1
00:00:19,561 --> 00:00:21,438
Džeji. Džeji!

2
00:00:26,777 --> 00:00:27,778
Džeji!

3
00:00:28,695 --> 00:00:29,947
Dojun!

4
00:00:32,156 --> 00:00:33,158
Džeji.

5
00:00:35,118 --> 00:00:36,453
Kaj je to?

6
00:00:36,537 --> 00:00:38,121
Kje sva?

7
00:00:38,205 --> 00:00:40,415
Kako je to mogoče?

8
00:00:41,375 --> 00:00:44,169
Težko boš dojela to,
kar bom rekel.

9
00:00:44,253 --> 00:00:46,839
Znanstvenica si bila.
Upam, da boš razumela.

10
00:00:47,798 --> 00:00:49,299
O čem govoriš?

11
00:00:49,383 --> 00:00:52,094
Med nama poteka
možganska sinhronizacija.

12
00:00:53,053 --> 00:00:54,304
Kaj?

13
00:00:54,388 --> 00:00:57,015
Z možganskimi valovi,
ki nastajajo v hipokampusu,

14
00:00:57,099 --> 00:00:59,101
sem se povezal
z nedavno umrlim moškim.

15
00:00:59,184 --> 00:01:01,228
Mrtvim moškim?

16
00:01:01,311 --> 00:01:02,312
Džeji.

17
00:01:03,981 --> 00:01:04,982
Poslušaj me.

18
00:01:05,065 --> 00:01:07,359
Praviš, da sem mrtva?

19
00:01:07,442 --> 00:01:08,443
Ne.

20
00:01:10,320 --> 00:01:11,697
Nisi mrtva.

21
00:01:12,155 --> 00:01:14,408
Če bi bila,
bi videl tvoje spomine o Dojunu.

22
00:01:15,576 --> 00:01:17,870
V komi si.

23
00:01:19,663 --> 00:01:21,290
Kaj se je zgodilo?

24
00:01:21,790 --> 00:01:23,417
Zakaj sem v komi?

25
00:01:23,500 --> 00:01:25,627
Samomor si skušala narediti.

26
00:01:30,674 --> 00:01:33,427
Ne. Nikoli.

27
00:01:33,510 --> 00:01:35,262
Zakaj bi se ubila?

28
00:01:36,138 --> 00:01:40,434
Zakaj bi pustila tebe in Dojuna?
Tega ne bi storila.

29
00:01:41,018 --> 00:01:42,019
Džeji.

30
00:01:42,603 --> 00:01:45,397
Če hočeva najti Dojuna,
se moraš pomiriti. Prosim.

31
00:01:46,690 --> 00:01:47,858
Ali…

32
00:01:49,401 --> 00:01:51,403
Se spomniš, kje je Dojun?

33
00:02:02,623 --> 00:02:03,957
Zakaj sva tu?

34
00:02:04,458 --> 00:02:05,918
Se česa spomniš?

35
00:02:06,460 --> 00:02:07,461
Ha?

36
00:02:10,797 --> 00:02:13,717
Mislim, da sem nekaj iskala,

37
00:02:14,384 --> 00:02:16,678
a se ne spomnim, kaj.

38
00:02:18,514 --> 00:02:21,141
Nimam pojma, zakaj sem tu.

39
00:02:21,225 --> 00:02:23,310
Džeji. Džeji.

40
00:02:24,478 --> 00:02:27,064
Vem, da je težko,
a poskusiva še enkrat.

41
00:02:35,864 --> 00:02:36,949
Dojun!

42
00:02:42,829 --> 00:02:44,748
Dojun!

43
00:02:53,173 --> 00:02:54,758
Ne morem.

44
00:02:55,259 --> 00:02:57,261
Ne morem.

45
00:02:57,344 --> 00:02:59,012
V redu je. V redu je.

46
00:02:59,513 --> 00:03:00,514
V redu je.

47
00:03:01,348 --> 00:03:03,100
Kaj bova?

48
00:03:06,937 --> 00:03:11,400
Globoko vdihni.
Še zadnjič poskusiva. Prav?

49
00:03:22,536 --> 00:03:25,372
Ob sinhronizaciji z mrtvim moškim…

50
00:03:28,917 --> 00:03:31,170
si jasno videl njegove spomine, ne?

51
00:03:31,837 --> 00:03:32,838
Ha?

52
00:03:47,853 --> 00:03:48,854
Ne.

53
00:03:49,354 --> 00:03:50,355
Džeji.

54
00:03:51,064 --> 00:03:52,065
Džeji!

55
00:04:06,038 --> 00:04:07,664
V komi sem.

56
00:04:08,832 --> 00:04:10,876
Tako ne morem nikomur pomagati.

57
00:04:11,919 --> 00:04:13,670
Prosim, izpusti me.

58
00:04:15,380 --> 00:04:18,425
Ne tako. Ne moreš.

59
00:04:18,509 --> 00:04:20,594
Rekel si,
da potrebuješ mojo pomoč.

60
00:04:23,263 --> 00:04:25,349
Dovoli, da ti pomagam.

61
00:04:27,309 --> 00:04:30,437
Obljubi mi…

62
00:04:32,064 --> 00:04:33,649
da boš našel najinega sina.

63
00:04:33,732 --> 00:04:35,609
Džeji, ne. Prosim.

64
00:04:36,151 --> 00:04:39,196
Ne. Prosim, prosim!

65
00:04:41,782 --> 00:04:45,035
Hvala, da si mi pokazal, da ti je mar.

66
00:04:45,118 --> 00:04:48,121
Ne, ne. Džeji, ne!

67
00:04:54,211 --> 00:04:55,379
Džeji!

68
00:05:10,060 --> 00:05:11,061
Džeji!

69
00:05:13,355 --> 00:05:14,481
Džeji!

70
00:05:23,448 --> 00:05:25,701
Sevon! Sevon!

71
00:05:30,831 --> 00:05:33,584
Sevon. Prosim, nehaj.

72
00:05:34,042 --> 00:05:35,169
Sevon.

73
00:05:36,545 --> 00:05:38,839
Džeji. Džeji.

74
00:05:56,190 --> 00:06:00,903
Dr. Brain

75
00:06:07,075 --> 00:06:08,202
Mogoče…

76
00:06:12,456 --> 00:06:15,167
Morda jo lahko kako zadržiš tu.

77
00:06:16,502 --> 00:06:17,920
Kaj hočeš reči?

78
00:06:20,923 --> 00:06:22,341
Jaz sem tu, kajne?

79
00:06:32,392 --> 00:06:33,435
Dobro.

80
00:06:35,187 --> 00:06:36,605
Srce mi moraš ustaviti.

81
00:06:37,314 --> 00:06:38,357
Ha?

82
00:06:38,440 --> 00:06:42,027
Kangmuja vidim
kot nobenega drugega osebka.

83
00:06:42,528 --> 00:06:44,279
Lahko se celo pogovarjam z njim.

84
00:06:45,531 --> 00:06:48,700
Če natančno poustvariva
pogoje prve sinhronizacije,

85
00:06:49,326 --> 00:06:51,578
se mi bo Džeji morda prikazala.

86
00:06:53,413 --> 00:06:57,209
Tudi če imaš prav,
je ustavitev srca preveč tvegana.

87
00:06:57,292 --> 00:06:58,919
Lahko umreš!

88
00:06:59,002 --> 00:07:01,338
Jasno moram videti
Džejine spomine.

89
00:07:02,548 --> 00:07:04,466
Samo tako bom našel Dojuna.

90
00:07:05,384 --> 00:07:06,718
Džeji je isto rekla.

91
00:07:07,219 --> 00:07:09,304
Za sina je bila pripravljena umreti.

92
00:07:09,930 --> 00:07:11,974
In če te ne bom mogel oživeti?

93
00:07:12,808 --> 00:07:14,518
Kaj bo potem z Dojunom?

94
00:07:15,561 --> 00:07:19,022
Namil, sposoben si tega.

95
00:07:20,816 --> 00:07:22,192
Zagotovo se bom vrnil.

96
00:07:23,235 --> 00:07:26,530
Z Džeji bova skupaj našla Dojuna.

97
00:07:28,490 --> 00:07:30,534
Znižaj mi temperaturo na 30 °C.

98
00:07:31,159 --> 00:07:32,828
Ustavi mi srce.

99
00:07:33,453 --> 00:07:36,832
Po petih minutah me oživi.

100
00:08:26,423 --> 00:08:28,592
OTROŠKA KLINIKA SAERA

101
00:08:31,512 --> 00:08:34,014
ORDINACIJA

102
00:08:36,517 --> 00:08:40,270
Naš program je narejen za otroke,
kot je Dojun.

103
00:08:41,938 --> 00:08:46,485
Kot vidite,
to dokazuje veliko primerov.

104
00:09:04,127 --> 00:09:07,422
Doktorica,
Hundžu v sobi 301 ima napad.

105
00:09:09,716 --> 00:09:11,426
Oprostite. Takoj pridem.

106
00:09:29,862 --> 00:09:31,655
Turritopsis…

107
00:09:32,030 --> 00:09:35,576
OBJEKTI PO VSEM SVETU

108
00:09:50,799 --> 00:09:52,676
KOPIRANJE DATOTEK

109
00:10:35,135 --> 00:10:36,428
Dojun!

110
00:10:36,512 --> 00:10:37,721
Dojun!

111
00:10:38,347 --> 00:10:39,348
Dojun!

112
00:10:44,144 --> 00:10:45,145
Dojun!

113
00:10:45,812 --> 00:10:47,105
Dojun!

114
00:10:48,398 --> 00:10:50,317
Dojun! Dojun!

115
00:10:50,400 --> 00:10:52,152
Kaj pa je?

116
00:10:52,236 --> 00:10:55,155
Takoj odprite ta vrata!
Dojun je notri.

117
00:10:55,239 --> 00:10:57,950
Kaj pa govorite?
Pomirite se, gospa.

118
00:10:58,033 --> 00:11:01,703
-Preveč ste vznemirjeni.
-Videla sem ga!

119
00:11:01,787 --> 00:11:03,497
Takoj odprite vrata!

120
00:11:04,748 --> 00:11:05,832
Prav.

121
00:11:23,559 --> 00:11:24,643
Dojun.

122
00:11:36,738 --> 00:11:39,491
Dovolj je bilo, gospa.

123
00:12:10,022 --> 00:12:12,316
Sevon, oglasi se, prosim.

124
00:12:48,393 --> 00:12:49,436
Kdo je?

125
00:12:50,729 --> 00:12:52,356
S klinike prihajam.

126
00:12:52,439 --> 00:12:54,900
Dr. Hjunova vam pošilja zdravila.

127
00:13:13,210 --> 00:13:14,419
Hvala.

128
00:13:23,303 --> 00:13:26,473
Moram se prepričati,
da boste vzeli zdravilo.

129
00:13:45,576 --> 00:13:46,577
Bo v redu?

130
00:13:46,660 --> 00:13:48,245
Vse tablete morate pojesti.

131
00:13:48,328 --> 00:13:49,329
Kaj?

132
00:13:53,375 --> 00:13:55,127
Odidite, prosim. Kdo ste?

133
00:14:24,489 --> 00:14:27,117
SEVON

134
00:15:38,230 --> 00:15:40,399
Poskrbeti moram za podrobnosti.

135
00:15:47,781 --> 00:15:51,159
Vsi bodo mislili, da si šla za sinom.

136
00:15:56,540 --> 00:15:59,001
Lepo bomo skrbeli za Dojuna.

137
00:16:20,189 --> 00:16:21,023
ALARM

138
00:16:23,108 --> 00:16:24,484
Sevon! Sevon!

139
00:16:24,568 --> 00:16:26,278
Sevon, zbudi se!

140
00:16:43,378 --> 00:16:45,672
Sevon! Sevon!

141
00:16:45,756 --> 00:16:48,383
Zbudi se, Sevon! Zbudi se.

142
00:16:54,264 --> 00:16:55,557
Sevon!

143
00:16:56,934 --> 00:16:58,977
Sevon! Sevon!

144
00:16:59,061 --> 00:17:00,062
Sevon!

145
00:17:08,319 --> 00:17:09,320
Džeji.

146
00:17:10,614 --> 00:17:11,656
Džeji.

147
00:17:12,366 --> 00:17:13,784
Džeji.

148
00:17:14,701 --> 00:17:15,993
Džeji.

149
00:17:21,834 --> 00:17:22,835
Džeji.

150
00:17:44,606 --> 00:17:45,691
Džeji?

151
00:18:15,262 --> 00:18:17,014
Takoj morava gor.

152
00:18:17,598 --> 00:18:18,599
Kaj?

153
00:18:19,099 --> 00:18:20,392
Gor morava.

154
00:18:52,841 --> 00:18:54,301
Kaj pa je to?

155
00:18:57,679 --> 00:18:59,515
Finančno podjetje,
povezano z Mjungom?

156
00:19:01,517 --> 00:19:04,019
Podobno je tistemu
v Džejinem spominu.

157
00:19:15,364 --> 00:19:16,573
Džiun Če pri telefonu.

158
00:19:16,657 --> 00:19:18,408
Načelnica Če, trenutek.

159
00:19:18,492 --> 00:19:20,118
Sevon, na liniji je.

160
00:19:21,370 --> 00:19:22,871
Mislim, da sva našla sled.

161
00:19:23,580 --> 00:19:24,790
Turritopsis.

162
00:19:24,873 --> 00:19:26,708
Najti moramo podjetje,
raziskovalni center

163
00:19:26,792 --> 00:19:28,919
ali organizacijo
Turritopsis ali Meduza.

164
00:19:29,753 --> 00:19:32,589
Morda prodajajo medicinsko opremo
ali gre za fundacijo.

165
00:19:32,673 --> 00:19:34,258
Povezano je z raziskavami.

166
00:19:40,389 --> 00:19:42,224
Meduze ne najdem,

167
00:19:42,307 --> 00:19:45,853
obstaja pa mednarodno podjetje
Turritopsis.

168
00:19:45,936 --> 00:19:48,063
Njihov eksperiment
bo nekaj novega.

169
00:19:48,146 --> 00:19:49,982
Veliko naprednejšega.

170
00:19:50,482 --> 00:19:52,734
Okolje, v katerem bo potekal,
je zelo pomembno.

171
00:19:55,028 --> 00:19:57,322
Stran od stanovanjskih
ali poslovnih območij.

172
00:19:58,240 --> 00:20:00,868
Kraj, kjer lahko zmanjšajo
zunanje dražljaje.

173
00:20:00,951 --> 00:20:03,078
Brez elektronskih motenj.

174
00:20:03,912 --> 00:20:05,414
Nekje pod zemljo, predori.

175
00:20:05,497 --> 00:20:06,540
Naj preverim.

176
00:20:14,214 --> 00:20:15,257
Nekaj sem našla.

177
00:20:15,340 --> 00:20:16,717
Indže, provinca Gangvon.

178
00:20:17,593 --> 00:20:19,469
V lasti imajo bunker v predoru.

179
00:20:19,553 --> 00:20:21,722
To bo to. Mora biti.

180
00:20:22,472 --> 00:20:23,599
Samo malo.

181
00:20:24,391 --> 00:20:27,311
Piše, da je ta lokacija opuščena.

182
00:20:27,811 --> 00:20:29,146
Kaj?

183
00:20:34,776 --> 00:20:36,737
Nimamo časa za to.

184
00:20:36,820 --> 00:20:39,865
Imamo lokacijo. Takoj pojdimo tja.

185
00:20:39,948 --> 00:20:42,826
-Okrepitve bom poklicala.
-Prav.

186
00:20:42,910 --> 00:20:43,911
Greva.

187
00:21:46,890 --> 00:21:48,058
Pozdravljeni.

188
00:21:50,310 --> 00:21:52,896
Dr. Mjung, kako se počutite?

189
00:21:53,397 --> 00:21:54,606
Krasno.

190
00:21:55,440 --> 00:21:59,152
Življenjske sanje in poslanstvo
se mi bodo uresničili.

191
00:21:59,236 --> 00:22:05,409
Od tega trenutka bo lahko
nešteto drugih sanjalo brez konca.

192
00:22:13,417 --> 00:22:16,211
VISOKA NAPETOST

193
00:22:20,299 --> 00:22:21,758
Pripravljen sem.

194
00:22:21,842 --> 00:22:23,135
-Vam lahko pomagam?
-Prav.

195
00:22:50,120 --> 00:22:51,914
Kapo vam dajem na lobanjo.

196
00:23:16,230 --> 00:23:17,731
Identificirali smo otroka.

197
00:23:17,814 --> 00:23:19,816
Džung Hvan Park.
Izginil pred dvema letoma.

198
00:23:19,900 --> 00:23:22,361
Zdravil se je
na Otroški kliniki Saera.

199
00:23:44,466 --> 00:23:45,467
Počakajta.

200
00:23:46,051 --> 00:23:48,011
Znate rokovati s pištolo?

201
00:23:49,596 --> 00:23:50,681
Ne.

202
00:23:50,764 --> 00:23:51,765
Jaz znam.

203
00:24:06,154 --> 00:24:07,364
NI PREHODA

204
00:24:07,447 --> 00:24:08,448
OMEJEN DOSTOP

205
00:24:33,724 --> 00:24:35,100
Vrata so odprta.

206
00:25:00,417 --> 00:25:02,294
Ni še dolgo mrtev.

207
00:25:02,836 --> 00:25:04,254
Ustrelili so ga.

208
00:25:05,339 --> 00:25:07,299
To pomeni, da je še nekdo tu.

209
00:25:07,382 --> 00:25:08,800
Kaj je zdaj to?

210
00:25:09,718 --> 00:25:11,553
Kaj se dogaja?

211
00:25:26,568 --> 00:25:27,569
Semkaj.

212
00:26:04,982 --> 00:26:07,401
Ogromno količino
elektrike uporabljajo.

213
00:26:11,572 --> 00:26:13,365
Mislim, da generator dela.

214
00:26:14,616 --> 00:26:17,035
Ko bo dosegel polno moč,
se bo prenos začel.

215
00:26:17,119 --> 00:26:18,620
Takrat bo prepozno.

216
00:26:18,704 --> 00:26:20,205
V katero smer gremo?

217
00:26:20,998 --> 00:26:23,000
Dol moramo.

218
00:26:23,083 --> 00:26:25,711
Pod zemljo je manj motenj.

219
00:27:18,597 --> 00:27:22,267
Si mislil, da sem tvoj hlapec?

220
00:27:23,018 --> 00:27:25,103
Si mislil,
da se me lahko tako hitro znebiš?

221
00:27:26,104 --> 00:27:28,148
Glede na to, da si prišel sem,

222
00:27:28,732 --> 00:27:31,026
priznam, da sem te podcenjeval.

223
00:27:31,610 --> 00:27:34,738
Priznaš?

224
00:27:34,821 --> 00:27:37,783
Mislim, da ne razumeš
resnosti položaja.

225
00:27:37,866 --> 00:27:41,662
Odloži pištolo,
pa se bova dogovorila za novo ceno.

226
00:27:41,745 --> 00:27:44,748
Za to je prepozno.

227
00:27:45,290 --> 00:27:47,459
Svoje načrte imam.

228
00:27:48,836 --> 00:27:51,171
Odpeljal bom otroka,

229
00:27:51,255 --> 00:27:54,675
nato pa sklenil kupčijo s tvojimi šefi.

230
00:27:56,260 --> 00:27:58,846
Rekel bi, da si ti zaključil.

231
00:28:26,081 --> 00:28:27,082
Prekleti klinc.

232
00:28:30,961 --> 00:28:33,338
Prekleti klinc. Ti trmasta pizda.

233
00:28:33,422 --> 00:28:34,548
Stojte!

234
00:28:48,478 --> 00:28:49,897
Pojdite po otroka. Hitro!

235
00:28:52,941 --> 00:28:53,942
Dojun!

236
00:28:57,404 --> 00:28:59,406
Dojuna moram spraviti od tam.

237
00:29:23,722 --> 00:29:25,015
Dojun!

238
00:29:26,099 --> 00:29:27,184
Dojun!

239
00:29:36,860 --> 00:29:37,945
Stoj!

240
00:29:51,375 --> 00:29:52,751
Prepozno je.

241
00:29:53,377 --> 00:29:55,170
Žal mi je, toda konec je.

242
00:30:30,873 --> 00:30:32,332
Dr. Ko,

243
00:30:32,416 --> 00:30:34,751
jaz nimam nič s tem,
kar je zgodilo Dojunu.

244
00:30:34,835 --> 00:30:37,087
Dr. Hjunova in Jun sta to uredila.

245
00:30:38,463 --> 00:30:39,756
Jezik za zobe…

246
00:30:40,424 --> 00:30:41,925
ali vas bom vse pobil.

247
00:31:16,502 --> 00:31:18,128
Kaj boš naredil?

248
00:31:18,212 --> 00:31:19,755
Z Dojunom se bom povezal.

249
00:31:20,422 --> 00:31:21,715
Poveži naju.

250
00:31:21,798 --> 00:31:23,217
Kaj?

251
00:31:23,300 --> 00:31:26,011
Mjungovi možganski valovi
prevzemajo Dojunove možgane.

252
00:31:27,221 --> 00:31:30,349
Ob prihodu novih valov se bo sprožil
Dojunov obrambni mehanizem.

253
00:31:31,517 --> 00:31:35,687
Mjungovi možganski valovi
se bodo osredotočili name.

254
00:31:35,771 --> 00:31:37,523
To je noro.

255
00:31:38,315 --> 00:31:41,527
Generator je okrepil
Mjungove možganske valove.

256
00:31:41,610 --> 00:31:43,820
Zavest ti bo zmečkalo.

257
00:31:43,904 --> 00:31:46,532
Ko se bodo njegovi valovi
spojili z mojimi,

258
00:31:46,615 --> 00:31:48,408
pojačaj moje parametre
do maksimuma.

259
00:31:48,492 --> 00:31:51,203
To je dvojni samomor!

260
00:31:51,286 --> 00:31:53,997
Človeški možgani
niso kos takemu šoku.

261
00:31:54,081 --> 00:31:56,875
Možgansko mrtev boš.
V trenutku boš umrl!

262
00:31:58,752 --> 00:32:02,214
Saj veš,
da imam drugačno strukturo možganov.

263
00:32:03,423 --> 00:32:05,425
Več sinhronizacij sem že opravil.

264
00:32:07,094 --> 00:32:11,682
Razvil sem odpornost proti tujim
možganskim valovom. Hitro okrevam.

265
00:32:13,684 --> 00:32:18,355
Snemi kapo z Mjunga. Ohranjaj
trenutno raven možganskih valov.

266
00:32:20,566 --> 00:32:22,484
Nehaj govoriti bedarije!

267
00:32:22,568 --> 00:32:25,612
Če spremeniš sistem in se kaj sfiži,
lahko pride do preobremenitve.

268
00:32:25,696 --> 00:32:28,407
Nihče ne ve, kaj se bo zgodilo.

269
00:32:28,490 --> 00:32:32,119
Dojun, ti, vsi mi lahko umremo!

270
00:32:32,202 --> 00:32:33,579
Tako je.

271
00:32:34,162 --> 00:32:37,624
Če ne morem rešiti Dojuna,
bomo vsi tu umrli.

272
00:32:38,625 --> 00:32:40,878
Morali bi se zavedati tveganj.

273
00:32:45,257 --> 00:32:47,843
ZA NUJNE PRIMERE

274
00:32:50,053 --> 00:32:51,680
Presneto.

275
00:34:04,461 --> 00:34:05,462
O, ne.

276
00:34:07,714 --> 00:34:08,882
Sranje.

277
00:34:10,217 --> 00:34:11,927
Kaj naj ti najprej odsekam?

278
00:34:12,010 --> 00:34:13,262
Vrat?

279
00:34:13,344 --> 00:34:15,138
Roke? Stopala?

280
00:35:41,850 --> 00:35:43,310
Dr. Mjung.

281
00:35:47,773 --> 00:35:49,191
Ne.

282
00:35:49,274 --> 00:35:50,567
Dr. Mjung!

283
00:35:54,488 --> 00:35:55,739
Dojun,

284
00:35:57,282 --> 00:36:00,619
v tvoje možgane bom šel.

285
00:36:02,079 --> 00:36:03,705
Ne boj se.

286
00:36:04,957 --> 00:36:07,459
Ne skrivaj se in ne beži. Drži se.

287
00:36:11,839 --> 00:36:14,550
Kmalu se vidiva, prav?

288
00:36:16,635 --> 00:36:17,886
Dr. Mjung!

289
00:36:31,525 --> 00:36:34,194
Ko Mjungovi možganski valovi
vstopijo v moje,

290
00:36:34,987 --> 00:36:36,822
pojačaj stimulacijo do konca.

291
00:36:38,407 --> 00:36:40,993
Ne vem, ali bom zadel trenutek.

292
00:36:41,577 --> 00:36:42,995
Potrudil se bom…

293
00:36:44,913 --> 00:36:46,498
dati signal z roko.

294
00:36:59,970 --> 00:37:01,054
Pripravljena sva.

295
00:38:25,889 --> 00:38:27,307
Oprostite.

296
00:38:28,267 --> 00:38:30,727
Se poznava?

297
00:38:35,148 --> 00:38:37,401
Že davno sva se srečala.

298
00:38:39,027 --> 00:38:40,821
Toda najbrž se ne spomnite.

299
00:38:44,575 --> 00:38:45,701
Kje sva?

300
00:38:47,077 --> 00:38:49,037
Tu sem hodil v šolo.

301
00:38:50,706 --> 00:38:54,918
Tu sem začel sanjati o tem,
da bi preučeval možgane.

302
00:38:56,420 --> 00:39:00,591
Sem pridem,
ko si želim razbistriti misli.

303
00:39:02,718 --> 00:39:04,761
Kaj pa zdaj delate tu?

304
00:39:05,304 --> 00:39:07,472
Čakam.

305
00:39:09,725 --> 00:39:11,226
Sina čakam.

306
00:39:12,895 --> 00:39:16,565
Še nikoli nisem nikogar tako čakal.

307
00:39:25,574 --> 00:39:28,452
Imate otroke?

308
00:39:29,536 --> 00:39:30,704
Sina imam.

309
00:39:31,205 --> 00:39:34,917
Kako je biti oče?

310
00:39:36,543 --> 00:39:37,669
No…

311
00:39:40,130 --> 00:39:41,840
Vedno se sprašujem…

312
00:39:45,052 --> 00:39:47,137
kje je, kaj dela…

313
00:39:49,181 --> 00:39:51,141
o čem razmišlja.

314
00:39:53,852 --> 00:39:56,396
Sprašujem se,
ali je osamljen, ali ga kaj boli.

315
00:39:58,565 --> 00:39:59,691
Tako je.

316
00:40:01,610 --> 00:40:03,529
Vedno tako čutite.

317
00:40:04,029 --> 00:40:06,907
Starejši ko je otrok,

318
00:40:08,700 --> 00:40:12,621
bolj se starši morajo potruditi.

319
00:40:18,627 --> 00:40:23,257
Ti si oddajal moč in veličino.

320
00:40:39,398 --> 00:40:41,650
Ti si gotovo Sevon.

321
00:40:44,278 --> 00:40:45,529
Ja, dr. Mjung.

322
00:41:14,141 --> 00:41:15,434
Sevon.

323
00:41:18,979 --> 00:41:20,272
Tako je.

324
00:41:21,064 --> 00:41:23,942
Torej sem čakal…

325
00:41:25,569 --> 00:41:27,446
tebe.

326
00:41:31,283 --> 00:41:32,618
Ja, oče.

327
00:41:33,827 --> 00:41:35,329
Zdaj razumem čustva…

328
00:41:36,872 --> 00:41:40,125
ki jih prej nisem mogel čutiti.

329
00:41:46,590 --> 00:41:48,050
Dr. Mjung…

330
00:41:50,052 --> 00:41:51,428
Ne. Oče.

331
00:41:52,888 --> 00:41:54,598
Prosim, odpusti mi…

332
00:41:56,016 --> 00:41:58,227
ker nisem prepoznal tvoje ljubezni.

333
00:41:59,895 --> 00:42:01,146
Dr. Mjung.

334
00:42:05,317 --> 00:42:07,402
Še eno uslugo mi naredi.

335
00:42:11,281 --> 00:42:13,075
Vrni mi mojega sina.

336
00:42:13,158 --> 00:42:14,326
Rotim te.

337
00:42:50,487 --> 00:42:52,030
Sevon…

338
00:42:55,409 --> 00:42:57,286
Konec je.

339
00:43:01,290 --> 00:43:04,418
Prepozno je, sin.

340
00:43:07,212 --> 00:43:10,257
Sprijazni se s tem.

341
00:43:16,013 --> 00:43:18,348
Vidiš tista vrata?

342
00:43:20,267 --> 00:43:24,438
Ko bom stopil skoznje, bo konec.

343
00:43:25,105 --> 00:43:28,817
Vse se bo začelo znova.

344
00:43:31,111 --> 00:43:35,657
Z Dojunom bova šla skozi vrata

345
00:43:36,408 --> 00:43:38,994
in začela znova.

346
00:43:44,958 --> 00:43:47,044
Nazaj pojdi. Vrni se.

347
00:43:47,127 --> 00:43:48,545
Nazaj pojdi.

348
00:43:53,050 --> 00:43:56,303
Ne. To se ne bo zgodilo.

349
00:43:57,846 --> 00:43:59,932
Dojun bo šel z menoj.

350
00:44:09,816 --> 00:44:11,151
Kako nespameten si.

351
00:44:12,194 --> 00:44:14,863
Prepozno je za ta spoznanja.

352
00:44:16,198 --> 00:44:19,910
Nisem samo jaz kriv za vse to.

353
00:45:06,415 --> 00:45:11,753
Večina ljudi v takih trenutkih
dela obljube o posmrtnem življenju.

354
00:45:11,837 --> 00:45:14,464
Pravijo: "Vidimo se za mavrico."

355
00:45:16,133 --> 00:45:20,220
Jaz ti tega žal ne morem reči,

356
00:45:21,597 --> 00:45:25,100
saj zame ni posmrtnega življenja.

357
00:45:29,980 --> 00:45:31,607
Dojun!

358
00:45:33,942 --> 00:45:35,444
Dojun.

359
00:45:35,527 --> 00:45:37,070
Dojun, nikar. Nazaj pojdi!

360
00:45:52,669 --> 00:45:54,254
Pozdravljen, Dojun.

361
00:45:55,005 --> 00:45:57,132
Konec je.

362
00:45:58,175 --> 00:45:59,510
Pridi, greva.

363
00:46:00,636 --> 00:46:01,637
Dojun.

364
00:46:02,221 --> 00:46:03,305
Dojun.

365
00:46:06,308 --> 00:46:07,476
Dojun!

366
00:46:13,106 --> 00:46:15,651
Dojun, ne hodi. Ne!

367
00:46:15,734 --> 00:46:17,194
Dojun!

368
00:46:25,744 --> 00:46:26,745
Zdaj!

369
00:47:35,856 --> 00:47:37,191
Dojun!

370
00:47:40,485 --> 00:47:42,613
Čakaj, kako si lahko…

371
00:47:48,493 --> 00:47:49,953
-Prosim, nehaj.
-Prosim, nehaj.

372
00:47:51,038 --> 00:47:52,331
Prosim, nehaj.

373
00:48:04,551 --> 00:48:06,887
Tu me ne moreš premagati.

374
00:48:08,889 --> 00:48:12,684
Dr. Mjung, to je šele
tvoja prva sinhronizacija.

375
00:48:18,106 --> 00:48:20,609
S temi eksperimenti
tvegam življenje

376
00:48:20,692 --> 00:48:23,153
od trenutka,
ko je Džeji padla v komo.

377
00:48:30,410 --> 00:48:31,495
Sva…

378
00:48:32,329 --> 00:48:34,623
Sva v tvojih možganih?

379
00:48:45,050 --> 00:48:46,051
Ne.

380
00:48:46,802 --> 00:48:48,720
Ne, to ne more biti res. Ne.

381
00:48:48,804 --> 00:48:50,764
To je moj svet!

382
00:48:50,848 --> 00:48:52,683
Jaz sem gospodar!

383
00:48:53,517 --> 00:48:55,769
Neskončen sem!

384
00:48:56,270 --> 00:48:57,688
Večen sem.

385
00:48:57,771 --> 00:48:59,648
Večen sem.

386
00:49:00,148 --> 00:49:02,776
Nesmrten sem. To se ne dogaja.

387
00:49:02,860 --> 00:49:04,945
Ne smem umreti!

388
00:49:05,821 --> 00:49:07,406
Ne smem…

389
00:49:27,885 --> 00:49:30,095
Ne smem umreti!

390
00:49:34,600 --> 00:49:36,852
Ne bom umrl!

391
00:49:41,148 --> 00:49:43,525
Ne smem umreti.

392
00:49:43,609 --> 00:49:46,278
Živeti moram…

393
00:49:47,446 --> 00:49:50,991
Za dobro človeštva.

394
00:50:04,630 --> 00:50:06,423
Počivaj v miru, oče.

395
00:50:30,322 --> 00:50:31,323
Dojun.

396
00:50:33,700 --> 00:50:34,743
Dojun!

397
00:50:35,702 --> 00:50:36,870
Dojun Ko!

398
00:50:49,383 --> 00:50:50,384
Dojun!

399
00:50:55,138 --> 00:50:56,139
Dojun!

400
00:51:08,402 --> 00:51:09,486
Dojun!

401
00:51:12,990 --> 00:51:14,032
Dojun.

402
00:51:31,175 --> 00:51:32,384
Dojun.

403
00:51:36,263 --> 00:51:37,306
Očka je.

404
00:51:37,890 --> 00:51:39,600
Pridi ven, prav?

405
00:51:42,936 --> 00:51:44,021
Dojun.

406
00:51:54,865 --> 00:51:57,034
Sevon!

407
00:51:57,117 --> 00:51:58,577
Sevon, zbudi se!

408
00:51:58,660 --> 00:52:00,996
Sevon, zbudi se! Sevon!

409
00:52:06,168 --> 00:52:08,629
Izklopi napravo ali bomo vsi umrli!

410
00:52:11,089 --> 00:52:12,299
Dojun, iti morava.

411
00:52:12,382 --> 00:52:13,592
Takoj morava iti.

412
00:52:16,553 --> 00:52:18,388
Dojun, ne počni tega, prosim.

413
00:52:18,472 --> 00:52:20,641
Dojun? V redu je.

414
00:52:20,724 --> 00:52:22,976
V redu je. V redu je.

415
00:52:23,060 --> 00:52:24,478
Stran morava.

416
00:52:47,709 --> 00:52:49,211
V redu je.

417
00:52:52,673 --> 00:52:53,715
Džeji.

418
00:52:58,095 --> 00:52:59,179
Mislim, da se me…

419
00:53:01,557 --> 00:53:03,267
Dojun boji.

420
00:53:05,686 --> 00:53:06,687
Ne.

421
00:53:08,730 --> 00:53:12,693
V svojem svetu se skriva,

422
00:53:13,861 --> 00:53:15,237
tako kot si se ti.

423
00:53:19,575 --> 00:53:21,743
Daj mu vedeti, da je očka tu,

424
00:53:21,827 --> 00:53:23,412
da se bo počutil varno.

425
00:53:24,329 --> 00:53:25,330
Kako?

426
00:53:27,082 --> 00:53:28,250
Neko pesem

427
00:53:29,084 --> 00:53:31,795
sem mu pogosto pela.

428
00:53:32,546 --> 00:53:34,256
Lahko jo skupaj zapojeva.

429
00:53:38,385 --> 00:53:43,307
Mati, sestra,

430
00:53:43,390 --> 00:53:47,144
živimo ob reki,

431
00:53:48,562 --> 00:53:53,442
kjer se zlati pesek

432
00:53:53,525 --> 00:53:57,362
blešči na dvorišču.

433
00:53:58,614 --> 00:54:03,660
Padlo listje poje.

434
00:54:03,744 --> 00:54:07,497
Pri zadnjih vratih.

435
00:54:08,874 --> 00:54:13,754
Mati, sestra,

436
00:54:13,837 --> 00:54:17,674
živimo ob reki.

437
00:54:23,055 --> 00:54:24,515
Počakaj.

438
00:55:07,224 --> 00:55:08,225
Dojun, pridi sem.

439
00:55:18,277 --> 00:55:19,945
Pridi, Dojun.

440
00:55:27,619 --> 00:55:28,829
Oprosti.

441
00:55:30,163 --> 00:55:31,373
Oprosti.

442
00:55:32,541 --> 00:55:33,876
Oprosti.

443
00:55:42,885 --> 00:55:44,011
Si v redu?

444
00:55:52,978 --> 00:55:53,979
Hvala…

445
00:55:57,441 --> 00:55:59,443
ker si držal obljubo.

446
00:56:05,073 --> 00:56:06,700
Sevon! Sevon!

447
00:56:06,783 --> 00:56:08,452
Sevon, zbudi se!

448
00:56:14,416 --> 00:56:15,417
Sevon!

449
00:56:16,210 --> 00:56:17,294
Sevon!

450
00:56:17,961 --> 00:56:19,213
Sevon!

451
00:56:20,839 --> 00:56:22,716
Dojun, takoj morava iti.

452
00:56:23,425 --> 00:56:26,136
Si pripravljen? Pojdiva.

453
00:56:41,568 --> 00:56:43,362
Sevon! Sevon!

454
00:56:43,445 --> 00:56:45,447
Takoj moramo iti! Sevon!

455
00:56:45,531 --> 00:56:47,699
Sevon! Sevon!

456
00:56:47,783 --> 00:56:50,369
-Dojun!
-Sevon, takoj moramo iti!

457
00:56:50,452 --> 00:56:51,662
Dojun!

458
00:56:51,745 --> 00:56:54,248
Oprema se ne odziva!
Pokvarila se je!

459
00:57:00,420 --> 00:57:02,756
Glavno stikalo izključi!

460
00:57:13,600 --> 00:57:14,601
Dojun!

461
00:57:21,441 --> 00:57:22,442
Odpri vrata!

462
00:57:25,362 --> 00:57:26,530
Dojun.

463
00:57:28,490 --> 00:57:30,492
Sevon, nič ne dela!

464
00:57:31,159 --> 00:57:32,160
Sevon!

465
00:57:44,256 --> 00:57:45,299
Sevon!

466
00:57:47,092 --> 00:57:48,218
Namil.

467
00:57:49,219 --> 00:57:50,345
Sevon.

468
00:57:50,429 --> 00:57:51,555
Pojdi.

469
00:57:52,055 --> 00:57:53,140
Stran pojdi!

470
00:57:54,099 --> 00:57:55,309
Sevon!

471
00:58:47,277 --> 00:58:48,320
Sevon.

472
00:59:06,505 --> 00:59:07,631
Sevon.

473
00:59:10,050 --> 00:59:11,176
Sevon.

474
00:59:29,403 --> 00:59:30,737
Dojun.

475
00:59:33,824 --> 00:59:34,825
Dojun.

476
00:59:37,744 --> 00:59:38,745
Dojun.

477
00:59:39,371 --> 00:59:40,372
Dojun!

478
00:59:41,540 --> 00:59:42,541
Dojun!

479
00:59:44,543 --> 00:59:45,544
Dojun.

480
00:59:51,758 --> 00:59:53,135
Očka.

481
00:59:55,846 --> 01:00:00,017
Ja, jaz sem. Očka je! Očka je!

482
01:00:01,643 --> 01:00:02,811
Hvala ti.

483
01:00:04,313 --> 01:00:05,647
Hvala…

484
01:00:07,316 --> 01:00:09,067
da si preživel.

485
01:00:41,350 --> 01:00:43,477
Dr. Mjung. Dr. Mjung.

486
01:01:22,140 --> 01:01:23,350
Si v redu?

487
01:01:25,060 --> 01:01:26,520
Dolgo ste hodili.

488
01:01:27,062 --> 01:01:29,231
Prišel sem takoj, ko sem izvedel.

489
01:01:31,191 --> 01:01:34,152
Vzemi si dopust in se vrni,
ko boš pripravljena.

490
01:01:36,321 --> 01:01:37,739
Ja, gospod.

491
01:01:38,907 --> 01:01:40,659
V redu, pohitimo!

492
01:01:41,785 --> 01:01:43,161
Pospravite to. Hitro.

493
01:01:43,245 --> 01:01:44,788
Hitro! Hitro!

494
01:01:51,545 --> 01:01:52,546
Živijo.

495
01:01:52,629 --> 01:01:54,548
Vse osumljence smo aretirali.

496
01:01:55,257 --> 01:01:57,259
-Odpeljite jih.
-Ja, gospa.

497
01:02:20,490 --> 01:02:22,993
Je Dojun v redu?

498
01:02:24,411 --> 01:02:26,121
V redu je.

499
01:02:27,456 --> 01:02:28,707
Konec je.

500
01:02:31,293 --> 01:02:34,004
Ja, konec je.

501
01:03:37,025 --> 01:03:40,362
DŽEJI DŽANG, ČAKAVA DAN,
KO SE BOMO SPET SREČALI

502
01:03:48,120 --> 01:03:50,789
Dojun, pozdravi mamico.

503
01:05:26,969 --> 01:05:28,470
Sevon Ko pri telefonu.

504
01:05:28,554 --> 01:05:34,101
Jun je na begu, a smo ga izsledili.
Našli smo preprodajalca potnih listov.

505
01:05:34,810 --> 01:05:39,356
Morate ga dobiti.
Ženo mi je skušal ubiti.

506
01:05:40,023 --> 01:05:41,483
Morate ga dobiti.

507
01:05:42,150 --> 01:05:45,445
Odpravljamo se
na sestanek s preprodajalcem.

508
01:05:45,529 --> 01:05:47,197
Pozneje vas bom poklicala.

509
01:05:47,281 --> 01:05:48,490
Prav.

510
01:06:42,461 --> 01:06:43,754
Kdo je tam?

511
01:06:46,882 --> 01:06:48,091
Kdo si?

512
01:06:56,517 --> 01:06:58,101
Sevon.

513
01:07:03,941 --> 01:07:06,193
Tu si.

514
01:07:28,465 --> 01:07:30,467
NA PODLAGI DIGITALNEGA STRIPA
HONGA JACGA

515
01:08:38,493 --> 01:08:40,495
Prevedla Nena Lubej Artnak