1
00:00:19,561 --> 00:00:21,438
ஜெயி. ஜெயி!

2
00:00:26,777 --> 00:00:27,778
ஜெயி!

3
00:00:28,695 --> 00:00:29,947
டோயூன்!

4
00:00:32,156 --> 00:00:33,158
ஜெயி.

5
00:00:35,118 --> 00:00:36,453
என்ன இது?

6
00:00:36,537 --> 00:00:38,121
நாம் எங்கிருக்கிறோம்?

7
00:00:38,205 --> 00:00:40,415
இது எப்படி சாத்தியம்?

8
00:00:41,375 --> 00:00:44,169
நான் சொல்லப்போவதை புரிந்துகொள்ள
கடினமாக இருக்கும்.

9
00:00:44,253 --> 00:00:46,839
நீ விஞ்ஞானியாக இருந்திருக்கிறாய்,
எனவே உனக்குப் புரியும் என்று நம்புகிறேன்.

10
00:00:47,798 --> 00:00:49,299
நீ என்ன சொல்கிறாய்?

11
00:00:49,383 --> 00:00:52,094
நீயும் நானும் இப்போது
மூளை ஒத்திசைவில் இருக்கிறோம்.

12
00:00:53,053 --> 00:00:54,304
என்ன?

13
00:00:54,388 --> 00:00:57,015
ஹிப்போகாம்பஸிலிருந்து உருவாகும்
மூளை அலைகளை பயன்படுத்தி,

14
00:00:57,099 --> 00:00:59,101
சமீபத்தில் இறந்த
ஒருவருடன் வெற்றிகரமாக ஒத்திசைத்தேன்.

15
00:00:59,184 --> 00:01:01,228
பொறு. இறந்தவனா?

16
00:01:01,311 --> 00:01:02,312
ஜெயி.

17
00:01:03,981 --> 00:01:04,982
நான் சொல்வதைக் கேள்.

18
00:01:05,065 --> 00:01:07,359
நான் இறந்துவிட்டேன் என்கிறாயா?

19
00:01:07,442 --> 00:01:08,443
இல்லை.

20
00:01:10,320 --> 00:01:11,697
நீ சாகவில்லை.

21
00:01:12,155 --> 00:01:14,408
நீ இறந்திருந்தால், டோயூன் பற்றிய
உன் நினைவுகளைப் பார்த்திருப்பேன்.

22
00:01:15,576 --> 00:01:17,870
நீ கோமாவில் இருக்கிறாய்.

23
00:01:19,663 --> 00:01:21,290
என்ன நடந்தது?

24
00:01:21,790 --> 00:01:23,417
நான் ஏன் கோமாவில் இருக்கிறேன்?

25
00:01:23,500 --> 00:01:25,627
நீ தற்கொலை செய்ய முயன்றாய்.

26
00:01:30,674 --> 00:01:33,427
இல்லை. அதற்கு வாய்ப்பே இல்லை.

27
00:01:33,510 --> 00:01:35,262
நான் ஏன் தற்கொலை செய்ய வேண்டும்?

28
00:01:36,138 --> 00:01:40,434
நான் எதற்காக உன்னையும் டோயூனையும் நிற்கதியாக
விடப் போகிறேன்? நான் அப்படி செய்யமாட்டேன்.

29
00:01:41,018 --> 00:01:42,019
ஜெயி.

30
00:01:42,603 --> 00:01:45,397
நாம் டோயூனை கண்டுபிடிக்க வேண்டுமென்றால்,
நீ அமைதியாக இருக்க வேண்டும். தயவுசெய்து.

31
00:01:46,690 --> 00:01:47,858
டோயூன் இப்போது...

32
00:01:49,401 --> 00:01:51,403
எங்கே இருக்கிறான் என்பது நினைவிருக்கிறதா?

33
00:02:02,623 --> 00:02:03,957
நாம் இங்கே என்ன செய்கிறோம்?

34
00:02:04,458 --> 00:02:05,918
உனக்கு ஏதாவது நினைவிருக்கிறதா?

35
00:02:06,460 --> 00:02:07,461
என்ன?

36
00:02:10,797 --> 00:02:13,717
நான் இங்கே எதையோ தேடினேன் என்று நினைக்கிறேன்,

37
00:02:14,384 --> 00:02:16,678
ஆனால் என்ன தேடினேன் என்பது
எனக்கு நினைவில்லை.

38
00:02:18,514 --> 00:02:21,141
நான் ஏன் இங்கிருக்கிறேன் என்று தெரியவில்லை.

39
00:02:21,225 --> 00:02:23,310
ஜெயி.

40
00:02:24,478 --> 00:02:27,064
இது கஷ்டம் என்று தெரியும்,
ஆனால் மீண்டும் முயற்சிப்போம்.

41
00:02:35,864 --> 00:02:36,949
டோயூன்!

42
00:02:42,829 --> 00:02:44,748
டோயூன்!

43
00:02:53,173 --> 00:02:54,758
என்னால் முடியாது.

44
00:02:55,259 --> 00:02:57,261
என்னால் முடியாது.

45
00:02:57,344 --> 00:02:59,012
பரவாயில்லை.

46
00:02:59,513 --> 00:03:00,514
பரவாயில்லை.

47
00:03:01,348 --> 00:03:03,100
நாம் என்ன செய்வது?

48
00:03:06,937 --> 00:03:11,400
ஜெயி, ஆசுவாசப்படுத்திக்கொள்.
கடைசியாக ஒரு முறை முயற்சிப்போம், சரியா?

49
00:03:22,536 --> 00:03:25,372
இறந்தவருடனான மூளை ஒத்திசைவு...

50
00:03:28,917 --> 00:03:31,170
அவரது நினைவுகளைத் தெளிவாகக் காண
உதவியது என்று சொன்னாய், இல்லையா?

51
00:03:31,837 --> 00:03:32,838
என்ன?

52
00:03:47,853 --> 00:03:48,854
இல்லை.

53
00:03:49,354 --> 00:03:50,355
ஜெயி.

54
00:03:51,064 --> 00:03:52,065
ஜெயி!

55
00:04:06,038 --> 00:04:07,664
நான் கோமாவில் இருக்கிறேன்.

56
00:04:08,832 --> 00:04:10,876
இப்படியே நான் யாருக்கும்
உதவிகரமாக இருக்க முடியாது.

57
00:04:11,919 --> 00:04:13,670
தயவுசெய்து என்னை விட்டுவிடு.

58
00:04:15,380 --> 00:04:18,425
ஜெயி, இப்படி இல்லை. உன்னால் முடியாது.

59
00:04:18,509 --> 00:04:20,594
என் உதவி வேண்டும் என்று சொன்னாய்.

60
00:04:23,263 --> 00:04:25,349
என்னை உனக்கு உதவவிடு.

61
00:04:27,309 --> 00:04:30,437
நம் மகனை...

62
00:04:32,064 --> 00:04:33,649
கண்டுபிடிப்பேன் என்று சத்தியம் செய்.

63
00:04:33,732 --> 00:04:35,609
ஜெயி, இல்லை. தயவுசெய்து.

64
00:04:36,151 --> 00:04:39,196
இல்லை. தயவுசெய்து, தயவுசெய்து!

65
00:04:41,782 --> 00:04:45,035
நீ என் மீது அக்கறை கொண்டிருக்கிறாய்
என்பதை வெளிப்படுத்தியதற்கு நன்றி.

66
00:04:45,118 --> 00:04:48,121
இல்லை, இல்லை. ஜெயி, இல்லை!

67
00:04:54,211 --> 00:04:55,379
ஜெயி!

68
00:05:10,060 --> 00:05:11,061
ஜெயி!

69
00:05:13,355 --> 00:05:14,481
ஜெயி!

70
00:05:23,448 --> 00:05:25,701
செவோன்!

71
00:05:30,831 --> 00:05:33,584
செவோன். தயவுசெய்து நிறுத்து.

72
00:05:34,042 --> 00:05:35,169
செவோன்.

73
00:05:36,545 --> 00:05:38,839
ஜெயி.

74
00:05:56,190 --> 00:06:00,903
Dr. Brain

75
00:06:07,075 --> 00:06:08,202
ஒருவேளை...

76
00:06:12,456 --> 00:06:15,167
அவளை உன்னுடன் வைத்திருக்க
இன்னொரு வழி இருக்கலாம்.

77
00:06:16,502 --> 00:06:17,920
நீ என்ன சொல்ல வருகிறாய்?

78
00:06:20,923 --> 00:06:22,341
நான் இங்கிருக்கிறேன், இல்லையா?

79
00:06:32,392 --> 00:06:33,435
சரி.

80
00:06:35,187 --> 00:06:36,605
நீ என் இதயத்தை நிறுத்த வேண்டும்.

81
00:06:37,314 --> 00:06:38,357
என்ன?

82
00:06:38,440 --> 00:06:42,027
மற்ற சோதனைக்கு உட்பட்ட நபர்களை போலல்லாமல்,
என்னால் காங்மு லீயை பார்க்க முடிகிறது.

83
00:06:42,528 --> 00:06:44,279
அவன் உயிருடன் இருப்பது போல
என்னால் அவனிடம் பேச கூட முடியும்.

84
00:06:45,531 --> 00:06:47,407
அப்படியென்றால், ஒத்திசைவின்
சூழ்நிலைகளை நாம் முதல் முறை

85
00:06:47,491 --> 00:06:48,700
செய்தது போலவே மீண்டும் செய்ய முடிந்தால்,

86
00:06:49,326 --> 00:06:51,578
ஜெயி என் முன்னால் தோன்றலாம்.

87
00:06:53,413 --> 00:06:57,209
நீ சொல்வது சரியென்றாலும் கூட,
மாரடைப்பை ஏற்படுத்துவது மிகவும் ஆபத்தானது.

88
00:06:57,292 --> 00:06:58,919
நீ இறந்துபோகலாம்!

89
00:06:59,002 --> 00:07:01,338
நான் ஜெயியின் நினைவுகளை
தெளிவாக பார்க்க வேண்டும்.

90
00:07:02,548 --> 00:07:04,466
நான் டோயூனைக் கண்டுபிடிக்கும் ஒரே வழி அதுதான்.

91
00:07:05,384 --> 00:07:06,718
ஜெயியும் அதையேதான் சொன்னாள்.

92
00:07:07,219 --> 00:07:09,304
டோயூனைக் காப்பாற்ற அவள் எந்த எல்லைக்கும்
செல்லத் தயாராக இருந்தாள்.

93
00:07:09,930 --> 00:07:11,974
என்னால் உன்னை மீட்டு வரமுடியாமல் போனால்?

94
00:07:12,808 --> 00:07:14,518
பிறகு டோயூனுக்கு என்ன ஆகும்?

95
00:07:15,561 --> 00:07:19,022
நமில்... நீ இதைவிட இன்னும் பெரிய விஷயங்களை
செய்யும் திறமை கொண்டவன்.

96
00:07:20,816 --> 00:07:22,192
நான் கண்டிப்பாக திரும்பி வருவேன்.

97
00:07:23,235 --> 00:07:26,530
ஜெயியும் நானும் டோயூனை கண்டுபிடிக்க போகிறோம்,
நாங்கள் ஒன்றாக இருக்கப் போகிறோம்.

98
00:07:28,490 --> 00:07:30,534
என் உடல் வெப்பநிலையை
30 டிகிரி செல்சியஸாக குறை.

99
00:07:31,159 --> 00:07:32,828
என் இதயத்தை நிறுத்து.

100
00:07:33,453 --> 00:07:36,832
என்னை உயிர்ப்பிக்கும் முன்பு
ஐந்து நிமிடங்கள் காத்திரு.

101
00:08:26,423 --> 00:08:28,592
சேரா குழந்தைகள் மருத்துவமனை

102
00:08:31,512 --> 00:08:34,014
மருத்துவரின் அறை

103
00:08:36,517 --> 00:08:40,270
எங்கள் திட்டம் டோயூன் போன்ற குழந்தைகளுக்காகவே
பிரத்தியோகமாக வடிவமைக்கப்பட்டது.

104
00:08:41,938 --> 00:08:43,732
நிறைய முறை இது

105
00:08:43,815 --> 00:08:46,485
நிரூபணம் செய்யப்பட்டிருப்பதை
நீங்களே கண்கூடாக காணலாம்.

106
00:09:04,127 --> 00:09:07,422
டாக்டர், அறை 301 ல் இருக்கும்
ஹியுஞ்சுவிற்கு வலிப்பு வந்திருக்கிறது.

107
00:09:09,716 --> 00:09:11,426
மன்னிக்கவும். தயவுசெய்து காத்திருக்க முடியுமா?

108
00:09:29,862 --> 00:09:31,655
டூரிடோப்சிஸ்...

109
00:09:32,030 --> 00:09:35,576
உலகளாவிய மருத்துவமனைகளின் வலைதளம்

110
00:09:50,799 --> 00:09:52,676
கோப்புகள் நகலெடுக்கப்படுகிறது

111
00:10:35,135 --> 00:10:36,428
டோயூன்!

112
00:10:36,512 --> 00:10:37,721
டோயூன்!

113
00:10:38,347 --> 00:10:39,348
டோயூன்!

114
00:10:44,144 --> 00:10:45,145
டோயூன்!

115
00:10:45,812 --> 00:10:47,105
டோயூன்!

116
00:10:48,398 --> 00:10:50,317
டோயூன்!

117
00:10:50,400 --> 00:10:52,152
என்ன விஷயம்?

118
00:10:52,236 --> 00:10:55,155
இப்போதே இந்த கதவைத் திறங்கள்!
டோயூன் அங்கிருக்கிறான்.

119
00:10:55,239 --> 00:10:57,950
நீங்கள் என்ன பேசுகிறீர்கள்?
மேடம், நீங்கள் பொறுமையாக இருங்கள்.

120
00:10:58,033 --> 00:11:01,703
-நீங்கள் இப்போது கொஞ்சம் கோபமாக இருக்கிறீர்கள்.
-ஆனால் நான் அவனைப் பார்த்தேன்!

121
00:11:01,787 --> 00:11:03,497
இப்போதே கதவைத் திறங்கள்!

122
00:11:04,748 --> 00:11:05,832
சரி.

123
00:11:23,559 --> 00:11:24,643
டோயூன்.

124
00:11:36,738 --> 00:11:39,491
மேடம், நீங்கள் ஓய்வெடுத்துக்கொள்ளுங்கள்.

125
00:12:10,022 --> 00:12:12,316
செவோன், அழைப்பை எடு.

126
00:12:48,393 --> 00:12:49,436
யாரது?

127
00:12:50,729 --> 00:12:52,356
நான் மருத்துவமனையில் இருந்து வருகிறேன்.

128
00:12:52,439 --> 00:12:54,900
டாக்டர் ஹியூன் உங்களுக்காக
சில மருந்துகளை பரிந்துரைத்திருக்கிறார்.

129
00:13:13,210 --> 00:13:14,419
நன்றி.

130
00:13:23,303 --> 00:13:26,473
நீங்கள் இவற்றை எடுத்துக்கொள்வதை
நேரடியாக பார்க்கச் சொன்னார்.

131
00:13:45,576 --> 00:13:46,577
ஏதாவது பிரச்சினையா?

132
00:13:46,660 --> 00:13:48,245
நீங்கள் இவை எல்லாவற்றையும்
சாப்பிட வேண்டும் என்றார்.

133
00:13:48,328 --> 00:13:49,329
என்ன?

134
00:13:53,375 --> 00:13:55,127
தயவுசெய்து போய்விடு. யார் நீ?

135
00:14:24,489 --> 00:14:27,117
டோயூனின் அப்பா

136
00:15:38,230 --> 00:15:40,399
செய்யாமல் விட்ட சில விஷயங்களை முடிக்க வேண்டும்.

137
00:15:47,781 --> 00:15:51,159
உன் மகன் சென்ற இடத்துக்கே நீயும்
போய்விட்டாய் என்று எல்லோரும் நினைப்பார்கள்.

138
00:15:56,540 --> 00:15:59,001
நாங்கள் டோயூனை நன்றாக கவனித்துக்கொள்வோம்.

139
00:16:20,189 --> 00:16:21,023
எச்சரிக்கை

140
00:16:23,108 --> 00:16:24,484
செவோன்!

141
00:16:24,568 --> 00:16:26,278
செவோன், எழுந்திரு!

142
00:16:43,378 --> 00:16:45,672
செவோன்!

143
00:16:45,756 --> 00:16:48,383
எழுந்திரு, செவோன்! எழுந்திரு.

144
00:16:54,264 --> 00:16:55,557
செவோன்!

145
00:16:56,934 --> 00:16:58,977
செவோன்!

146
00:16:59,061 --> 00:17:00,062
செவோன்!

147
00:17:08,319 --> 00:17:09,320
ஜெயி.

148
00:17:10,614 --> 00:17:11,656
ஜெயி.

149
00:17:12,366 --> 00:17:13,784
ஜெயி.

150
00:17:14,701 --> 00:17:15,993
ஜெயி.

151
00:17:21,834 --> 00:17:22,835
ஜெயி.

152
00:17:44,606 --> 00:17:45,691
ஜெயி?

153
00:18:15,262 --> 00:18:17,014
நாம் இப்போதே மாடிக்குச் செல்ல வேண்டும்.

154
00:18:17,598 --> 00:18:18,599
என்ன?

155
00:18:19,099 --> 00:18:20,392
நாம் மாடிக்குச் செல்ல வேண்டும்.

156
00:18:52,841 --> 00:18:54,301
பொறு, என்ன இது?

157
00:18:57,679 --> 00:18:59,515
டாக்டர் மியுங்குடன் தொடர்புடைய
நிதி நிறுவனம் போல் தெரிகிறது.

158
00:18:59,598 --> 00:19:00,599
டூரிடோப்சிஸ்

159
00:19:01,517 --> 00:19:04,019
இது ஜெயியின் நினைவுகளில்
இருந்ததைப் போலவே இருக்கிறது.

160
00:19:15,364 --> 00:19:16,573
ஜி உன் சோய் பேசுகிறேன்.

161
00:19:16,657 --> 00:19:18,408
ஹேய், லெப்டினன்ட் சோய். கொஞ்சம் பொறுங்கள்.

162
00:19:18,492 --> 00:19:20,118
செவோன், அவர் இணைப்பில் இருக்கிறார்.

163
00:19:21,370 --> 00:19:22,871
எங்களுக்கு ஒரு துப்பு கிடைத்திருக்கிறது.

164
00:19:23,580 --> 00:19:24,790
டூரிடோப்சிஸ்.

165
00:19:24,873 --> 00:19:26,708
டூரிடோப்சிஸ் அல்லது ரெட் ஜெல்லிஃபிஷ்
என்ற பெயர் கொண்ட நிறுவனம்,

166
00:19:26,792 --> 00:19:28,919
ஆராய்ச்சி மையம் அல்லது அமைப்பை
நாம் கண்டுபிடிக்க வேண்டும்.

167
00:19:29,753 --> 00:19:31,338
அது ஒரு அறிவியல் அல்லது
மருத்துவ உபகரண நிறுவனமாகவோ,

168
00:19:31,421 --> 00:19:32,589
ஆராய்ச்சி நிறுவனமாகவோ கூட இருக்கலாம்.

169
00:19:32,673 --> 00:19:34,258
ஆராய்ச்சியுடன் தொடர்புடைய எதுவும்.

170
00:19:40,389 --> 00:19:42,224
ரெட் ஜெல்லிஃபிஷ்ஷுடன் தொடர்புடையது அல்ல,

171
00:19:42,307 --> 00:19:45,853
ஆனால் டூரிடோப்சிஸ் என்ற பெயர் கொண்ட
சர்வதேச கூட்டு நிறுவனத்தைப் பார்க்கிறேன்.

172
00:19:45,936 --> 00:19:48,063
அவர்களுடைய அடுத்த சோதனை நான் செய்ததை
விட மோசமானதாக இருக்கப்போகிறது.

173
00:19:48,146 --> 00:19:49,982
அது மிகவும் நுட்பமானது.

174
00:19:50,482 --> 00:19:52,734
சோதனைக்கான சூழல் மிகவும்
முக்கியமானதாக இருக்கும்.

175
00:19:55,028 --> 00:19:57,322
குடியிருப்பு அல்லது வணிகப் பகுதிகளிலிருந்து
மிகவும் தூரத்தில்,

176
00:19:58,240 --> 00:20:00,868
வெளிப்புற குறுக்கீடுகள்
மிகவும் குறைவாக இருக்கக்கூடிய ஒரு இடம்.

177
00:20:00,951 --> 00:20:03,078
எந்தவொரு மின்னணு குறுக்கீடுகளும் இல்லாமல்.

178
00:20:03,912 --> 00:20:05,414
சுரங்கப்பாதை போல
எங்கோ நிலத்திற்கு அடியில்.

179
00:20:05,497 --> 00:20:06,540
நான் அதை தேடுகிறேன்.

180
00:20:14,214 --> 00:20:15,257
ஒன்றைக் கண்டுபிடித்திருக்கிறேன்.

181
00:20:15,340 --> 00:20:16,717
இஞ்சே, கங்வோன் மாகாணம்.

182
00:20:17,593 --> 00:20:19,469
அவர்களுக்கு சுரங்கப்பாதைக்குள்
ஒரு பதுங்கு குழி இருக்கிறது.

183
00:20:19,553 --> 00:20:21,722
சரிதான். அதுவாகத்தான் இருக்க வேண்டும்.

184
00:20:22,472 --> 00:20:23,599
பொறுங்கள்.

185
00:20:24,391 --> 00:20:27,311
ஆனால் இந்த இடம் மூடப்பட்டிருக்கிறது.

186
00:20:27,811 --> 00:20:29,146
என்ன?

187
00:20:34,776 --> 00:20:36,737
நம்மிடம் இதற்கெல்லாம் நேரம் இல்லை.

188
00:20:36,820 --> 00:20:39,865
நமக்கு இடம் தெரியும், எனவே இப்போதே போகலாம்.

189
00:20:39,948 --> 00:20:41,491
நான் படையை அழைக்கிறேன்.

190
00:20:41,575 --> 00:20:42,826
சரி.

191
00:20:42,910 --> 00:20:43,911
போகலாம்.

192
00:21:46,890 --> 00:21:48,058
ஹலோ.

193
00:21:50,310 --> 00:21:52,896
டாக்டர் மியுங், எப்படி உணர்கிறீர்கள்?

194
00:21:53,397 --> 00:21:54,606
அற்புதமாக.

195
00:21:55,440 --> 00:21:59,152
இன்று, எனது வாழ்நாள் கனவும் லட்சியமும்
நிறைவேறப்போகிறது.

196
00:21:59,236 --> 00:22:05,409
இந்த தருணத்திலிருந்து, எண்ணற்றவர்கள்
முடிவில்லாத கனவுகளை காண முடியும்.

197
00:22:13,417 --> 00:22:16,211
உயர் மின்னழுத்தம்

198
00:22:20,299 --> 00:22:21,758
நான் தயார்.

199
00:22:21,842 --> 00:22:23,135
-நான் உதவட்டுமா?
-சரி.

200
00:22:50,120 --> 00:22:51,914
உங்கள் தலையில் தலைக்கவசத்தை பொருத்துகிறேன்.

201
00:23:16,230 --> 00:23:17,731
நாங்கள் குழந்தையை
அடையாளம் கண்டுவிட்டோம்.

202
00:23:17,814 --> 00:23:19,816
ஜங் ஹ்வான் பார்க், இரண்டு ஆண்டுகளுக்கு முன்பு
காணாமல் போனதாக அறிவிக்கப்பட்டான்.

203
00:23:19,900 --> 00:23:22,361
அவனுக்கு சேரா குழந்தைகள் மருத்துவமனையில்
சிகிச்சை அளிக்கப்பட்டது.

204
00:23:44,466 --> 00:23:45,467
கொஞ்சம் பொறுங்கள்.

205
00:23:46,051 --> 00:23:48,011
துப்பாக்கியை எப்படி கையாள்வது
என்று உங்களுக்குத் தெரியுமா?

206
00:23:49,596 --> 00:23:50,681
இல்லை, எனக்குத் தெரியாது.

207
00:23:50,764 --> 00:23:51,765
எனக்கு பயன்படுத்திய அனுபவம் உண்டு.

208
00:24:06,154 --> 00:24:07,364
இந்த எல்லையை தாண்டி
அத்துமீறி நுழையக்கூடாது

209
00:24:07,447 --> 00:24:08,448
தடை செய்யப்பட்ட பகுதி.

210
00:24:33,724 --> 00:24:35,100
கதவு திறந்திருக்கிறது.

211
00:25:00,417 --> 00:25:02,294
இவர்கள் இறந்து நீண்ட நேரம் ஆகவில்லை.

212
00:25:02,836 --> 00:25:04,254
இவர்களை சுட்டிருக்கிறார்கள்.

213
00:25:05,339 --> 00:25:07,299
அப்படியென்றால்,
நாம் மட்டும் இங்கே இல்லை.

214
00:25:07,382 --> 00:25:08,800
என்ன இது?

215
00:25:09,718 --> 00:25:11,553
இங்கே என்ன நடக்கிறது?

216
00:25:26,568 --> 00:25:27,569
அந்தப் பக்கம்.

217
00:26:04,982 --> 00:26:07,401
அவர்கள் இப்போது மிக அதிக
மின்சாரத்தைப் பயன்படுத்துகிறார்கள்.

218
00:26:11,572 --> 00:26:13,365
ஜெனரேட்டர் இயங்குகிறது என்று நினைக்கிறேன்.

219
00:26:14,616 --> 00:26:17,035
அது முழு திறனை அடைந்ததும்,
பரிமாற்றம் தொடங்கும்.

220
00:26:17,119 --> 00:26:18,620
பிறகு எதுவும் செய்ய முடியாது.

221
00:26:18,704 --> 00:26:20,205
நாம் எந்த வழியில் போக வேண்டும்?

222
00:26:20,998 --> 00:26:23,000
ஒரு வழி இருக்க வேண்டும்.

223
00:26:23,083 --> 00:26:25,711
ஆழம் செல்லச் செல்ல,
அலைகளின் குறுக்கீடு குறையும்.

224
00:27:18,597 --> 00:27:22,267
என்னை உன் வேலைக்காரன் என்று நினைத்தாயா?

225
00:27:23,018 --> 00:27:25,103
என்னை சுலபமாக கொன்றுவிடலாம் என்று நினைத்தாயா?

226
00:27:26,104 --> 00:27:28,148
நீ இவ்வளவு
தூரம் வந்ததைப் பார்க்கும்போது,

227
00:27:28,732 --> 00:27:31,026
உன்னை குறைத்து மதிப்பிட்டுவிட்டேன்
என்பதை ஒப்புக்கொள்கிறேன்.

228
00:27:31,610 --> 00:27:34,738
என்ன? "ஒப்புக்கொள்கிறாயா?"

229
00:27:34,821 --> 00:27:37,783
உனக்கு நிலைமை புரியவில்லை என்று நினைக்கிறேன்.

230
00:27:37,866 --> 00:27:41,662
நீ ஏன் அதை போட்டுவிட்டு
மீண்டும் பேச்சுவார்த்தை நடத்தக்கூடாது?

231
00:27:41,745 --> 00:27:44,748
முடியாது, நேரம் கடந்துவிட்டது.

232
00:27:45,290 --> 00:27:47,459
எனக்கென்று திட்டங்கள் இருக்கின்றன.

233
00:27:48,836 --> 00:27:51,171
நான் குழந்தையை தூக்கிக்கொண்டு
இங்கிருந்து போகப்போகிறேன்.

234
00:27:51,255 --> 00:27:54,675
பிறகு, உன் முதலாளிகளுடன் ஒப்பந்தம்
செய்யப் போகிறேன்.

235
00:27:56,260 --> 00:27:58,846
உன் கதை முடிந்தது என்று நினைக்கிறேன்.

236
00:28:26,081 --> 00:28:27,082
கேடுகெட்டவனே.

237
00:28:30,961 --> 00:28:33,338
கேடுகெட்டவனே. பிடிவாதம் பிடிப்பவனே.

238
00:28:33,422 --> 00:28:34,548
அசையாதீர்கள்!

239
00:28:48,478 --> 00:28:49,897
உங்கள் குழந்தையைத் தேடுங்கள். சீக்கிரம்!

240
00:28:52,941 --> 00:28:53,942
டோயூன்!

241
00:28:57,404 --> 00:28:59,406
நான் டோயூனை அங்கிருந்து
விரைவாக வெளியேற்ற வேண்டும்.

242
00:29:23,722 --> 00:29:25,015
டோயூன்!

243
00:29:26,099 --> 00:29:27,184
டோயூன்!

244
00:29:36,860 --> 00:29:37,945
நிறுத்து!

245
00:29:51,375 --> 00:29:52,751
இது மிகவும் தாமதம்.

246
00:29:53,377 --> 00:29:55,170
மன்னிக்கவும், ஆனால் அது முடிந்துவிட்டது.

247
00:30:30,873 --> 00:30:32,332
டாக்டர் கோ.

248
00:30:32,416 --> 00:30:34,751
டோயூனுக்கு நடந்ததற்கும்
எனக்கும் எந்த சம்பந்தமும் இல்லை.

249
00:30:34,835 --> 00:30:37,087
இது டாக்டர் ஹியூனுக்கும்
செயலாளர் யூனுக்கும் இடையேயானது.

250
00:30:38,463 --> 00:30:39,756
உன் வாயை மூடு…

251
00:30:40,424 --> 00:30:41,925
நான் உங்கள் எல்லோரையும் கொல்லும் முன்பு.

252
00:31:16,502 --> 00:31:18,128
செவோன், நீ என்ன செய்யப் போகிறாய்?

253
00:31:18,212 --> 00:31:19,755
நான் டோயூனுடன் ஒத்திசைக்கப் போகிறேன்.

254
00:31:20,422 --> 00:31:21,715
எங்களை இணை.

255
00:31:21,798 --> 00:31:23,217
என்ன?

256
00:31:23,300 --> 00:31:26,011
டாக்டர். மியுங்கின் மூளை அலைகள்
டோயூனின் மூளையைக் கைப்பற்றுகின்றன.

257
00:31:27,221 --> 00:31:30,349
புதிய மூளை அலைகள் குறுக்கிட்டால்,
டோயூனின் பாதுகாப்பு வழிமுறைகள் செயல்படும்.

258
00:31:31,517 --> 00:31:35,687
அப்போது டாக்டர் மியுங்கின் மூளை அலைகள்
என் மீது கவனம் செலுத்தும்.

259
00:31:35,771 --> 00:31:37,523
செவோன், அது பைத்தியக்காரத்தனம்.

260
00:31:38,315 --> 00:31:41,527
ஏற்கனவே டாக்டர். மியுங்கின் மூளை அலைகள்
ஜெனரேட்டரால் பெருக்கப்படுகின்றன.

261
00:31:41,610 --> 00:31:43,820
நீ ஏதும் செய்வதற்கு முன்
உன் விழிப்புணர்வுநிலை நசுக்கப்படும்.

262
00:31:43,904 --> 00:31:46,532
அவருடைய மூளை அலைகள் என்னுடைய
அலைகளுடன் இணைந்தவுடன்,

263
00:31:46,615 --> 00:31:48,408
எனது அலை அளவுகளை அதிகபட்சமாக பெருக்கு.

264
00:31:48,492 --> 00:31:51,203
நீ இரட்டை தற்கொலை பற்றி பேசுகிறாய்!

265
00:31:51,286 --> 00:31:53,997
எந்த மனித மூளையும் அவ்வளவு
அதிர்ச்சியைத் தாங்க முடியாது.

266
00:31:54,081 --> 00:31:56,875
உடனடியாக மூளைச்சாவு அடைந்துவிடுவாய்.
நீ நொடியில் இறந்துவிடுவாய்!

267
00:31:58,752 --> 00:32:02,214
ஆனால் என் மூளையின் அமைப்பு
வித்தியாசமானது என உனக்கே தெரியும்.

268
00:32:03,423 --> 00:32:05,425
நான் ஏற்கனவே பல
மூளை ஒத்திசைவுகளை செய்திருக்கிறேன்.

269
00:32:07,094 --> 00:32:09,346
அந்நிய மூளை அலைகளுக்கு நான்
சகிப்புத்தன்மையை வளர்த்திருக்கிறேன்.

270
00:32:09,429 --> 00:32:11,682
எந்த பாதிப்பில் இருந்தும்
விரைவில் மீண்டுவிடுவேன்.

271
00:32:13,684 --> 00:32:18,355
டாக்டர் மியுங்கின் தலையில் இருந்து கருவியை
எடு. தற்போதைய மூளை அலை அளவை பராமரி.

272
00:32:20,566 --> 00:32:22,484
பைத்தியக்காரத்தனமாக பேசுவதை நிறுத்து!

273
00:32:22,568 --> 00:32:25,612
நீ கணினியை மாற்றியமைத்து, ஏதாவது தவறு
நடந்தால், நீ அதை ஓவர்லோட் செய்யலாம்.

274
00:32:25,696 --> 00:32:28,407
என்ன நடக்கும் என்றே சொல்ல முடியாது.

275
00:32:28,490 --> 00:32:32,119
டோயூன், நீ, நங்கள், இங்கே இருக்கும்
எல்லோருமே இறந்துபோகலாம்!

276
00:32:32,202 --> 00:32:33,579
அது சரிதான்.

277
00:32:34,162 --> 00:32:37,624
நான் டோயூனை மீட்க முடியாவிட்டால், நீ,
மீதமுள்ளவர்கள், எல்லோரும் இறந்துவிடுவோம்.

278
00:32:38,625 --> 00:32:40,878
நீ இவ்வளவு தூரம் வந்த பிறகு,
அபாயங்களைப் பற்றி உனக்கே தெரிந்திருக்கும்.

279
00:32:45,257 --> 00:32:47,843
அவசரகாலப் பெட்டி

280
00:32:50,053 --> 00:32:51,680
அடச்சே.

281
00:34:04,461 --> 00:34:05,462
அடடா.

282
00:34:07,714 --> 00:34:08,882
ச்சே.

283
00:34:10,217 --> 00:34:11,927
நான் முதலில் எதை வெட்ட வேண்டும்?

284
00:34:12,010 --> 00:34:13,262
உன் கழுத்தையா?

285
00:34:13,344 --> 00:34:15,138
கைகளையா? கால்களையா?

286
00:35:41,850 --> 00:35:43,310
டாக்டர் மியுங்.

287
00:35:47,773 --> 00:35:49,191
இல்லை.

288
00:35:49,274 --> 00:35:50,567
டாக்டர் மியுங்!

289
00:35:54,488 --> 00:35:55,739
டோயூன்,

290
00:35:57,282 --> 00:36:00,619
நான் உன் மூளைக்குள் போகப் போகிறேன்.

291
00:36:02,079 --> 00:36:03,705
பயப்படாதே.

292
00:36:04,957 --> 00:36:07,459
ஒளிந்துகொள்ளாதே ஓடாதே. அங்கேயே இரு.

293
00:36:11,839 --> 00:36:14,550
விரைவில் சந்திக்கிறேன், சரியா?

294
00:36:16,635 --> 00:36:17,886
டாக்டர் மியுங்!

295
00:36:31,525 --> 00:36:34,194
டாக்டர் மியுங்கின் மூளை அலைகள்
என்னுடையதைக் கடக்கும் அந்த தருணம்,

296
00:36:34,987 --> 00:36:36,822
தூண்டுதலை அதிகரி.

297
00:36:38,407 --> 00:36:40,993
நான் சரியான நேரத்தில்
செய்ய முடியுமா என்று தெரியவில்லை.

298
00:36:41,577 --> 00:36:42,995
என்னால் முடிந்ததை செய்கிறேன்…

299
00:36:44,913 --> 00:36:46,498
உனக்கு கை சமிக்ஞை கொடுக்க.

300
00:36:59,970 --> 00:37:01,054
நாம் தயார்.

301
00:38:25,889 --> 00:38:27,307
மன்னிக்கவும்.

302
00:38:28,267 --> 00:38:30,727
நாம் இதற்குமுன் சந்தித்திருக்கிறோமா?

303
00:38:35,148 --> 00:38:37,401
நீண்ட நாட்களுக்கு முன்பு சந்தித்தோம்...

304
00:38:39,027 --> 00:38:40,821
ஆனால் உங்களுக்கு ஞாபகம் இருக்காது.

305
00:38:44,575 --> 00:38:45,701
நாம் எங்கு இருக்கிறோம்?

306
00:38:47,077 --> 00:38:49,037
நான் இங்கே இருக்கும் பள்ளிக்குச் சென்றேன்.

307
00:38:50,706 --> 00:38:54,918
நான் முதலில் இந்த இடத்தில்
ஒரு மூளை விஞ்ஞானி ஆக கனவு கண்டேன்.

308
00:38:56,420 --> 00:39:00,591
எப்போதாவது என் மனம் தெளிவடைய
வேண்டியிருக்கும் போது இங்கு வருவேன்.

309
00:39:02,718 --> 00:39:04,761
நீங்கள் இப்போது இங்கே என்ன செய்கிறீர்கள்?

310
00:39:05,304 --> 00:39:07,472
நான் காத்திருக்கிறேன்…

311
00:39:09,725 --> 00:39:11,226
என் மகனுக்காக.

312
00:39:12,895 --> 00:39:16,565
நான் இதுவரை இப்படி
யாருக்காகவும் காத்திருந்ததில்லை.

313
00:39:25,574 --> 00:39:28,452
உங்களுக்கு குழந்தைகள் இருக்கிறார்களா?

314
00:39:29,536 --> 00:39:30,704
எனக்கு ஒரு மகன் இருக்கிறான்.

315
00:39:31,205 --> 00:39:34,917
ஒரு தந்தையாக இருப்பது எப்படி இருக்கிறது?

316
00:39:36,543 --> 00:39:37,669
அது…

317
00:39:40,130 --> 00:39:41,840
நான் எப்போதும் ஆச்சரியப்படுகிறேன்...

318
00:39:45,052 --> 00:39:47,137
அவன் எங்கே இருக்கிறான், என்ன செய்கிறான்...

319
00:39:49,181 --> 00:39:51,141
என்ன நினைப்பான் என்று.

320
00:39:53,852 --> 00:39:56,396
அவன் தனிமையிலோ அல்லது
வலியிலோ இருப்பானா என்று வியப்பேன்.

321
00:39:58,565 --> 00:39:59,691
சரி.

322
00:40:01,610 --> 00:40:03,529
எப்போதும் அப்படித்தான் உணர்வீர்கள்.

323
00:40:04,029 --> 00:40:06,907
குழந்தை வளர வளர,

324
00:40:08,700 --> 00:40:12,621
மேலும் மேலும் பெற்றோர்கள் அவர்களுடைய
நல்வாழ்வை உறுதிப்படுத்த வேண்டும்.

325
00:40:18,627 --> 00:40:23,257
உங்கள் இருப்பு மிகவும் அப்படித்தான்
வலுவானது மற்றும் சிறப்பானது.

326
00:40:39,398 --> 00:40:41,650
நீ செவோனாக இருக்க வேண்டும்.

327
00:40:44,278 --> 00:40:45,529
ஆம், டாக்டர் மியுங்.

328
00:41:14,141 --> 00:41:15,434
செவோன்…

329
00:41:18,979 --> 00:41:20,272
சரிதான்.

330
00:41:21,064 --> 00:41:23,942
எனவே, நான் எதிர்பார்த்த நபர்…

331
00:41:25,569 --> 00:41:27,446
நீதான்.

332
00:41:31,283 --> 00:41:32,618
ஆம், அப்பா.

333
00:41:33,827 --> 00:41:35,329
இப்போது எனக்குப் புரிகிறது…

334
00:41:36,872 --> 00:41:40,125
இதுவரை என்னால் உணர முடியாத உணர்வுகளை.

335
00:41:46,590 --> 00:41:48,050
டாக்டர் மியுங்...

336
00:41:50,052 --> 00:41:51,428
இல்லை அப்பா.

337
00:41:52,888 --> 00:41:54,598
தயவுசெய்து என்னை மன்னித்து விடுங்கள்…

338
00:41:56,016 --> 00:41:58,227
என் மீதான உங்கள் அன்பை அறியாததற்கு.

339
00:41:59,895 --> 00:42:01,146
டாக்டர் மியுங்...

340
00:42:05,317 --> 00:42:07,402
எனக்கு இன்னும் ஒரு உதவி செய்யுங்கள்.

341
00:42:11,281 --> 00:42:13,075
என் மகனைத் திருப்பிக் கொடுத்துவிடுங்கள்.

342
00:42:13,158 --> 00:42:14,326
நான் கெஞ்சி கேட்கிறேன்.

343
00:42:50,487 --> 00:42:52,030
செவோன்…

344
00:42:55,409 --> 00:42:57,286
எல்லாம் முடிந்துவிட்டது.

345
00:43:01,290 --> 00:43:04,418
மிகவும் தாமதமாகிவிட்டது, மகனே.

346
00:43:07,212 --> 00:43:10,257
அதை நீ ஏற்றுக்கொள்ள வேண்டிய நேரம் இது.

347
00:43:16,013 --> 00:43:18,348
அந்தக் கதவைப் பார்த்தாயா?

348
00:43:20,267 --> 00:43:24,438
நான் அந்த கதவு வழியாக சென்றவுடன்,
அது முடிந்துவிடும்.

349
00:43:25,105 --> 00:43:28,817
எல்லாம் புதிதாக தொடங்குகிறது.

350
00:43:31,111 --> 00:43:35,657
நான் டோயூனின் மூளைக்குள் சென்று

351
00:43:36,408 --> 00:43:38,994
புதிதாக தொடங்கப்போகிறேன்.

352
00:43:44,958 --> 00:43:47,044
திரும்பிப் போ. திரும்பிப் போய்விடு.

353
00:43:47,127 --> 00:43:48,545
திரும்பிப் போ.

354
00:43:53,050 --> 00:43:56,303
இல்லை, அது நடக்கப்போவதில்லை.

355
00:43:57,846 --> 00:43:59,932
டோயூன் என்னுடன் திரும்பி வரப்போகிறான்.

356
00:44:09,816 --> 00:44:11,151
நீ எவ்வளவு பெரிய முட்டாள்.

357
00:44:12,194 --> 00:44:14,863
அந்த உணர்தல்களுக்கு இது மிகவும் தாமதம்.

358
00:44:16,198 --> 00:44:19,910
இதற்கெல்லாம் நான் மட்டும் காரணம் அல்ல.

359
00:45:06,415 --> 00:45:11,753
பெரும்பாலானவர்கள் இதுபோன்ற தருணத்தில்
மறுவாழ்வு வாக்குறுதிகளை கொடுப்பார்கள்.

360
00:45:11,837 --> 00:45:14,464
“அடுத்த ஜென்மத்தில் சிந்திப்போம்”
என்பார்கள்.

361
00:45:16,133 --> 00:45:20,220
துரதிர்ஷ்டவசமாக,
என்னால் அதை கூட உன்னிடம் சொல்ல முடியாது,

362
00:45:21,597 --> 00:45:25,100
ஏனென்றால் எனக்கு இறப்பே இல்லை.

363
00:45:29,980 --> 00:45:31,607
டோயூன்!

364
00:45:33,942 --> 00:45:35,444
டோயூன்.

365
00:45:35,527 --> 00:45:37,070
டோயூன், வேண்டாம். விலகிப் போ!

366
00:45:52,669 --> 00:45:54,254
ஹலோ, டோயூன்.

367
00:45:55,005 --> 00:45:57,132
எல்லாம் இப்போது முடிந்துவிட்டது.

368
00:45:58,175 --> 00:45:59,510
வா. போகலாம்.

369
00:46:00,636 --> 00:46:01,637
டோயூன்.

370
00:46:02,221 --> 00:46:03,305
டோயூன்.

371
00:46:06,308 --> 00:46:07,476
டோயூன்!

372
00:46:13,106 --> 00:46:15,651
டோயூன், போகாதே! வேண்டாம்!

373
00:46:15,734 --> 00:46:17,194
டோயூன்!

374
00:46:25,744 --> 00:46:26,745
இப்போது!

375
00:47:35,856 --> 00:47:37,191
டோயூன்!

376
00:47:40,485 --> 00:47:42,613
பொறு, உன்னால் எப்படி இங்கே வர முடிந்தது...

377
00:47:48,493 --> 00:47:49,953
-தயவுசெய்து நிறுத்துங்கள்.
-தயவுசெய்து நிறுத்துங்கள்.

378
00:47:51,038 --> 00:47:52,331
தயவுசெய்து நிறுத்துங்கள்.

379
00:48:04,551 --> 00:48:06,887
நீங்கள் இங்கு என்னை வெல்ல முடியாது.

380
00:48:08,889 --> 00:48:12,684
டாக்டர் மியுங்,
இதுதான் உங்கள் முதல் ஒத்திசைவு.

381
00:48:18,106 --> 00:48:20,609
இந்த சோதனைகளில்
நான் என் உயிரை பணயம் வைத்திருக்கிறேன்,

382
00:48:20,692 --> 00:48:23,153
ஜெயி கோமாவில் விழுந்த தருணத்திலிருந்து.

383
00:48:30,410 --> 00:48:31,495
நாம்…

384
00:48:32,329 --> 00:48:34,623
உன் மூளைக்குள் இருக்கிறோமா?

385
00:48:45,050 --> 00:48:46,051
இல்லை.

386
00:48:46,802 --> 00:48:48,720
இல்லை, அப்படி இருக்க முடியாது.
அப்படி இருக்க முடியாது.

387
00:48:48,804 --> 00:48:50,764
இது என் உலகம்!

388
00:48:50,848 --> 00:48:52,683
நான்தான் எஜமானன்!

389
00:48:53,517 --> 00:48:55,769
நான் எல்லையற்றவன்!

390
00:48:56,270 --> 00:48:57,688
நான் அழியாதவன்.

391
00:48:57,771 --> 00:48:59,648
நான் அழியாதவன்.

392
00:49:00,148 --> 00:49:02,776
நான் சாகாவரம் பெற்றவன்.
இது நடக்க முடியாது.

393
00:49:02,860 --> 00:49:04,945
என்னால் அழிய முடியாது!

394
00:49:05,821 --> 00:49:07,406
என்னால் முடியாது...

395
00:49:27,885 --> 00:49:30,095
என்னால் இறக்க முடியாது!

396
00:49:34,600 --> 00:49:36,852
நான் அழியமாட்டேன்!

397
00:49:41,148 --> 00:49:43,525
என்னால் இறக்க முடியாது.

398
00:49:43,609 --> 00:49:46,278
நான் வாழ்ந்துகொண்டே இருக்க வேண்டும்...

399
00:49:47,446 --> 00:49:50,991
மனிதகுலத்திற்காக.

400
00:50:04,630 --> 00:50:06,423
உங்கள் ஆன்மா சாந்தியடையட்டும், அப்பா.

401
00:50:30,322 --> 00:50:31,323
டோயூன்.

402
00:50:33,700 --> 00:50:34,743
டோயூன்!

403
00:50:35,702 --> 00:50:36,870
டோயூன் கோ!

404
00:50:49,383 --> 00:50:50,384
டோயூன்!

405
00:50:55,138 --> 00:50:56,139
டோயூன்!

406
00:51:08,402 --> 00:51:09,486
டோயூன்.

407
00:51:12,990 --> 00:51:14,032
டோயூன்.

408
00:51:31,175 --> 00:51:32,384
டோயூன்.

409
00:51:36,263 --> 00:51:37,306
அப்பாதான்.

410
00:51:37,890 --> 00:51:39,600
வெளியே வா, என்ன?

411
00:51:42,936 --> 00:51:44,021
டோயூன்.

412
00:51:54,865 --> 00:51:57,034
செவோன்!

413
00:51:57,117 --> 00:51:58,577
செவோன், உடனே எழுந்திரு!

414
00:51:58,660 --> 00:52:00,996
செவோன், எழுந்திரு! செவோன்!

415
00:52:06,168 --> 00:52:08,629
சுவிட்சுகளை அணை, இல்லையென்றால்
நாம் எல்லோரும் இறந்துவிடுவோம்!

416
00:52:11,089 --> 00:52:12,299
டோயூன், நாம் இப்போதே போக வேண்டும்.

417
00:52:12,382 --> 00:52:13,592
நாம் இப்போதே போக வேண்டும்.

418
00:52:16,553 --> 00:52:18,388
டோயூன், தயவுசெய்து இப்படி செய்யாதே.

419
00:52:18,472 --> 00:52:20,641
டோயூன்? பரவாயில்லை.

420
00:52:20,724 --> 00:52:22,976
பரவாயில்லை. என்ன?

421
00:52:23,060 --> 00:52:24,478
நாம் வெளியேற வேண்டும்.

422
00:52:47,709 --> 00:52:49,211
பரவாயில்லை.

423
00:52:52,673 --> 00:52:53,715
ஜெயி.

424
00:52:58,095 --> 00:52:59,179
டோயூன் என்னை பார்த்து…

425
00:53:01,557 --> 00:53:03,267
பயப்படுகிறான் என்று நினைக்கிறேன்.

426
00:53:05,686 --> 00:53:06,687
இல்லை.

427
00:53:08,730 --> 00:53:12,693
டோயூன் அவனுடைய சொந்த உலகில்
ஒளிந்து கொண்டிருக்கிறான்,

428
00:53:13,861 --> 00:53:15,237
முன்பு நீ செய்வதைப் போல.

429
00:53:19,575 --> 00:53:21,743
அப்பா இங்கே இருக்கிறார் என
அவனுக்குத் தெரியப்படுத்து,

430
00:53:21,827 --> 00:53:23,412
அதனால் அவன் பாதுகாப்பாக உணர முடியும்.

431
00:53:24,329 --> 00:53:25,330
எப்படி?

432
00:53:27,082 --> 00:53:28,250
அடிக்கடி…

433
00:53:29,084 --> 00:53:31,795
நான் அவனிடம்
பாடும் பாடல் ஒன்று இருக்கிறது.

434
00:53:32,546 --> 00:53:34,256
அந்தப் பாடலை நாம் பாடினால் என்ன?

435
00:53:38,385 --> 00:53:43,307
அம்மா, சகோதரி

436
00:53:43,390 --> 00:53:47,144
நதியின் ஓரத்தில் வாழ்வோம்

437
00:53:48,562 --> 00:53:53,442
அங்கே தங்க மணல்

438
00:53:53,525 --> 00:53:57,362
முற்றத்தில் ஒளிரும்

439
00:53:58,614 --> 00:54:03,660
பின் வாசல் வெளியே

440
00:54:03,744 --> 00:54:07,497
உதிர்ந்த இலைகள் பாடும்

441
00:54:08,874 --> 00:54:13,754
அம்மா, சகோதரி

442
00:54:13,837 --> 00:54:17,674
நதியின் ஓரத்தில் வாழ்வோம்

443
00:54:23,055 --> 00:54:24,515
கொஞ்சம் காத்திரு.

444
00:55:07,224 --> 00:55:08,225
டோயூன், இங்கே வா.

445
00:55:18,277 --> 00:55:19,945
இங்கே வா, டோயூன்.

446
00:55:27,619 --> 00:55:28,829
என்னை மன்னித்துவிடு.

447
00:55:30,163 --> 00:55:31,373
என்னை மன்னித்துவிடு.

448
00:55:32,541 --> 00:55:33,876
என்னை மன்னித்துவிடு.

449
00:55:42,885 --> 00:55:44,011
நீ நலமா?

450
00:55:52,978 --> 00:55:53,979
நன்றி…

451
00:55:57,441 --> 00:55:59,443
உன் வாக்குறுதியைக் காப்பாற்றியதற்காக.

452
00:56:05,073 --> 00:56:06,700
செவோன்!

453
00:56:06,783 --> 00:56:08,452
செவோன், எழுந்திரு!

454
00:56:14,416 --> 00:56:15,417
செவோன்!

455
00:56:16,210 --> 00:56:17,294
செவோன்!

456
00:56:17,961 --> 00:56:19,213
செவோன்!

457
00:56:20,839 --> 00:56:22,716
டோயூன், நாம் இப்போதே போக வேண்டும்.

458
00:56:23,425 --> 00:56:26,136
நீ தயாரா? வா போகலாம்.

459
00:56:41,568 --> 00:56:43,362
செவோன்!

460
00:56:43,445 --> 00:56:45,447
நாம் இப்போதே போக வேண்டும்! செவோன்!

461
00:56:45,531 --> 00:56:47,699
செவோன்!

462
00:56:47,783 --> 00:56:50,369
-டோயூன்!
-செவோன், நாம் இப்போதே போக வேண்டும்!

463
00:56:50,452 --> 00:56:51,662
டோயூன்!

464
00:56:51,745 --> 00:56:54,248
செவோன்! உபகரணங்கள் கட்டுப்பாட்டில் இல்லை!
இது பழுதடைந்திருக்கிறது!

465
00:57:00,420 --> 00:57:02,756
வெளியே போய் மெயின் சுவிட்சை அணை!

466
00:57:13,600 --> 00:57:14,601
டோயூன்!

467
00:57:21,441 --> 00:57:22,442
கதவைத் திற!

468
00:57:25,362 --> 00:57:26,530
டோயூன்.

469
00:57:28,490 --> 00:57:30,492
செவோன், எதுவும் வேலை செய்யவில்லை!

470
00:57:31,159 --> 00:57:32,160
செவோன்!

471
00:57:44,256 --> 00:57:45,299
செவோன்!

472
00:57:47,092 --> 00:57:48,218
நமில்.

473
00:57:49,219 --> 00:57:50,345
செவோன்.

474
00:57:50,429 --> 00:57:51,555
போ.

475
00:57:52,055 --> 00:57:53,140
இங்கிருந்து போ!

476
00:57:54,099 --> 00:57:55,309
செவோன்!

477
00:58:47,277 --> 00:58:48,320
செவோன்.

478
00:59:06,505 --> 00:59:07,631
செவோன்.

479
00:59:10,050 --> 00:59:11,176
செவோன்.

480
00:59:29,403 --> 00:59:30,737
டோயூன்.

481
00:59:33,824 --> 00:59:34,825
டோயூன்.

482
00:59:37,744 --> 00:59:38,745
டோயூன்.

483
00:59:39,371 --> 00:59:40,372
டோயூன்!

484
00:59:41,540 --> 00:59:42,541
டோயூன்!

485
00:59:44,543 --> 00:59:45,544
டோயூன்.

486
00:59:51,758 --> 00:59:53,135
அப்பா.

487
00:59:55,846 --> 01:00:00,017
ஆம், நான்தான். அப்பா!

488
01:00:01,643 --> 01:00:02,811
நன்றி.

489
01:00:04,313 --> 01:00:05,647
நன்றி…

490
01:00:07,316 --> 01:00:09,067
உயிர் பிழைத்ததற்கு.

491
01:00:41,350 --> 01:00:43,477
டாக்டர் மியுங்...

492
01:01:22,140 --> 01:01:23,350
நீ நலமா?

493
01:01:25,060 --> 01:01:26,520
வர நீண்ட நேரம் எடுத்துக்கொண்டீர்கள்.

494
01:01:27,062 --> 01:01:29,231
கேட்டவுடனே வந்துவிட்டேன்.

495
01:01:31,191 --> 01:01:34,152
சில நாட்கள் விடுப்பு எடுத்துக்கொண்டு,
நீ தயாரானதும் திரும்பி வா.

496
01:01:36,321 --> 01:01:37,739
சரி, சார்.

497
01:01:38,907 --> 01:01:40,659
சரி, சீக்கிரம் செய்வோம்!

498
01:01:41,785 --> 01:01:43,161
ஹேய், இதை அப்புறப்படுத்துங்கள். சீக்கிரம்.

499
01:01:43,245 --> 01:01:44,788
சீக்கிரம்!

500
01:01:51,545 --> 01:01:52,546
ஹலோ.

501
01:01:52,629 --> 01:01:54,548
எல்லா சந்தேகத்துக்குரிய நபர்களையும்
கைது செய்துவிட்டோம்.

502
01:01:55,257 --> 01:01:57,259
-அவர்களை அழைத்துச் செல்லுங்கள்.
-சரி, மேடம்.

503
01:02:20,490 --> 01:02:22,993
டோயூன் நலமா?

504
01:02:24,411 --> 01:02:26,121
அவன் நலமாக இருக்கிறான்.

505
01:02:27,456 --> 01:02:28,707
அது முடிந்துவிட்டது.

506
01:02:31,293 --> 01:02:34,004
ஆம், அது முடிந்துவிட்டது.

507
01:03:37,025 --> 01:03:40,362
ஜெயி ஜங், நாம் மீண்டும் சந்திக்கும்
நாளுக்காக காத்திருப்போம்

508
01:03:48,120 --> 01:03:50,789
டோயூன், அம்மாவுக்கு ஹலோ சொல்.

509
01:05:26,969 --> 01:05:28,470
செவோன் கோ பேசுகிறேன்.

510
01:05:28,554 --> 01:05:32,099
ஜுஹ்யுன் யூன் ஓடிக்கொண்டிருக்கிறான்,
ஆனால் நாங்கள் அவனைக் கண்டுபிடித்துவிட்டோம்.

511
01:05:32,182 --> 01:05:34,101
ஒரு கள்ளச்சந்தை
பாஸ்போர்ட் தரகரைப் பிடித்தோம்.

512
01:05:34,810 --> 01:05:39,356
நீங்கள் அவனைப் பிடிக்க வேண்டும்.
அவன் என் மனைவியைக் கொல்ல முயன்றான்.

513
01:05:40,023 --> 01:05:41,483
நீங்கள் அவனைப் பிடிக்க வேண்டும்.

514
01:05:42,150 --> 01:05:45,445
எங்கள் குழு, அவன் தரகரை
சந்திக்கும் இடத்திற்குச் செல்கிறது.

515
01:05:45,529 --> 01:05:47,197
நான் திரும்ப உங்களை அழைக்கிறேன்.

516
01:05:47,281 --> 01:05:48,490
சரி.

517
01:06:42,461 --> 01:06:43,754
யார் அங்கே?

518
01:06:46,882 --> 01:06:48,091
யார் நீ?

519
01:06:56,517 --> 01:06:58,101
செவோன்.

520
01:07:03,941 --> 01:07:06,193
இங்கு இருக்கிறாய்.

521
01:07:28,465 --> 01:07:30,467
ஹாங் ஜாக்காவின் "DR. BRAIN" இணைய
நகைச்சுவையை அடிப்படையாகக் கொண்டது

522
01:08:38,493 --> 01:08:40,495
வசனத் தமிழாக்கம் அருண்குமார்