1
00:00:19,561 --> 00:00:21,438
జేయి. జేయి!

2
00:00:26,777 --> 00:00:27,778
జేయి!

3
00:00:28,695 --> 00:00:29,947
డొయూన్!

4
00:00:32,156 --> 00:00:33,158
జేయి.

5
00:00:35,118 --> 00:00:36,453
ఏంటి ఇదంతా?

6
00:00:36,537 --> 00:00:38,121
మనం ఎక్కడ ఉన్నాం?

7
00:00:38,205 --> 00:00:40,415
అసలు ఇదంతా ఎలా జరుగుతోంది?

8
00:00:41,375 --> 00:00:44,169
నేను ఇప్పుడు చెప్పబోయేది
అర్థం చేసుకోవడం కష్టంగా ఉంటుంది.

9
00:00:44,253 --> 00:00:46,839
నువ్వు ఒకప్పుడు శాస్త్రవేత్తవే కాబట్టి
నువ్వు అర్థం చేసుకోగలవనే ఆశిస్తున్నా.

10
00:00:47,798 --> 00:00:49,299
నువ్వు దేని గురించి మాట్లాడుతున్నావు?

11
00:00:49,383 --> 00:00:52,094
నేను ఇప్పుడు నీతో బ్రెయిన్ సింక్ లో ఉన్నా.

12
00:00:53,053 --> 00:00:54,304
ఏంటి?

13
00:00:54,388 --> 00:00:57,015
హిప్పోక్యాంపస్ నుండి వచ్చే
మెదడు తరంగాలను ఉపయోగించి,

14
00:00:57,099 --> 00:00:59,101
ఈ మధ్యే చనిపోయిన ఒక వ్యక్తితో
నేను బ్రెయిన్ సింక్ చేశాను.

15
00:00:59,184 --> 00:01:01,228
ఏంటి? చనిపోయిన వ్యక్తితోనా?

16
00:01:01,311 --> 00:01:02,312
జేయి.

17
00:01:03,981 --> 00:01:04,982
నేను చెప్పేది విను.

18
00:01:05,065 --> 00:01:07,359
ఇప్పుడు నేను చనిపోయి ఉన్నాను
అని అంటున్నావా?

19
00:01:07,442 --> 00:01:08,443
లేదు.

20
00:01:10,320 --> 00:01:11,697
నువ్వు బతికే ఉన్నావు.

21
00:01:12,155 --> 00:01:14,408
నువ్వు చనిపోయుంటే, డొయూన్ కి సంబంధించి
నీ జ్ఞాపకాలు నాకు కనబడి ఉండేవి.

22
00:01:15,576 --> 00:01:17,870
నువ్వు కోమాలో ఉన్నావు.

23
00:01:19,663 --> 00:01:21,290
ఏమైంది?

24
00:01:21,790 --> 00:01:23,417
ఎందుకు నేను కోమాలో ఉన్నాను?

25
00:01:23,500 --> 00:01:25,627
నువ్వు ఆత్మహత్యా ప్రయత్నం చేశావు.

26
00:01:30,674 --> 00:01:33,427
లేదు, అలా నేనెప్పుడూ చేయను.

27
00:01:33,510 --> 00:01:35,262
నేనెందుకు ఆత్మహత్య చేసుకుంటాను?

28
00:01:36,138 --> 00:01:40,434
నిన్నూ, డొయూన్ ని ఎందుకు ఒంటరి
చేయాలనుకుంటాను? ఆ పని నేనెన్నటికీ చేయను.

29
00:01:41,018 --> 00:01:42,019
జేయి.

30
00:01:42,603 --> 00:01:45,397
మనం డొయూన్ ని కనిపెట్టాలంటే,
నువ్వు శాంతించాలి. దయచేసి శాంతించు.

31
00:01:46,690 --> 00:01:47,858
నీకు...

32
00:01:49,401 --> 00:01:51,403
ఇప్పుడు డొయూన్ ఎక్కడ ఉన్నాడో గుర్తుందా?

33
00:02:02,623 --> 00:02:03,957
నువ్వు ఇక్కడ ఏం చేస్తున్నావు?

34
00:02:04,458 --> 00:02:05,918
నీకు ఏదైనా గుర్తు వచ్చిందా?

35
00:02:06,460 --> 00:02:07,461
ఏంటి?

36
00:02:10,797 --> 00:02:13,717
నేను ఇక్కడ దేని కోసమో వెతకడానికి వచ్చాను,

37
00:02:14,384 --> 00:02:16,678
కానీ అదేంటో నాకు గుర్తురావట్లేదు.

38
00:02:18,514 --> 00:02:21,141
ఇక్కడికి ఎందుకు వచ్చానో కూడా
నాకు తెలియడం లేదు.

39
00:02:21,225 --> 00:02:23,310
జేయి. జేయి.

40
00:02:24,478 --> 00:02:27,064
ఇది కష్టంగానే ఉంటుంది,
కానీ మరొక్కసారి ప్రయత్నిద్దాం.

41
00:02:35,864 --> 00:02:36,949
డొయూన్!

42
00:02:42,829 --> 00:02:44,748
డొయూన్!

43
00:02:53,173 --> 00:02:54,758
నా వల్ల కావట్లేదు.

44
00:02:55,259 --> 00:02:57,261
నా వల్ల కావడం లేదు.

45
00:02:57,344 --> 00:02:59,012
పర్వాలేదు. మరేం పర్వాలేదు.

46
00:02:59,513 --> 00:03:00,514
ఏం పర్వాలేదు.

47
00:03:01,348 --> 00:03:03,100
ఇప్పుడు ఏం చేద్దాం?

48
00:03:06,937 --> 00:03:11,400
జేయి, ఒకసారి గట్టిగా ఊపిరి తీసుకో.
ఇంకొక్కసారి ప్రయత్నిద్దాం, సరేనా?

49
00:03:22,536 --> 00:03:25,372
చనిపోయిన వ్యక్తితో బ్రెయిన్ సింక్
చేసినప్పుడు...

50
00:03:28,917 --> 00:03:31,170
నీకు అతని జ్ఞాపకాలు స్పష్టంగా
కనిపించాయి అని అన్నావు, కదా?

51
00:03:31,837 --> 00:03:32,838
ఏమంటున్నావు?

52
00:03:47,853 --> 00:03:48,854
వద్దు.

53
00:03:49,354 --> 00:03:50,355
జేయి.

54
00:03:51,064 --> 00:03:52,065
జేయి!

55
00:04:06,038 --> 00:04:07,664
నేను కోమాలో ఉన్నాను.

56
00:04:08,832 --> 00:04:10,876
ఈ స్థితిలో నా వల్ల ఎవరికీ ఉపయోగం ఉండదు.

57
00:04:11,919 --> 00:04:13,670
దయచేసి నన్ను వదిలేయ్.

58
00:04:15,380 --> 00:04:18,425
జేయి, ఇలా కాదు. ఈ పని చేయకు.

59
00:04:18,509 --> 00:04:20,594
నీకు నా సాయం కావాలని అన్నావు కదా.

60
00:04:23,263 --> 00:04:25,349
ఆ సాయమే నన్ను చేయనివ్వు.

61
00:04:27,309 --> 00:04:30,437
నాకు మాట ఇవ్వు...

62
00:04:32,064 --> 00:04:33,649
మన బిడ్డని కనిపెడతానని నాకు మాట ఇవ్వు.

63
00:04:33,732 --> 00:04:35,609
జేయి, వద్దు. దయచేసి నేను చెప్పేది విను.

64
00:04:36,151 --> 00:04:39,196
వద్దు. దయచేసి ఇలా చేయకు!

65
00:04:41,782 --> 00:04:45,035
నువ్వు పట్టించుకుంటావని నాకు
తెలిసేలా చేసినందుకు థ్యాంక్ యూ.

66
00:04:45,118 --> 00:04:48,121
వద్దు, వద్దు. జేయి, వద్దు!

67
00:04:54,211 --> 00:04:55,379
జేయి!

68
00:05:10,060 --> 00:05:11,061
జేయి!

69
00:05:13,355 --> 00:05:14,481
జేయి!

70
00:05:23,448 --> 00:05:25,701
సివోన్! సివోన్!

71
00:05:30,831 --> 00:05:33,584
సివోన్. ఆపు.

72
00:05:34,042 --> 00:05:35,169
సివోన్.

73
00:05:36,545 --> 00:05:38,839
జేయి. జేయి.

74
00:05:56,190 --> 00:06:00,903
Dr. Brain

75
00:06:07,075 --> 00:06:08,202
బహుశా...

76
00:06:12,456 --> 00:06:15,167
తనని నీ చెంతనే ఉంచుకోవడానికి
మరో మార్గముందేమో.

77
00:06:16,502 --> 00:06:17,920
నువ్వు ఏమంటున్నావు?

78
00:06:20,923 --> 00:06:22,341
నేను ఇప్పుడు ఇక్కడే ఉన్నా కదా?

79
00:06:32,392 --> 00:06:33,435
అవును.

80
00:06:35,187 --> 00:06:36,605
నువ్వు నా గుండెని ఆపేయాలి.

81
00:06:37,314 --> 00:06:38,357
ఏంటి?

82
00:06:38,440 --> 00:06:42,027
నేను బ్రెయిన్ సింక్ చేసిన ఇతరుల్లా కాకుండా
కాంగ్మూ లీని చూడగలుగుతున్నాను.

83
00:06:42,528 --> 00:06:44,279
అతను బతికి ఉన్నట్టుగానే
నేను మాట్లాడుతున్నాను.

84
00:06:45,531 --> 00:06:47,407
అంటే, మొదటి సారి బ్రెయిన్ సింక్
చేసినప్పుడు ఎలా అయితే చేశానో,

85
00:06:47,491 --> 00:06:48,700
ఇప్పుడూ అలాంటి
పరిస్థితులనే ఎర్పాటు చేయగలిగితే

86
00:06:49,326 --> 00:06:51,578
జేయి నాకు కనబడే అవకాశం ఉంది.

87
00:06:53,413 --> 00:06:57,209
నువ్వు చెప్పింది నిజమే అయినా,
గుండెని ఆపడమనేది చాలా ప్రమాదకరమైనది.

88
00:06:57,292 --> 00:06:58,919
నీ ప్రాణం పోయే అవకాశముంది!

89
00:06:59,002 --> 00:07:01,338
నేను జేయి జ్ఞాపకాలను స్పష్టంగా చూడాలి.

90
00:07:02,548 --> 00:07:04,466
డొయూన్ ని కనిపెట్టాలంటే
నా ముందున్న ఏకైక దారి అదే.

91
00:07:05,384 --> 00:07:06,718
జేయి కూడా అదే అంది.

92
00:07:07,219 --> 00:07:09,304
డొయూన్ ని కాపాడటానికి తను అంత దూరం
వెళ్లడానికి కూడా సిద్ధపడింది.

93
00:07:09,930 --> 00:07:11,974
ఒకవేళ నేను నిన్ను వెనక్కి తీసుకురాలేకపోతే?

94
00:07:12,808 --> 00:07:14,518
అప్పుడు డొయూన్ గతి ఏంటి?

95
00:07:15,561 --> 00:07:19,022
నమీల్... నీ గురించి నువ్వు
తక్కువగా ఊహించుకుంటున్నావు.

96
00:07:20,816 --> 00:07:22,192
నాకేమీ కాదు.

97
00:07:23,235 --> 00:07:26,530
జేయి, నేనూ డొయూన్ ని కనిపెడతాం,
ఇంకా మేమందరమూ మళ్లీ కలిసిపోతాం.

98
00:07:28,490 --> 00:07:30,534
నా శరీర ఉష్ఖోగ్రతని 30 డిగ్రీలకు తగ్గించు.

99
00:07:31,159 --> 00:07:32,828
నా గుండెని ఆపేయ్.

100
00:07:33,453 --> 00:07:36,832
నన్ను లేపేముందు అయిదు నిమిషాలు ఆగు.

101
00:08:26,423 --> 00:08:28,592
సయేరా పిల్లల క్లినిక్

102
00:08:31,512 --> 00:08:34,014
డాక్టర్ గది

103
00:08:36,517 --> 00:08:40,270
మా కార్యక్రమం డొయూన్ లాంటి వాళ్ల కోసమే
ప్రత్యేకంగా రూపొందించబడింది.

104
00:08:41,938 --> 00:08:43,732
మీరు చూస్తున్నట్టుగా,

105
00:08:43,815 --> 00:08:46,485
ఈ విషయాన్ని నిరూపించే అనేక కేసులను
మీరు చూడవచ్చు కూడా.

106
00:09:04,127 --> 00:09:07,422
డాక్టర్, 301వ గదిలో ఉండే హ్యూంజూకి
మూర్ఛ వచ్చింది.

107
00:09:09,716 --> 00:09:11,426
మన్నించాలి. ఒక నిమిషం ఇప్పుడే వస్తాను.

108
00:09:29,862 --> 00:09:31,655
టర్రిటాప్సిస్...

109
00:09:32,030 --> 00:09:35,576
ప్రపంచ నలుమూలలా శాఖలు ఉన్నాయి

110
00:09:50,799 --> 00:09:52,676
ఫైళ్లు కాపీ అవుతున్నాయి

111
00:10:35,135 --> 00:10:36,428
డొయూన్!

112
00:10:36,512 --> 00:10:37,721
డొయూన్!

113
00:10:38,347 --> 00:10:39,348
డొయూన్!

114
00:10:44,144 --> 00:10:45,145
డొయూన్!

115
00:10:45,812 --> 00:10:47,105
డొయూన్!

116
00:10:48,398 --> 00:10:50,317
డొయూన్! డొయూన్!

117
00:10:50,400 --> 00:10:52,152
ఏమైంది?

118
00:10:52,236 --> 00:10:55,155
వెంటనే ఈ తలుపును తెరవండి!
లోపల డొయూన్ ఉన్నాడు.

119
00:10:55,239 --> 00:10:57,950
మీరేం మాట్లాడుతున్నారు?
మేడమ్, మీరు కాస్త శాంతించండి.

120
00:10:58,033 --> 00:11:01,703
-మీరు ఇప్పుడు చాలా ఆవేశంగా ఉన్నారు.
-కానీ నేను వాడిని చూశాను!

121
00:11:01,787 --> 00:11:03,497
వెంటనే ఈ తలుపును తెరవండి!

122
00:11:04,748 --> 00:11:05,832
అలాగే.

123
00:11:23,559 --> 00:11:24,643
డొయూన్.

124
00:11:36,738 --> 00:11:39,491
మేడమ్, ఇక ఇక్కడి నుండి బయలుదేరదాం.

125
00:12:10,022 --> 00:12:12,316
సివోన్, దయచేసి ఫోన్ ఎత్తు.

126
00:12:48,393 --> 00:12:49,436
ఎవరు?

127
00:12:50,729 --> 00:12:52,356
నేను క్లినిక్ నుండి వస్తున్నాను.

128
00:12:52,439 --> 00:12:54,900
మీ కోసం డాక్టర్ హ్యూన్ ఒక మందు ఇచ్చారు.

129
00:13:13,210 --> 00:13:14,419
థ్యాంక్ యూ.

130
00:13:23,303 --> 00:13:26,473
మీరు ఇవి వేసుకున్నాకే రమ్మని ఆమె అన్నారు.

131
00:13:45,576 --> 00:13:46,577
ఇప్పుడు ఓకేనా?

132
00:13:46,660 --> 00:13:48,245
ఆమె వాటన్నింటినీ వేసుకోమన్నారు.

133
00:13:48,328 --> 00:13:49,329
ఏంటి?

134
00:13:53,375 --> 00:13:55,127
దయచేసి వెళ్లిపోండి. అసలు ఎవరు మీరు?

135
00:14:24,489 --> 00:14:27,117
డొయూన్ నాన్న

136
00:15:38,230 --> 00:15:40,399
ఏ ఆధారాలూ ఉండకుండా జాగ్రత్తపడాలి కదా.

137
00:15:47,781 --> 00:15:51,159
నువ్వు కూడా చనిపోయి నీ కొడుకు
దగ్గరకి వెళ్లావని అందరూ అనుకుంటారు.

138
00:15:56,540 --> 00:15:59,001
డొయూన్ బాగోగులు మేము చూసుకుంటాం.

139
00:16:20,189 --> 00:16:21,023
హెచ్చరిక

140
00:16:23,108 --> 00:16:24,484
సివోన్! సివోన్!

141
00:16:24,568 --> 00:16:26,278
సివోన్, మేలుకో!

142
00:16:43,378 --> 00:16:45,672
సివోన్! సివోన్!

143
00:16:45,756 --> 00:16:48,383
మేలుకో, సివోన్! మేలుకో.

144
00:16:54,264 --> 00:16:55,557
సివోన్!

145
00:16:56,934 --> 00:16:58,977
సివోన్! సివోన్!

146
00:16:59,061 --> 00:17:00,062
సివోన్!

147
00:17:08,319 --> 00:17:09,320
జేయి.

148
00:17:10,614 --> 00:17:11,656
జేయి.

149
00:17:12,366 --> 00:17:13,784
జేయి.

150
00:17:14,701 --> 00:17:15,993
జేయి.

151
00:17:21,834 --> 00:17:22,835
జేయి.

152
00:17:44,606 --> 00:17:45,691
జేయి?

153
00:18:15,262 --> 00:18:17,014
మనం వెంటనే పైకి వెళ్లాలి.

154
00:18:17,598 --> 00:18:18,599
ఏంటి?

155
00:18:19,099 --> 00:18:20,392
మనం పైకి వెళ్లాలి.

156
00:18:52,841 --> 00:18:54,301
ఒక్క నిమిషం, ఏంటి ఇది?

157
00:18:57,679 --> 00:18:59,515
డాక్టర్ మ్యోంగ్ పరిశోధనకి స్పాన్సర్ చేసే
సంస్థలా ఉంది.

158
00:18:59,598 --> 00:19:00,599
టర్రిటాప్సిస్

159
00:19:01,517 --> 00:19:04,019
జేయి జ్ఞాపకాలలో కూడా ఇలాంటిదే ఒకటి ఉంది.

160
00:19:15,364 --> 00:19:16,573
నేను జి అన్ చోయ్ ని.

161
00:19:16,657 --> 00:19:18,408
హేయ్, లెఫ్టినెంట్ చోయ్.
ఒక్క సెకను లైన్లో ఉండండి.

162
00:19:18,492 --> 00:19:20,118
సివోన్, ఆమె లైన్లో ఉంది.

163
00:19:21,370 --> 00:19:22,871
మాకు ఒక ఆధారం దొరికిందనుకుంటా.

164
00:19:23,580 --> 00:19:24,790
టర్రిటాప్సిస్.

165
00:19:24,873 --> 00:19:26,708
టర్రిటాప్సిస్ లేదా రెడ్ జెల్లీఫిష్ అనే పేరుతో

166
00:19:26,792 --> 00:19:28,919
ఏదైనా పరిశోధనా సంస్థ ఉందేమో
మనం కనిపెట్టాలి.

167
00:19:29,753 --> 00:19:31,338
అది శాస్త్రీయపరమైన లేదా
వైద్యపరమైన పరికరాల లేదా

168
00:19:31,421 --> 00:19:32,589
రీసెర్చ్ ఫౌండేషన్ అయినా కావచ్చు.

169
00:19:32,673 --> 00:19:34,258
పరిశోధనతో ముడిపడున్న సంస్థ అయ్యుంటుంది.

170
00:19:40,389 --> 00:19:42,224
రెడ్ జెల్లీఫిష్ అని కాదు కానీ,

171
00:19:42,307 --> 00:19:45,853
నాకు టర్రిటాప్సిస్ అనే అంతర్జాతీయ
జాయింట్ వెంచర్ సంస్థ ఒకటి కనిపిస్తోంది.

172
00:19:45,936 --> 00:19:48,063
వాళ్ల తర్వాతి ప్రయోగం
చాలా భారీగా ఉండబోతోంది.

173
00:19:48,146 --> 00:19:49,982
అది చాలా సంక్లిష్టమైనది.

174
00:19:50,482 --> 00:19:52,734
ఆ పరీక్షకి వాళ్లకి ప్రత్యేకమైన
వాతావరణం అవసరం అవుతుంది.

175
00:19:55,028 --> 00:19:57,322
నివాస ప్రాంతాలకి, వాణిజ్య పాంతాలకి
దూరంగా, పరిసరాల ప్రభావం అంతగా ఉండని

176
00:19:58,240 --> 00:20:00,868
ఏదో దూరంగా ఏర్పాటు చేసుకొని ఉంటారు.

177
00:20:00,951 --> 00:20:03,078
ఎలక్ట్రానిక్ అంతరాయాలు ఎదురుకాని చోటు.

178
00:20:03,912 --> 00:20:05,414
భూగర్బంలో కానీ సబ్ వే టన్నల్స్ లో కానీ.

179
00:20:05,497 --> 00:20:06,540
చూస్తాను ఆగండి.

180
00:20:14,214 --> 00:20:15,257
నాకు ఒక ప్రదేశం దొరికింది.

181
00:20:15,340 --> 00:20:16,717
గ్యాంగ్వాన్ రాష్ట్రంలోని ఇంజెలో.

182
00:20:17,593 --> 00:20:19,469
ఒక సొరంగంలో వాళ్లకి ఒక బంకర్ ఉంది.

183
00:20:19,553 --> 00:20:21,722
అంతే. అదే అయ్యుంటుంది.

184
00:20:22,472 --> 00:20:23,599
ఒక్క నిమిషం.

185
00:20:24,391 --> 00:20:27,311
కానీ ఈ చోటును మూసివేశారు.

186
00:20:27,811 --> 00:20:29,146
ఏంటి?

187
00:20:34,776 --> 00:20:36,737
మనకి సమయం మించిపోతోంది.

188
00:20:36,820 --> 00:20:39,865
మనకి ఎక్కడ ఉందో తెలుసు,
కాబట్టి వెంటనే బయలుదేరదాం.

189
00:20:39,948 --> 00:20:41,491
నేను బ్యాకప్ కోసం అడుగుతాను.

190
00:20:41,575 --> 00:20:42,826
సరే.

191
00:20:42,910 --> 00:20:43,911
పద.

192
00:21:46,890 --> 00:21:48,058
హలో.

193
00:21:50,310 --> 00:21:52,896
డాక్టర్ మ్యోంగ్, ఇప్పుడు మీకు ఎలా ఉంది?

194
00:21:53,397 --> 00:21:54,606
చాలా బాగుంది.

195
00:21:55,440 --> 00:21:59,152
ఇవాళ, నా చిరకాల స్వప్నం, లక్ష్యం
నెరవేరబోతున్నాయి.

196
00:21:59,236 --> 00:22:05,409
ఈ క్షణం నుండి, అందరూ కూడా
ఎప్పటికీ అంతమవ్వని కలలు కనగలరు.

197
00:22:13,417 --> 00:22:16,211
అధిక వోల్టేజీ

198
00:22:20,299 --> 00:22:21,758
నేను సిద్ధంగా ఉన్నాను.

199
00:22:21,842 --> 00:22:23,135
-నేను సహాయపడతాను.
-అలాగే.

200
00:22:50,120 --> 00:22:51,914
మీ తల మీద పరికరాన్ని పెడుతున్నాను.

201
00:23:16,230 --> 00:23:17,731
మేము చిన్నారిని గుర్తించాం.

202
00:23:17,814 --> 00:23:19,816
జంగ్ హ్వాన్ పార్క్, రెండేళ్ల క్రితం
కనబకుండా పోయినట్టు ఫిర్యాదు చేశారు.

203
00:23:19,900 --> 00:23:22,361
అతనికి సయేరా పిల్లల క్లినిక్ లో
చికిత్స చేశారు.

204
00:23:44,466 --> 00:23:45,467
ఒక్క నిమిషం.

205
00:23:46,051 --> 00:23:48,011
మీకు తుపాకీని వాడటం ఎలాగో తెలుసా?

206
00:23:49,596 --> 00:23:50,681
నాకు తెలీదు.

207
00:23:50,764 --> 00:23:51,765
ఇంతకు ముందు ఓసారి నేను వాడాను.

208
00:24:06,154 --> 00:24:07,364
ఇక్కడి నుండి ఇతరులకు ప్రవేశం నిషిద్ధం

209
00:24:07,447 --> 00:24:08,448
బయటివారికి ప్రవేశం లేదు

210
00:24:33,724 --> 00:24:35,100
తలుపు తెరిచే ఉంది.

211
00:25:00,417 --> 00:25:02,294
వీళ్లు చనిపోయి ఎంతో సేపు కాలేదు.

212
00:25:02,836 --> 00:25:04,254
వీళ్లని తుపాకీతో కాల్చి చంపారు.

213
00:25:05,339 --> 00:25:07,299
అంటే, ఇక్కడికి మనం కాక
ఇంకెవరో కూడా వచ్చారు.

214
00:25:07,382 --> 00:25:08,800
ఏంటి ఇది?

215
00:25:09,718 --> 00:25:11,553
అసలు ఇక్కడ ఏం జరుగుతోంది?

216
00:25:26,568 --> 00:25:27,569
అటు వైపు.

217
00:26:04,982 --> 00:26:07,401
వాళ్లు ఇప్పుడు చాలా భారీ స్థాయిలో
విద్యుత్తును వినియోగిస్తున్నారు.

218
00:26:11,572 --> 00:26:13,365
జనరేటర్ ఆన్ లో ఉంది అనుకుంటా.

219
00:26:14,616 --> 00:26:17,035
అది పూర్తి స్థాయి పవర్ కు చేరుకున్నప్పుడు
బదిలీ మొదలవుతుంది.

220
00:26:17,119 --> 00:26:18,620
అప్పుడు మనమేం చేయలేం.

221
00:26:18,704 --> 00:26:20,205
మనం ఎటు వైపు వెళ్లాలి?

222
00:26:20,998 --> 00:26:23,000
కిందికి వెళ్లడానికి ఏదోక దారి ఉండాలి.

223
00:26:23,083 --> 00:26:25,711
ఎంత కిందికి వెళ్తే, బయటి
అంతరాయం అంత తక్కువ ఉంటుంది.

224
00:27:18,597 --> 00:27:22,267
నేను నీకు పనోడిని అనుకున్నావా?

225
00:27:23,018 --> 00:27:25,103
అంత తేలిగ్గా
నా అడ్డు తొలగించుకోవచ్చు అనుకున్నావా?

226
00:27:26,104 --> 00:27:28,148
ఇంత దాకా వచ్చావంటే,

227
00:27:28,732 --> 00:27:31,026
నిన్ను తక్కువ అంచనా
వేశానని ఒప్పుకోవాల్సిందే.

228
00:27:31,610 --> 00:27:34,738
ఏంటి? "ఒప్పుకోవాల్సిందే"నా?

229
00:27:34,821 --> 00:27:37,783
నీకు పరిస్థితి అర్థమైనట్టు అనిపించట్లేదు.

230
00:27:37,866 --> 00:27:41,662
ఆ తుపాకీని పక్కన పెట్టేయ్,
మనం ఒక కొత్త డీల్ మాట్లాడుకుందాం.

231
00:27:41,745 --> 00:27:44,748
అబ్బే, ఇంత దూరం వచ్చాక
ఆ అవకాశమే లేదు.

232
00:27:45,290 --> 00:27:47,459
నాకు నా ప్లాన్స్ ఉన్నాయిలే.

233
00:27:48,836 --> 00:27:51,171
నేను ఆ బుడ్డోడిని ఎత్తుకొని
ఇక్కడి నుండి వెళ్లిపోతాను.

234
00:27:51,255 --> 00:27:54,675
ఆ తర్వాత, నీ బాస్ తో
డీల్ కుదుర్చుకుంటాను.

235
00:27:56,260 --> 00:27:58,846
నీ కథ మాత్రం ఇంతటితో ఖతమ్.

236
00:28:26,081 --> 00:28:27,082
నీ యెంకమ్మ.

237
00:28:30,961 --> 00:28:33,338
దరిద్రుడా. నువ్వూ నీ వేషాలు.

238
00:28:33,422 --> 00:28:34,548
కదలవద్దు!

239
00:28:48,478 --> 00:28:49,897
వెళ్లి మీ అబ్బాయిని తెచ్చుకోండి. త్వరగా!

240
00:28:52,941 --> 00:28:53,942
డొయూన్!

241
00:28:57,404 --> 00:28:59,406
నేను అక్కడి నుండి డొయూన్ ని
వీలైనంత త్వరగా బయటకు తెచ్చేయాలి.

242
00:29:23,722 --> 00:29:25,015
డొయూన్!

243
00:29:26,099 --> 00:29:27,184
డొయూన్!

244
00:29:36,860 --> 00:29:37,945
వద్దు!

245
00:29:51,375 --> 00:29:52,751
ఇప్పటికే ఆలస్యం అయిపోయింది.

246
00:29:53,377 --> 00:29:55,170
మన్నించాలి, ఇప్పుడు మీరేమీ చేయలేరు.

247
00:30:30,873 --> 00:30:32,332
డాక్టర్ కోహ్.

248
00:30:32,416 --> 00:30:34,751
డొయూన్ కి జరిగిన దానికీ,
నాకూ ఏ సంబంధమూ లేదు.

249
00:30:34,835 --> 00:30:37,087
ఇదంతా డాక్టర్ హ్యూన్, సెక్రెటరీ యూన్
కలిసి చేశారు.

250
00:30:38,463 --> 00:30:39,756
నోరు మూసుకో...

251
00:30:40,424 --> 00:30:41,925
లేపోతే మీ అందరినీ చంపిపారేస్తాను.

252
00:31:16,502 --> 00:31:18,128
సివోన్, ఏం చేయబోతున్నావు?

253
00:31:18,212 --> 00:31:19,755
నేను డొయూన్ తో బ్రెయిన్ సింక్ చేస్తాను.

254
00:31:20,422 --> 00:31:21,715
మా ఇద్దరినీ అనుసంధానించు.

255
00:31:21,798 --> 00:31:23,217
ఏంటి?

256
00:31:23,300 --> 00:31:26,011
డొయూన్ మెదడును డాక్టర్ మ్యోంగ్
మెదడు తరంగాలు ఆవహిస్తున్నాయి.

257
00:31:27,221 --> 00:31:30,349
కొత్త మెదడు తరంగాలు ప్రవేశించినప్పుడు
డొయూన్ రక్షణా వ్యవస్థ క్రియాశీలం అవుతుంది.

258
00:31:31,517 --> 00:31:35,687
అప్పుడు డాక్టర్ మ్యోంగ్ మెదడు తరంగాలు
నా వైపు మళ్లతాయి.

259
00:31:35,771 --> 00:31:37,523
సివోన్, అది పిచ్చి పని అవుతుంది.

260
00:31:38,315 --> 00:31:41,527
జనరేటర్ ఇప్పటికే డాక్టర్ మ్యోంగ్
మెదడు తరంగాలను బాగా విస్తరింపజేసేసింది.

261
00:31:41,610 --> 00:31:43,820
నువ్వు ఏమైనా చేసేలోపే
నీ వివేకం ధ్వంసం అయిపోతుంది.

262
00:31:43,904 --> 00:31:46,532
అతని మెదడు తరంగాలు నా తరంగాలను తాకగానే,

263
00:31:46,615 --> 00:31:48,408
నా పారామీటర్లను అమాంతం పెంచేయ్.

264
00:31:48,492 --> 00:31:51,203
నువ్వు చావడం ఖాయం!

265
00:31:51,286 --> 00:31:53,997
ఆ షాకును మానవ మెదడు
అస్సలు తట్టుకోలేదు.

266
00:31:54,081 --> 00:31:56,875
నీ మెదడు పని చేయడం ఆగిపోతుంది.
అప్పటికప్పుడే చస్తావు!

267
00:31:58,752 --> 00:32:02,214
కానీ నా మెదడు ఆకృతి భిన్నంగా
ఉంటుందని నీకు తెలుసు కదా.

268
00:32:03,423 --> 00:32:05,425
నేను ఇప్పటికే
చాలా బ్రెయిన్ సింక్స్ చేశాను.

269
00:32:07,094 --> 00:32:09,346
వేరేవారి మెదడు తరంగాలను
నా మెదడు తట్టుకోగలదు.

270
00:32:09,429 --> 00:32:11,682
ఎలాంటి నష్టం జరిగినా
నేను వేగంగా కోలుకోగలను.

271
00:32:13,684 --> 00:32:18,355
డాక్టర్ మ్యోంగ్ తల నుండి ఆ పరికరాన్ని
తీసేయ్. తరంగాలను ప్రస్తుత స్థాయిలోనే ఉంచు.

272
00:32:20,566 --> 00:32:22,484
నీ చెత్త వాగుడు ఆపు!

273
00:32:22,568 --> 00:32:25,612
సిస్టమ్ లో ఉన్నవాటిని మార్చినప్పుడు ఏమైనా
జరిగితే, దానికి లోడ్ పెరిగిపోగలదు.

274
00:32:25,696 --> 00:32:28,407
అప్పుడు ఏం జరుగుతుందో ఎవరూ చెప్పలేరు.

275
00:32:28,490 --> 00:32:32,119
డొయూన్, నువ్వూ, ఇక్కడ ఉన్న
వాళ్లందరూ చనిపోగలరు!

276
00:32:32,202 --> 00:32:33,579
అది నిజమే.

277
00:32:34,162 --> 00:32:37,624
నేను డొయూన్ ని తీసుకురాలేకపోతే,
మీరూ, అందరమూ చావాల్సిందే.

278
00:32:38,625 --> 00:32:40,878
ఇంత దాకా తెచ్చిందే మీరు,
మీరు తగిన మూల్యం చెల్లించాల్సిందే.

279
00:32:45,257 --> 00:32:47,843
ఎమర్జెన్సీ బాక్స్

280
00:32:50,053 --> 00:32:51,680
ఛ.

281
00:34:04,461 --> 00:34:05,462
అయ్యో, పాపం.

282
00:34:07,714 --> 00:34:08,882
అయ్య బాబోయ్.

283
00:34:10,217 --> 00:34:11,927
ముందు నీ శరీరంలోని
ఏ అంగాన్ని నరకమంటావు?

284
00:34:12,010 --> 00:34:13,262
నీ మెడని నరకనా?

285
00:34:13,344 --> 00:34:15,138
చేతులను? కాళ్లను?

286
00:35:41,850 --> 00:35:43,310
డాక్టర్ మ్యోంగ్.

287
00:35:47,773 --> 00:35:49,191
అయ్యో.

288
00:35:49,274 --> 00:35:50,567
డాక్టర్ మ్యోంగ్!

289
00:35:54,488 --> 00:35:55,739
డొయూన్,

290
00:35:57,282 --> 00:36:00,619
నేను ఇప్పుడు నీ మెదడులోకి
ప్రవేశించబోతున్నాను.

291
00:36:02,079 --> 00:36:03,705
భయపడకు.

292
00:36:04,957 --> 00:36:07,459
దాక్కోవడం కానీ, పారిపోవడం కానీ చేయకు.
కాస్త నిబ్బరంగా ఉండు.

293
00:36:11,839 --> 00:36:14,550
నిన్ను త్వరలోనే కలుస్తాను, సరేనా?

294
00:36:16,635 --> 00:36:17,886
డాక్టర్ మ్యోంగ్!

295
00:36:31,525 --> 00:36:34,194
డాక్టర్ మ్యోంగ్ మెదడు తరంగాలు
నా తరంగాలను తాకిన మరుక్షణం,

296
00:36:34,987 --> 00:36:36,822
స్టిమ్యులేషన్ ని తగ్గించు.

297
00:36:38,407 --> 00:36:40,993
సరైన సమయానికే అలా చేయగలనో లేదో మరి.

298
00:36:41,577 --> 00:36:42,995
నీకు చేత్తో సైగ చేయడానికి...

299
00:36:44,913 --> 00:36:46,498
ప్రయత్నిస్తాను.

300
00:36:59,970 --> 00:37:01,054
అంతా సిద్ధంగా ఉంది.

301
00:38:25,889 --> 00:38:27,307
ఏవండి.

302
00:38:28,267 --> 00:38:30,727
మనం ఇంతకుముందేమైనా కలిశామా?

303
00:38:35,148 --> 00:38:37,401
మనం చాలా కాలం ముందు కలిశాం...

304
00:38:39,027 --> 00:38:40,821
కానీ మీకు అది ఇప్పుడు
గుర్తు ఉండకపోవచ్చు.

305
00:38:44,575 --> 00:38:45,701
ఇప్పుడు మనం ఎక్కడ ఉన్నాం?

306
00:38:47,077 --> 00:38:49,037
నేను ఈ బడిలోనే చదువుకున్నాను.

307
00:38:50,706 --> 00:38:54,918
నేను ఈ బడిలోనే బ్రెయిన్ సైంటిస్టును
అవుదామని తొలిసారిగా కల కన్నాను.

308
00:38:56,420 --> 00:39:00,591
నా మనస్సు ఏమీ బాగాలేనప్పుడు
ఇక్కడికి వచ్చి ప్రశాంతతను పొందుతుంటాను.

309
00:39:02,718 --> 00:39:04,761
ఇప్పుడు ఇక్కడ ఏం చేస్తున్నారు?

310
00:39:05,304 --> 00:39:07,472
నా కొడుకు కోసం...

311
00:39:09,725 --> 00:39:11,226
ఎదురు చూస్తున్నాను.

312
00:39:12,895 --> 00:39:16,565
ఇలా నా జీవితంలో ఎవరి కోసమూ
నేను ఎదురు చూడలేదు.

313
00:39:25,574 --> 00:39:28,452
మీకు పిల్లలు ఉన్నారా?

314
00:39:29,536 --> 00:39:30,704
ఒక కొడుకు ఉన్నాడు.

315
00:39:31,205 --> 00:39:34,917
తండ్రి అనే ఆ ఫిలింగ్ ఎలా ఉంటుంది?

316
00:39:36,543 --> 00:39:37,669
అంటే...

317
00:39:40,130 --> 00:39:41,840
వాడు ఇప్పుడు ఎక్కడ ఉన్నాడో,
ఏం చేస్తున్నాడో...

318
00:39:45,052 --> 00:39:47,137
ఏం ఆలోచిస్తున్నాడో అని...

319
00:39:49,181 --> 00:39:51,141
ఒకటే ఆలోచిస్తుంటాను.

320
00:39:53,852 --> 00:39:56,396
ఒంటరిగా ఉన్నాడా లేదా బాధలో ఉన్నాడా
అని ఆలోచిస్తుంటాను.

321
00:39:58,565 --> 00:39:59,691
అవును.

322
00:40:01,610 --> 00:40:03,529
అది అందరి తండ్రులకూ ఉండేదే.

323
00:40:04,029 --> 00:40:06,907
చిన్నారి పెరిగే కొద్దీ,

324
00:40:08,700 --> 00:40:12,621
వారి సంక్షేమంపై తల్లిదండ్రులు
మరింత శ్రద్ధ పెట్టాల్సి వస్తుంది.

325
00:40:18,627 --> 00:40:23,257
మీరు చాలా చక్కగా, అద్భుతంగా పెంచారు.

326
00:40:39,398 --> 00:40:41,650
నువ్వు సివోన్ వా?

327
00:40:44,278 --> 00:40:45,529
అవును, డాక్టర్ మ్యోంగ్.

328
00:41:14,141 --> 00:41:15,434
సివోన్...

329
00:41:18,979 --> 00:41:20,272
అవును.

330
00:41:21,064 --> 00:41:23,942
నేను ఎదురు చూస్తున్నది...

331
00:41:25,569 --> 00:41:27,446
నీ కోసమే.

332
00:41:31,283 --> 00:41:32,618
అవును, నాన్నా.

333
00:41:33,827 --> 00:41:35,329
ఇంతకు ముందు నాకు తెలియని భావావేశాలు...

334
00:41:36,872 --> 00:41:40,125
ఇప్పుడు నాకు అర్థమవుతున్నాయి.

335
00:41:46,590 --> 00:41:48,050
డాక్టర్ మ్యోంగ్...

336
00:41:50,052 --> 00:41:51,428
లేదు, నాన్నా.

337
00:41:52,888 --> 00:41:54,598
నాపై నీకు ఉన్న ప్రేమని...

338
00:41:56,016 --> 00:41:58,227
గుర్తించలేకపోయినందుకు నన్ను క్షమించు.

339
00:41:59,895 --> 00:42:01,146
డాక్టర్ మ్యోంగ్...

340
00:42:05,317 --> 00:42:07,402
నాకు నువ్వు మరో సాయం చేయాలి.

341
00:42:11,281 --> 00:42:13,075
నా కొడుకును నాకు ఇచ్చేయ్.

342
00:42:13,158 --> 00:42:14,326
ఇవి చేతులు కాదు, కాళ్ళు అనుకో.

343
00:42:50,487 --> 00:42:52,030
సివోన్...

344
00:42:55,409 --> 00:42:57,286
అంతా అయిపోయింది.

345
00:43:01,290 --> 00:43:04,418
ఇప్పటికే ఆలస్యమైపోయింది, బాబూ.

346
00:43:07,212 --> 00:43:10,257
నువ్వు కూడా దాన్ని అంగీకరించాలి.

347
00:43:16,013 --> 00:43:18,348
అక్కడ ఓ తలుపు ఉంది కదా?

348
00:43:20,267 --> 00:43:24,438
నేను ఆ తలుపు గుండా అవతలి వైపుకు
వెళ్లిన తర్వాత, ఇక అంతా అయిపోనట్టే.

349
00:43:25,105 --> 00:43:28,817
అప్పుడు అంతా కొత్తగా ప్రారంభమవుతుంది.

350
00:43:31,111 --> 00:43:35,657
నేను ఆ తలుపును
డొయూన్ తో కలిసి దాటుతాను,

351
00:43:36,408 --> 00:43:38,994
నా కొత్త జీవితాన్ని ప్రారంభిస్తాను.

352
00:43:44,958 --> 00:43:47,044
నువ్వు వెళ్లిపో. వెనక్కి వెళ్లిపో.

353
00:43:47,127 --> 00:43:48,545
వెళ్లిపో.

354
00:43:53,050 --> 00:43:56,303
లేదు, నేను వెళ్లే ప్రస్తక్తే లేదు.

355
00:43:57,846 --> 00:43:59,932
డొయూన్ ని తీసుకొనే ఇక్కడి నుండి వెళ్తాను.

356
00:44:09,816 --> 00:44:11,151
నువ్వు ఒట్టి మూర్ఖుడివి.

357
00:44:12,194 --> 00:44:14,863
నువ్వు దేన్ని అయినా
చాలా ఆలస్యంగా గ్రహిస్తావు.

358
00:44:16,198 --> 00:44:19,910
ఈ విషయంలో తప్పు నాది ఒక్కడిదే కాదు.

359
00:45:06,415 --> 00:45:11,753
ఇలాంటి క్షణంలో, మామూలుగా జనాలు
స్వర్గంలో కలుద్దాం అని చెప్తూ ఉంటారు.

360
00:45:11,837 --> 00:45:14,464
"స్వర్గంలో కలుద్దాం," అని అంటుంటారు.

361
00:45:16,133 --> 00:45:20,220
దురదృష్టవశాత్తు, అలా
నేను నీకు చెప్పలేను కూడా,

362
00:45:21,597 --> 00:45:25,100
ఎందుకంటే నేను ఇంకా ఇక్కడే ఉంటా కదా.

363
00:45:29,980 --> 00:45:31,607
డొయూన్!

364
00:45:33,942 --> 00:45:35,444
డొయూన్.

365
00:45:35,527 --> 00:45:37,070
డొయూన్, వద్దు. ఇటు రాకు!

366
00:45:52,669 --> 00:45:54,254
హలో, డొయూన్.

367
00:45:55,005 --> 00:45:57,132
ఇప్పుడు అంతా అయిపోయిందిలే.

368
00:45:58,175 --> 00:45:59,510
వెళ్దాం పద.

369
00:46:00,636 --> 00:46:01,637
డొయూన్.

370
00:46:02,221 --> 00:46:03,305
డొయూన్.

371
00:46:06,308 --> 00:46:07,476
డొయూన్!

372
00:46:13,106 --> 00:46:15,651
డొయూన్, వెళ్లవద్దు! వెళ్లకు!

373
00:46:15,734 --> 00:46:17,194
డొయూన్!

374
00:46:25,744 --> 00:46:26,745
ఇప్పుడే!

375
00:47:35,856 --> 00:47:37,191
డొయూన్!

376
00:47:40,485 --> 00:47:42,613
ఒక్క నిమిషం, నువ్వు ఎలా...

377
00:47:48,493 --> 00:47:49,953
-ఇక ఆపు.
-ఇక ఆపు.

378
00:47:51,038 --> 00:47:52,331
దయచేసి ఆపేయ్.

379
00:48:04,551 --> 00:48:06,887
ఇక్కడ నువ్వు నన్ను ఓడించలేవు.

380
00:48:08,889 --> 00:48:12,684
డాక్టర్ మ్యోంగ్, ఇది కేవలం
నీ తొలి బ్రెయిన్ సింక్ మాత్రమే.

381
00:48:18,106 --> 00:48:20,609
జేయి కోమాలోకి వెళ్లిపోయాక,

382
00:48:20,692 --> 00:48:23,153
ఈ ప్రయోగాలను లెక్కలేనన్ని చేశాను,
నా ప్రాణాన్నే పణంగా పెట్టాను.

383
00:48:30,410 --> 00:48:31,495
ఇప్పుడు మనం...

384
00:48:32,329 --> 00:48:34,623
నీ మెదడులో ఉన్నామా?

385
00:48:45,050 --> 00:48:46,051
లేదు.

386
00:48:46,802 --> 00:48:48,720
అది అసాద్యం. అది అసంభవం.

387
00:48:48,804 --> 00:48:50,764
ఇది నా లోకం!

388
00:48:50,848 --> 00:48:52,683
ఇక్కడ నేనే రారాజును!

389
00:48:53,517 --> 00:48:55,769
నాకు మరణం లేదు!

390
00:48:56,270 --> 00:48:57,688
నాకు అంతం లేదు.

391
00:48:57,771 --> 00:48:59,648
నాకు అంతం లేదు.

392
00:49:00,148 --> 00:49:02,776
నేను అమరుడిని. ఇలా జరిగే అవకాశమే లేదు.

393
00:49:02,860 --> 00:49:04,945
నాకు అంతం లేదు!

394
00:49:05,821 --> 00:49:07,406
నేను...

395
00:49:27,885 --> 00:49:30,095
నేను చావకూడదు!

396
00:49:34,600 --> 00:49:36,852
నేను చనిపోయే ప్రసక్తే లేదు!

397
00:49:41,148 --> 00:49:43,525
నేను చనిపోకూడదు.

398
00:49:43,609 --> 00:49:46,278
మానవాళి బాగు కోసం...

399
00:49:47,446 --> 00:49:50,991
నేను బతికే ఉండాలి.

400
00:50:04,630 --> 00:50:06,423
నీ ఆత్మకు శాంతి కలుగుతుందిలే, నాన్నా.

401
00:50:30,322 --> 00:50:31,323
డొయూన్.

402
00:50:33,700 --> 00:50:34,743
డొయూన్!

403
00:50:35,702 --> 00:50:36,870
డొయూన్ కోహ్!

404
00:50:49,383 --> 00:50:50,384
డొయూన్!

405
00:50:55,138 --> 00:50:56,139
డొయూన్!

406
00:51:08,402 --> 00:51:09,486
డొయూన్!

407
00:51:12,990 --> 00:51:14,032
డొయూన్.

408
00:51:31,175 --> 00:51:32,384
డొయూన్.

409
00:51:36,263 --> 00:51:37,306
నేనే, నాన్నను.

410
00:51:37,890 --> 00:51:39,600
బయటకు రా.

411
00:51:42,936 --> 00:51:44,021
డొయూన్.

412
00:51:54,865 --> 00:51:57,034
సివోన్!

413
00:51:57,117 --> 00:51:58,577
సివోన్, లేయ్!

414
00:51:58,660 --> 00:52:00,996
సివోన్, లేయ్! సివోన్!

415
00:52:06,168 --> 00:52:08,629
స్విచ్చులన్నింటినీ ఆపేయ్,
లేదంటే అందరం చస్తాం!

416
00:52:11,089 --> 00:52:12,299
డొయూన్, మనం వెంటనే బయలుదేరిపోవాలి.

417
00:52:12,382 --> 00:52:13,592
మనం వెంటనే వెళ్లిపోవాలి.

418
00:52:16,553 --> 00:52:18,388
డొయూన్, అలా చేయకమ్మా.

419
00:52:18,472 --> 00:52:20,641
డొయూన్? ఏం పర్వాలేదు.

420
00:52:20,724 --> 00:52:22,976
పర్వాలేదు. ఏం పర్వాలేదు. సరేనా?

421
00:52:23,060 --> 00:52:24,478
మనం ఇక్కడి నుండి వెళ్లిపోవాలి.

422
00:52:47,709 --> 00:52:49,211
ఏం పర్వాలేదు.

423
00:52:52,673 --> 00:52:53,715
జేయి.

424
00:52:58,095 --> 00:52:59,179
డొయూన్ కి...

425
00:53:01,557 --> 00:53:03,267
నేనంటే భయం అనుకుంటా.

426
00:53:05,686 --> 00:53:06,687
లేదు.

427
00:53:08,730 --> 00:53:12,693
నీలాగానే డొయూన్ కూడా

428
00:53:13,861 --> 00:53:15,237
తన లోకంలో తాను ఉంటున్నాడు.

429
00:53:19,575 --> 00:53:21,743
వాడికి ఇక్కడ నాన్న ఉన్నాడని
తెలిసేలా చేస్తే,

430
00:53:21,827 --> 00:53:23,412
వాడికి కాస్త భద్రతా భావన కలుగుతుంది.

431
00:53:24,329 --> 00:53:25,330
ఎలా?

432
00:53:27,082 --> 00:53:28,250
నేను వాడికి...

433
00:53:29,084 --> 00:53:31,795
ఓ పాట పాడి వినిపించేవాడిని.

434
00:53:32,546 --> 00:53:34,256
మనం ఆ పాటనే ఇప్పుడు పాడదాం.

435
00:53:38,385 --> 00:53:43,307
అమ్మా, అక్కా

436
00:53:43,390 --> 00:53:47,144
నది పక్కనే ఉందాం

437
00:53:48,562 --> 00:53:53,442
అక్కడ మన ఇంటి గుమ్మం ముందు

438
00:53:53,525 --> 00:53:57,362
దగదగలాడే ఇసుక ఉంటుంది

439
00:53:58,614 --> 00:54:03,660
పెరట్లో

440
00:54:03,744 --> 00:54:07,497
రాలిన ఆకులు రాగం తీస్తాయి

441
00:54:08,874 --> 00:54:13,754
అమ్మా, అక్కా

442
00:54:13,837 --> 00:54:17,674
నది పక్కనే ఉందాం

443
00:54:23,055 --> 00:54:24,515
కాస్త ఆగు.

444
00:55:07,224 --> 00:55:08,225
డొయూన్, రా బంగారం.

445
00:55:18,277 --> 00:55:19,945
రా, డొయూన్.

446
00:55:27,619 --> 00:55:28,829
నన్ను మన్నించమ్మా.

447
00:55:30,163 --> 00:55:31,373
నన్ను మన్నించు.

448
00:55:32,541 --> 00:55:33,876
నన్ను మన్నించు.

449
00:55:42,885 --> 00:55:44,011
నీకు ఏం కాలేదు కదా?

450
00:55:52,978 --> 00:55:53,979
థ్యాంక్ యూ...

451
00:55:57,441 --> 00:55:59,443
నీ మాటను నిలబెట్టుకున్నందుకు.

452
00:56:05,073 --> 00:56:06,700
సివోన్! సివోన్!

453
00:56:06,783 --> 00:56:08,452
సివోన్, లేయ్!

454
00:56:14,416 --> 00:56:15,417
సివోన్!

455
00:56:16,210 --> 00:56:17,294
సివోన్!

456
00:56:17,961 --> 00:56:19,213
సివోన్!

457
00:56:20,839 --> 00:56:22,716
డొయూన్, మనం వెంటనే
ఇక్కడి నుండి వెళ్లిపోవాలి.

458
00:56:23,425 --> 00:56:26,136
నువ్వు సిద్ధంగానే ఉన్నావా? వెళ్దాం పద.

459
00:56:41,568 --> 00:56:43,362
సివోన్! సివోన్!

460
00:56:43,445 --> 00:56:45,447
మనం వెంటనే వెళ్లిపోవాలి! సివోన్!

461
00:56:45,531 --> 00:56:47,699
సివోన్! సివోన్!

462
00:56:47,783 --> 00:56:50,369
-డొయూన్!
-సివోన్, మనం ఇప్పుడే వెళ్లిపోవాలి! సివోన్!

463
00:56:50,452 --> 00:56:51,662
డొయూన్!

464
00:56:51,745 --> 00:56:54,248
సివోన్! పరికరం స్పందించట్లేదు!
అది పని చేయట్లేదు!

465
00:57:00,420 --> 00:57:02,756
బయటకు వెళ్లి, ప్రధాన స్విచ్చును ఆఫ్ చేయ్!

466
00:57:13,600 --> 00:57:14,601
డొయూన్!

467
00:57:21,441 --> 00:57:22,442
తలుపు తెరువు!

468
00:57:25,362 --> 00:57:26,530
డొయూన్!

469
00:57:28,490 --> 00:57:30,492
సివోన్, అసలేమీ పని చేయట్లేదు!

470
00:57:31,159 --> 00:57:32,160
సివోన్!

471
00:57:44,256 --> 00:57:45,299
సివోన్!

472
00:57:47,092 --> 00:57:48,218
నమీల్.

473
00:57:49,219 --> 00:57:50,345
సివోన్.

474
00:57:50,429 --> 00:57:51,555
వెళ్లిపో.

475
00:57:52,055 --> 00:57:53,140
ఇక్కడి నుండి వెళ్లిపో!

476
00:57:54,099 --> 00:57:55,309
సివోన్!

477
00:58:47,277 --> 00:58:48,320
సివోన్.

478
00:59:06,505 --> 00:59:07,631
సివోన్.

479
00:59:10,050 --> 00:59:11,176
సివోన్.

480
00:59:29,403 --> 00:59:30,737
డొయూన్.

481
00:59:33,824 --> 00:59:34,825
డొయూన్.

482
00:59:37,744 --> 00:59:38,745
డొయూన్.

483
00:59:39,371 --> 00:59:40,372
డొయూన్!

484
00:59:41,540 --> 00:59:42,541
డొయూన్!

485
00:59:44,543 --> 00:59:45,544
డొయూన్.

486
00:59:51,758 --> 00:59:53,135
నాన్నా.

487
00:59:55,846 --> 01:00:00,017
అవును, నేనే. నాన్నని! నాన్నని!

488
01:00:01,643 --> 01:00:02,811
థ్యాంక్ యూ.

489
01:00:04,313 --> 01:00:05,647
దీన్నంతటి నుండి బయటపడినందుకు...

490
01:00:07,316 --> 01:00:09,067
థ్యాంక్ యూ.

491
01:00:41,350 --> 01:00:43,477
డాక్టర్ మ్యోంగ్... డాక్టర్ మ్యోంగ్...

492
01:01:22,140 --> 01:01:23,350
నువ్వు బాగానే ఉన్నావా?

493
01:01:25,060 --> 01:01:26,520
మీరు చాలా ఆలస్యంగా వచ్చారు.

494
01:01:27,062 --> 01:01:29,231
తెలియగానే వచ్చేశాను, అమ్మాయి.

495
01:01:31,191 --> 01:01:34,152
కొన్ని రోజులు సెలవు తీసుకొని, మళ్లీ
నువ్వు సిద్ధంగా ఉన్నప్పుడు డ్యూటీకి రా.

496
01:01:36,321 --> 01:01:37,739
అలాగే, సర్.

497
01:01:38,907 --> 01:01:40,659
సరే మరి, త్వరగా కానివ్వండి!

498
01:01:41,785 --> 01:01:43,161
హేయ్, ఇవన్నీ తీసేయండి. త్వరగా తీసేయాలి.

499
01:01:43,245 --> 01:01:44,788
త్వరగా! త్వరగా కానివ్వండి!

500
01:01:51,545 --> 01:01:52,546
హలో.

501
01:01:52,629 --> 01:01:54,548
అనుమానితులందరినీ అదుపులోకి తీసుకున్నాం.

502
01:01:55,257 --> 01:01:57,259
-వాళ్లని తీసుకెళ్లిపోండి.
-అలాగే, మేడమ్.

503
01:02:20,490 --> 01:02:22,993
డొయూన్ బాగానే ఉన్నాడు కదా?

504
01:02:24,411 --> 01:02:26,121
బాగానే ఉన్నాడు.

505
01:02:27,456 --> 01:02:28,707
అంతా ముగిసిపోయింది.

506
01:02:31,293 --> 01:02:34,004
అవును.

507
01:03:37,025 --> 01:03:40,362
జేయి జంగ్, మళ్లీ మనమందరం కలిసే రోజు
కోసం మేము ఎదురు చూస్తున్నాము

508
01:03:48,120 --> 01:03:50,789
డొయూన్, అమ్మకు హాయ్ చెప్పు.

509
01:05:26,969 --> 01:05:28,470
నేను సివోన్ కోహ్ ని.

510
01:05:28,554 --> 01:05:32,099
జుహ్యూన్ యూన్ పరారీలో ఉన్నాడు,
కానీ అతని ఆచూకీ గురించి మాకు తెలిసింది.

511
01:05:32,182 --> 01:05:34,101
అతనికి నకిలీ పాస్ పోర్ట్ ఇవ్వబోయే
బ్రోకర్ మాకు దొరికాడు.

512
01:05:34,810 --> 01:05:39,356
వాడిని మీరు పట్టుకోవాలి.
వాడు నా భార్యను చంపాలని చూశాడు.

513
01:05:40,023 --> 01:05:41,483
మీరు వాడిని ఎట్టి పరిస్థితుల్లో వదలకూడదు.

514
01:05:42,150 --> 01:05:45,445
అతను, పాస్ పోర్ట్ బ్రోకర్ కలుసుకోబోయే
చోటుకు మా బృందం వెళ్తుంది.

515
01:05:45,529 --> 01:05:47,197
ఏ విషయం నేను మీతో తర్వాత చెప్తాను.

516
01:05:47,281 --> 01:05:48,490
అలాగే.

517
01:06:42,461 --> 01:06:43,754
ఎవరు అక్కడ?

518
01:06:46,882 --> 01:06:48,091
ఎవరు నువ్వు?

519
01:06:56,517 --> 01:06:58,101
సివోన్.

520
01:07:03,941 --> 01:07:06,193
ఇక్కడ ఉన్నావా?

521
01:07:28,465 --> 01:07:30,467
హాంగ్ జాగా రూపొందించిన "డాక్టర్ బ్రెయిన్"
వెబ్ టూన్ ఆధారంగా రూపొందించబడింది

522
01:08:38,493 --> 01:08:40,495
ఉపశీర్షికలను అనువదించినది: అలేఖ్య