1
00:00:19,561 --> 00:00:21,438
Jaeyi. Jaeyi!

2
00:00:26,777 --> 00:00:27,778
Jaeyi!

3
00:00:28,695 --> 00:00:29,947
Doyoon!

4
00:00:32,156 --> 00:00:33,158
Jaeyi.

5
00:00:35,118 --> 00:00:36,453
Čo je to?

6
00:00:36,537 --> 00:00:38,121
Kde sme?

7
00:00:38,205 --> 00:00:40,415
Ako je to možné?

8
00:00:41,375 --> 00:00:44,169
Chcem ti povedať niečo,
čo je náročné pochopiť.

9
00:00:44,253 --> 00:00:46,839
Bola si vedkyňa,
verím, že mi porozumieš.

10
00:00:47,798 --> 00:00:49,299
O čom to hovoríš?

11
00:00:49,383 --> 00:00:52,094
Nachádzame sa
v procese synchronizácie mozgu.

12
00:00:53,053 --> 00:00:54,304
Čo?

13
00:00:54,388 --> 00:00:57,015
Mám za sebou už niekoľko
úspešných synchronizácií

14
00:00:57,099 --> 00:00:59,101
mozgových vĺn hipokampu
s čerstvo zosnulými.

15
00:00:59,184 --> 00:01:01,228
Čože? So zosnulými?

16
00:01:01,311 --> 00:01:02,312
Jaeyi.

17
00:01:03,981 --> 00:01:04,982
Vypočuj ma.

18
00:01:05,065 --> 00:01:07,359
Hovoríš, že som mŕtva?

19
00:01:07,442 --> 00:01:08,443
Nie.

20
00:01:10,320 --> 00:01:11,697
Ty nie si mŕtva.

21
00:01:12,155 --> 00:01:14,408
Inak by som videl
tvoje spomienky na Doyoona.

22
00:01:15,576 --> 00:01:17,870
Si v kóme.

23
00:01:19,663 --> 00:01:21,290
Čo sa stalo?

24
00:01:21,790 --> 00:01:23,417
Prečo som v kóme?

25
00:01:23,500 --> 00:01:25,627
Pokúsila si sa o samovraždu.

26
00:01:30,674 --> 00:01:33,427
Nie. To nie je možné.

27
00:01:33,510 --> 00:01:35,262
Prečo by som sa chcela zabiť?

28
00:01:36,138 --> 00:01:40,434
Ako by som mohla opustiť teba a Doyoona?
To by som nikdy neurobila.

29
00:01:41,018 --> 00:01:42,019
Jaeyi.

30
00:01:42,603 --> 00:01:45,397
Ak chceme nájsť Doyoona,
musíš sa upokojiť. Prosím.

31
00:01:46,690 --> 00:01:47,858
Spomínaš si…

32
00:01:49,401 --> 00:01:51,403
kde by mohol Doyoon teraz byť?

33
00:02:02,623 --> 00:02:03,957
Prečo sme tu?

34
00:02:04,458 --> 00:02:05,918
Spomínaš si na niečo?

35
00:02:06,460 --> 00:02:07,461
Hm?

36
00:02:10,797 --> 00:02:13,717
Myslím, že som tu niečo hľadala,

37
00:02:14,384 --> 00:02:16,678
ale neviem si spomenúť, čo to bolo.

38
00:02:18,514 --> 00:02:21,141
Netuším, prečo som tu.

39
00:02:21,225 --> 00:02:23,310
Jaeyi.

40
00:02:24,478 --> 00:02:27,064
Viem, že je to ťažké, ale skús to znova.

41
00:02:35,864 --> 00:02:36,949
Doyoon!

42
00:02:42,829 --> 00:02:44,748
Doyoon!

43
00:02:53,173 --> 00:02:54,758
Nemôžem.

44
00:02:55,259 --> 00:02:57,261
Nemôžem.

45
00:02:57,344 --> 00:02:59,012
To je v poriadku.

46
00:02:59,513 --> 00:03:00,514
To je v poriadku.

47
00:03:01,348 --> 00:03:03,100
Čo budeme robiť?

48
00:03:06,937 --> 00:03:11,400
Jaeyi, zhlboka sa nadýchni.
Skúsime to naposledy, dobre?

49
00:03:22,536 --> 00:03:25,372
Povedal si,
že synchronizácia mozgu s mŕtvymi…

50
00:03:28,917 --> 00:03:31,170
ti umožní vidieť ich spomienky jasne?

51
00:03:31,837 --> 00:03:32,838
Ako?

52
00:03:47,853 --> 00:03:48,854
Nie.

53
00:03:49,354 --> 00:03:50,355
Jaeyi.

54
00:03:51,064 --> 00:03:52,065
Jaeyi!

55
00:04:06,038 --> 00:04:07,664
Som v kóme.

56
00:04:08,832 --> 00:04:10,876
Takto nikomu nepomôžem.

57
00:04:11,919 --> 00:04:13,670
Prosím, nechaj ma odísť.

58
00:04:15,380 --> 00:04:18,425
Jaeyi, takto nie.
To nemôžeš.

59
00:04:18,509 --> 00:04:20,594
Chcel si, aby som ti pomohla.

60
00:04:23,263 --> 00:04:25,349
Nechaj ma pomôcť ti.

61
00:04:27,309 --> 00:04:30,437
Sľúb mi…

62
00:04:32,064 --> 00:04:33,649
že nájdeš nášho syna.

63
00:04:33,732 --> 00:04:35,609
Jaeyi, nie. Prosím.

64
00:04:36,151 --> 00:04:39,196
Nie. Prosím!

65
00:04:41,782 --> 00:04:45,035
Ďakujem, že si mi ukázal,
že ti na nás záleží.

66
00:04:45,118 --> 00:04:48,121
Nie. Jaeyi, nie!

67
00:04:54,211 --> 00:04:55,379
Jaeyi!

68
00:05:10,060 --> 00:05:11,061
Jaeyi!

69
00:05:13,355 --> 00:05:14,481
Jaeyi!

70
00:05:23,448 --> 00:05:25,701
Sewon!

71
00:05:30,831 --> 00:05:33,584
Sewon. Prosím, prestaň.

72
00:05:34,042 --> 00:05:35,169
Sewon.

73
00:05:36,545 --> 00:05:38,839
Jaeyi.

74
00:05:56,190 --> 00:06:00,903
Dr. Brain

75
00:06:07,075 --> 00:06:08,202
Možno…

76
00:06:12,456 --> 00:06:15,167
existuje iný spôsob,
ako by mohla ostať pri vás.

77
00:06:16,502 --> 00:06:17,920
Čo tým myslíte?

78
00:06:20,923 --> 00:06:22,341
Ja som tu, však?

79
00:06:32,392 --> 00:06:33,435
Správne.

80
00:06:35,187 --> 00:06:36,605
Musíš mi zastaviť srdce.

81
00:06:37,314 --> 00:06:38,357
Čo?

82
00:06:38,440 --> 00:06:42,027
Kangmu Lee je tu pri mne,
na rozdiel od iných subjektov.

83
00:06:42,528 --> 00:06:44,279
Hovorím s ním,
akoby bol nažive.

84
00:06:45,531 --> 00:06:48,700
Ak presne zopakujeme podmienky
prvej synchronizácie,

85
00:06:49,326 --> 00:06:51,578
možno sa mi rovnako zjaví Jaeyi.

86
00:06:53,413 --> 00:06:57,209
Možno máš pravdu, ale vyvolať
zástavu srdca je príliš riskantné.

87
00:06:57,292 --> 00:06:58,919
Mohol by si zomrieť!

88
00:06:59,002 --> 00:07:01,338
Musím jasne vidieť Jaeyine spomienky.

89
00:07:02,548 --> 00:07:04,466
Je to jediný spôsob, ako nájsť Doyoona.

90
00:07:05,384 --> 00:07:06,718
Jaeyi povedala to isté.

91
00:07:07,219 --> 00:07:09,304
Chce zachrániť Doyoona za každú cenu.

92
00:07:09,930 --> 00:07:11,974
Čo ak ťa nebudem vedieť oživiť?

93
00:07:12,808 --> 00:07:14,518
Čo sa potom stane s Doyoonom?

94
00:07:15,561 --> 00:07:19,022
Namil…
si nadmieru schopný to vykonať.

95
00:07:20,816 --> 00:07:22,192
Určite sa preberiem.

96
00:07:23,235 --> 00:07:26,530
Spolu s Jaeyi nájdeme Doyoona
a budeme spolu.

97
00:07:28,490 --> 00:07:30,534
Zníž mi telesnú teplotu na 30 °C.

98
00:07:31,159 --> 00:07:32,828
Zastav mi srdce.

99
00:07:33,453 --> 00:07:36,832
Počkaj päť minút
a potom ma začni oživovať.

100
00:08:26,423 --> 00:08:28,592
DETSKÁ KLINIKA SAERA

101
00:08:31,512 --> 00:08:34,014
LEKÁRSKA IZBA

102
00:08:36,517 --> 00:08:40,270
Náš program je ideálny
pre deti ako Doyoon.

103
00:08:41,938 --> 00:08:46,485
Ako vidíte, máme veľké množstvo prípadov,
ktoré to dokazujú.

104
00:09:04,127 --> 00:09:07,422
Doktorka,
Hyunju na izbe 301 má záchvat.

105
00:09:09,716 --> 00:09:11,426
Ospravedlníte ma na chvíľu?

106
00:09:29,862 --> 00:09:31,655
Turritopsis…

107
00:09:32,030 --> 00:09:35,576
CELOSVETOVÁ SIEŤ ZARIADENÍ

108
00:09:50,799 --> 00:09:52,676
KOPÍROVANIE SÚBOROV

109
00:10:35,135 --> 00:10:36,428
Doyoon!

110
00:10:36,512 --> 00:10:37,721
Doyoon!

111
00:10:38,347 --> 00:10:39,348
Doyoon!

112
00:10:44,144 --> 00:10:45,145
Doyoon!

113
00:10:45,812 --> 00:10:47,105
Doyoon!

114
00:10:48,398 --> 00:10:50,317
Doyoon!

115
00:10:50,400 --> 00:10:52,152
Čo sa deje?

116
00:10:52,236 --> 00:10:55,155
Okamžite otvorte tie dvere!
Je tam Doyoon.

117
00:10:55,239 --> 00:10:57,950
O čom to hovoríte?
Madam, musíte sa upokojiť.

118
00:10:58,033 --> 00:11:01,703
- Je toho na vás asi priveľa.
- Ale ja som ho videla!

119
00:11:01,787 --> 00:11:03,497
Otvorte tie dvere!

120
00:11:04,748 --> 00:11:05,832
V poriadku.

121
00:11:23,559 --> 00:11:24,643
Doyoon.

122
00:11:36,738 --> 00:11:39,491
Pani Kohová, to už stačilo.

123
00:12:10,022 --> 00:12:12,316
Sewon, prosím, zdvihni.

124
00:12:48,393 --> 00:12:49,436
Kto je to?

125
00:12:50,729 --> 00:12:52,356
Som z kliniky.

126
00:12:52,439 --> 00:12:54,900
Dr. Hyunová vám predpísala lieky.

127
00:13:13,210 --> 00:13:14,419
Ďakujem vám.

128
00:13:23,303 --> 00:13:26,473
Prikázala mi,
aby ste ich užili pod mojím dohľadom.

129
00:13:45,576 --> 00:13:46,577
Stačí?

130
00:13:46,660 --> 00:13:48,245
Musíte užiť všetky naraz.

131
00:13:48,328 --> 00:13:49,329
Čo?

132
00:13:53,375 --> 00:13:55,127
Prosím, odíďte. Kto ste?

133
00:14:24,489 --> 00:14:27,117
DOYOONOV OTEC

134
00:15:38,230 --> 00:15:40,399
Kruh treba uzavrieť.

135
00:15:47,781 --> 00:15:51,159
Pomyslia si, že si sa pobrala
na druhý breh za synom.

136
00:15:56,540 --> 00:15:59,001
O Doyoona sa dobre postaráme.

137
00:16:20,189 --> 00:16:21,023
VÝSTRAHA

138
00:16:23,108 --> 00:16:24,484
Sewon!

139
00:16:24,568 --> 00:16:26,278
Sewon, zobuď sa!

140
00:16:43,378 --> 00:16:45,672
Sewon!

141
00:16:45,756 --> 00:16:48,383
Zobuď sa, Sewon!

142
00:16:54,264 --> 00:16:55,557
Sewon!

143
00:16:56,934 --> 00:16:58,977
Sewon!

144
00:16:59,061 --> 00:17:00,062
Sewon!

145
00:17:08,319 --> 00:17:09,320
Jaeyi.

146
00:17:10,614 --> 00:17:11,656
Jaeyi.

147
00:17:12,366 --> 00:17:13,784
Jaeyi.

148
00:17:14,701 --> 00:17:15,993
Jaeyi.

149
00:17:21,834 --> 00:17:22,835
Jaeyi.

150
00:17:44,606 --> 00:17:45,691
Jaeyi?

151
00:18:15,262 --> 00:18:17,014
Musíme ísť okamžite hore.

152
00:18:17,598 --> 00:18:18,599
Čo?

153
00:18:19,099 --> 00:18:20,392
Musíme ísť hore.

154
00:18:52,841 --> 00:18:54,301
Počkaj, čo je toto?

155
00:18:57,679 --> 00:18:59,515
Tá spoločnosť financuje Dr. Myunga.

156
00:19:01,517 --> 00:19:04,019
V Jaeyiných spomienkach som videl podobnú.

157
00:19:15,364 --> 00:19:16,573
Prosím, tu Ji Un Choiová.

158
00:19:16,657 --> 00:19:18,408
Poručíčka Choiová, moment.

159
00:19:18,492 --> 00:19:20,118
Sewon, je na linke.

160
00:19:21,370 --> 00:19:22,871
Myslím, že máme stopu.

161
00:19:23,580 --> 00:19:24,790
Turritopsis.

162
00:19:24,873 --> 00:19:28,919
Musíme nájsť organizáciu s názvom
Turritopsis alebo Červená medúza.

163
00:19:29,753 --> 00:19:32,589
Vedeckú či medicínsku spoločnosť
alebo výskumné centrum.

164
00:19:32,673 --> 00:19:34,258
Čokoľvek súvisiace s výskumom.

165
00:19:40,389 --> 00:19:42,224
Nemám nič s Červenou medúzou,

166
00:19:42,307 --> 00:19:45,853
ale vidím medzinárodný podnik Turritopsis.

167
00:19:45,936 --> 00:19:48,063
Plánujú experiment
zďaleka presahujúci môj.

168
00:19:48,146 --> 00:19:49,982
Je oveľa sofistikovanejší.

169
00:19:50,482 --> 00:19:52,734
Testovacie prostredie
zohrá zásadnú rolu.

170
00:19:55,028 --> 00:19:57,322
Čo najďalej od obytných
či komerčných zón,

171
00:19:58,240 --> 00:20:00,868
aby minimalizovali vonkajšie vplyvy.

172
00:20:00,951 --> 00:20:03,078
Bez elektronického rušenia.

173
00:20:03,912 --> 00:20:05,414
Niekde pod zemou, v tuneli.

174
00:20:05,497 --> 00:20:06,540
Preverím to.

175
00:20:14,214 --> 00:20:15,257
Niečo som našla.

176
00:20:15,340 --> 00:20:16,717
Inje, Provincia Kangwon.

177
00:20:17,593 --> 00:20:19,469
Vlastnia bunker v tuneli.

178
00:20:19,553 --> 00:20:21,722
Správne. To musí byť ono.

179
00:20:22,472 --> 00:20:23,599
Vydržte.

180
00:20:24,391 --> 00:20:27,311
To miesto je mimo prevádzky.

181
00:20:27,811 --> 00:20:29,146
Čože?

182
00:20:34,776 --> 00:20:36,737
Na toto nemáme čas.

183
00:20:36,820 --> 00:20:39,865
Máme miesto, tak poďme.

184
00:20:39,948 --> 00:20:41,491
Zavolám posily.

185
00:20:41,575 --> 00:20:42,826
Dobre.

186
00:20:42,910 --> 00:20:43,911
Poďme.

187
00:21:46,890 --> 00:21:48,058
Dobrý deň.

188
00:21:50,310 --> 00:21:52,896
Dr. Myung, ako sa cítite?

189
00:21:53,397 --> 00:21:54,606
Výborne.

190
00:21:55,440 --> 00:21:59,152
Dnes sa mi splní
môj životný sen a poslanie.

191
00:21:59,236 --> 00:22:05,409
Odteraz môže mať nespočetne veľa ľudí sny,
ktoré sa nikdy neskončia.

192
00:22:13,417 --> 00:22:16,211
VYSOKÉ NAPÄTIE

193
00:22:20,299 --> 00:22:21,758
Som pripravený.

194
00:22:21,842 --> 00:22:23,135
- Môžem?
- Samozrejme.

195
00:22:50,120 --> 00:22:51,914
Nasadzujem na lebku náhlavné zariadenie.

196
00:23:16,230 --> 00:23:17,731
Máme totožnosť dieťaťa.

197
00:23:17,814 --> 00:23:19,816
Jung Hwan Park,
nezvestný dva roky.

198
00:23:19,900 --> 00:23:22,361
Liečil sa na detskej klinike Saera.

199
00:23:44,466 --> 00:23:45,467
Počkajte.

200
00:23:46,051 --> 00:23:48,011
Neviete náhodou používať zbraň?

201
00:23:49,596 --> 00:23:50,681
Nie, neviem.

202
00:23:50,764 --> 00:23:51,765
Ja viem.

203
00:24:06,154 --> 00:24:08,448
ZÁKAZ VSTUPU

204
00:24:33,724 --> 00:24:35,100
Dvere sú otvorené.

205
00:25:00,417 --> 00:25:02,294
Zomreli len pred chvíľou.

206
00:25:02,836 --> 00:25:04,254
Zastrelili ich.

207
00:25:05,339 --> 00:25:07,299
Takže tu nie sme sami.

208
00:25:07,382 --> 00:25:08,800
Čo je to?

209
00:25:09,718 --> 00:25:11,553
Čo sa tu deje?

210
00:25:26,568 --> 00:25:27,569
Tadiaľto.

211
00:26:04,982 --> 00:26:07,401
Spotrebúvajú šialené množstvo elektriny.

212
00:26:11,572 --> 00:26:13,365
Myslím, že spustili generátor.

213
00:26:14,616 --> 00:26:17,035
Keď dosiahne plný výkon, začne prenos.

214
00:26:17,119 --> 00:26:18,620
Potom už bude neskoro.

215
00:26:18,704 --> 00:26:20,205
Ktorým smerom máme ísť?

216
00:26:20,998 --> 00:26:23,000
Musí existovať cesta nadol.

217
00:26:23,083 --> 00:26:25,711
Čím hlbšie pod zemou,
tým menej rušenia.

218
00:27:18,597 --> 00:27:22,267
Myslel si si,
že som len tvoja malá štetka?

219
00:27:23,018 --> 00:27:25,103
Myslel si si, že sa ma ľahko zbavíš?

220
00:27:26,104 --> 00:27:28,148
Keď vidím, ako ďaleko si to dotiahol,

221
00:27:28,732 --> 00:27:31,026
pripúšťam, že som ťa podcenil.

222
00:27:31,610 --> 00:27:34,738
Čo prosím? „Pripúšťaš?“

223
00:27:34,821 --> 00:27:37,783
Myslím si, že vôbec nerozumieš situácii.

224
00:27:37,866 --> 00:27:41,662
Prečo to neodložíš,
aby sme prerokovali našu dohodu?

225
00:27:41,745 --> 00:27:44,748
Ech, na to je príliš neskoro.

226
00:27:45,290 --> 00:27:47,459
Mám svoje vlastné plány.

227
00:27:48,836 --> 00:27:51,171
Vezmem dieťa
a vypadnem odtiaľto.

228
00:27:51,255 --> 00:27:54,675
Potom sa dohodnem s tvojimi šéfmi.

229
00:27:56,260 --> 00:27:58,846
Myslím, že toto je tvoj koniec.

230
00:28:26,081 --> 00:28:27,082
Sukin syn.

231
00:28:30,961 --> 00:28:33,338
Sukin syn.
Malý tvrdohlavý zasran.

232
00:28:33,422 --> 00:28:34,548
Stáť!

233
00:28:48,478 --> 00:28:49,897
Vezmite si dieťa. Rýchlo!

234
00:28:52,941 --> 00:28:53,942
Doyoon!

235
00:28:57,404 --> 00:28:59,406
Musím rýchlo vziať Doyoona.

236
00:29:23,722 --> 00:29:25,015
Doyoon!

237
00:29:26,099 --> 00:29:27,184
Doyoon!

238
00:29:36,860 --> 00:29:37,945
Prestaňte!

239
00:29:51,375 --> 00:29:52,751
Je neskoro.

240
00:29:53,377 --> 00:29:55,170
Prepáčte, ale je koniec.

241
00:30:30,873 --> 00:30:32,332
Dr. Koh.

242
00:30:32,416 --> 00:30:34,751
Nemám nič spoločné s Doyoonom.

243
00:30:34,835 --> 00:30:37,087
Môžu za to
Dr. Hyunová a tajomník Yoon.

244
00:30:38,463 --> 00:30:39,756
Sklapni…

245
00:30:40,424 --> 00:30:41,925
než vás všetkých zabijem.

246
00:31:16,502 --> 00:31:18,128
Sewon, čo spravíš?

247
00:31:18,212 --> 00:31:19,755
Zosynchronizujem sa s Doyoonom.

248
00:31:20,422 --> 00:31:21,715
Prepoj nás.

249
00:31:21,798 --> 00:31:23,217
Čo?

250
00:31:23,300 --> 00:31:26,011
Mozgové vlny Dr. Myunga
chcú ovládnuť Doyoonov mozog.

251
00:31:27,221 --> 00:31:30,349
Zásah nových mozgových vĺn
aktivuje Doyoonove obranné mechanizmy.

252
00:31:31,517 --> 00:31:35,687
Mozgové vlny Dr. Myunga
sa zamerajú na mňa.

253
00:31:35,771 --> 00:31:37,523
Sewon, to je šialené.

254
00:31:38,315 --> 00:31:41,527
Mozgové vlny Dr. Myunga
sú už zosilnené generátorom.

255
00:31:41,610 --> 00:31:43,820
Zničia ti vedomie skôr,
ako stihneš niečo urobiť.

256
00:31:43,904 --> 00:31:46,532
Len čo sa jeho mozgové vlny
priblížia k mojim,

257
00:31:46,615 --> 00:31:48,408
zosilni moje vlny na maximum.

258
00:31:48,492 --> 00:31:51,203
Páchaš dvojitú samovraždu!

259
00:31:51,286 --> 00:31:53,997
Žiadny ľudský mozog
nemôže prežiť taký šok.

260
00:31:54,081 --> 00:31:56,875
Okamžite nastane mozgová smrť.
Hneď zomrieš!

261
00:31:58,752 --> 00:32:02,214
Vieš, že môj mozog
má odlišnú štruktúru.

262
00:32:03,423 --> 00:32:05,425
Zvládol už niekoľko synchronizácií.

263
00:32:07,094 --> 00:32:09,346
Viem tolerovať
cudzie mozgové vlny.

264
00:32:09,429 --> 00:32:11,682
Z poškodenia sa rýchlo zotavím.

265
00:32:13,684 --> 00:32:18,355
Zlož Dr. Myungovi náhlavnú súpravu.
Udržuj aktuálnu hladinu mozgových vĺn.

266
00:32:20,566 --> 00:32:22,484
Dosť tých pomätených výplodov!

267
00:32:22,568 --> 00:32:25,612
Ak úpravou systému niečo pokazíte,
môže sa preťažiť.

268
00:32:25,696 --> 00:32:28,407
Nevieme predpovedať výsledok.

269
00:32:28,490 --> 00:32:32,119
Doyoon, vy,
my všetci môžeme zomrieť!

270
00:32:32,202 --> 00:32:33,579
Správne.

271
00:32:34,162 --> 00:32:37,624
Ak nezachránim Doyoona,
zomrieme všetci.

272
00:32:38,625 --> 00:32:40,878
Riziká ste mali zvážiť prv,
než ste konali.

273
00:32:45,257 --> 00:32:47,843
NÚDZOVÁ SKRINKA

274
00:32:50,053 --> 00:32:51,680
Dočerta.

275
00:34:04,461 --> 00:34:05,462
Och, nie.

276
00:34:07,714 --> 00:34:08,882
Do riti.

277
00:34:10,217 --> 00:34:11,927
Čo ti odseknem ako prvé?

278
00:34:12,010 --> 00:34:13,262
Krk?

279
00:34:13,344 --> 00:34:15,138
Ruky? Nohy?

280
00:35:41,850 --> 00:35:43,310
Dr. Myung.

281
00:35:47,773 --> 00:35:49,191
Nie.

282
00:35:49,274 --> 00:35:50,567
Dr. Myung!

283
00:35:54,488 --> 00:35:55,739
Doyoon,

284
00:35:57,282 --> 00:36:00,619
teraz vojdem do tvojho mozgu.

285
00:36:02,079 --> 00:36:03,705
Nemusíš sa báť.

286
00:36:04,957 --> 00:36:07,459
Neutekaj a neskrývaj sa. Vydrž.

287
00:36:11,839 --> 00:36:14,550
O chvíľku sa uvidíme, dobre?

288
00:36:16,635 --> 00:36:17,886
Dr. Myung!

289
00:36:31,525 --> 00:36:34,194
Keď mozgové vlny Dr. Myunga
prejdú do mňa,

290
00:36:34,987 --> 00:36:36,822
zvýš stimuláciu na maximum.

291
00:36:38,407 --> 00:36:40,993
Neviem, či sa mi podarí
správne to načasovať.

292
00:36:41,577 --> 00:36:42,995
Budem sa ti snažiť…

293
00:36:44,913 --> 00:36:46,498
dať rukou znamenie.

294
00:36:59,970 --> 00:37:01,054
Sme pripravení.

295
00:38:25,889 --> 00:38:27,307
Prepáčte.

296
00:38:28,267 --> 00:38:30,727
Poznáme sa?

297
00:38:35,148 --> 00:38:37,401
Stretli sme sa raz dávno…

298
00:38:39,027 --> 00:38:40,821
ale to si asi nepamätáte.

299
00:38:44,575 --> 00:38:45,701
Kde sme?

300
00:38:47,077 --> 00:38:49,037
Sem som chodil do školy.

301
00:38:50,706 --> 00:38:54,918
Tu som prvýkrát sníval o tom,
že sa stanem neurovedcom.

302
00:38:56,420 --> 00:39:00,591
Chodím sem raz za čas,
keď si potrebujem prevetrať hlavu.

303
00:39:02,718 --> 00:39:04,761
Prečo ste tu teraz?

304
00:39:05,304 --> 00:39:07,472
Čakám…

305
00:39:09,725 --> 00:39:11,226
na syna.

306
00:39:12,895 --> 00:39:16,565
Ešte nikdy som na nikoho takto nečakal.

307
00:39:25,574 --> 00:39:28,452
Máte deti?

308
00:39:29,536 --> 00:39:30,704
Mám syna.

309
00:39:31,205 --> 00:39:34,917
Aký je to pocit, byť otcom?

310
00:39:36,543 --> 00:39:37,669
Nuž…

311
00:39:40,130 --> 00:39:41,840
Vždy premýšľam nad tým…

312
00:39:45,052 --> 00:39:47,137
kde je, čo robí…

313
00:39:49,181 --> 00:39:51,141
na čo myslí.

314
00:39:53,852 --> 00:39:56,396
Či nie je osamelý alebo nemá bolesti.

315
00:39:58,565 --> 00:39:59,691
Správne.

316
00:40:01,610 --> 00:40:03,529
Vždy sa tak cítite.

317
00:40:04,029 --> 00:40:06,907
Čím je dieťa staršie,

318
00:40:08,700 --> 00:40:12,621
tým viac sa rodičia musia snažiť.

319
00:40:18,627 --> 00:40:23,257
Boli ste mimoriadne
silným a dobrým rodičom.

320
00:40:39,398 --> 00:40:41,650
Vy musíte byť Sewon.

321
00:40:44,278 --> 00:40:45,529
Áno, Dr. Myung.

322
00:41:14,141 --> 00:41:15,434
Sewon…

323
00:41:18,979 --> 00:41:20,272
Správne.

324
00:41:21,064 --> 00:41:23,942
Osoba, na ktorú som čakal…

325
00:41:25,569 --> 00:41:27,446
si ty.

326
00:41:31,283 --> 00:41:32,618
Áno, otec.

327
00:41:33,827 --> 00:41:35,329
Už rozumiem…

328
00:41:36,872 --> 00:41:40,125
emóciám, ktoré som predtým necítil.

329
00:41:46,590 --> 00:41:48,050
Dr. Myung…

330
00:41:50,052 --> 00:41:51,428
Nie, otec.

331
00:41:52,888 --> 00:41:54,598
Prosím, odpusťte mi…

332
00:41:56,016 --> 00:41:58,227
že som nerozumel vašej láske.

333
00:41:59,895 --> 00:42:01,146
Dr. Myung…

334
00:42:05,317 --> 00:42:07,402
žiadam vás o poslednú láskavosť.

335
00:42:11,281 --> 00:42:13,075
Vráťte mi môjho syna.

336
00:42:13,158 --> 00:42:14,326
Prosím vás.

337
00:42:50,487 --> 00:42:52,030
Sewon…

338
00:42:55,409 --> 00:42:57,286
je po všetkom.

339
00:43:01,290 --> 00:43:04,418
Je príliš neskoro, synak.

340
00:43:07,212 --> 00:43:10,257
Musíš to akceptovať.

341
00:43:16,013 --> 00:43:18,348
Vidíš tie dvere?

342
00:43:20,267 --> 00:43:24,438
Keď prejdem cez tie dvere,
je koniec.

343
00:43:25,105 --> 00:43:28,817
Všetko začne odznova.

344
00:43:31,111 --> 00:43:35,657
Prejdem do Doyoona

345
00:43:36,408 --> 00:43:38,994
a všetko začne odznova.

346
00:43:44,958 --> 00:43:47,044
Vráť sa späť. No tak.

347
00:43:47,127 --> 00:43:48,545
Vráť sa.

348
00:43:53,050 --> 00:43:56,303
Nie, to sa nestane.

349
00:43:57,846 --> 00:43:59,932
Doyoon sa vráti so mnou.

350
00:44:09,816 --> 00:44:11,151
Aký si hlúpy.

351
00:44:12,194 --> 00:44:14,863
Na také zistenia je neskoro.

352
00:44:16,198 --> 00:44:19,910
Nie som jediný,
kto za to všetko môže.

353
00:45:06,415 --> 00:45:11,753
Väčšina ľudí si v takejto chvíli
dáva sľuby do posmrtného života.

354
00:45:11,837 --> 00:45:14,464
Hovoria:
„Uvidíme sa na druhom brehu.“

355
00:45:16,133 --> 00:45:20,220
Nanešťastie ti neviem povedať ani to.

356
00:45:21,597 --> 00:45:25,100
Mňa žiadny posmrtný život nečaká.

357
00:45:29,980 --> 00:45:31,607
Doyoon!

358
00:45:33,942 --> 00:45:35,444
Doyoon.

359
00:45:35,527 --> 00:45:37,070
Doyoon, nie. Uteč!

360
00:45:52,669 --> 00:45:54,254
Ahoj, Doyoon.

361
00:45:55,005 --> 00:45:57,132
Už je po všetkom.

362
00:45:58,175 --> 00:45:59,510
No tak, poďme.

363
00:46:00,636 --> 00:46:01,637
Doyoon.

364
00:46:02,221 --> 00:46:03,305
Doyoon.

365
00:46:06,308 --> 00:46:07,476
Doyoon!

366
00:46:13,106 --> 00:46:15,651
Doyoon, nechoď! Nie!

367
00:46:15,734 --> 00:46:17,194
Doyoon!

368
00:46:25,744 --> 00:46:26,745
Teraz!

369
00:47:35,856 --> 00:47:37,191
Doyoon!

370
00:47:40,485 --> 00:47:42,613
Ako si dokázal…

371
00:47:48,493 --> 00:47:49,953
- Prestaňte.
- Prosím.

372
00:47:51,038 --> 00:47:52,331
Prosím, prestaňte.

373
00:48:04,551 --> 00:48:06,887
Tu ma nemôžete poraziť.

374
00:48:08,889 --> 00:48:12,684
Dr. Myung,
toto je iba vaša prvá synchronizácia.

375
00:48:18,106 --> 00:48:20,609
Týmito experimentmi som riskoval život

376
00:48:20,692 --> 00:48:23,153
už od momentu,
keď Jaeyi upadla do kómy.

377
00:48:30,410 --> 00:48:31,495
Sme teraz…

378
00:48:32,329 --> 00:48:34,623
v tvojom mozgu?

379
00:48:45,050 --> 00:48:46,051
Nie.

380
00:48:46,802 --> 00:48:48,720
Nie, to nie je možné.

381
00:48:48,804 --> 00:48:50,764
Toto je môj svet!

382
00:48:50,848 --> 00:48:52,683
Ja som tu pánom!

383
00:48:53,517 --> 00:48:55,769
Som nekonečný!

384
00:48:56,270 --> 00:48:57,688
Som večný.

385
00:48:57,771 --> 00:48:59,648
Som večný.

386
00:49:00,148 --> 00:49:02,776
Som nesmrteľný! To sa nemôže diať!

387
00:49:02,860 --> 00:49:04,945
Nesmiem zahynúť!

388
00:49:05,821 --> 00:49:07,406
Nesmiem…

389
00:49:27,885 --> 00:49:30,095
Nemôžem zomrieť!

390
00:49:34,600 --> 00:49:36,852
Nezahyniem!

391
00:49:41,148 --> 00:49:43,525
Nemôžem zomrieť.

392
00:49:43,609 --> 00:49:46,278
Musím žiť ďalej…

393
00:49:47,446 --> 00:49:50,991
kvôli ľudstvu.

394
00:50:04,630 --> 00:50:06,423
Odpočívaj v pokoji, otec.

395
00:50:30,322 --> 00:50:31,323
Doyoon.

396
00:50:33,700 --> 00:50:34,743
Doyoon!

397
00:50:35,702 --> 00:50:36,870
Doyoon Koh!

398
00:50:49,383 --> 00:50:50,384
Doyoon!

399
00:50:55,138 --> 00:50:56,139
Doyoon!

400
00:51:08,402 --> 00:51:09,486
Doyoon!

401
00:51:12,990 --> 00:51:14,032
Doyoon.

402
00:51:31,175 --> 00:51:32,384
Doyoon.

403
00:51:36,263 --> 00:51:37,306
Tu je ocko.

404
00:51:37,890 --> 00:51:39,600
No tak, vylez von.

405
00:51:42,936 --> 00:51:44,021
Doyoon.

406
00:51:54,865 --> 00:51:57,034
Sewon!

407
00:51:57,117 --> 00:51:58,577
Sewon, zobuď sa!

408
00:51:58,660 --> 00:52:00,996
Sewon! Zobuď sa!

409
00:52:06,168 --> 00:52:08,629
Vypnite spínače, inak všetci zomrieme!

410
00:52:11,089 --> 00:52:12,299
Doyoon, musíme ísť.

411
00:52:12,382 --> 00:52:13,592
Musíme hneď ísť.

412
00:52:16,553 --> 00:52:18,388
Doyoon, nerob to, prosím.

413
00:52:18,472 --> 00:52:20,641
Doyoon? To je v poriadku.

414
00:52:20,724 --> 00:52:22,976
Je to v poriadku. Hm?

415
00:52:23,060 --> 00:52:24,478
Musíme ísť.

416
00:52:47,709 --> 00:52:49,211
To je v poriadku.

417
00:52:52,673 --> 00:52:53,715
Jaeyi.

418
00:52:58,095 --> 00:52:59,179
Myslím, že Doyoon…

419
00:53:01,557 --> 00:53:03,267
sa ma bojí.

420
00:53:05,686 --> 00:53:06,687
Nie.

421
00:53:08,730 --> 00:53:12,693
Doyoon sa skrýva vo svojom vlastnom svete,

422
00:53:13,861 --> 00:53:15,237
presne, ako si to robil ty.

423
00:53:19,575 --> 00:53:21,743
Musíš mu ukázať, že ocko je pri ňom,

424
00:53:21,827 --> 00:53:23,412
aby sa cítil bezpečne.

425
00:53:24,329 --> 00:53:25,330
Ako?

426
00:53:27,082 --> 00:53:28,250
Zvykla som…

427
00:53:29,084 --> 00:53:31,795
mu často spievať pesničku.

428
00:53:32,546 --> 00:53:34,256
Skúsime mu zaspievať spolu?

429
00:53:38,385 --> 00:53:43,307
Mama, sestra

430
00:53:43,390 --> 00:53:47,144
Poďme bývať k rieke

431
00:53:48,562 --> 00:53:53,442
Tam, kde sa zlatý prach

432
00:53:53,525 --> 00:53:57,362
Vo dvore trbliece

433
00:53:58,614 --> 00:54:03,660
A lístie spieva

434
00:54:03,744 --> 00:54:07,497
Za zadnými vrátami

435
00:54:08,874 --> 00:54:13,754
Mama, sestra

436
00:54:13,837 --> 00:54:17,674
Poďme bývať k rieke

437
00:54:23,055 --> 00:54:24,515
Chvíľu počkaj.

438
00:55:07,224 --> 00:55:08,225
Doyoon, poď ku mne.

439
00:55:18,277 --> 00:55:19,945
Poď sem, Doyoon.

440
00:55:27,619 --> 00:55:28,829
Je mi to ľúto.

441
00:55:30,163 --> 00:55:31,373
Prepáč mi.

442
00:55:32,541 --> 00:55:33,876
Prepáč mi.

443
00:55:42,885 --> 00:55:44,011
Si v poriadku?

444
00:55:52,978 --> 00:55:53,979
Ďakujem ti…

445
00:55:57,441 --> 00:55:59,443
…že si dodržal sľub.

446
00:56:05,073 --> 00:56:06,700
Sewon!

447
00:56:06,783 --> 00:56:08,452
Sewon, zobuď sa!

448
00:56:14,416 --> 00:56:15,417
Sewon!

449
00:56:16,210 --> 00:56:17,294
Sewon!

450
00:56:17,961 --> 00:56:19,213
Sewon!

451
00:56:20,839 --> 00:56:22,716
Doyoon, musíme ísť.

452
00:56:23,425 --> 00:56:26,136
Si pripravený? Poďme.

453
00:56:41,568 --> 00:56:43,362
Sewon!

454
00:56:43,445 --> 00:56:45,447
Musíme okamžite odísť! Sewon!

455
00:56:45,531 --> 00:56:47,699
Sewon!

456
00:56:47,783 --> 00:56:50,369
- Doyoon!
- Sewon, musíme hneď odísť!

457
00:56:50,452 --> 00:56:51,662
Doyoon!

458
00:56:51,745 --> 00:56:54,248
Sewon! Zariadenia nereagujú!
Zlyhávajú!

459
00:57:00,420 --> 00:57:02,756
Choď tam a vypni hlavný spínač!

460
00:57:13,600 --> 00:57:14,601
Doyoon!

461
00:57:21,441 --> 00:57:22,442
Otvor dvere!

462
00:57:25,362 --> 00:57:26,530
Doyoon.

463
00:57:28,490 --> 00:57:30,492
Sewon, nič nefunguje!

464
00:57:31,159 --> 00:57:32,160
Sewon!

465
00:57:44,256 --> 00:57:45,299
Sewon!

466
00:57:47,092 --> 00:57:48,218
Namil.

467
00:57:49,219 --> 00:57:50,345
Sewon.

468
00:57:50,429 --> 00:57:51,555
Choď prvý.

469
00:57:52,055 --> 00:57:53,140
Odíď odtiaľ!

470
00:57:54,099 --> 00:57:55,309
Sewon!

471
00:58:47,277 --> 00:58:48,320
Sewon.

472
00:59:06,505 --> 00:59:07,631
Sewon.

473
00:59:10,050 --> 00:59:11,176
Sewon.

474
00:59:29,403 --> 00:59:30,737
Doyoon.

475
00:59:33,824 --> 00:59:34,825
Doyoon.

476
00:59:37,744 --> 00:59:38,745
Doyoon.

477
00:59:39,371 --> 00:59:40,372
Doyoon!

478
00:59:41,540 --> 00:59:42,541
Doyoon!

479
00:59:44,543 --> 00:59:45,544
Doyoon.

480
00:59:51,758 --> 00:59:53,135
Ocko.

481
00:59:55,846 --> 01:00:00,017
Áno, to som ja. Tvoj ocko!

482
01:00:01,643 --> 01:00:02,811
Ďakujem.

483
01:00:04,313 --> 01:00:05,647
Ďakujem ti…

484
01:00:07,316 --> 01:00:09,067
že si prežil.

485
01:00:41,350 --> 01:00:43,477
Dr. Myung…

486
01:01:22,140 --> 01:01:23,350
Si v poriadku?

487
01:01:25,060 --> 01:01:26,520
Dosť vám to trvalo.

488
01:01:27,062 --> 01:01:29,231
Prišiel som hneď, ako som mohol.

489
01:01:31,191 --> 01:01:34,152
Vezmi si pár dní voľna.
Vráť sa, keď budeš pripravená.

490
01:01:36,321 --> 01:01:37,739
Áno, pane.

491
01:01:38,907 --> 01:01:40,659
Rýchlo, ponáhľajte sa!

492
01:01:41,785 --> 01:01:43,161
Rýchlo sa toho zbavte.

493
01:01:43,245 --> 01:01:44,788
Ponáhľajte sa!

494
01:01:51,545 --> 01:01:52,546
Dobrý večer.

495
01:01:52,629 --> 01:01:54,548
Zatkli sme všetkých podozrivých.

496
01:01:55,257 --> 01:01:57,259
- Vezmite ich.
- Áno, madam.

497
01:02:20,490 --> 01:02:22,993
Je Doyoon v poriadku?

498
01:02:24,411 --> 01:02:26,121
Je v poriadku.

499
01:02:27,456 --> 01:02:28,707
Je po všetkom.

500
01:02:31,293 --> 01:02:34,004
Áno, je po všetkom.

501
01:03:37,025 --> 01:03:40,362
JAEYI JUNGOVÁ, ČAKÁME NA DEŇ,
KEĎ SA ZNOVU STRETNEME

502
01:03:48,120 --> 01:03:50,789
Doyoon, pozdrav mamu.

503
01:05:26,969 --> 01:05:28,470
Tu Sewon Koh.

504
01:05:28,554 --> 01:05:32,099
Juhyun Yoon bol na úteku,
ale našli sme ho.

505
01:05:32,182 --> 01:05:34,101
Chce si kúpiť pas na čiernom trhu.

506
01:05:34,810 --> 01:05:39,356
Musíte ho chytiť.
Pokúsil sa zabiť moju ženu.

507
01:05:40,023 --> 01:05:41,483
Musíte ho chytiť.

508
01:05:42,150 --> 01:05:45,445
Náš tím ide
na miesto stretnutia s priekupníkom.

509
01:05:45,529 --> 01:05:47,197
Ozvem sa vám.

510
01:05:47,281 --> 01:05:48,490
Dobre.

511
01:06:42,461 --> 01:06:43,754
Kto je tam?

512
01:06:46,882 --> 01:06:48,091
Kto ste?

513
01:06:56,517 --> 01:06:58,101
Sewon.

514
01:07:03,941 --> 01:07:06,193
Tu si.

515
01:07:28,465 --> 01:07:30,467
PODĽA KOMIKSU HONGA JACGA
„DR. BRAIN“

516
01:08:38,493 --> 01:08:40,495
Preklad titulkov: Zuzana Hrivňáková