --> 00:27:41,662
Şunu çeksen de
anlaşmamızı yeniden değerlendirsek.

230
00:27:41,745 --> 00:27:44,748
Hayır, bunun için artık çok geç.

231
00:27:45,290 --> 00:27:47,459
Benim kendi planlarım var.

232
00:27:48,836 --> 00:27:51,171
Çocuğu alıp buradan gideceğim.

233
00:27:51,255 --> 00:27:54,675
Sonra patronlarınla anlaşma yapacağım.

234
00:27:56,260 --> 00:27:58,846
Bence senin işin burada biter.

235
00:28:26,081 --> 00:28:27,082
Orospu çocuğu.

236
00:28:30,961 --> 00:28:33,338
Orospu çocuğu. Seni inatçı küçük bok.

237
00:28:33,422 --> 00:28:34,548
Kımıldamayın!

238
00:28:48,478 --> 00:28:49,897
Çocuğunuzu alın. Çabuk!

239
00:28:52,941 --> 00:28:53,942
Doyoon!

240
00:28:57,404 --> 00:28:59,406
Doyoon'u oradan hemen çıkarmalıyım.

241
00:29:23,722 --> 00:29:25,015
Doyoon!

242
00:29:26,099 --> 00:29:27,184
Doyoon!

243
00:29:36,860 --> 00:29:37,945
Dur!

244
00:29:51,375 --> 00:29:52,751
Çok geç.

245
00:29:53,377 --> 00:29:55,170
Üzgünüm ama artık bitti.

246
00:30:30,873 --> 00:30:32,332
Doktor Koh.

247
00:30:32,416 --> 00:30:34,751
Doyoon'un başına gelenlerle bir ilgim yok.

248
00:30:34,835 --> 00:30:37,087
Olay Doktor Hyun
ve Sekreter Yoon arasındaydı.

249
00:30:38,463 --> 00:30:39,756
Hepinizi öldürmeden

250
00:30:40,424 --> 00:30:41,925
kapa çeneni.

251
00:31:16,502 --> 00:31:18,128
Sewon ne yapacaksın?

252
00:31:18,212 --> 00:31:19,755
Doyoon'la eşleşeceğim.

253
00:31:20,422 --> 00:31:21,715
Bizi bağla.

254
00:31:21,798 --> 00:31:23,217
Ne?

255
00:31:23,300 --> 00:31:26,011
Doktor Myung'ın beyin dalgaları
Doyoon'un beynini ele geçiriyor.

256
00:31:27,221 --> 00:31:30,349
Yeni beyin dalgaları girerse Doyoon'un
savunma mekanizması devreye girer.

257
00:31:31,517 --> 00:31:35,687
O zaman Doktor Myung'un beyin dalgaları
bana odaklanır.

258
00:31:35,771 --> 00:31:37,523
Bu, delilik Sewon.

259
00:31:38,315 --> 00:31:41,527
Doktor Myung'un beyin dalgaları
jeneratör tarafından güçlendirildi bile.

260
00:31:41,610 --> 00:31:43,820
Daha bir şey yapamadan bilincin çökecek.

261
00:31:43,904 --> 00:31:46,532
Beyin dalgaları
benimkiyle birleşir birleşmez

262
00:31:46,615 --> 00:31:48,408
dalga parametrelerimi en üste çıkar.

263
00:31:48,492 --> 00:31:51,203
Çifte intihardan söz ediyorsun!

264
00:31:51,286 --> 00:31:53,997
Hiçbir insan beyni
o boyutta bir şoku kaldıramaz.

265
00:31:54,081 --> 00:31:56,875
Anından beynin ölümün gerçekleşir!
O anda ölürsün!

266
00:31:58,752 --> 00:32:02,214
Ama beyin yapımın
farklı olduğunu biliyorsun.

267
00:32:03,423 --> 00:32:05,425
Birçok beyin eşlemesi yaptım bile.

268
00:32:07,094 --> 00:32:09,346
Yabancı beyin dalgalarına karşı
toleransım arttı.

269
00:32:09,429 --> 00:32:11,682
Her tür hasarı hemen atlatırım.

270
00:32:13,684 --> 00:32:18,355
Başlığı Doktor Myung'un başından çıkar.
Mevcut beyin dalgası seviyesini koru.

271
00:32:20,566 --> 00:32:22,484
Bu deli saçmalarını kes!

272
00:32:22,568 --> 00:32:25,612
Sistemi değiştirdiğinde bir terslik olursa
aşırı yüklenebilirsin.

273
00:32:25,696 --> 00:32:28,407
Ne olacağını asla bilemeyiz.

274
00:32:28,490 --> 00:32:32,119
Doyoon, sen, bizler, hepimiz ölebiliriz!

275
00:32:32,202 --> 00:32:33,579
Doğru.

276
00:32:34,162 --> 00:32:37,624
Doyoon'u geri getiremezsem
sen, bizler, hepimiz öleceğiz.

277
00:32:38,625 --> 00:32:40,878
Buraya kadar geldiyseniz
risklerin de farkında olmalıydınız.

278
00:32:45,257 --> 00:32:47,843
ACİL DURUM KUTUSU

279
00:32:50,053 --> 00:32:51,680
Kahretsin.

280
00:34:04,461 --> 00:34:05,462
Olamaz.

281
00:34:07,714 --> 00:34:08,882
Sıçayım.

282
00:34:10,217 --> 00:34:11,927
Önce nereni doğrayayım?

283
00:34:12,010 --> 00:34:13,262
Boynunu?

284
00:34:13,344 --> 00:34:15,138
Ellerini? Ayaklarını?

285
00:35:41,850 --> 00:35:43,310
Doktor Myung.

286
00:35:47,773 --> 00:35:49,191
Hayır.

287
00:35:49,274 --> 00:35:50,567
Doktor Myung!

288
00:35:54,488 --> 00:35:55,739
Doyoon,

289
00:35:57,282 --> 00:36:00,619
beynine girmek üzereyim.

290
00:36:02,079 --> 00:36:03,705
Korkma.

291
00:36:04,957 --> 00:36:07,459
Saklanma ya da kaçma. Sadece dayan.

292
00:36:11,839 --> 00:36:14,550
Yakında görüşeceğiz, tamam mı?

293
00:36:16,635 --> 00:36:17,886
Doktor Myung!

294
00:36:31,525 --> 00:36:34,194
Doktor Myung'ın beyin dalgaları
benimkiyle karşılaştığı an

295
00:36:34,987 --> 00:36:36,822
uyarıyı en üst seviyeye çıkar.

296
00:36:38,407 --> 00:36:40,993
Zamanlamayı tutturabilecek miyim
bilmiyorum.

297
00:36:41,577 --> 00:36:42,995
Elimle işaret vermek için

298
00:36:44,913 --> 00:36:46,498
elimden geleni yaparım.

299
00:36:59,970 --> 00:37:01,054
Hazırız.

300
00:38:25,889 --> 00:38:27,307
Affedersiniz.

301
00:38:28,267 --> 00:38:30,727
Daha önce karşılaştık mı?

302
00:38:35,148 --> 00:38:37,401
Uzun zaman önce

303
00:38:39,027 --> 00:38:40,821
ama hatırlamıyorsunuzdur.

304
00:38:44,575 --> 00:38:45,701
Neredeyiz biz?

305
00:38:47,077 --> 00:38:49,037
Ben okula burada gittim.

306
00:38:50,706 --> 00:38:54,918
İlk burada beyin bilimcisi olmayı
hayal ettim.

307
00:38:56,420 --> 00:39:00,591
Ne zaman kafamı dinlemek istesem
buraya gelirim.

308
00:39:02,718 --> 00:39:04,761
Şu anda ne yapıyorsunuz?

309
00:39:05,304 --> 00:39:07,472
Bekliyorum.

310
00:39:09,725 --> 00:39:11,226
Oğlumu.

311
00:39:12,895 --> 00:39:16,565
Daha önce kimseyi böyle beklememiştim.

312
00:39:25,574 --> 00:39:28,452
Çocuklarınız var mı?

313
00:39:29,536 --> 00:39:30,704
Bir oğlum var.

314
00:39:31,205 --> 00:39:34,917
Baba olmak nasıl bir duygu?

315
00:39:36,543 --> 00:39:37,669
Şey…

316
00:39:40,130 --> 00:39:41,840
Sürekli merak ediyorum.

317
00:39:45,052 --> 00:39:47,137
Nerede, ne yapıyor…

318
00:39:49,181 --> 00:39:51,141
…ne düşünüyor?

319
00:39:53,852 --> 00:39:56,396
Yalnız mı ya da acı mı çekiyor
merak ediyorum.

320
00:39:58,565 --> 00:39:59,691
Doğru.

321
00:40:01,610 --> 00:40:03,529
Hep böyle hissedeceksiniz.

322
00:40:04,029 --> 00:40:06,907
Çocuklar büyüdükçe

323
00:40:08,700 --> 00:40:12,621
ebeveyninin dertleri de büyüyor.

324
00:40:18,627 --> 00:40:23,257
Siz çok güçlü ve büyük bir insandınız.

325
00:40:39,398 --> 00:40:41,650
Sen Sewon olmalısın.

326
00:40:44,278 --> 00:40:45,529
Evet, Doktor Myung.

327
00:41:14,141 --> 00:41:15,434
Sewon…

328
00:41:18,979 --> 00:41:20,272
Doğru.

329
00:41:21,064 --> 00:41:23,942
Demek burada beklediğim insan

330
00:41:25,569 --> 00:41:27,446
sendin.

331
00:41:31,283 --> 00:41:32,618
Evet, baba.

332
00:41:33,827 --> 00:41:35,329
Daha önce hissedemediğim

333
00:41:36,872 --> 00:41:40,125
duyguları artık anlayabiliyorum.

334
00:41:46,590 --> 00:41:48,050
Doktor Myung…

335
00:41:50,052 --> 00:41:51,428
Hayır, baba.

336
00:41:52,888 --> 00:41:54,598
Beni affet lütfen.

337
00:41:56,016 --> 00:41:58,227
Bana olan sevgini anlayamadım.

338
00:41:59,895 --> 00:42:01,146
Doktor Myung…

339
00:42:05,317 --> 00:42:07,402
Bana bir iyilik daha yapın.

340
00:42:11,281 --> 00:42:13,075
Oğlumu bana geri verin.

341
00:42:13,158 --> 00:42:14,326
Size yalvarıyorum.

342
00:42:50,487 --> 00:42:52,030
Sewon…

343
00:42:55,409 --> 00:42:57,286
Her şey bitti.

344
00:43:01,290 --> 00:43:04,418
Artık çok geç evlat.

345
00:43:07,212 --> 00:43:10,257
Bunu kabullenme vakti geldi.

346
00:43:16,013 --> 00:43:18,348
Şu kapıyı görüyor musun?

347
00:43:20,267 --> 00:43:24,438
Ben o kapıdan çıkıp gidince bitecek.

348
00:43:25,105 --> 00:43:28,817
Her şey yeniden başlayacak.

349
00:43:31,111 --> 00:43:35,657
Doyoon'la geçiş yapacağız

350
00:43:36,408 --> 00:43:38,994
ve yeniden başlayacak.

351
00:43:44,958 --> 00:43:47,044
Geri dön. Artık geri dön.

352
00:43:47,127 --> 00:43:48,545
Geri dön.

353
00:43:53,050 --> 00:43:56,303
Hayır, bu, gerçekleşmeyecek.

354
00:43:57,846 --> 00:43:59,932
Doyoon benimle dönecek.

355
00:44:09,816 --> 00:44:11,151
Ne kadar da aptalsın.

356
00:44:12,194 --> 00:44:14,863
Her şeyin çok geç farkına vardın.

357
00:44:16,198 --> 00:44:19,910
Bu olanların tek sorumlusu ben değilim.

358
00:45:06,415 --> 00:45:11,753
Çoğu insan böyle bir anda
öbür dünyayla ilgili sözler verir.

359
00:45:11,837 --> 00:45:14,464
"Diğer tarafta görüşürüz" derler.

360
00:45:16,133 --> 00:45:20,220
Ne yazık ki ben sana bunu bile söyleyemem

361
00:45:21,597 --> 00:45:25,100
çünkü benim için öbür dünya yok.

362
00:45:29,980 --> 00:45:31,607
Doyoon!

363
00:45:33,942 --> 00:45:35,444
Doyoon.

364
00:45:35,527 --> 00:45:37,070
Doyoon, yapma. Uzaklaş!

365
00:45:52,669 --> 00:45:54,254
Merhaba Doyoon.

366
00:45:55,005 --> 00:45:57,132
Artık her şeyi bitti.

367
00:45:58,175 --> 00:45:59,510
Hadi. Gidelim.

368
00:46:00,636 --> 00:46:01,637
Doyoon.

369
00:46:02,221 --> 00:46:03,305
Doyoon.

370
00:46:06,308 --> 00:46:07,476
Doyoon!

371
00:46:13,106 --> 00:46:15,651
Doyoon, gitme! Hayır!

372
00:46:15,734 --> 00:46:17,194
Doyoon!

373
00:46:25,744 --> 00:46:26,745
Şimdi!

374
00:47:35,856 --> 00:47:37,191
Doyoon!

375
00:47:40,485 --> 00:47:42,613
Dur, sen nasıl…

376
00:47:48,493 --> 00:47:49,953
-Lütfen durun.
-Lütfen durun.

377
00:47:51,038 --> 00:47:52,331
Lütfen durun.

378
00:48:04,551 --> 00:48:06,887
Beni burada yenemezsiniz.

379
00:48:08,889 --> 00:48:12,684
Bu, sizin sadece ilk eşlemeniz
Doktor Myung.

380
00:48:18,106 --> 00:48:20,609
Jaeyi komaya girdiği andan beri

381
00:48:20,692 --> 00:48:23,153
bu deneylerde hayatımı riske atıyorum.

382
00:48:30,410 --> 00:48:31,495
Şimdi biz

383
00:48:32,329 --> 00:48:34,623
senin beyninde miyiz?

384
00:48:45,050 --> 00:48:46,051
Hayır.

385
00:48:46,802 --> 00:48:48,720
Hayır, olamaz. Olamaz.

386
00:48:48,804 --> 00:48:50,764
Burası benim dünyam!

387
00:48:50,848 --> 00:48:52,683
Efendisi benim!

388
00:48:53,517 --> 00:48:55,769
Ben sonsuzum!

389
00:48:56,270 --> 00:48:57,688
Ben ölümsüzüm.

390
00:48:57,771 --> 00:48:59,648
Ben ölümsüzüm.

391
00:49:00,148 --> 00:49:02,776
Ben ebedîyim. Bu, olamaz.

392
00:49:02,860 --> 00:49:04,945
Can veremem!

393
00:49:05,821 --> 00:49:07,406
Ben öle…

394
00:49:27,885 --> 00:49:30,095
Ben ölemem!

395
00:49:34,600 --> 00:49:36,852
Can vermeyeceğim!

396
00:49:41,148 --> 00:49:43,525
Ben ölemem.

397
00:49:43,609 --> 00:49:46,278
Yaşamaya devam etmeliyim.

398
00:49:47,446 --> 00:49:50,991
İnsanlığın iyiliği için.

399
00:50:04,630 --> 00:50:06,423
Huzur içinde yat baba.

400
00:50:30,322 --> 00:50:31,323
Doyoon.

401
00:50:33,700 --> 00:50:34,743
Doyoon!

402
00:50:35,702 --> 00:50:36,870
Doyoon Koh!

403
00:50:49,383 --> 00:50:50,384
Doyoon!

404
00:50:55,138 --> 00:50:56,139
Doyoon!

405
00:51:08,402 --> 00:51:09,486
Doyoon!

406
00:51:12,990 --> 00:51:14,032
Doyoon.

407
00:51:31,175 --> 00:51:32,384
Doyoon.

408
00:51:36,263 --> 00:51:37,306
Benim, baban.

409
00:51:37,890 --> 00:51:39,600
Çık ortaya.

410
00:51:42,936 --> 00:51:44,021
Doyoon.

411
00:51:54,865 --> 00:51:57,034
Sewon!

412
00:51:57,117 --> 00:51:58,577
Sewon, hemen uyan!

413
00:51:58,660 --> 00:52:00,996
Sewon, uyan! Sewon!

414
00:52:06,168 --> 00:52:08,629
Anahtarları kapa yoksa hepimiz öleceğiz!

415
00:52:11,089 --> 00:52:12,299
Doyoon, hemen gitmeliyiz.

416
00:52:12,382 --> 00:52:13,592
Hemen gitmek zorundayız.

417
00:52:16,553 --> 00:52:18,388
Doyoon, böyle yapma lütfen.

418
00:52:18,472 --> 00:52:20,641
Doyoon? Sorun yok.

419
00:52:20,724 --> 00:52:22,976
Sorun yok.

420
00:52:23,060 --> 00:52:24,478
Gitmemiz gerek.

421
00:52:47,709 --> 00:52:49,211
Her şey yolunda.

422
00:52:52,673 --> 00:52:53,715
Jaeyi.

423
00:52:58,095 --> 00:52:59,179
Bence Doyoon…

424
00:53:01,557 --> 00:53:03,267
…benden korkuyor.

425
00:53:05,686 --> 00:53:06,687
Hayır.

426
00:53:08,730 --> 00:53:12,693
Doyoon kendi dünyasında saklanıyor.

427
00:53:13,861 --> 00:53:15,237
Sen de saklanırdın.

428
00:53:19,575 --> 00:53:21,743
Babasının yanında olduğunu göster,

429
00:53:21,827 --> 00:53:23,412
o zaman güvende hissedebilir.

430
00:53:24,329 --> 00:53:25,330
Nasıl?

431
00:53:27,082 --> 00:53:28,250
Sık sık

432
00:53:29,084 --> 00:53:31,795
ona söylediğim bir şarkı vardı.

433
00:53:32,546 --> 00:53:34,256
O şarkıyı söyleyelim mi?

434
00:53:38,385 --> 00:53:43,307
Annem, kardeşim

435
00:53:43,390 --> 00:53:47,144
Hadi, nehir kıyısında yaşayalım

436
00:53:48,562 --> 00:53:53,442
Orada altın kumlar var

437
00:53:53,525 --> 00:53:57,362
Arka bahçede parıl parıl

438
00:53:58,614 --> 00:54:03,660
Düşen yapraklar şarkı söyler

439
00:54:03,744 --> 00:54:07,497
Kapının önünde

440
00:54:08,874 --> 00:54:13,754
Annem, kardeşim

441
00:54:13,837 --> 00:54:17,674
Hadi, nehir kıyısında yaşayalım

442
00:54:23,055 --> 00:54:24,515
Şimdi bekle.

443
00:55:07,224 --> 00:55:08,225
Doyoon buraya gel.

444
00:55:18,277 --> 00:55:19,945
Buraya gel Doyoon.

445
00:55:27,619 --> 00:55:28,829
Özür dilerim.

446
00:55:30,163 --> 00:55:31,373
Özür dilerim.

447
00:55:32,541 --> 00:55:33,876
Özür dilerim.

448
00:55:42,885 --> 00:55:44,011
İyi misin?

449
00:55:52,978 --> 00:55:53,979
Teşekkür ederim.

450
00:55:57,441 --> 00:55:59,443
Verdiğin sözü tuttun.

451
00:56:05,073 --> 00:56:06,700
Sewon!

452
00:56:06,783 --> 00:56:08,452
Sewon, uyan!

453
00:56:14,416 --> 00:56:15,417
Sewon!

454
00:56:16,210 --> 00:56:17,294
Sewon!

455
00:56:17,961 --> 00:56:19,213
Sewon!

456
00:56:20,839 --> 00:56:22,716
Doyoon, artık gitmemiz gerek.

457
00:56:23,425 --> 00:56:26,136
Hazır mısın? Gidelim.

458
00:56:41,568 --> 00:56:43,362
Sewon!

459
00:56:43,445 --> 00:56:45,447
Artık gitmemiz gerek! Sewon!

460
00:56:45,531 --> 00:56:47,699
Sewon!

461
00:56:47,783 --> 00:56:50,369
-Doyoon!
-Sewon, hemen gitmeliyiz! Sewon!

462
00:56:50,452 --> 00:56:51,662
Doyoon!

463
00:56:51,745 --> 00:56:54,248
Sewon! Ekipman cevap vermiyor! Çalışmıyor!

464
00:57:00,420 --> 00:57:02,756
Oraya git ve ana şalteri kapat!

465
00:57:13,600 --> 00:57:14,601
Doyoon!

466
00:57:21,441 --> 00:57:22,442
Kapıyı aç!

467
00:57:25,362 --> 00:57:26,530
Doyoon.

468
00:57:28,490 --> 00:57:30,492
Sewon, hiçbir şey çalışmıyor!

469
00:57:31,159 --> 00:57:32,160
Sewon!

470
00:57:44,256 --> 00:57:45,299
Sewon!

471
00:57:47,092 --> 00:57:48,218
Namil.

472
00:57:49,219 --> 00:57:50,345
Sewon.

473
00:57:50,429 --> 00:57:51,555
Hadi, git.

474
00:57:52,055 --> 00:57:53,140
Buradan uzaklaş!

475
00:57:54,099 --> 00:57:55,309
Sewon!

476
00:58:47,277 --> 00:58:48,320
Sewon.

477
00:59:06,505 --> 00:59:07,631
Sewon.

478
00:59:10,050 --> 00:59:11,176
Sewon.

479
00:59:29,403 --> 00:59:30,737
Doyoon.

480
00:59:33,824 --> 00:59:34,825
Doyoon.

481
00:59:37,744 --> 00:59:38,745
Doyoon.

482
00:59:39,371 --> 00:59:40,372
Doyoon!

483
00:59:41,540 --> 00:59:42,541
Doyoon!

484
00:59:44,543 --> 00:59:45,544
Doyoon.

485
00:59:51,758 --> 00:59:53,135
Baba.

486
00:59:55,846 --> 01:00:00,017
Evet, benim. Baban!

487
01:00:01,643 --> 01:00:02,811
Teşekkürler.

488
01:00:04,313 --> 01:00:05,647
Yaşadığın için

489
01:00:07,316 --> 01:00:09,067
teşekkür ederim.

490
01:00:41,350 --> 01:00:43,477
Doktor Myung…

491
01:01:22,140 --> 01:01:23,350
İyi misiniz?

492
01:01:25,060 --> 01:01:26,520
Gelmeniz epey vakit aldı.

493
01:01:27,062 --> 01:01:29,231
Duyar duymaz geldim evlat.

494
01:01:31,191 --> 01:01:34,152
Birkaç gün izin al, hazır olunca dönersin.

495
01:01:36,321 --> 01:01:37,739
Emredersiniz.

496
01:01:38,907 --> 01:01:40,659
Tamam, elimizi çabuk tutalım!

497
01:01:41,785 --> 01:01:43,161
Şundan kurtulun. Hemen.

498
01:01:43,245 --> 01:01:44,788
Çabuk!

499
01:01:51,545 --> 01:01:52,546
Merhaba.

500
01:01:52,629 --> 01:01:54,548
Şüphelilerin hepsini tutukladık.

501
01:01:55,257 --> 01:01:57,259
-Götürün.
-Emredersiniz.

502
01:02:20,490 --> 01:02:22,993
Doyoon iyi mi?

503
01:02:24,411 --> 01:02:26,121
İyi durumda.

504
01:02:27,456 --> 01:02:28,707
Artık bitti.

505
01:02:31,293 --> 01:02:34,004
Evet, artık bitti.

506
01:03:37,025 --> 01:03:40,362
JAEYI JUNG, TEKRAR BULUŞACAĞIMIZ
GÜNÜ BEKLİYORUZ

507
01:03:48,120 --> 01:03:50,789
Annene merhaba de Doyoon.

508
01:05:26,969 --> 01:05:28,470
Ben Sewon Koh.

509
01:05:28,554 --> 01:05:32,099
Juhyun Yoon kaçmıştı ama onu bulduk.

510
01:05:32,182 --> 01:05:34,101
Bir karaborsa pasaport simsarı bulduk.

511
01:05:34,810 --> 01:05:39,356
Onu yakalamalısınız.
Karımı öldürmeye çalıştı.

512
01:05:40,023 --> 01:05:41,483
Onu yakalamalısınız.

513
01:05:42,150 --> 01:05:45,445
Ekibim
simsarla buluşma noktalarına gidiyor.

514
01:05:45,529 --> 01:05:47,197
Sizi haberdar ederim.

515
01:05:47,281 --> 01:05:48,490
Tamam.

516
01:06:42,461 --> 01:06:43,754
Kim var orada?

517
01:06:46,882 --> 01:06:48,091
Siz kimsiniz?

518
01:06:56,517 --> 01:06:58,101
Sewon.

519
01:07:03,941 --> 01:07:06,193
İşte buradasın.

520
01:07:28,465 --> 01:07:30,467
HONG JACGA'NIN "DR. BRAIN" ADLI
İNTERNET ÇİZGİ ROMANINDAN ESİNLENİLMİŞTİR

521
01:08:38,493 --> 01:08:40,495
Alt yazı çevirmeni: Murat Lü