Džeji. Džeji!
Džeji!
Dojun!
Džeji.
Kaj je to?
Kje sva?
Kako je to mogoče?
Težko boš dojela to, kar bom rekel.
Znanstvenica si bila. Upam, da boš razumela.
O čem govoriš?
Med nama poteka možganska sinhronizacija.
Kaj?
Z možganskimi valovi, ki nastajajo v hipokampusu,
sem se povezal z nedavno umrlim moškim.
Mrtvim moškim?
Džeji.
Poslušaj me.
Praviš, da sem mrtva?
Ne.
Nisi mrtva.
Če bi bila, bi videl tvoje spomine o Dojunu.
V komi si.
Kaj se je zgodilo?
Zakaj sem v komi?
Samomor si skušala narediti.
Ne. Nikoli.
Zakaj bi se ubila?
Zakaj bi pustila tebe in Dojuna? Tega ne bi storila.
Džeji.
Če hočeva najti Dojuna, se moraš pomiriti. Prosim.
Ali…
Se spomniš, kje je Dojun?
Zakaj sva tu?
Se česa spomniš?
Ha?
Mislim, da sem nekaj iskala,
a se ne spomnim, kaj.
Nimam pojma, zakaj sem tu.
Džeji. Džeji.
Vem, da je težko, a poskusiva še enkrat.
Dojun!
Ne morem.
V redu je. V redu je.
V redu je.
Kaj bova?
Globoko vdihni. Še zadnjič poskusiva. Prav?
Ob sinhronizaciji z mrtvim moškim…
si jasno videl njegove spomine, ne?
Ha?
Ne.
Džeji.
Džeji!
V komi sem.
Tako ne morem nikomur pomagati.
Prosim, izpusti me.
Ne tako. Ne moreš.
Rekel si, da potrebuješ mojo pomoč.
Dovoli, da ti pomagam.
Obljubi mi…
da boš našel najinega sina.
Džeji, ne. Prosim.
Ne. Prosim, prosim!
Hvala, da si mi pokazal, da ti je mar.
Ne, ne. Džeji, ne!
Džeji!
Sevon! Sevon!
Sevon. Prosim, nehaj.
Sevon.
Džeji. Džeji.
Dr. Brain
Mogoče…
Morda jo lahko kako zadržiš tu.
Kaj hočeš reči?
Jaz sem tu, kajne?
Dobro.
Srce mi moraš ustaviti.
Ha?
Kangmuja vidim kot nobenega drugega osebka.
Lahko se celo pogovarjam z njim.
Če natančno poustvariva pogoje prve sinhronizacije,
se mi bo Džeji morda prikazala.
Tudi če imaš prav, je ustavitev srca preveč tvegana.
Lahko umreš!
Jasno moram videti Džejine spomine.
Samo tako bom našel Dojuna.
Džeji je isto rekla.
Za sina je bila pripravljena umreti.
In če te ne bom mogel oživeti?
Kaj bo potem z Dojunom?
Namil, sposoben si tega.
Zagotovo se bom vrnil.
Z Džeji bova skupaj našla Dojuna.
Znižaj mi temperaturo na 30 °C.
Ustavi mi srce.
Po petih minutah me oživi.
OTROŠKA KLINIKA SAERA
ORDINACIJA
Naš program je narejen za otroke, kot je Dojun.
Kot vidite, to dokazuje veliko primerov.
Doktorica, Hundžu v sobi 301 ima napad.
Oprostite. Takoj pridem.
Turritopsis…
OBJEKTI PO VSEM SVETU
KOPIRANJE DATOTEK
Dojun!
Dojun! Dojun!
Kaj pa je?
Takoj odprite ta vrata! Dojun je notri.
Kaj pa govorite? Pomirite se, gospa.
-Preveč ste vznemirjeni. -Videla sem ga!
Takoj odprite vrata!
Prav.
Dojun.
Dovolj je bilo, gospa.
Sevon, oglasi se, prosim.
Kdo je?
S klinike prihajam.
Dr. Hjunova vam pošilja zdravila.
Hvala.
Moram se prepričati, da boste vzeli zdravilo.
Bo v redu?
Vse tablete morate pojesti.
Kaj?
Odidite, prosim. Kdo ste?
SEVON
Poskrbeti moram za podrobnosti.
Vsi bodo mislili, da si šla za sinom.
Lepo bomo skrbeli za Dojuna.
ALARM
Sevon! Sevon!
Sevon, zbudi se!
Sevon! Sevon!
Zbudi se, Sevon! Zbudi se.
Sevon!
Sevon! Sevon!
Sevon!
Džeji.
Džeji?
Takoj morava gor.
Kaj?
Gor morava.
Kaj pa je to?
Finančno podjetje, povezano z Mjungom?
Podobno je tistemu v Džejinem spominu.
Džiun Če pri telefonu.
Načelnica Če, trenutek.
Sevon, na liniji je.
Mislim, da sva našla sled.
Turritopsis.
Najti moramo podjetje, raziskovalni center
ali organizacijo Turritopsis ali Meduza.
Morda prodajajo medicinsko opremo ali gre za fundacijo.
Povezano je z raziskavami.
Meduze ne najdem,
obstaja pa mednarodno podjetje Turritopsis.
Njihov eksperiment bo nekaj novega.
Veliko naprednejšega.
Okolje, v katerem bo potekal, je zelo pomembno.
Stran od stanovanjskih ali poslovnih območij.
Kraj, kjer lahko zmanjšajo zunanje dražljaje.
Brez elektronskih motenj.
Nekje pod zemljo, predori.
Naj preverim.
Nekaj sem našla.
Indže, provinca Gangvon.
V lasti imajo bunker v predoru.
To bo to. Mora biti.
Samo malo.
Piše, da je ta lokacija opuščena.
Kaj?
Nimamo časa za to.
Imamo lokacijo. Takoj pojdimo tja.
-Okrepitve bom poklicala. -Prav.
Greva.
Pozdravljeni.
Dr. Mjung, kako se počutite?
Krasno.
Življenjske sanje in poslanstvo se mi bodo uresničili.
Od tega trenutka bo lahko nešteto drugih sanjalo brez konca.
VISOKA NAPETOST
Pripravljen sem.
-Vam lahko pomagam? -Prav.
Kapo vam dajem na lobanjo.
Identificirali smo otroka.
Džung Hvan Park. Izginil pred dvema letoma.
Zdravil se je na Otroški kliniki Saera.
Počakajta.
Znate rokovati s pištolo?
Ne.
Jaz znam.
NI PREHODA
OMEJEN DOSTOP
Vrata so odprta.
Ni še dolgo mrtev.
Ustrelili so ga.
To pomeni, da je še nekdo tu.
Kaj je zdaj to?
Kaj se dogaja?
Semkaj.
Ogromno količino elektrike uporabljajo.
Mislim, da generator dela.
Ko bo dosegel polno moč, se bo prenos začel.
Takrat bo prepozno.
V katero smer gremo?
Dol moramo.
Pod zemljo je manj motenj.
Si mislil, da sem tvoj hlapec?
Si mislil, da se me lahko tako hitro znebiš?
Glede na to, da si prišel sem,
priznam, da sem te podcenjeval.
Priznaš?
Mislim, da ne razumeš resnosti položaja.
Odloži pištolo, pa se bova dogovorila za novo ceno.
Za to je prepozno.
Svoje načrte imam.
Odpeljal bom otroka,
nato pa sklenil kupčijo s tvojimi šefi.
Rekel bi, da si ti zaključil.
Prekleti klinc.
Prekleti klinc. Ti trmasta pizda.
Stojte!
Pojdite po otroka. Hitro!
Dojun!
Dojuna moram spraviti od tam.
Dojun!
Stoj!
Prepozno je.
Žal mi je, toda konec je.
Dr. Ko,
jaz nimam nič s tem, kar je zgodilo Dojunu.
Dr. Hjunova in Jun sta to uredila.
Jezik za zobe…
ali vas bom vse pobil.
Kaj boš naredil?
Z Dojunom se bom povezal.
Poveži naju.
Kaj?
Mjungovi možganski valovi prevzemajo Dojunove možgane.
Ob prihodu novih valov se bo sprožil Dojunov obrambni mehanizem.
Mjungovi možganski valovi se bodo osredotočili name.
To je noro.
Generator je okrepil Mjungove možganske valove.
Zavest ti bo zmečkalo.
Ko se bodo njegovi valovi spojili z mojimi,
pojačaj moje parametre do maksimuma.
To je dvojni samomor!
Človeški možgani niso kos takemu šoku.
Možgansko mrtev boš. V trenutku boš umrl!
Saj veš, da imam drugačno strukturo možganov.
Več sinhronizacij sem že opravil.
Razvil sem odpornost proti tujim možganskim valovom. Hitro okrevam.
Snemi kapo z Mjunga. Ohranjaj trenutno raven možganskih valov.
Nehaj govoriti bedarije!
Če spremeniš sistem in se kaj sfiži, lahko pride do preobremenitve.
Nihče ne ve, kaj se bo zgodilo.
Dojun, ti, vsi mi lahko umremo!
Tako je.
Če ne morem rešiti Dojuna, bomo vsi tu umrli.
Morali bi se zavedati tveganj.
ZA NUJNE PRIMERE
Presneto.
O, ne.
Sranje.
Kaj naj ti najprej odsekam?
Vrat?
Roke? Stopala?
Dr. Mjung.
Ne.
Dr. Mjung!
Dojun,
v tvoje možgane bom šel.
Ne boj se.
Ne skrivaj se in ne beži. Drži se.
Kmalu se vidiva, prav?
Dr. Mjung!
Ko Mjungovi možganski valovi vstopijo v moje,
pojačaj stimulacijo do konca.
Ne vem, ali bom zadel trenutek.
Potrudil se bom…
dati signal z roko.
Pripravljena sva.
Oprostite.
Se poznava?
Že davno sva se srečala.
Toda najbrž se ne spomnite.
Kje sva?
Tu sem hodil v šolo.
Tu sem začel sanjati o tem, da bi preučeval možgane.
Sem pridem, ko si želim razbistriti misli.
Kaj pa zdaj delate tu?
Čakam.
Sina čakam.
Še nikoli nisem nikogar tako čakal.
Imate otroke?
Sina imam.
Kako je biti oče?
No…
Vedno se sprašujem…
kje je, kaj dela…
o čem razmišlja.
Sprašujem se, ali je osamljen, ali ga kaj boli.
Tako je.
Vedno tako čutite.
Starejši ko je otrok,
bolj se starši morajo potruditi.
Ti si oddajal moč in veličino.
Ti si gotovo Sevon.
Ja, dr. Mjung.
Sevon.
Tako je.
Torej sem čakal…
tebe.
Ja, oče.
Zdaj razumem čustva…
ki jih prej nisem mogel čutiti.
Dr. Mjung…
Ne. Oče.
Prosim, odpusti mi…
ker nisem prepoznal tvoje ljubezni.
Dr. Mjung.
Še eno uslugo mi naredi.
Vrni mi mojega sina.
Rotim te.
Sevon…
Konec je.
Prepozno je, sin.
Sprijazni se s tem.
Vidiš tista vrata?
Ko bom stopil skoznje, bo konec.
Vse se bo začelo znova.
Z Dojunom bova šla skozi vrata
in začela znova.
Nazaj pojdi. Vrni se.
Nazaj pojdi.
Ne. To se ne bo zgodilo.
Dojun bo šel z menoj.
Kako nespameten si.
Prepozno je za ta spoznanja.
Nisem samo jaz kriv za vse to.
Večina ljudi v takih trenutkih dela obljube o posmrtnem življenju.
Pravijo: "Vidimo se za mavrico."
Jaz ti tega žal ne morem reči,
saj zame ni posmrtnega življenja.
Dojun!
Dojun.
Dojun, nikar. Nazaj pojdi!
Pozdravljen, Dojun.
Konec je.
Pridi, greva.
Dojun.
Dojun!
Dojun, ne hodi. Ne!
Dojun!
Zdaj!
Dojun!
Čakaj, kako si lahko…
-Prosim, nehaj. -Prosim, nehaj.
Prosim, nehaj.
Tu me ne moreš premagati.
Dr. Mjung, to je šele tvoja prva sinhronizacija.
S temi eksperimenti tvegam življenje
od trenutka, ko je Džeji padla v komo.
Sva…
Sva v tvojih možganih?
Ne.
Ne, to ne more biti res. Ne.
To je moj svet!
Jaz sem gospodar!
Neskončen sem!
Večen sem.
Nesmrten sem. To se ne dogaja.
Ne smem umreti!
Ne smem…
Ne smem umreti!
Ne bom umrl!
Ne smem umreti.
Živeti moram…
Za dobro človeštva.
Počivaj v miru, oče.
Dojun.
Dojun!
Dojun Ko!
Dojun!
Dojun.
Očka je.
Pridi ven, prav?
Dojun.
Sevon!
Sevon, zbudi se!
Sevon, zbudi se! Sevon!
Izklopi napravo ali bomo vsi umrli!
Dojun, iti morava.
Takoj morava iti.
Dojun, ne počni tega, prosim.
Dojun? V redu je.
V redu je. V redu je.
Stran morava.
V redu je.
Džeji.
Mislim, da se me…
Dojun boji.
Ne.
V svojem svetu se skriva,
tako kot si se ti.
Daj mu vedeti, da je očka tu,
da se bo počutil varno.
Kako?
Neko pesem
sem mu pogosto pela.
Lahko jo skupaj zapojeva.
Mati, sestra,
živimo ob reki,
kjer se zlati pesek
blešči na dvorišču.
Padlo listje poje.
Pri zadnjih vratih.
Mati, sestra,
živimo ob reki.
Počakaj.
Dojun, pridi sem.
Pridi, Dojun.
Oprosti.
Si v redu?
Hvala…
ker si držal obljubo.
Sevon! Sevon!
Sevon, zbudi se!
Sevon!
Dojun, takoj morava iti.
Si pripravljen? Pojdiva.
Sevon! Sevon!
Takoj moramo iti! Sevon!
Sevon! Sevon!
-Dojun! -Sevon, takoj moramo iti!
Dojun!
Oprema se ne odziva! Pokvarila se je!
Glavno stikalo izključi!
Dojun!
Odpri vrata!
Dojun.
Sevon, nič ne dela!
Sevon!
Namil.
Sevon.
Pojdi.
Stran pojdi!
Sevon!
Sevon.
Dojun.
Dojun!
Dojun.
Očka.
Ja, jaz sem. Očka je! Očka je!
Hvala ti.
Hvala…
da si preživel.
Dr. Mjung. Dr. Mjung.
Si v redu?
Dolgo ste hodili.
Prišel sem takoj, ko sem izvedel.
Vzemi si dopust in se vrni, ko boš pripravljena.
Ja, gospod.
V redu, pohitimo!
Pospravite to. Hitro.
Hitro! Hitro!
Živijo.
Vse osumljence smo aretirali.
-Odpeljite jih. -Ja, gospa.
Je Dojun v redu?
V redu je.
Konec je.
Ja, konec je.
DŽEJI DŽANG, ČAKAVA DAN, KO SE BOMO SPET SREČALI
Dojun, pozdravi mamico.
Sevon Ko pri telefonu.
Jun je na begu, a smo ga izsledili. Našli smo preprodajalca potnih listov.
Morate ga dobiti. Ženo mi je skušal ubiti.
Morate ga dobiti.
Odpravljamo se na sestanek s preprodajalcem.
Pozneje vas bom poklicala.
Prav.
Kdo je tam?
Kdo si?
Sevon.
Tu si.
NA PODLAGI DIGITALNEGA STRIPA HONGA JACGA
Prevedla Nena Lubej Artnak