Jaeyi. Jaeyi!
Jaeyi!
Doyoon!
Jaeyi.
Vad är det här?
Var är vi?
Hur är detta möjligt?
Det jag kommer att säga är svårt att förstå.
Du har varit forskare, så jag tror att du förstår.
Vad pratar du om?
Du och jag är hjärnsynkade just nu.
Va?
Genom att använda hjärnvågorna från hippocampus
lyckades jag synka med en man som nyligen dött.
Vänta. En död man?
Jaeyi.
Lyssna på mig.
Menar du att jag är död?
Nej.
Du är inte död.
I så fall hade jag sett dina minnen av Doyoon.
Du ligger i koma.
Vad hände?
Varför är jag i koma?
Du försökte ta livet av dig.
Nej. Det är omöjligt.
Varför skulle jag ta mitt liv?
Varför skulle jag lämna dig och Doyoon? Det skulle jag aldrig göra.
Jaeyi.
Om vi ska hitta Doyoon måste du lugna ner dig. Snälla.
Minns du…
…var Doyoon är just nu?
Vad gör vi här?
Minns du nånting?
Va?
Jag försökte nog hitta nånting här,
men jag minns inte vad det var.
Jag vet inte varför jag är här.
Jaeyi.
Det är svårt, jag vet, men vi försöker igen.
Doyoon!
Jag kan inte.
Ingen fara.
Vad ska vi göra?
Jaeyi, ta ett djupt andetag. Vi försöker en sista gång.
Du sa att hjärnsynkningen med den döde mannen…
…fick dig att se hans minnen tydligt, eller hur?
Va?
Nej.
Jaeyi.
Jaeyi!
Jag är i koma.
Jag kan inte hjälpa nån så här.
Släpp taget, snälla.
Inte så här, Jaeyi. Du får inte.
Du ville ha min hjälp, sa du.
Låt mig hjälpa dig.
Lova mig…
…att du hittar vår son.
Jaeyi, nej. Gör det inte.
Nej. Gör det inte!
Tack för att du visar mig att du bryr dig.
Nej, Jaeyi, nej!
Jaeyi!
Sewon!
Sewon. Sluta.
Sewon.
Jaeyi.
Dr. Brain
Kanske…
…finns ett annat sätt att behålla henne här.
Vad menar du?
Jag är här just nu, eller hur?
Ja.
Du måste stoppa mitt hjärta.
Va?
Jag kan se Kangmu Lee, men ingen annan av försökspersonerna.
Jag kan tala med honom som om han levde.
Så om vi kan upprepa synkningen
precis som första gången,
kanske Jaeyi framträder för mig.
Även om du har rätt är det alldeles för riskabelt.
Du kan dö!
Jag måste se Jaeyis minnen tydligt.
Det är enda sättet för mig att hitta Doyoon.
Jaeyi sa samma sak.
Så långt var hon villig att gå för att rädda Doyoon.
Om jag inte kan återuppliva dig?
Vad händer med Doyoon då?
Namil… du är mer än kapabel att klara det här.
Jag kommer absolut att vakna.
Jaeyi och jag ska hitta Doyoon, och ska vara tillsammans.
Sänk min kroppstemperatur till 30 grader C.
Stanna mitt hjärta.
Vänta fem minuter innan du återupplivar mig.
SAERA BARNKLINIK
LÄKARRUM
Vårt program är optimerat för barn som Doyoon.
Som du kan se
finns mängder av fall som visar det.
Doktorn, Hyunju i rum 301 har ett krampanfall.
Ursäktar du mig ett ögonblick?
Turritopsis...
VÄRLDSVITT NÄTVERK AV ANLÄGGNINGAR
KOPIERAR FILER
Doyoon!
Doyoon! Doyoon!
Vad är det fråga om?
Öppna dörren genast! Doyoon är där inne.
Vad pratar du om? Du måste lugna ner dig.
-Du är för uppjagad just nu. -Men jag såg honom!
Öppna dörren genast!
Okej.
Doyoon.
Jag tror att det räcker nu.
Sewon, svara.
Vem är det?
Jag är från kliniken.
Dr Hyun har skrivit ut medicin åt dig.
Tack.
Jag skulle se dig ta den, sa hon.
Bra så?
Hon sa att du måste ta alla piller.
Vad?
Gå härifrån. Vem är du?
DOYOONS PAPPA
Jag måste undanröja alla spår.
Alla kommer att tro att du följde din son till andra sidan.
Vi ska ta väl hand om Doyoon.
LARM
Sewon!
Sewon, vakna!
Sewon!
Vakna, Sewon! Vakna.
Sewon!
Jaeyi.
Jaeyi?
Vi måste upp på övervåningen.
Vad?
Vi måste gå upp.
Vänta, vad är det här?
Tydligen ett bolag kopplat till dr Myung.
Det liknar det i Jaeyis minnen.
Det här är Ji Un Choi.
Hej, inspektör Choi. Ett ögonblick.
Sewon, hon är i telefon.
Vi har nog hittat en ledtråd.
Turritopsis.
Vi måste hitta ett företag, forskningscenter
eller annat som heter Turritopsis eller Red Jellyfish.
Producerar kanske medicinsk utrustning,
kanske en forskningsstiftelse.
Nåt forskningsrelaterat.
Inte relaterat till Red Jellyfish,
men jag ser ett internationellt joint venture-företag som heter Turritopsis.
Deras nästa experiment blir banbrytande.
Oerhört sofistikerat.
Provutrustningen är extremt viktig.
Nånstans långt bort från bostäder eller företag,
en plats där de kan minimera externa stimuli.
Inga elektroniska störningar.
Nånstans under jorden, kanske tunnlar.
Låt mig undersöka saken.
Jag har hittat nåt.
Inje, Gangwon-provinsen.
De äger en bunker inuti en tunnel.
Det måste vara där.
Vänta lite.
Men anläggningen är stängd.
Vad?
Vi har inte tid att vänta.
Vi vet platsen, låt oss åka.
Jag ringer efter förstärkning.
Okej.
Vi åker.
God dag.
Dr Myung, hur mår ni?
Förträffligt.
Idag ska min livslånga dröm och kallelse förverkligas.
Från och med nu kommer oräkneliga andra att kunna ha drömmar utan slut.
HÖGSPÄNNING
Jag är redo.
-Får jag hjälpa till? -Okej.
Jag placerar huvudbonaden på ert kranium.
Vi har identifierat barnet.
Jung Hwan Park, anmäld saknad för två år sen.
Han behandlades på Saera Barnklinik.
Vänta lite.
Vet du hur man använder en pistol?
Nej.
Jag har använt pistol.
TILLTRÄDE FÖRBJUDET
FÖRBJUDET OMRÅDE
Dörren är öppen.
De har inte varit döda länge.
De har blivit skjutna.
Alltså är vi inte ensamma här.
Vad är det här?
Vad pågår här?
Där borta.
De använder otroliga mängder elektricitet just nu.
Jag tror att generatorn är igång.
När den når full kraft, börjar överföringen.
Då är det för sent.
Åt vilket håll ska vi gå?
Det måste finnas en väg ner.
Ju djupare under jorden, desto mindre störningar.
Trodde du att jag bara var en förbrukningsvara?
Trodde du att du skulle bli kvitt mig så lätt?
Eftersom du har kommit så här långt,
medger jag att jag har underskattat dig.
Va? "Medger"?
Du förstår visst inte situationen alls.
Lägg undan pistolen, så omförhandlar vi ditt kontrakt.
Nej, för sent för det.
Jag har mina egna planer.
Jag tänker ta pojken och sticka härifrån.
Sen förhandlar jag med dina chefer.
Det här är nog ajöss för dig.
Din jävel.
Din envisa lilla skit.
Stå still!
Hämta din pojke. Fort!
Doyoon!
Jag måste få ut Doyoon därifrån fort.
Doyoon!
Sluta!
För sent.
Beklagar, men det är över.
Dr Koh.
Jag är oskyldig till det som hände Doyoon.
Det var mellan dr Hyun och sekreterare Yoon.
Håll truten…
…annars dödar jag er allihop.
Sewon, vad tänker du göra?
Jag tänker synka med Doyoon.
Koppla ihop oss.
Vad?
Dr Myungs hjärnvågor tar över Doyoons hjärna.
Om nya hjärnvågor stör, aktiveras Doyoons försvarsmekanismer.
Då fokuserar dr Myungs hjärnvågor på mig.
Sewon, det är vansinne.
Dr Myungs hjärnvågor är redan förstärkta av generatorn.
Ditt medvetande krossas innan du kan göra nånting.
Så snart hans hjärnvågor sammanstrålar med mina,
förstärker du mina vågparametrar till max.
Det blir dubbelt självmord!
Ingen mänsklig hjärna kan överleva den chocken.
Du blir hjärndöd genast. Du dör omedelbart!
Du vet ju att min hjärnstruktur är annorlunda.
Jag har redan gjort flera hjärnsynkningar.
Jag har byggt upp tolerans mot främmande hjärnvågor.
Jag återhämtar mig snabbt från alla skador.
Ta huvudbonaden av Myungs huvud. Bibehåll nuvarande hjärnvågsnivå.
Prata inte galenskaper!
Om ni modifierar systemet och nåt går fel, kan ni överbelasta det.
Ingen vet vad som kan hända då.
Doyoon, du, alla vi här kan dö!
Just det.
Om jag inte kan få tillbaka Doyoon, ska alla här dö.
Ni startade det här. Ni får betala priset.
NÖDUTRUSTNING
Fasen också.
Åh nej.
Ja jävlar.
Vad ska jag hugga av först?
Huvudet?
Händerna? Fötterna?
Dr Myung.
Nej.
Dr Myung!
Doyoon.
Pappa ska gå in i din hjärna.
Var inte rädd.
Göm dig inte eller spring. Stanna där.
Vi ses snart, okej?
Dr Myung!
När Dr Myungs hjärnvågor styrs över till mina,
maximera stimulansen.
Jag vet inte om jag kan få till timingen exakt.
Jag ska försöka…
…signalera med handen.
Vi är redo.
Ursäkta mig.
Har vi mötts tidigare?
Vi möttes för länge sen…
…men det minns du nog inte.
Var är vi?
Jag gick i skolan här.
Först drömde jag om att bli hjärnforskare här.
Jag kommer hit ibland när jag behöver rensa huvudet.
Vad gör du här just nu?
Jag väntar…
…på min son.
Jag har aldrig väntat så på nån tidigare.
Har du barn?
Jag har en son.
Hur känns det att vara pappa?
Tja…
…jag undrar jämt…
…var han är, vad han gör…
…vad han tänker.
Jag undrar om han är ensam eller har ont.
Just det.
Så känner man jämt.
Ju äldre barnet blir,
desto mer måste föräldrarna anstränga sig.
Du var verkligen en stark och bra förälder.
Du måste vara Sewon.
Ja, dr Myung.
Sewon…
Just det.
Så personen jag väntade på…
…var du.
Ja, far.
Nu kan jag förstå…
…känslor jag aldrig har haft förut.
Dr Myung…
Nej… Far.
Förlåt mig…
…för att jag inte förstod att du älskade mig.
Dr Myung…
…gör mig en tjänst till.
Ge tillbaka min son till mig.
Jag ber dig.
Sewon…
…allt är över nu.
Det är för sent, min pojke.
Det är dags att du accepterar det.
Ser du dörren där?
När jag går ut genom den är allt över.
Då börjar allt på nytt.
Jag tänker gå genom den tillsammans med Doyoon
och börja om igen.
Gå tillbaka, bara.
Gå tillbaka.
Nej, det blir inget av med det.
Doyoon kommer med mig tillbaka.
Din dåre.
Du inser alltid saker för sent.
Jag bär inte ensam skulden för allt det här.
Vid såna här tillfällen brukar folk tala om livet efter detta.
De säger: "Vi ses på andra sidan."
Jag kan tyvärr inte säga det till dig,
för det finns inget liv efter detta för mig.
Doyoon!
Doyoon.
Doyoon, låt bli. Spring iväg!
Hej, Doyoon.
Allt är över nu.
Kom, så går vi.
Doyoon.
Doyoon!
Gå inte! Nej!
Doyoon!
Nu!
Doyoon!
Vänta, hur kan du…
-Sluta. -Sluta.
Sluta.
Du kan inte besegra mig här.
Det här är bara din första synkning.
Jag har riskerat livet på de här experimenten
från det att Jaeyi hamnade i koma.
Är vi…
…inuti din hjärna?
Nej.
Nej, det är omöjligt.
Det här är min värld!
Jag är mästaren!
Jag har inget slut!
Jag är oförgänglig.
Jag är odödlig. Det här kan inte hända.
Jag kan inte upphöra att existera!
Jag kan inte…
Jag kan inte dö!
Jag ska inte dö!
Jag kan inte dö.
Jag måste fortsätta leva…
…för mänsklighetens skull.
Vila i frid, far.
Doyoon.
Doyoon!
Doyoon Koh!
Doyoon!
Doyoon.
Det är pappa.
Kom ut, är du snäll.
Doyoon.
Sewon!
Sewon, vakna!
Vakna! Sewon!
Stäng av allting, annars dör vi allihop!
Doyoon, vi måste gå nu.
Vi måste gå genast.
Doyoon, gör inte så här.
Det är ingen fara.
Vi måste gå.
Det är ingen fara.
Jaeyi.
Jag tror att Doyoon är…
…rädd för mig.
Nej.
Doyoon gömmer sig i sin egen värld,
som du brukade göra.
Låt honom veta att pappa är här,
så han kan känna sig trygg.
Hur?
Det fanns…
…en sång jag brukade sjunga för honom.
Ska vi sjunga den sången?
Mor, syster
Låt oss leva vid floden
Där den gyllene sanden
Glittrar så fint
De fallna löven sjunger
Utanför bakdörren
Mor, syster
Låt oss leva vid floden
Vänta på honom.
Doyoon, kom hit.
Kom till mig.
Jag är ledsen.
Är du oskadd?
Tack…
…för att du höll ditt löfte.
Sewon!
Sewon, vakna!
Sewon!
Doyoon, vi måste gå nu.
Är du redo? Kom så går vi.
Sewon!
Vi måste iväg! Sewon!
Sewon!
-Doyoon! -Vi måste bort härifrån! Sewon!
Doyoon!
Utrustningen svarar inte! Den havererar!
Spring dit och stäng av huvudströmbrytaren!
Doyoon!
Öppna dörren!
Doyoon.
Ingenting funkar!
Sewon!
Namil.
Sewon.
Ge dig iväg.
Stick härifrån!
Sewon!
Sewon.
Doyoon.
Doyoon!
Doyoon.
Pappa.
Ja, det är jag. Det är pappa!
Tack.
Tack…
…för att du överlevde.
Dr Myung…
Är du oskadd?
Värst vad ni dröjde.
Jag kom så snart jag hörde.
Ta några dagar ledigt och kom tillbaka när du är redo.
Ja, sir.
Okej, sätt lite fart!
Rensa upp här. Fort.
Sätt fart!
Hej.
Alla de misstänkta är gripna.
-För bort dem. -Ska bli.
Är Doyoon oskadd?
Ja, han mår bra.
Det är över.
Ja, det är över.
JAEYI JUNG, VI VÄNTAR PÅ DAGEN DÅ VI SKA SES IGEN
Doyoon, säg hej till mamma.
Det är Sewon Koh.
Juhyun Yoon har varit på flykt, men vi har hittat honom.
Vi har hittat en som säljer falska pass.
Ni måste gripa honom. Han försökte döda min fru.
Ni måste gripa honom.
Vårt team åker till platsen där han ska träffa mäklaren.
Jag återkommer.
Okej.
Vem där?
Vem är du?
Sewon.
Varför dröjde du?
BASERAD PÅ WEBTOONEN "DR BRAIN" AV HONG JACGA
Undertexter: Bengt-Ove Andersson