Jaeyi!
Doyoon!
Jaeyi.
Bu nedir?
Neredeyiz biz?
Bu, nasıl mümkün olabilir?
Biraz sonra söyleyeceğim şeyi anlamak zor.
Eskiden bilim insanıydın, o yüzden anlayacağına inanıyorum.
Sen neden bahsediyorsun?
Seninle ben şu anda beyin eşlemesindeyiz.
Ne?
Hipokampustan çıkan beyin dalgalarını kullanarak
yeni ölmüş bir adamla başarılı bir şekilde eşleştim.
Dur, ölmüş bir adamla mı?
Jaeyi.
Sadece dinle.
Öldüğümü mü söylüyorsun?
Hayır.
Ölmedin.
Ölmüş olsaydın Doyoon'la hatırlarını görebilirdim.
Komadasın.
Ne oldu?
Neden komadayım?
İntihar girişiminde bulundun.
Hayır. Bu, imkânsız.
Neden intihar edeyim ki?
Seni ve Doyoon'u neden ardımda bırakayım? Ben böyle bir şeyi yapmam.
Jaeyi.
Doyoon'u bulmak istiyorsak sakin olmalısın. Lütfen.
Doyoon'un
nerede olduğunu hatırlıyor musun?
Burada ne işimiz var?
Bir şey hatırlıyor musun?
Ha?
Burada bir şey arıyordum galiba
ama ne aradığımı hatırlayamıyorum.
Neden buradayım hiç bilmiyorum.
Jaeyi.
Zor olduğunu biliyorum ama bir daha deneyelim.
Doyoon!
Yapamıyorum.
Sorun değil.
Ne yapacağız?
Jaeyi, derin nefes al. Son bir kere daha deneyelim, tamam mı?
Ölmüş bir adamla beyin eşlemesi yaptım, dedin.
Hatıralarını net şekilde görebildin, değil mi?
Ha?
Hayır.
Jaeyi.
Jaeyi!
Komadayım.
Bu hâlde kimseye yardım edemem.
Lütfen gitmeme izin ver.
Jaeyi böyle olmaz. Yapamazsın.
Yardımımı istediğini söyledin.
İzin ver yardım edeyim.
Bana söz ver.
Oğlumuzu bulacaksın.
Jaeyi, hayır. Lütfen.
Hayır. Lütfen, lütfen!
Değer verdiğini gösterdiğin için teşekkür ederim.
Hayır. Jaeyi, hayır!
Jaeyi!
Sewon!
Sewon. Lütfen dur.
Sewon.
Jaeyi.
Dr. Brain
Belki…
…onu burada tutabilmenin başka bir yolu vardır.
Ne demek bu?
Şu anda buradayım, değil mi?
Evet.
Kalbimi durdurmak zorundasın.
Ha?
Diğer deneklerin tersine Kangmu Lee'yi görebiliyorum.
Yaşıyormuş gibi onunla konuşabiliyorum.
Yani ilk seferdeki eşleme koşullarını
aynen tekrarlayabilirsek
Jaeyi bana görünebilir.
Haklı bile olsan bir kalp krizi tetiklemek çok riskli.
Ölebilirsin!
Jaeyi'nin hatıralarını net şekilde görmeliyim.
Doyoon'u bulabilmemin tek yolu bu.
Jaeyi de aynısını yaptı.
Doyoon'u kurtarmak için bu kadar ileri gitmeye hazırdı.
Ya seni geri getiremezsem?
O zaman Doyoon ne olacak?
Namil, bunu yapacak beceriye fazlasıyla sahipsin.
Hayata döneceğim kesin.
Jaeyi'yle Doyoon'u bulacağız ve hep beraber olacağız.
Vücut ısımı 30 dereceye düşür.
Kalbimi durdur.
Beni diriltmeden önce beş dakika bekle.
SAERA ÇOCUK KLİNİĞİ
DOKTORUN OFİSİ
Programımız Doyoon gibi çocuklar için en ideal şekilde tasarlanmıştır.
Gördüğünüz gibi
çok sayıda vaka da bunu kanıtlıyor.
Doktor, 301 numaralı odadaki Hyunju nöbet geçiriyor.
Özür dilerim. Bana biraz izin verir misiniz?
Ölümsüz Denizanası…
DÜNYA ÇAPINDA TESİS AĞI
DOSYALAR KOPYALANIYOR
Doyoon!
Ne oldu?
Bu kapıyı hemen açın! Doyoon burada.
Siz ne diyorsunuz? Sakin olmalısınız hanımefendi.
-Şu anda biraz sinirleriniz bozuk. -Ama onu gördüm!
Kapıyı açın hemen!
Tamam.
Doyoon.
Bence bu kadar yeter hanımefendi.
Sewon, aç lütfen.
Kim o?
Klinikten geliyorum.
Doktor Hyun size bir ilaç yazdı.
Teşekkürler.
Sizi içerken görmemi istedi.
Tamam mıyız?
Hepsini almanız gerektiğini söyledi.
Ne?
Lütfen gidin. Kimsiniz siz?
DOYOON'UN BABASI
Tüm yarım kalan işleri tamamlamalıyım.
Herkes, oğlunun peşinden öbür tarafa gittiğini sanacak.
Doyoon'a iyi bakacağız.
ALARM
Sewon!
Sewon, uyan!
Sewon!
Uyan Sewon! Uyan.
Sewon!
Jaeyi.
Jaeyi?
Hemen üst kata çıkmalıyız.
Ne?
Üst kata çıkmalıyız.
Dur, nedir bu?
Doktor Myung'la bağlantılı bir finansman şirketi galiba.
ÖLÜMSÜZ DENİZANASI
Jaeyi'nin hatıralarındakine benziyor.
Ben Ji Un Choi.
Merhaba Teğmen Choi. Bir saniye.
Sewon, kadın hatta.
Bir ipucu bulduk galiba.
Ölümsüz Denizanası.
Ölümsüz ya da Kızıl Denizanası adında bir şirket,
bir araştırma merkezi ya da bir organizasyon bulmalıyız.
Bilimsel ya da tıbbi ekipman şirketi,
bir araştırma vakfı bile olabilir.
Araştırmayla bağlantılı her şey olabilir.
Kızıl Denizanasıyla bağlantılı yok
ama Ölümsüz Denizanası adında uluslararası ortak girişim firması var.
Bir sonraki deneyleri yaptıklarımdan çok ötede bir şey olacak.
Çok daha karmaşık bir şey.
Deney ortamı son derece önemli olacak.
Konut ya da ticari alanlarından çok uzak bir yerde,
dâhilî uyarıcıları en aza indirebilecekleri bir yer.
Elektronik müdahale yapılamayacak. Yer altında bir yer, metro tünelleri gibi.
Bir araştırayım.
Bir şey buldum.
Gangwon şehrindeki Inje'de.
Bir tünelin içinde sığınakları var.
Evet, orası olmalı.
Dur.
Yalnız burası kapatılmış.
Ne?
Buna vaktimiz yok.
Yeri biliyoruz, o yüzden hemen gidelim.
Ben destek çağırırım.
Tamam.
Gidelim.
Merhaba.
Nasıl hissediyorsunuz Doktor Myung?
Muhteşem.
Bugün hayatımın hayali gerçekleşecek ve hayatımın görevi tamamlanacak.
Şu andan itibaren sayısız insan sonu gelmeyen hayaller kurabilecek.
YÜKSEK VOLTAJ
Hazırım.
-Yardım edebilir miyim? -Olur.
Başlığı başınıza yerleştiriyorum.
Çocuğu tespit ettik.
Jung Hwan Park, iki yıl önce kaybolduğu bildirilmiş.
Saera Çocuk Kliniğinde tedavi görmüş.
Durun.
Bir ihtimal silah kullanmayı biliyor musunuz?
Hayır, bilmiyorum.
Ben bir kere kullanmıştım.
BURADAN ÖTESİNE GEÇİLMESİ YASAKTIR
YASAK BÖLGE
Kapı açık.
Daha yeni ölmüşler.
Vurulmuşlar.
Yani bizden başkaları da var.
Bu nedir?
Burada neler oluyor?
Şu tarafta.
Şu anda aşırı yüklü elektrik kullanıyorlar.
Jeneratör çalışıyor galiba.
Tam güce ulaşınca nakil başlayacak.
Sonra çok geç olacak.
Ne tarafa gitmeliyiz?
Aşağı inmenin bir yolu olmalı.
Ne kadar yer altında olunursa müdahale o kadar az olur.
Beni küçük sürtüğün mü sandın?
Benden bu kadar kolay kurtulabileceğini mi sandın?
Buraya kadar gelebildiğine göre
seni hafife aldığımı kabul etmeliyim.
Kabul etmek mi?
Bence durumu hiç anlamamışsın.
Şunu çeksen de anlaşmamızı yeniden değerlendirsek.
Hayır, bunun için artık çok geç.
Benim kendi planlarım var.
Çocuğu alıp buradan gideceğim.
Sonra patronlarınla anlaşma yapacağım.
Bence senin işin burada biter.
Orospu çocuğu.
Orospu çocuğu. Seni inatçı küçük bok.
Kımıldamayın!
Çocuğunuzu alın. Çabuk!
Doyoon!
Doyoon'u oradan hemen çıkarmalıyım.
Doyoon!
Dur!
Çok geç.
Üzgünüm ama artık bitti.
Doktor Koh.
Doyoon'un başına gelenlerle bir ilgim yok.
Olay Doktor Hyun ve Sekreter Yoon arasındaydı.
Hepinizi öldürmeden
kapa çeneni.
Sewon ne yapacaksın?
Doyoon'la eşleşeceğim.
Bizi bağla.
Ne?
Doktor Myung'ın beyin dalgaları Doyoon'un beynini ele geçiriyor.
Yeni beyin dalgaları girerse Doyoon'un savunma mekanizması devreye girer.
O zaman Doktor Myung'un beyin dalgaları bana odaklanır.
Bu, delilik Sewon.
Doktor Myung'un beyin dalgaları jeneratör tarafından güçlendirildi bile.
Daha bir şey yapamadan bilincin çökecek.
Beyin dalgaları benimkiyle birleşir birleşmez
dalga parametrelerimi en üste çıkar.
Çifte intihardan söz ediyorsun!
Hiçbir insan beyni o boyutta bir şoku kaldıramaz.
Anından beynin ölümün gerçekleşir! O anda ölürsün!
Ama beyin yapımın farklı olduğunu biliyorsun.
Birçok beyin eşlemesi yaptım bile.
Yabancı beyin dalgalarına karşı toleransım arttı.
Her tür hasarı hemen atlatırım.
Başlığı Doktor Myung'un başından çıkar. Mevcut beyin dalgası seviyesini koru.
Bu deli saçmalarını kes!
Sistemi değiştirdiğinde bir terslik olursa aşırı yüklenebilirsin.
Ne olacağını asla bilemeyiz.
Doyoon, sen, bizler, hepimiz ölebiliriz!
Doğru.
Doyoon'u geri getiremezsem sen, bizler, hepimiz öleceğiz.
Buraya kadar geldiyseniz risklerin de farkında olmalıydınız.
ACİL DURUM KUTUSU
Kahretsin.
Olamaz.
Sıçayım.
Önce nereni doğrayayım?
Boynunu?
Ellerini? Ayaklarını?
Doktor Myung.
Hayır.
Doktor Myung!
Doyoon,
beynine girmek üzereyim.
Korkma.
Saklanma ya da kaçma. Sadece dayan.
Yakında görüşeceğiz, tamam mı?
Doktor Myung!
Doktor Myung'ın beyin dalgaları benimkiyle karşılaştığı an
uyarıyı en üst seviyeye çıkar.
Zamanlamayı tutturabilecek miyim bilmiyorum.
Elimle işaret vermek için
elimden geleni yaparım.
Hazırız.
Affedersiniz.
Daha önce karşılaştık mı?
Uzun zaman önce
ama hatırlamıyorsunuzdur.
Neredeyiz biz?
Ben okula burada gittim.
İlk burada beyin bilimcisi olmayı hayal ettim.
Ne zaman kafamı dinlemek istesem buraya gelirim.
Şu anda ne yapıyorsunuz?
Bekliyorum.
Oğlumu.
Daha önce kimseyi böyle beklememiştim.
Çocuklarınız var mı?
Bir oğlum var.
Baba olmak nasıl bir duygu?
Şey…
Sürekli merak ediyorum.
Nerede, ne yapıyor…
…ne düşünüyor?
Yalnız mı ya da acı mı çekiyor merak ediyorum.
Doğru.
Hep böyle hissedeceksiniz.
Çocuklar büyüdükçe
ebeveyninin dertleri de büyüyor.
Siz çok güçlü ve büyük bir insandınız.
Sen Sewon olmalısın.
Evet, Doktor Myung.
Sewon…
Doğru.
Demek burada beklediğim insan
sendin.
Evet, baba.
Daha önce hissedemediğim
duyguları artık anlayabiliyorum.
Doktor Myung…
Hayır, baba.
Beni affet lütfen.
Bana olan sevgini anlayamadım.
Doktor Myung…
Bana bir iyilik daha yapın.
Oğlumu bana geri verin.
Size yalvarıyorum.
Sewon…
Her şey bitti.
Artık çok geç evlat.
Bunu kabullenme vakti geldi.
Şu kapıyı görüyor musun?
Ben o kapıdan çıkıp gidince bitecek.
Her şey yeniden başlayacak.
Doyoon'la geçiş yapacağız
ve yeniden başlayacak.
Geri dön. Artık geri dön.
Geri dön.
Hayır, bu, gerçekleşmeyecek.
Doyoon benimle dönecek.
Ne kadar da aptalsın.
Her şeyin çok geç farkına vardın.
Bu olanların tek sorumlusu ben değilim.
Çoğu insan böyle bir anda öbür dünyayla ilgili sözler verir.
"Diğer tarafta görüşürüz" derler.
Ne yazık ki ben sana bunu bile söyleyemem
çünkü benim için öbür dünya yok.
Doyoon!
Doyoon.
Doyoon, yapma. Uzaklaş!
Merhaba Doyoon.
Artık her şeyi bitti.
Hadi. Gidelim.
Doyoon.
Doyoon!
Doyoon, gitme! Hayır!
Doyoon!
Şimdi!
Doyoon!
Dur, sen nasıl…
-Lütfen durun. -Lütfen durun.
Lütfen durun.
Beni burada yenemezsiniz.
Bu, sizin sadece ilk eşlemeniz Doktor Myung.
Jaeyi komaya girdiği andan beri
bu deneylerde hayatımı riske atıyorum.
Şimdi biz
senin beyninde miyiz?
Hayır.
Hayır, olamaz. Olamaz.
Burası benim dünyam!
Efendisi benim!
Ben sonsuzum!
Ben ölümsüzüm.
Ben ebedîyim. Bu, olamaz.
Can veremem!
Ben öle…
Ben ölemem!
Can vermeyeceğim!
Ben ölemem.
Yaşamaya devam etmeliyim.
İnsanlığın iyiliği için.
Huzur içinde yat baba.
Doyoon.
Doyoon!
Doyoon Koh!
Doyoon!
Doyoon.
Benim, baban.
Çık ortaya.
Doyoon.
Sewon!
Sewon, hemen uyan!
Sewon, uyan! Sewon!
Anahtarları kapa yoksa hepimiz öleceğiz!
Doyoon, hemen gitmeliyiz.
Hemen gitmek zorundayız.
Doyoon, böyle yapma lütfen.
Doyoon? Sorun yok.
Sorun yok.
Gitmemiz gerek.
Her şey yolunda.
Jaeyi.
Bence Doyoon…
…benden korkuyor.
Hayır.
Doyoon kendi dünyasında saklanıyor.
Sen de saklanırdın.
Babasının yanında olduğunu göster,
o zaman güvende hissedebilir.
Nasıl?
Sık sık
ona söylediğim bir şarkı vardı.
O şarkıyı söyleyelim mi?
Annem, kardeşim
Hadi, nehir kıyısında yaşayalım
Orada altın kumlar var
Arka bahçede parıl parıl
Düşen yapraklar şarkı söyler
Kapının önünde
Annem, kardeşim
Hadi, nehir kıyısında yaşayalım
Şimdi bekle.
Doyoon buraya gel.
Buraya gel Doyoon.
Özür dilerim.
İyi misin?
Teşekkür ederim.
Verdiğin sözü tuttun.
Sewon!
Sewon, uyan!
Sewon!
Doyoon, artık gitmemiz gerek.
Hazır mısın? Gidelim.
Sewon!
Artık gitmemiz gerek! Sewon!
Sewon!
-Doyoon! -Sewon, hemen gitmeliyiz! Sewon!
Doyoon!
Sewon! Ekipman cevap vermiyor! Çalışmıyor!
Oraya git ve ana şalteri kapat!
Doyoon!
Kapıyı aç!
Doyoon.
Sewon, hiçbir şey çalışmıyor!
Sewon!
Namil.
Sewon.
Hadi, git.
Buradan uzaklaş!
Sewon!
Sewon.
Doyoon.
Doyoon!
Doyoon.
Baba.
Evet, benim. Baban!
Teşekkürler.
Yaşadığın için
teşekkür ederim.
Doktor Myung…
İyi misiniz?
Gelmeniz epey vakit aldı.
Duyar duymaz geldim evlat.
Birkaç gün izin al, hazır olunca dönersin.
Emredersiniz.
Tamam, elimizi çabuk tutalım!
Şundan kurtulun. Hemen.
Çabuk!
Merhaba.
Şüphelilerin hepsini tutukladık.
-Götürün. -Emredersiniz.
Doyoon iyi mi?
İyi durumda.
Artık bitti.
Evet, artık bitti.
JAEYI JUNG, TEKRAR BULUŞACAĞIMIZ GÜNÜ BEKLİYORUZ
Annene merhaba de Doyoon.
Ben Sewon Koh.
Juhyun Yoon kaçmıştı ama onu bulduk.
Bir karaborsa pasaport simsarı bulduk.
Onu yakalamalısınız. Karımı öldürmeye çalıştı.
Onu yakalamalısınız.
Ekibim simsarla buluşma noktalarına gidiyor.
Sizi haberdar ederim.
Tamam.
Kim var orada?
Siz kimsiniz?
Sewon.
İşte buradasın.
HONG JACGA'NIN "DR. BRAIN" ADLI İNTERNET ÇİZGİ ROMANINDAN ESİNLENİLMİŞTİR
Alt yazı çevirmeni: Murat Lü