1
00:00:19,561 --> 00:00:21,438
แจอีๆ

2
00:00:26,777 --> 00:00:27,778
แจอี

3
00:00:28,695 --> 00:00:29,947
โทยูน

4
00:00:32,156 --> 00:00:33,158
แจอี

5
00:00:35,118 --> 00:00:36,453
นี่อะไร

6
00:00:36,537 --> 00:00:38,121
เราอยู่ที่ไหน

7
00:00:38,205 --> 00:00:40,415
มันเป็นไปได้ไงเนี่ย

8
00:00:41,375 --> 00:00:44,169
สิ่งที่ผมจะพูดมันเป็นเรื่องยากที่จะเข้าใจ

9
00:00:44,253 --> 00:00:46,839
คุณเคยเป็นนักวิทยาศาสตร์
ผมจึงเชื่อว่าคุณต้องเข้าใจแน่

10
00:00:47,798 --> 00:00:49,299
พูดเรื่องอะไรของคุณ

11
00:00:49,383 --> 00:00:52,094
คุณกับผมซิงก์สมองกันอยู่ตอนนี้

12
00:00:53,053 --> 00:00:54,304
ว่าไงนะ

13
00:00:54,388 --> 00:00:57,015
การใช้คลื่นสมองที่ฮิปโปแคมปัสสร้างขึ้นมา

14
00:00:57,099 --> 00:00:59,101
ผมซิงก์สมองกับคนที่เพิ่งตายไปไม่นานได้สำเร็จ

15
00:00:59,184 --> 00:01:01,228
เดี๋ยวนะ คนตายเหรอ

16
00:01:01,311 --> 00:01:02,312
แจอี

17
00:01:03,981 --> 00:01:04,982
ฟังผมก่อน

18
00:01:05,065 --> 00:01:07,359
นี่คุณจะบอกว่าฉันตายแล้วงั้นเหรอ

19
00:01:07,442 --> 00:01:08,443
ไม่ใช่

20
00:01:10,320 --> 00:01:11,697
คุณยังไม่ตาย

21
00:01:12,155 --> 00:01:14,408
ถ้าคุณตายแล้ว
ผมต้องเห็นโทยูนในความทรงจำของคุณ

22
00:01:15,576 --> 00:01:17,870
คุณอยู่ในอาการโคม่า

23
00:01:19,663 --> 00:01:21,290
เกิดอะไรขึ้น

24
00:01:21,790 --> 00:01:23,417
ทำไมฉันถึงโคม่าล่ะ

25
00:01:23,500 --> 00:01:25,627
คุณพยายามฆ่าตัวตาย

26
00:01:30,674 --> 00:01:33,427
ไม่นะ เป็นไปไม่ได้

27
00:01:33,510 --> 00:01:35,262
ฉันจะฆ่าตัวตายทำไม

28
00:01:36,138 --> 00:01:40,434
ฉันจะทิ้งคุณกับโทยูนทำไม
ฉันไม่มีทางทำแบบนั้นแน่

29
00:01:41,018 --> 00:01:42,019
แจอี

30
00:01:42,603 --> 00:01:45,397
ถ้าเราอยากหาโทยูนให้เจอ
คุณต้องใจเย็นๆ ขอร้องล่ะ

31
00:01:46,690 --> 00:01:47,858
คุณ…

32
00:01:49,401 --> 00:01:51,403
จำได้ไหมว่าตอนนี้โทยูนอยู่ที่ไหน

33
00:02:02,623 --> 00:02:03,957
เรามาทำอะไรที่นี่

34
00:02:04,458 --> 00:02:05,918
คุณจำอะไรได้บ้าง

35
00:02:06,460 --> 00:02:07,461
ฮะ

36
00:02:10,797 --> 00:02:13,717
ฉันว่าฉันกำลังมาหาอะไรอยู่ในนี้

37
00:02:14,384 --> 00:02:16,678
แต่ฉันจำไม่ได้ว่าฉันมาหาอะไร

38
00:02:18,514 --> 00:02:21,141
ฉันไม่รู้ว่าฉันมาทำอะไรที่นี่

39
00:02:21,225 --> 00:02:23,310
แจอีๆ

40
00:02:24,478 --> 00:02:27,064
ผมรู้ว่ามันยาก แต่เรามาลองกันอีกทีนะ

41
00:02:35,864 --> 00:02:36,949
โทยูน

42
00:02:42,829 --> 00:02:44,748
โทยูน

43
00:02:53,173 --> 00:02:54,758
ฉันทำไม่ได้

44
00:02:55,259 --> 00:02:57,261
ฉันทำไม่ได้

45
00:02:57,344 --> 00:02:59,012
ไม่เป็นไรๆ

46
00:02:59,513 --> 00:03:00,514
ไม่เป็นไรนะ

47
00:03:01,348 --> 00:03:03,100
เราจะทำไงกันดี

48
00:03:06,937 --> 00:03:11,400
แจอี หายใจเข้าลึกๆ มาลองกันอีกที โอเคไหม

49
00:03:22,536 --> 00:03:25,372
คุณบอกว่าการซิงก์สมองกับคนตาย…

50
00:03:28,917 --> 00:03:31,170
ทำให้คุณเห็นความทรงจำของเขา
ได้ชัดเจนใช่ไหม

51
00:03:31,837 --> 00:03:32,838
ฮะ

52
00:03:47,853 --> 00:03:48,854
ไม่นะ

53
00:03:49,354 --> 00:03:50,355
แจอี

54
00:03:51,064 --> 00:03:52,065
แจอี

55
00:04:06,038 --> 00:04:07,664
ฉันโคม่าอยู่

56
00:04:08,832 --> 00:04:10,876
สภาพแบบนี้ฉันจะไปช่วยใครได้

57
00:04:11,919 --> 00:04:13,670
ปล่อยฉันไปเถอะนะ

58
00:04:15,380 --> 00:04:18,425
แจอี ไม่ใช่แบบนี้ คุณทำไม่ได้นะ

59
00:04:18,509 --> 00:04:20,594
คุณบอกว่าคุณอยากให้ฉันช่วย

60
00:04:23,263 --> 00:04:25,349
งั้นก็ปล่อยให้ฉันได้ช่วยคุณเถอะ

61
00:04:27,309 --> 00:04:30,437
สัญญากับฉันนะ…

62
00:04:32,064 --> 00:04:33,649
ว่าคุณจะหาลูกชายเราให้เจอ

63
00:04:33,732 --> 00:04:35,609
แจอี ไม่นะ ขอร้องล่ะ

64
00:04:36,151 --> 00:04:39,196
ไม่นะ ได้โปรดเถอะ ขอร้อง

65
00:04:41,782 --> 00:04:45,035
ขอบคุณที่แสดงให้ฉันเห็นว่าคุณเป็นห่วง

66
00:04:45,118 --> 00:04:48,121
ไม่นะ ไม่ๆ แจอี อย่านะ

67
00:04:54,211 --> 00:04:55,379
แจอี

68
00:05:10,060 --> 00:05:11,061
แจอี

69
00:05:13,355 --> 00:05:14,481
แจอี

70
00:05:23,448 --> 00:05:25,701
เซวอนๆ

71
00:05:30,831 --> 00:05:33,584
เซวอน หยุดเถอะ

72
00:05:34,042 --> 00:05:35,169
เซวอน

73
00:05:36,545 --> 00:05:38,839
แจอีๆ

74
00:05:56,190 --> 00:06:00,903
(Dr. Brain)

75
00:06:07,075 --> 00:06:08,202
ไม่แน่นะ…

76
00:06:12,456 --> 00:06:15,167
อาจจะพอมีทางให้คุณช่วยเธอไว้ก็ได้

77
00:06:16,502 --> 00:06:17,920
หมายความว่าไง

78
00:06:20,923 --> 00:06:22,341
ตอนนี้ผมอยู่ที่นี่ไม่ใช่เหรอ

79
00:06:32,392 --> 00:06:33,435
นั่นสินะ

80
00:06:35,187 --> 00:06:36,605
คุณต้องทำให้หัวใจผมหยุดเต้น

81
00:06:37,314 --> 00:06:38,357
ฮะ

82
00:06:38,440 --> 00:06:42,027
ผมมองเห็นอีคังมู ไม่เหมือนผู้ทดลองคนอื่นๆ

83
00:06:42,528 --> 00:06:44,279
ผมคุยกับเขาได้ด้วย ราวกับว่าเขายังมีชีวิต

84
00:06:45,531 --> 00:06:47,407
แปลว่าถ้าเราทำซ้ำตามเงื่อนไขของการซิงก์

85
00:06:47,491 --> 00:06:48,700
ให้เหมือนครั้งแรกเป๊ะๆ

86
00:06:49,326 --> 00:06:51,578
แจอีอาจจะปรากฏตัวต่อหน้าผมได้

87
00:06:53,413 --> 00:06:57,209
ต่อให้คุณคิดถูก
แต่การกระตุ้นให้หัวใจวายมันเสี่ยงเกินไป

88
00:06:57,292 --> 00:06:58,919
คุณอาจตายได้เลยนะ

89
00:06:59,002 --> 00:07:01,338
ผมต้องเห็นความทรงจำของแจอีชัดๆ ให้ได้

90
00:07:02,548 --> 00:07:04,466
นี่คือหนทางเดียวที่ผมจะหาโทยูนเจอ

91
00:07:05,384 --> 00:07:06,718
แจอีก็พูดแบบนี้เหมือนกัน

92
00:07:07,219 --> 00:07:09,304
เธอยอมทำถึงขนาดนั้นเพื่อช่วยโทยูน

93
00:07:09,930 --> 00:07:11,974
ถ้าผมกู้ชีพคุณคืนมาไม่ได้ล่ะ

94
00:07:12,808 --> 00:07:14,518
จะเกิดอะไรขึ้นกับโทยูน

95
00:07:15,561 --> 00:07:19,022
นามิล… คุณทำได้ยิ่งกว่าได้ซะอีก

96
00:07:20,816 --> 00:07:22,192
ผมจะต้องกลับมาได้อย่างแน่นอน

97
00:07:23,235 --> 00:07:26,530
แจอีกับผมจะตามหาโทยูน
แล้วเราก็จะได้อยู่ด้วยกัน

98
00:07:28,490 --> 00:07:30,534
ลดอุณหภูมิร่างกายผม
ให้เหลือ 30 องศาเซลเซียส

99
00:07:31,159 --> 00:07:32,828
ทำให้หัวใจผมหยุดเต้น

100
00:07:33,453 --> 00:07:36,832
รอห้านาทีก่อนกู้ชีพผม

101
00:08:26,423 --> 00:08:28,592
(คลินิกเด็กแซรา)

102
00:08:31,512 --> 00:08:34,014
(ห้องแพทย์)

103
00:08:36,517 --> 00:08:40,270
โปรแกรมนี้ออกแบบได้เหมาะสม
กับเด็กๆ แบบโทยูนที่สุด

104
00:08:41,938 --> 00:08:43,732
อย่างที่เห็นค่ะ

105
00:08:43,815 --> 00:08:46,485
มีเคสจำนวนมากที่พิสูจน์ให้เห็นถึงผลลัพธ์

106
00:09:04,127 --> 00:09:07,422
หมอคะ ฮย็อนจูที่ห้อง 301 เกิดอาการชักค่ะ

107
00:09:09,716 --> 00:09:11,426
ขอโทษค่ะ ฉันขอตัวสักครู่นะคะ

108
00:09:29,862 --> 00:09:31,655
เทอร์ริทอปซิส…

109
00:09:32,030 --> 00:09:35,576
(สถานที่ในเครือทั่วโลก)

110
00:09:50,799 --> 00:09:52,676
(กำลังคัดลอกไฟล์)

111
00:10:35,135 --> 00:10:36,428
โทยูน

112
00:10:36,512 --> 00:10:37,721
โทยูน

113
00:10:38,347 --> 00:10:39,348
โทยูน

114
00:10:44,144 --> 00:10:45,145
โทยูน

115
00:10:45,812 --> 00:10:47,105
โทยูน

116
00:10:48,398 --> 00:10:50,317
โทยูนๆ

117
00:10:50,400 --> 00:10:52,152
เกิดอะไรขึ้นคะ

118
00:10:52,236 --> 00:10:55,155
เปิดประตูนี่เดี๋ยวนี้ โทยูนอยู่ข้างใน

119
00:10:55,239 --> 00:10:57,950
พูดเรื่องอะไรของคุณคะ คุณต้องใจเย็นๆ ก่อน

120
00:10:58,033 --> 00:11:01,703
- ตอนนี้คุณอารมณ์ร้ายเกินไปหน่อย
- แต่ฉันเห็นแก

121
00:11:01,787 --> 00:11:03,497
เปิดประตูเดี๋ยวนี้นะ

122
00:11:04,748 --> 00:11:05,832
ก็ได้ค่ะ

123
00:11:23,559 --> 00:11:24,643
โทยูน

124
00:11:36,738 --> 00:11:39,491
คุณคะ ฉันว่าเราพอแค่นี้เถอะ

125
00:12:10,022 --> 00:12:12,316
เซวอน รับสายทีเถอะ

126
00:12:48,393 --> 00:12:49,436
ใครคะ

127
00:12:50,729 --> 00:12:52,356
ผมมาจากคลินิกครับ

128
00:12:52,439 --> 00:12:54,900
หมอฮย็อนสั่งจ่ายยามาให้คุณ

129
00:13:13,210 --> 00:13:14,419
ขอบคุณค่ะ

130
00:13:23,303 --> 00:13:26,473
เธอบอกให้ผมดูคุณกินยาด้วย

131
00:13:45,576 --> 00:13:46,577
โอเครึยังคะ

132
00:13:46,660 --> 00:13:48,245
เธอบอกผมว่าคุณต้องกินให้หมด

133
00:13:48,328 --> 00:13:49,329
ว่าไงนะ

134
00:13:53,375 --> 00:13:55,127
ออกไปนะ คุณเป็นใคร

135
00:14:24,489 --> 00:14:27,117
(พ่อของโทยูน)

136
00:15:38,230 --> 00:15:40,399
ต้องเก็บงานให้เรียบร้อย

137
00:15:47,781 --> 00:15:51,159
ทุกคนจะคิดว่าคุณพยายามตามลูกคุณไปอยู่ปรโลก

138
00:15:56,540 --> 00:15:59,001
เราจะดูแลโทยูนเป็นอย่างดี

139
00:16:20,189 --> 00:16:21,023
(สัญญาณเตือน)

140
00:16:23,108 --> 00:16:24,484
เซวอนๆ

141
00:16:24,568 --> 00:16:26,278
เซวอน ตื่นสิ

142
00:16:43,378 --> 00:16:45,672
เซวอนๆ

143
00:16:45,756 --> 00:16:48,383
ตื่นสิ เซวอน ตื่น

144
00:16:54,264 --> 00:16:55,557
เซวอน

145
00:16:56,934 --> 00:16:58,977
เซวอนๆ

146
00:16:59,061 --> 00:17:00,062
เซวอน

147
00:17:08,319 --> 00:17:09,320
แจอี

148
00:17:10,614 --> 00:17:11,656
แจอี

149
00:17:12,366 --> 00:17:13,784
แจอี

150
00:17:14,701 --> 00:17:15,993
แจอี

151
00:17:21,834 --> 00:17:22,835
แจอี

152
00:17:44,606 --> 00:17:45,691
แจอี

153
00:18:15,262 --> 00:18:17,014
เราต้องขึ้นไปข้างบนเดี๋ยวนี้

154
00:18:17,598 --> 00:18:18,599
ว่าไงนะ

155
00:18:19,099 --> 00:18:20,392
เราต้องขึ้นไปข้างบน

156
00:18:52,841 --> 00:18:54,301
เดี๋ยว นี่อะไร

157
00:18:57,679 --> 00:18:59,515
ดูเหมือนจะเป็นบริษัทการเงิน
ที่เชื่อมโยงกับหมอมย็อง

158
00:18:59,598 --> 00:19:00,599
(เทอร์ริทอปซิส)

159
00:19:01,517 --> 00:19:04,019
เหมือนกับที่เห็นในความทรงจำของแจอีเลย

160
00:19:15,364 --> 00:19:16,573
ชอยจีอุนพูดค่ะ

161
00:19:16,657 --> 00:19:18,408
เฮ้ ผู้หมวดชอย แป๊บนึงนะครับ

162
00:19:18,492 --> 00:19:20,118
เซวอน เธออยู่ในสายแล้ว

163
00:19:21,370 --> 00:19:22,871
ผมว่าเราเจอเบาะแสแล้วล่ะ

164
00:19:23,580 --> 00:19:24,790
เทอร์ริทอปซิส

165
00:19:24,873 --> 00:19:26,708
เราต้องตามหาบริษัท ศูนย์วิจัย

166
00:19:26,792 --> 00:19:28,919
หรือองค์กรที่ชื่อเทอร์ริทอปซิส
หรือแมงกะพรุนอมตะ

167
00:19:29,753 --> 00:19:31,338
อาจเป็นบริษัทด้านวิทยาศาสตร์ เครื่องมือแพทย์

168
00:19:31,421 --> 00:19:32,589
หรือสถาบันวิจัยก็ได้

169
00:19:32,673 --> 00:19:34,258
อะไรก็ตามที่อาจเกี่ยวข้องกับงานวิจัย

170
00:19:40,389 --> 00:19:42,224
ไม่เกี่ยวข้องกับแมงกะพรุนอมตะ

171
00:19:42,307 --> 00:19:45,853
แต่ฉันเจอบริษัทร่วมทุนระหว่างประเทศ
ที่ชื่อเทอร์ริทอปซิส

172
00:19:45,936 --> 00:19:48,063
การทดลองครั้งต่อไปของพวกเขา
มันเหนือกว่าอะไรที่ผมเคยทำมา

173
00:19:48,146 --> 00:19:49,982
มันมีความละเอียดซับซ้อนกว่ามาก

174
00:19:50,482 --> 00:19:52,734
สภาพแวดล้อมในการทดลอง
จะเป็นปัจจัยสำคัญอย่างยิ่ง

175
00:19:55,028 --> 00:19:57,322
ที่ไหนสักแห่งที่อยู่ห่างไกลชุมชนหรือย่านธุรกิจ

176
00:19:58,240 --> 00:20:00,868
ที่ที่ลดปัจจัยกระตุ้นจากภายนอกให้เหลือน้อยที่สุด

177
00:20:00,951 --> 00:20:03,078
ไม่ถูกรบกวนโดยอุปกรณ์อิเล็กทรอนิกส์

178
00:20:03,912 --> 00:20:05,414
ที่ที่อยู่ใต้ดิน เช่นอุโมงค์รถไฟใต้ดิน

179
00:20:05,497 --> 00:20:06,540
ฉันขอหาก่อนนะ

180
00:20:14,214 --> 00:20:15,257
เจออะไรบางอย่างแล้ว

181
00:20:15,340 --> 00:20:16,717
อินเจ จังหวัดคังว็อน

182
00:20:17,593 --> 00:20:19,469
พวกเขามีบังเกอร์อยู่ในอุโมงค์

183
00:20:19,553 --> 00:20:21,722
นั่นแหละ ต้องใช่ที่นั่นแน่ๆ

184
00:20:22,472 --> 00:20:23,599
เดี๋ยวนะ

185
00:20:24,391 --> 00:20:27,311
แต่ตำแหน่งนี้ถูกปิดไปแล้วนี่นา

186
00:20:27,811 --> 00:20:29,146
ว่าไงนะ

187
00:20:34,776 --> 00:20:36,737
เราไม่มีเวลาขนาดนั้น

188
00:20:36,820 --> 00:20:39,865
เราได้ตำแหน่งมาแล้ว รีบไปกันเถอะ

189
00:20:39,948 --> 00:20:41,491
ฉันจะโทรเรียกกำลังเสริม

190
00:20:41,575 --> 00:20:42,826
โอเค

191
00:20:42,910 --> 00:20:43,911
ไปกันเถอะ

192
00:21:46,890 --> 00:21:48,058
หวัดดี

193
00:21:50,310 --> 00:21:52,896
หมอมย็อง รู้สึกยังไงบ้างคะ

194
00:21:53,397 --> 00:21:54,606
สุขสุดๆ

195
00:21:55,440 --> 00:21:59,152
วันนี้ความฝันและภารกิจในชีวิตฉัน
จะได้กลายเป็นจริงแล้ว

196
00:21:59,236 --> 00:22:05,409
นับจากนี้ไป คนอีกนับไม่ถ้วน
จะสามารถมีความฝันที่ไม่มีวันสิ้นสุด

197
00:22:13,417 --> 00:22:16,211
(ไฟฟ้าแรงสูง)

198
00:22:20,299 --> 00:22:21,758
ฉันพร้อมแล้ว

199
00:22:21,842 --> 00:22:23,135
- ให้ผมช่วยนะครับ
- เอาสิ

200
00:22:50,120 --> 00:22:51,914
ใส่อุปกรณ์ที่กะโหลกศีรษะนะคะ

201
00:23:16,230 --> 00:23:17,731
เราระบุตัวเด็กได้แล้ว

202
00:23:17,814 --> 00:23:19,816
พักจุงฮวัน แจ้งคนหายตั้งแต่สองปีก่อน

203
00:23:19,900 --> 00:23:22,361
แกเป็นคนไข้ของคลินิกเด็กแซรา

204
00:23:44,466 --> 00:23:45,467
เดี๋ยวก่อน

205
00:23:46,051 --> 00:23:48,011
คุณพอจะรู้วิธีใช้ปืนไหม

206
00:23:49,596 --> 00:23:50,681
ไม่ครับ

207
00:23:50,764 --> 00:23:51,765
ผมเคยใช้มาก่อน

208
00:24:06,154 --> 00:24:07,364
(ห้ามรุกล้ำเกินเขตนี้)

209
00:24:07,447 --> 00:24:08,448
(พื้นที่หวงห้าม)

210
00:24:33,724 --> 00:24:35,100
ประตูเปิดอยู่

211
00:25:00,417 --> 00:25:02,294
พวกเขาเพิ่งตายได้ไม่นาน

212
00:25:02,836 --> 00:25:04,254
บาดแผลถูกยิง

213
00:25:05,339 --> 00:25:07,299
แปลว่าที่นี่ไม่ได้มีแค่เรา

214
00:25:07,382 --> 00:25:08,800
อะไรเนี่ย

215
00:25:09,718 --> 00:25:11,553
เกิดอะไรขึ้นที่นี่

216
00:25:26,568 --> 00:25:27,569
ทางนี้

217
00:26:04,982 --> 00:26:07,401
ตอนนี้พวกเขาใช้ไฟฟ้าปริมาณมหาศาล

218
00:26:11,572 --> 00:26:13,365
ผมว่าเครื่องกำเนิดไฟเปิดใช้งานอยู่

219
00:26:14,616 --> 00:26:17,035
เมื่อเดินเครื่องเต็มกำลัง
การถ่ายโอนจะเริ่มต้นขึ้น

220
00:26:17,119 --> 00:26:18,620
แล้วมันก็จะสายเกินการ

221
00:26:18,704 --> 00:26:20,205
เราควรไปทางไหนดี

222
00:26:20,998 --> 00:26:23,000
มันต้องมีทางลงไปข้างล่าง

223
00:26:23,083 --> 00:26:25,711
ชั้นใต้ดินลึกๆ ปราศจากสิ่งรบกวน

224
00:27:18,597 --> 00:27:22,267
คิดว่าฉันเป็นแค่ลูกกะจ๊อกของแกรึไงวะ

225
00:27:23,018 --> 00:27:25,103
คิดว่าจะจัดการฉันได้ง่ายๆ งั้นเหรอ

226
00:27:26,104 --> 00:27:28,148
แหม เห็นนายมาได้ไกลถึงขั้นนี้

227
00:27:28,732 --> 00:27:31,026
ฉันยอมรับเลยว่าประเมินนายต่ำไป

228
00:27:31,610 --> 00:27:34,738
ฮะ "ยอมรับ" งั้นเหรอ

229
00:27:34,821 --> 00:27:37,783
ฉันว่าแกไม่เข้าใจสถานการณ์นี้เลยสักนิด

230
00:27:37,866 --> 00:27:41,662
ทำไมนายไม่วางปืนลงก่อน
แล้วเรามาเจรจาข้อตกลงกันใหม่ดีไหม

231
00:27:41,745 --> 00:27:44,748
ไม่เอา มันสายเกินไปแล้ว

232
00:27:45,290 --> 00:27:47,459
ฉันมีแผนการของฉันเอง

233
00:27:48,836 --> 00:27:51,171
ฉันจะพาเด็กหนีไปจากที่นี่

234
00:27:51,255 --> 00:27:54,675
จากนั้นฉันจะทำข้อตกลงกับหัวหน้าของแก

235
00:27:56,260 --> 00:27:58,846
ฉันว่าสำหรับนายมันจบแล้ว

236
00:28:26,081 --> 00:28:27,082
ไอ้สารเลวเอ๊ย

237
00:28:30,961 --> 00:28:33,338
ไอ้สันดาน ดื้อด้านฉิบหาย

238
00:28:33,422 --> 00:28:34,548
อย่าขยับ

239
00:28:48,478 --> 00:28:49,897
ไปหาลูกคุณเลย เร็วเข้า

240
00:28:52,941 --> 00:28:53,942
โทยูน

241
00:28:57,404 --> 00:28:59,406
ผมต้องรีบพาโทยูนออกมาจากตรงนั้น

242
00:29:23,722 --> 00:29:25,015
โทยูน

243
00:29:26,099 --> 00:29:27,184
โทยูน

244
00:29:36,860 --> 00:29:37,945
หยุดนะ

245
00:29:51,375 --> 00:29:52,751
ไม่ทันแล้วล่ะ

246
00:29:53,377 --> 00:29:55,170
เสียใจด้วยนะ แต่มันจบแล้ว

247
00:30:30,873 --> 00:30:32,332
หมอโค

248
00:30:32,416 --> 00:30:34,751
ฉันไม่มีเอี่ยวกับสิ่งที่เกิดขึ้นกับโทยูนนะ

249
00:30:34,835 --> 00:30:37,087
นั่นมันเรื่องระหว่างหมอฮย็อนกับเลขายูน

250
00:30:38,463 --> 00:30:39,756
หุบปาก…

251
00:30:40,424 --> 00:30:41,925
ก่อนที่ผมจะฆ่าให้ตายหมดนี่

252
00:31:16,502 --> 00:31:18,128
เซวอน คุณจะทำยังไง

253
00:31:18,212 --> 00:31:19,755
ผมจะซิงก์กับโทยูน

254
00:31:20,422 --> 00:31:21,715
เชื่อมต่อให้เราที

255
00:31:21,798 --> 00:31:23,217
ว่าไงนะ

256
00:31:23,300 --> 00:31:26,011
คลื่นสมองของหมอมย็อง
กำลังถาโถมเข้าไปในสมองของโทยูน

257
00:31:27,221 --> 00:31:30,349
หากมีคลื่นสมองใหม่เข้าไปรบกวน
กลไกการป้องกันตัวเองของโทยูนจะเริ่มทำงาน

258
00:31:31,517 --> 00:31:35,687
จากนั้นคลื่นสมองของหมอมย็อง
จะพุ่งเป้ามาที่ผมแทน

259
00:31:35,771 --> 00:31:37,523
เซวอน บ้าไปแล้วรึไง

260
00:31:38,315 --> 00:31:41,527
คลื่นสมองของหมอมย็อง
ถูกขยายด้วยเครื่องกำเนิดไฟฟ้าไปแล้ว

261
00:31:41,610 --> 00:31:43,820
ความรู้สึกนึกคิดของคุณจะถูกทำลาย
ก่อนที่คุณจะทำอะไรได้ซะอีก

262
00:31:43,904 --> 00:31:46,532
ทันทีที่คลื่นสมองของเขามาบรรจบกับของผม

263
00:31:46,615 --> 00:31:48,408
ให้ขยายพารามิเตอร์คลื่นสมองผมไปที่ระดับสูงสุด

264
00:31:48,492 --> 00:31:51,203
นี่มันฆ่าตัวตายชัดๆ

265
00:31:51,286 --> 00:31:53,997
ไม่มีสมองใครทนแรงช็อตไฟฟ้าได้ขนาดนั้นหรอก

266
00:31:54,081 --> 00:31:56,875
คุณจะสมองตายทันที
แล้วตัวคุณก็จะตายตามไปด้วย

267
00:31:58,752 --> 00:32:02,214
แต่คุณก็รู้นี่ว่าโครงสร้างสมองผมไม่เหมือนคนอื่น

268
00:32:03,423 --> 00:32:05,425
ผมเคยซิงก์สมองมาหลายรอบแล้ว

269
00:32:07,094 --> 00:32:09,346
ผมทนต่อคลื่นสมองแปลกปลอมได้มากกว่าเดิม

270
00:32:09,429 --> 00:32:11,682
ผมฟื้นร่างกายจากความเสียหายได้เร็วขึ้น

271
00:32:13,684 --> 00:32:18,355
เอาอุปกรณ์ออกจากหัวของหมอมย็อง
รักษาระดับคลื่นสมองปัจจุบันไว้

272
00:32:20,566 --> 00:32:22,484
หยุดพูดบ้าๆ ซะที

273
00:32:22,568 --> 00:32:25,612
ถ้าคุณปรับระบบแล้วเกิดข้อผิดพลาดขึ้น
คุณจะทำให้มันโอเวอร์โหลด

274
00:32:25,696 --> 00:32:28,407
ไม่มีใครบอกได้ว่าจะเกิดอะไรขึ้น

275
00:32:28,490 --> 00:32:32,119
ทั้งโทยูน คุณ และเราทุกคนที่นี่อาจต้องตายก็ได้

276
00:32:32,202 --> 00:32:33,579
ใช่

277
00:32:34,162 --> 00:32:37,624
ถ้าผมพาโทยูนกลับมาไม่ได้
งั้นคุณกับพวกเราที่เหลือก็ตายไปด้วยกันนี่แหละ

278
00:32:38,625 --> 00:32:40,878
ถ้าคุณมาได้ไกลถึงขั้นนี้
คุณก็น่าจะรู้ถึงความเสี่ยงดี

279
00:32:45,257 --> 00:32:47,843
(ตู้ฉุกเฉิน)

280
00:32:50,053 --> 00:32:51,680
แม่งเอ๊ย

281
00:34:04,461 --> 00:34:05,462
แย่ละสิ

282
00:34:07,714 --> 00:34:08,882
บ้าฉิบ

283
00:34:10,217 --> 00:34:11,927
ให้เฉือนส่วนไหนก่อนดี

284
00:34:12,010 --> 00:34:13,262
คอดีไหม

285
00:34:13,344 --> 00:34:15,138
มือ หรือว่าเท้าดี

286
00:35:41,850 --> 00:35:43,310
หมอมย็อง

287
00:35:47,773 --> 00:35:49,191
ไม่นะ

288
00:35:49,274 --> 00:35:50,567
หมอมย็อง

289
00:35:54,488 --> 00:35:55,739
โทยูน

290
00:35:57,282 --> 00:36:00,619
พ่อจะเข้าไปในสมองลูกนะ

291
00:36:02,079 --> 00:36:03,705
ไม่ต้องกลัว

292
00:36:04,957 --> 00:36:07,459
ไม่ต้องซ่อนหรือวิ่งหนี อดทนอีกหน่อยนะ

293
00:36:11,839 --> 00:36:14,550
เดี๋ยวเราก็จะได้เจอกันแล้ว โอเคไหม

294
00:36:16,635 --> 00:36:17,886
หมอมย็อง

295
00:36:31,525 --> 00:36:34,194
พอคลื่นสมองของหมอมย็องข้ามมาที่สมองผม

296
00:36:34,987 --> 00:36:36,822
ให้เพิ่มแรงกระตุ้นสูงสุด

297
00:36:38,407 --> 00:36:40,993
ผมไม่รู้ว่าผมจะทำได้จังหวะพอดีไหม

298
00:36:41,577 --> 00:36:42,995
ผมจะพยายามเต็มที่…

299
00:36:44,913 --> 00:36:46,498
เพื่อส่งสัญญาณมือให้คุณ

300
00:36:59,970 --> 00:37:01,054
เราพร้อมแล้ว

301
00:38:25,889 --> 00:38:27,307
ขอโทษที

302
00:38:28,267 --> 00:38:30,727
เราเคยเจอกันมาก่อนไหม

303
00:38:35,148 --> 00:38:37,401
เราเจอกันเมื่อนานมาแล้ว…

304
00:38:39,027 --> 00:38:40,821
แต่คุณคงจำไม่ได้หรอก

305
00:38:44,575 --> 00:38:45,701
นี่เราอยู่ที่ไหน

306
00:38:47,077 --> 00:38:49,037
ฉันเคยเรียนที่นี่

307
00:38:50,706 --> 00:38:54,918
ตอนแรกฉันฝันว่า
อยากเป็นนักวิทยาศาสตร์ด้านสมองของที่นี่

308
00:38:56,420 --> 00:39:00,591
ฉันแวะมาที่นี่เวลาที่อยากทำให้สมองปลอดโปร่ง

309
00:39:02,718 --> 00:39:04,761
แล้วคุณมาทำอะไรที่นี่ตอนนี้

310
00:39:05,304 --> 00:39:07,472
ฉันกำลังรอ…

311
00:39:09,725 --> 00:39:11,226
ลูกชายของฉัน

312
00:39:12,895 --> 00:39:16,565
ฉันไม่เคยรอใครแบบนี้มาก่อนเลย

313
00:39:25,574 --> 00:39:28,452
นายมีลูกไหม

314
00:39:29,536 --> 00:39:30,704
มีลูกชายคนนึง

315
00:39:31,205 --> 00:39:34,917
รู้สึกยังไงบ้างที่ได้เป็นพ่อคน

316
00:39:36,543 --> 00:39:37,669
ก็นะ…

317
00:39:40,130 --> 00:39:41,840
ผมสงสัยมาตลอด…

318
00:39:45,052 --> 00:39:47,137
ว่าเขาอยู่ที่ไหน เขาทำอะไร…

319
00:39:49,181 --> 00:39:51,141
เขาคิดอะไรอยู่

320
00:39:53,852 --> 00:39:56,396
ผมอยากรู้ว่าเขาโดดเดี่ยวหรือเจ็บปวดไหม

321
00:39:58,565 --> 00:39:59,691
นั่นสินะ

322
00:40:01,610 --> 00:40:03,529
มันมักจะรู้สึกแบบนั้นแหละ

323
00:40:04,029 --> 00:40:06,907
ยิ่งลูกโตมากขึ้นเท่าไร

324
00:40:08,700 --> 00:40:12,621
พ่อแม่ก็ต้องพยายามให้มากขึ้น

325
00:40:18,627 --> 00:40:23,257
คุณเคยเป็นคนที่เข้มแข็งและยอดเยี่ยม

326
00:40:39,398 --> 00:40:41,650
นายคือเซวอนสินะ

327
00:40:44,278 --> 00:40:45,529
ใช่ครับ หมอมย็อง

328
00:41:14,141 --> 00:41:15,434
เซวอน…

329
00:41:18,979 --> 00:41:20,272
จริงๆ ด้วย

330
00:41:21,064 --> 00:41:23,942
คนที่ฉันรอ…

331
00:41:25,569 --> 00:41:27,446
คือนาย

332
00:41:31,283 --> 00:41:32,618
ครับพ่อ

333
00:41:33,827 --> 00:41:35,329
ตอนนี้ผมเข้าใจ…

334
00:41:36,872 --> 00:41:40,125
ถึงอารมณ์ที่ผมไม่เคยรู้สึกมาก่อน

335
00:41:46,590 --> 00:41:48,050
หมอมย็อง…

336
00:41:50,052 --> 00:41:51,428
ไม่สิ พ่อครับ

337
00:41:52,888 --> 00:41:54,598
ได้โปรดให้อภัยผมด้วย…

338
00:41:56,016 --> 00:41:58,227
ที่ไม่เคยเห็นถึงความรักที่คุณมอบให้ผม

339
00:41:59,895 --> 00:42:01,146
หมอมย็อง…

340
00:42:05,317 --> 00:42:07,402
ช่วยอะไรผมอีกอย่างนึงได้ไหม

341
00:42:11,281 --> 00:42:13,075
คืนลูกชายมาให้ผมเถอะ

342
00:42:13,158 --> 00:42:14,326
ผมขอร้อง

343
00:42:50,487 --> 00:42:52,030
เซวอน…

344
00:42:55,409 --> 00:42:57,286
มันจบแล้ว

345
00:43:01,290 --> 00:43:04,418
สายเกินไปแล้วลูก

346
00:43:07,212 --> 00:43:10,257
ถึงคราวที่นายต้องยอมรับความจริง

347
00:43:16,013 --> 00:43:18,348
เห็นประตูนั่นไหม

348
00:43:20,267 --> 00:43:24,438
พอฉันเดินออกประตูนั้นไป มันก็จบ

349
00:43:25,105 --> 00:43:28,817
ทุกอย่างจะเริ่มต้นใหม่

350
00:43:31,111 --> 00:43:35,657
ฉันจะข้ามไปอีกฟากพร้อมกับโทยูน

351
00:43:36,408 --> 00:43:38,994
แล้วเริ่มต้นใหม่

352
00:43:44,958 --> 00:43:47,044
ไปเถอะ กลับไปซะ

353
00:43:47,127 --> 00:43:48,545
กลับไปสิ

354
00:43:53,050 --> 00:43:56,303
ไม่ได้ ไม่มีวันซะหรอก

355
00:43:57,846 --> 00:43:59,932
โทยูนต้องกลับไปกับผม

356
00:44:09,816 --> 00:44:11,151
นายนี่มันโง่จริงๆ

357
00:44:12,194 --> 00:44:14,863
กว่านายจะรู้ตัว มันก็สายไปแล้ว

358
00:44:16,198 --> 00:44:19,910
เรื่องทั้งหมดนี้นายจะโทษฉันคนเดียวไม่ได้

359
00:45:06,415 --> 00:45:11,753
คนส่วนใหญ่มักให้สัญญาเกี่ยวกับชีวิตหลังความตาย
ในช่วงเวลาแบบนี้

360
00:45:11,837 --> 00:45:14,464
พวกเขาจะพูดว่า "ไว้เจอกันในปรโลกนะ"

361
00:45:16,133 --> 00:45:20,220
น่าเสียดายที่ฉันบอกนายแบบนั้นไม่ได้

362
00:45:21,597 --> 00:45:25,100
เพราะมันไม่มีชีวิตหลังความตายสำหรับฉัน

363
00:45:29,980 --> 00:45:31,607
โทยูน

364
00:45:33,942 --> 00:45:35,444
โทยูน

365
00:45:35,527 --> 00:45:37,070
โทยูน อย่านะ ไปไกลๆ

366
00:45:52,669 --> 00:45:54,254
ว่าไง โทยูน

367
00:45:55,005 --> 00:45:57,132
ทุกอย่างมันจบแล้วนะ

368
00:45:58,175 --> 00:45:59,510
เร็วเข้า ไปกันเถอะ

369
00:46:00,636 --> 00:46:01,637
โทยูน

370
00:46:02,221 --> 00:46:03,305
โทยูน

371
00:46:06,308 --> 00:46:07,476
โทยูน

372
00:46:13,106 --> 00:46:15,651
โทยูน อย่าไปนะ ไม่

373
00:46:15,734 --> 00:46:17,194
โทยูน

374
00:46:25,744 --> 00:46:26,745
เดี๋ยวนี้เลย

375
00:47:35,856 --> 00:47:37,191
โทยูน

376
00:47:40,485 --> 00:47:42,613
เดี๋ยวนะ นี่เธอ…

377
00:47:48,493 --> 00:47:49,953
- หยุดซะทีเถอะ
- หยุดซะทีเถอะ

378
00:47:51,038 --> 00:47:52,331
หยุดซะทีเถอะ

379
00:48:04,551 --> 00:48:06,887
คุณเอาชนะผมที่นี่ไม่ได้หรอก

380
00:48:08,889 --> 00:48:12,684
หมอมย็อง นี่แค่การซิงก์สมองครั้งแรกของคุณ

381
00:48:18,106 --> 00:48:20,609
ผมเสี่ยงชีวิตเพื่อการทดลองพวกนี้

382
00:48:20,692 --> 00:48:23,153
นับตั้งแต่ตอนที่แจอีอยู่ในอาการโคม่า

383
00:48:30,410 --> 00:48:31,495
นี่เรา…

384
00:48:32,329 --> 00:48:34,623
อยู่ในสมองของนายงั้นเหรอ

385
00:48:45,050 --> 00:48:46,051
ไม่จริง

386
00:48:46,802 --> 00:48:48,720
ไม่ ไม่จริง เป็นไปไม่ได้

387
00:48:48,804 --> 00:48:50,764
นี่มันโลกของฉัน

388
00:48:50,848 --> 00:48:52,683
ฉันคือคนคุมที่นี่

389
00:48:53,517 --> 00:48:55,769
ฉันเป็นนิรันดร์

390
00:48:56,270 --> 00:48:57,688
ฉันไม่มีวันตาย

391
00:48:57,771 --> 00:48:59,648
ฉันไม่มีวันตาย

392
00:49:00,148 --> 00:49:02,776
ฉันเป็นอมตะ มันจะเป็นแบบนี้ไม่ได้

393
00:49:02,860 --> 00:49:04,945
ฉันตายไม่ได้

394
00:49:05,821 --> 00:49:07,406
ฉันไม่…

395
00:49:27,885 --> 00:49:30,095
ฉันจะตายไม่ได้

396
00:49:34,600 --> 00:49:36,852
ฉันไม่มีวันตาย

397
00:49:41,148 --> 00:49:43,525
ฉันตายไม่ได้

398
00:49:43,609 --> 00:49:46,278
ฉันต้องมีชีวิตอยู่ต่อ…

399
00:49:47,446 --> 00:49:50,991
เพื่อมวลมนุษยชาติ

400
00:50:04,630 --> 00:50:06,423
สู่สุคตินะพ่อ

401
00:50:30,322 --> 00:50:31,323
โทยูน

402
00:50:33,700 --> 00:50:34,743
โทยูน

403
00:50:35,702 --> 00:50:36,870
โคโทยูน

404
00:50:49,383 --> 00:50:50,384
โทยูน

405
00:50:55,138 --> 00:50:56,139
โทยูน

406
00:51:08,402 --> 00:51:09,486
โทยูน

407
00:51:12,990 --> 00:51:14,032
โทยูน

408
00:51:31,175 --> 00:51:32,384
โทยูน

409
00:51:36,263 --> 00:51:37,306
นี่พ่อเอง

410
00:51:37,890 --> 00:51:39,600
ออกมาเร็ว

411
00:51:42,936 --> 00:51:44,021
โทยูน

412
00:51:54,865 --> 00:51:57,034
เซวอน

413
00:51:57,117 --> 00:51:58,577
เซวอน ตื่นเร็วเข้า

414
00:51:58,660 --> 00:52:00,996
เซวอน ตื่นสิ เซวอน

415
00:52:06,168 --> 00:52:08,629
ปิดสวิตช์ซะ ไม่งั้นเราจะตายกันหมด

416
00:52:11,089 --> 00:52:12,299
โทยูน เราต้องรีบไปแล้ว

417
00:52:12,382 --> 00:52:13,592
เราต้องรีบไปเดี๋ยวนี้

418
00:52:16,553 --> 00:52:18,388
โทยูน อย่าทำแบบนี้ ขอร้องล่ะ

419
00:52:18,472 --> 00:52:20,641
โทยูน ไม่เป็นไรนะ

420
00:52:20,724 --> 00:52:22,976
ไม่เป็นไรๆ

421
00:52:23,060 --> 00:52:24,478
เราต้องไปแล้ว

422
00:52:47,709 --> 00:52:49,211
ไม่เป็นไรนะ

423
00:52:52,673 --> 00:52:53,715
แจอี

424
00:52:58,095 --> 00:52:59,179
ผมว่าโทยูน…

425
00:53:01,557 --> 00:53:03,267
กลัวผม

426
00:53:05,686 --> 00:53:06,687
เปล่าเลย

427
00:53:08,730 --> 00:53:12,693
โทยูนซ่อนตัวอยู่ในโลกของแกเอง

428
00:53:13,861 --> 00:53:15,237
เหมือนที่คุณเคยทำไง

429
00:53:19,575 --> 00:53:21,743
บอกแกสิว่าพ่ออยู่นี่แล้ว

430
00:53:21,827 --> 00:53:23,412
แกจะได้รู้สึกปลอดภัย

431
00:53:24,329 --> 00:53:25,330
ยังไง

432
00:53:27,082 --> 00:53:28,250
มี…

433
00:53:29,084 --> 00:53:31,795
เพลงที่ฉันเคยร้องให้แกฟังบ่อยๆ

434
00:53:32,546 --> 00:53:34,256
เรามาร้องเพลงนั้นกันดีไหม

435
00:53:38,385 --> 00:53:43,307
แม่จ๋า พี่สาวจ๋า

436
00:53:43,390 --> 00:53:47,144
เราไปอยู่ริมแม่น้ำกันเถอะ

437
00:53:48,562 --> 00:53:53,442
ที่ที่หาดทรายทองอร่าม

438
00:53:53,525 --> 00:53:57,362
ประกายวิบวับอยู่ในสวนแสนงาม

439
00:53:58,614 --> 00:54:03,660
ใบไม้พลิ้วไหวร่วงหล่น

440
00:54:03,744 --> 00:54:07,497
อยู่นอกประตูบ้าน

441
00:54:08,874 --> 00:54:13,754
แม่จ๋า พี่สาวจ๋า

442
00:54:13,837 --> 00:54:17,674
เราไปอยู่ริมแม่น้ำกันเถอะ

443
00:54:23,055 --> 00:54:24,515
รอเขานะ

444
00:55:07,224 --> 00:55:08,225
โทยูน มานี่มา

445
00:55:18,277 --> 00:55:19,945
มาหาพ่อมา โทยูน

446
00:55:27,619 --> 00:55:28,829
พ่อขอโทษนะ

447
00:55:30,163 --> 00:55:31,373
พ่อขอโทษ

448
00:55:32,541 --> 00:55:33,876
พ่อขอโทษ

449
00:55:42,885 --> 00:55:44,011
ลูกไม่เป็นไรใช่ไหม

450
00:55:52,978 --> 00:55:53,979
ขอบคุณนะ…

451
00:55:57,441 --> 00:55:59,443
ที่รักษาสัญญา

452
00:56:05,073 --> 00:56:06,700
เซวอนๆ

453
00:56:06,783 --> 00:56:08,452
เซวอน ตื่นเร็ว

454
00:56:14,416 --> 00:56:15,417
เซวอน

455
00:56:16,210 --> 00:56:17,294
เซวอน

456
00:56:17,961 --> 00:56:19,213
เซวอน

457
00:56:20,839 --> 00:56:22,716
โทยูน เราต้องรีบไปแล้ว

458
00:56:23,425 --> 00:56:26,136
พร้อมไหม ไปกันเถอะ

459
00:56:41,568 --> 00:56:43,362
เซวอนๆ

460
00:56:43,445 --> 00:56:45,447
เราต้องรีบไปแล้ว เซวอน

461
00:56:45,531 --> 00:56:47,699
เซวอนๆ

462
00:56:47,783 --> 00:56:50,369
- โทยูน
- เซวอน เราต้องไปแล้ว เซวอน

463
00:56:50,452 --> 00:56:51,662
โทยูน

464
00:56:51,745 --> 00:56:54,248
เซวอน อุปกรณ์ไม่ตอบสนอง มันทำงานผิดปกติ

465
00:57:00,420 --> 00:57:02,756
ออกไปตรงนั้นแล้วปิดสวิตช์หลัก

466
00:57:13,600 --> 00:57:14,601
โทยูน

467
00:57:21,441 --> 00:57:22,442
เปิดประตู

468
00:57:25,362 --> 00:57:26,530
โทยูน

469
00:57:28,490 --> 00:57:30,492
เซวอน ไม่ได้ผลเลย

470
00:57:31,159 --> 00:57:32,160
เซวอน

471
00:57:44,256 --> 00:57:45,299
เซวอน

472
00:57:47,092 --> 00:57:48,218
นามิล

473
00:57:49,219 --> 00:57:50,345
เซวอน

474
00:57:50,429 --> 00:57:51,555
ไปก่อนเลย

475
00:57:52,055 --> 00:57:53,140
ออกไปจากที่นี่ซะ

476
00:57:54,099 --> 00:57:55,309
เซวอน

477
00:58:47,277 --> 00:58:48,320
เซวอน

478
00:59:06,505 --> 00:59:07,631
เซวอน

479
00:59:10,050 --> 00:59:11,176
เซวอน

480
00:59:29,403 --> 00:59:30,737
โทยูน

481
00:59:33,824 --> 00:59:34,825
โทยูน

482
00:59:37,744 --> 00:59:38,745
โทยูน

483
00:59:39,371 --> 00:59:40,372
โทยูน

484
00:59:41,540 --> 00:59:42,541
โทยูน

485
00:59:44,543 --> 00:59:45,544
โทยูน

486
00:59:51,758 --> 00:59:53,135
พ่อฮะ

487
00:59:55,846 --> 01:00:00,017
จ้ะ นี่พ่อเอง นี่พ่อเองนะ

488
01:00:01,643 --> 01:00:02,811
ขอบใจนะลูก

489
01:00:04,313 --> 01:00:05,647
ขอบใจนะ…

490
01:00:07,316 --> 01:00:09,067
ที่ไม่จากพ่อไป

491
01:00:41,350 --> 01:00:43,477
หมอมย็อง… หมอมย็อง…

492
01:01:22,140 --> 01:01:23,350
คุณโอเคไหม

493
01:01:25,060 --> 01:01:26,520
กว่าจะมาได้นะ

494
01:01:27,062 --> 01:01:29,231
ผมรีบมาทันทีที่ได้ยินข่าวเลย ยัยหนู

495
01:01:31,191 --> 01:01:34,152
ไปพักสักสองสามวัน
แล้วค่อยกลับมาทำงานเมื่อพร้อม

496
01:01:36,321 --> 01:01:37,739
ได้ค่ะ

497
01:01:38,907 --> 01:01:40,659
เอาละ เร่งมือหน่อย

498
01:01:41,785 --> 01:01:43,161
เฮ้ย สะสางตรงนี้ที เร็วเข้า

499
01:01:43,245 --> 01:01:44,788
เร็วเข้า ให้ไวเลย

500
01:01:51,545 --> 01:01:52,546
หวัดดีค่ะ

501
01:01:52,629 --> 01:01:54,548
เราจับกุมผู้ต้องสงสัยทั้งหมดไว้แล้วครับ

502
01:01:55,257 --> 01:01:57,259
- นำตัวพวกเขาไปเลย
- ครับ

503
01:02:20,490 --> 01:02:22,993
โทยูนเป็นอะไรไหมคะ

504
01:02:24,411 --> 01:02:26,121
เขาไม่เป็นไร

505
01:02:27,456 --> 01:02:28,707
มันจบแล้ว

506
01:02:31,293 --> 01:02:34,004
ใช่ จบซะที

507
01:03:37,025 --> 01:03:40,362
(จองแจอี เรารอให้ถึงวันที่เราได้พบกันอีกครั้ง)

508
01:03:48,120 --> 01:03:50,789
โทยูน มาทักทายแม่หน่อยสิลูก

509
01:05:26,969 --> 01:05:28,470
โคเซวอนพูดครับ

510
01:05:28,554 --> 01:05:32,099
ยูนจูฮย็อนหลบหนีไป แต่เราเจอตัวเขาแล้ว

511
01:05:32,182 --> 01:05:34,101
เราเจอนายหน้าหนังสือเดินทางในตลาดมืด

512
01:05:34,810 --> 01:05:39,356
คุณต้องจับเขาให้ได้ เขาพยายามฆ่าภรรยาผม

513
01:05:40,023 --> 01:05:41,483
อย่าปล่อยให้เขาหลุดมือ

514
01:05:42,150 --> 01:05:45,445
ทีมเรากำลังไปยังสถานที่นัดพบ
ที่เขานัดเจอกับนายหน้า

515
01:05:45,529 --> 01:05:47,197
ไว้ฉันจะติดต่อกลับ

516
01:05:47,281 --> 01:05:48,490
ครับ

517
01:06:42,461 --> 01:06:43,754
ใครน่ะ

518
01:06:46,882 --> 01:06:48,091
คุณเป็นใคร

519
01:06:56,517 --> 01:06:58,101
เซวอน

520
01:07:03,941 --> 01:07:06,193
อยู่นี่เอง

521
01:07:28,465 --> 01:07:30,467
(อิงจากเว็บตูนเรื่อง "Dr. Brain"
โดย ฮงชักคา)

522
01:08:38,493 --> 01:08:40,495
คำบรรยายโดย ชลันธร เรืองภักดี