Jaeyi. Jaeyi!
Jaeyi!
Doyoon!
Jaeyi.
Čo je to?
Kde sme?
Ako je to možné?
Chcem ti povedať niečo, čo je náročné pochopiť.
Bola si vedkyňa, verím, že mi porozumieš.
O čom to hovoríš?
Nachádzame sa v procese synchronizácie mozgu.
Čo?
Mám za sebou už niekoľko úspešných synchronizácií
mozgových vĺn hipokampu s čerstvo zosnulými.
Čože? So zosnulými?
Jaeyi.
Vypočuj ma.
Hovoríš, že som mŕtva?
Nie.
Ty nie si mŕtva.
Inak by som videl tvoje spomienky na Doyoona.
Si v kóme.
Čo sa stalo?
Prečo som v kóme?
Pokúsila si sa o samovraždu.
Nie. To nie je možné.
Prečo by som sa chcela zabiť?
Ako by som mohla opustiť teba a Doyoona? To by som nikdy neurobila.
Jaeyi.
Ak chceme nájsť Doyoona, musíš sa upokojiť. Prosím.
Spomínaš si…
kde by mohol Doyoon teraz byť?
Prečo sme tu?
Spomínaš si na niečo?
Hm?
Myslím, že som tu niečo hľadala,
ale neviem si spomenúť, čo to bolo.
Netuším, prečo som tu.
Jaeyi.
Viem, že je to ťažké, ale skús to znova.
Doyoon!
Nemôžem.
To je v poriadku.
Čo budeme robiť?
Jaeyi, zhlboka sa nadýchni. Skúsime to naposledy, dobre?
Povedal si, že synchronizácia mozgu s mŕtvymi…
ti umožní vidieť ich spomienky jasne?
Ako?
Nie.
Jaeyi.
Jaeyi!
Som v kóme.
Takto nikomu nepomôžem.
Prosím, nechaj ma odísť.
Jaeyi, takto nie. To nemôžeš.
Chcel si, aby som ti pomohla.
Nechaj ma pomôcť ti.
Sľúb mi…
že nájdeš nášho syna.
Jaeyi, nie. Prosím.
Nie. Prosím!
Ďakujem, že si mi ukázal, že ti na nás záleží.
Nie. Jaeyi, nie!
Jaeyi!
Sewon!
Sewon. Prosím, prestaň.
Sewon.
Jaeyi.
Dr. Brain
Možno…
existuje iný spôsob, ako by mohla ostať pri vás.
Čo tým myslíte?
Ja som tu, však?
Správne.
Musíš mi zastaviť srdce.
Čo?
Kangmu Lee je tu pri mne, na rozdiel od iných subjektov.
Hovorím s ním, akoby bol nažive.
Ak presne zopakujeme podmienky prvej synchronizácie,
možno sa mi rovnako zjaví Jaeyi.
Možno máš pravdu, ale vyvolať zástavu srdca je príliš riskantné.
Mohol by si zomrieť!
Musím jasne vidieť Jaeyine spomienky.
Je to jediný spôsob, ako nájsť Doyoona.
Jaeyi povedala to isté.
Chce zachrániť Doyoona za každú cenu.
Čo ak ťa nebudem vedieť oživiť?
Čo sa potom stane s Doyoonom?
Namil… si nadmieru schopný to vykonať.
Určite sa preberiem.
Spolu s Jaeyi nájdeme Doyoona a budeme spolu.
Zníž mi telesnú teplotu na 30 °C.
Zastav mi srdce.
Počkaj päť minút a potom ma začni oživovať.
DETSKÁ KLINIKA SAERA
LEKÁRSKA IZBA
Náš program je ideálny pre deti ako Doyoon.
Ako vidíte, máme veľké množstvo prípadov, ktoré to dokazujú.
Doktorka, Hyunju na izbe 301 má záchvat.
Ospravedlníte ma na chvíľu?
Turritopsis…
CELOSVETOVÁ SIEŤ ZARIADENÍ
KOPÍROVANIE SÚBOROV
Doyoon!
Čo sa deje?
Okamžite otvorte tie dvere! Je tam Doyoon.
O čom to hovoríte? Madam, musíte sa upokojiť.
- Je toho na vás asi priveľa. - Ale ja som ho videla!
Otvorte tie dvere!
V poriadku.
Doyoon.
Pani Kohová, to už stačilo.
Sewon, prosím, zdvihni.
Kto je to?
Som z kliniky.
Dr. Hyunová vám predpísala lieky.
Ďakujem vám.
Prikázala mi, aby ste ich užili pod mojím dohľadom.
Stačí?
Musíte užiť všetky naraz.
Čo?
Prosím, odíďte. Kto ste?
DOYOONOV OTEC
Kruh treba uzavrieť.
Pomyslia si, že si sa pobrala na druhý breh za synom.
O Doyoona sa dobre postaráme.
VÝSTRAHA
Sewon!
Sewon, zobuď sa!
Sewon!
Zobuď sa, Sewon!
Sewon!
Jaeyi.
Jaeyi?
Musíme ísť okamžite hore.
Čo?
Musíme ísť hore.
Počkaj, čo je toto?
Tá spoločnosť financuje Dr. Myunga.
V Jaeyiných spomienkach som videl podobnú.
Prosím, tu Ji Un Choiová.
Poručíčka Choiová, moment.
Sewon, je na linke.
Myslím, že máme stopu.
Turritopsis.
Musíme nájsť organizáciu s názvom Turritopsis alebo Červená medúza.
Vedeckú či medicínsku spoločnosť alebo výskumné centrum.
Čokoľvek súvisiace s výskumom.
Nemám nič s Červenou medúzou,
ale vidím medzinárodný podnik Turritopsis.
Plánujú experiment zďaleka presahujúci môj.
Je oveľa sofistikovanejší.
Testovacie prostredie zohrá zásadnú rolu.
Čo najďalej od obytných či komerčných zón,
aby minimalizovali vonkajšie vplyvy.
Bez elektronického rušenia.
Niekde pod zemou, v tuneli.
Preverím to.
Niečo som našla.
Inje, Provincia Kangwon.
Vlastnia bunker v tuneli.
Správne. To musí byť ono.
Vydržte.
To miesto je mimo prevádzky.
Čože?
Na toto nemáme čas.
Máme miesto, tak poďme.
Zavolám posily.
Dobre.
Poďme.
Dobrý deň.
Dr. Myung, ako sa cítite?
Výborne.
Dnes sa mi splní môj životný sen a poslanie.
Odteraz môže mať nespočetne veľa ľudí sny, ktoré sa nikdy neskončia.
VYSOKÉ NAPÄTIE
Som pripravený.
- Môžem? - Samozrejme.
Nasadzujem na lebku náhlavné zariadenie.
Máme totožnosť dieťaťa.
Jung Hwan Park, nezvestný dva roky.
Liečil sa na detskej klinike Saera.
Počkajte.
Neviete náhodou používať zbraň?
Nie, neviem.
Ja viem.
ZÁKAZ VSTUPU
Dvere sú otvorené.
Zomreli len pred chvíľou.
Zastrelili ich.
Takže tu nie sme sami.
Čo je to?
Čo sa tu deje?
Tadiaľto.
Spotrebúvajú šialené množstvo elektriny.
Myslím, že spustili generátor.
Keď dosiahne plný výkon, začne prenos.
Potom už bude neskoro.
Ktorým smerom máme ísť?
Musí existovať cesta nadol.
Čím hlbšie pod zemou, tým menej rušenia.
Myslel si si, že som len tvoja malá štetka?
Myslel si si, že sa ma ľahko zbavíš?
Keď vidím, ako ďaleko si to dotiahol,
pripúšťam, že som ťa podcenil.
Čo prosím? „Pripúšťaš?“
Myslím si, že vôbec nerozumieš situácii.
Prečo to neodložíš, aby sme prerokovali našu dohodu?
Ech, na to je príliš neskoro.
Mám svoje vlastné plány.
Vezmem dieťa a vypadnem odtiaľto.
Potom sa dohodnem s tvojimi šéfmi.
Myslím, že toto je tvoj koniec.
Sukin syn.
Malý tvrdohlavý zasran.
Stáť!
Vezmite si dieťa. Rýchlo!
Doyoon!
Musím rýchlo vziať Doyoona.
Doyoon!
Prestaňte!
Je neskoro.
Prepáčte, ale je koniec.
Dr. Koh.
Nemám nič spoločné s Doyoonom.
Môžu za to Dr. Hyunová a tajomník Yoon.
Sklapni…
než vás všetkých zabijem.
Sewon, čo spravíš?
Zosynchronizujem sa s Doyoonom.
Prepoj nás.
Čo?
Mozgové vlny Dr. Myunga chcú ovládnuť Doyoonov mozog.
Zásah nových mozgových vĺn aktivuje Doyoonove obranné mechanizmy.
Mozgové vlny Dr. Myunga sa zamerajú na mňa.
Sewon, to je šialené.
Mozgové vlny Dr. Myunga sú už zosilnené generátorom.
Zničia ti vedomie skôr, ako stihneš niečo urobiť.
Len čo sa jeho mozgové vlny priblížia k mojim,
zosilni moje vlny na maximum.
Páchaš dvojitú samovraždu!
Žiadny ľudský mozog nemôže prežiť taký šok.
Okamžite nastane mozgová smrť. Hneď zomrieš!
Vieš, že môj mozog má odlišnú štruktúru.
Zvládol už niekoľko synchronizácií.
Viem tolerovať cudzie mozgové vlny.
Z poškodenia sa rýchlo zotavím.
Zlož Dr. Myungovi náhlavnú súpravu. Udržuj aktuálnu hladinu mozgových vĺn.
Dosť tých pomätených výplodov!
Ak úpravou systému niečo pokazíte, môže sa preťažiť.
Nevieme predpovedať výsledok.
Doyoon, vy, my všetci môžeme zomrieť!
Správne.
Ak nezachránim Doyoona, zomrieme všetci.
Riziká ste mali zvážiť prv, než ste konali.
NÚDZOVÁ SKRINKA
Dočerta.
Och, nie.
Do riti.
Čo ti odseknem ako prvé?
Krk?
Ruky? Nohy?
Dr. Myung.
Nie.
Dr. Myung!
Doyoon,
teraz vojdem do tvojho mozgu.
Nemusíš sa báť.
Neutekaj a neskrývaj sa. Vydrž.
O chvíľku sa uvidíme, dobre?
Dr. Myung!
Keď mozgové vlny Dr. Myunga prejdú do mňa,
zvýš stimuláciu na maximum.
Neviem, či sa mi podarí správne to načasovať.
Budem sa ti snažiť…
dať rukou znamenie.
Sme pripravení.
Prepáčte.
Poznáme sa?
Stretli sme sa raz dávno…
ale to si asi nepamätáte.
Kde sme?
Sem som chodil do školy.
Tu som prvýkrát sníval o tom, že sa stanem neurovedcom.
Chodím sem raz za čas, keď si potrebujem prevetrať hlavu.
Prečo ste tu teraz?
Čakám…
na syna.
Ešte nikdy som na nikoho takto nečakal.
Máte deti?
Mám syna.
Aký je to pocit, byť otcom?
Nuž…
Vždy premýšľam nad tým…
kde je, čo robí…
na čo myslí.
Či nie je osamelý alebo nemá bolesti.
Správne.
Vždy sa tak cítite.
Čím je dieťa staršie,
tým viac sa rodičia musia snažiť.
Boli ste mimoriadne silným a dobrým rodičom.
Vy musíte byť Sewon.
Áno, Dr. Myung.
Sewon…
Správne.
Osoba, na ktorú som čakal…
si ty.
Áno, otec.
Už rozumiem…
emóciám, ktoré som predtým necítil.
Dr. Myung…
Nie, otec.
Prosím, odpusťte mi…
že som nerozumel vašej láske.
Dr. Myung…
žiadam vás o poslednú láskavosť.
Vráťte mi môjho syna.
Prosím vás.
Sewon…
je po všetkom.
Je príliš neskoro, synak.
Musíš to akceptovať.
Vidíš tie dvere?
Keď prejdem cez tie dvere, je koniec.
Všetko začne odznova.
Prejdem do Doyoona
a všetko začne odznova.
Vráť sa späť. No tak.
Vráť sa.
Nie, to sa nestane.
Doyoon sa vráti so mnou.
Aký si hlúpy.
Na také zistenia je neskoro.
Nie som jediný, kto za to všetko môže.
Väčšina ľudí si v takejto chvíli dáva sľuby do posmrtného života.
Hovoria: „Uvidíme sa na druhom brehu.“
Nanešťastie ti neviem povedať ani to.
Mňa žiadny posmrtný život nečaká.
Doyoon!
Doyoon.
Doyoon, nie. Uteč!
Ahoj, Doyoon.
Už je po všetkom.
No tak, poďme.
Doyoon.
Doyoon!
Doyoon, nechoď! Nie!
Doyoon!
Teraz!
Doyoon!
Ako si dokázal…
- Prestaňte. - Prosím.
Prosím, prestaňte.
Tu ma nemôžete poraziť.
Dr. Myung, toto je iba vaša prvá synchronizácia.
Týmito experimentmi som riskoval život
už od momentu, keď Jaeyi upadla do kómy.
Sme teraz…
v tvojom mozgu?
Nie.
Nie, to nie je možné.
Toto je môj svet!
Ja som tu pánom!
Som nekonečný!
Som večný.
Som nesmrteľný! To sa nemôže diať!
Nesmiem zahynúť!
Nesmiem…
Nemôžem zomrieť!
Nezahyniem!
Nemôžem zomrieť.
Musím žiť ďalej…
kvôli ľudstvu.
Odpočívaj v pokoji, otec.
Doyoon.
Doyoon!
Doyoon Koh!
Doyoon!
Doyoon.
Tu je ocko.
No tak, vylez von.
Doyoon.
Sewon!
Sewon, zobuď sa!
Sewon! Zobuď sa!
Vypnite spínače, inak všetci zomrieme!
Doyoon, musíme ísť.
Musíme hneď ísť.
Doyoon, nerob to, prosím.
Doyoon? To je v poriadku.
Je to v poriadku. Hm?
Musíme ísť.
To je v poriadku.
Jaeyi.
Myslím, že Doyoon…
sa ma bojí.
Nie.
Doyoon sa skrýva vo svojom vlastnom svete,
presne, ako si to robil ty.
Musíš mu ukázať, že ocko je pri ňom,
aby sa cítil bezpečne.
Ako?
Zvykla som…
mu často spievať pesničku.
Skúsime mu zaspievať spolu?
Mama, sestra
Poďme bývať k rieke
Tam, kde sa zlatý prach
Vo dvore trbliece
A lístie spieva
Za zadnými vrátami
Mama, sestra
Poďme bývať k rieke
Chvíľu počkaj.
Doyoon, poď ku mne.
Poď sem, Doyoon.
Je mi to ľúto.
Prepáč mi.
Si v poriadku?
Ďakujem ti…
…že si dodržal sľub.
Sewon!
Sewon, zobuď sa!
Sewon!
Doyoon, musíme ísť.
Si pripravený? Poďme.
Sewon!
Musíme okamžite odísť! Sewon!
Sewon!
- Doyoon! - Sewon, musíme hneď odísť!
Doyoon!
Sewon! Zariadenia nereagujú! Zlyhávajú!
Choď tam a vypni hlavný spínač!
Doyoon!
Otvor dvere!
Doyoon.
Sewon, nič nefunguje!
Sewon!
Namil.
Sewon.
Choď prvý.
Odíď odtiaľ!
Sewon!
Sewon.
Doyoon.
Doyoon!
Doyoon.
Ocko.
Áno, to som ja. Tvoj ocko!
Ďakujem.
Ďakujem ti…
že si prežil.
Dr. Myung…
Si v poriadku?
Dosť vám to trvalo.
Prišiel som hneď, ako som mohol.
Vezmi si pár dní voľna. Vráť sa, keď budeš pripravená.
Áno, pane.
Rýchlo, ponáhľajte sa!
Rýchlo sa toho zbavte.
Ponáhľajte sa!
Dobrý večer.
Zatkli sme všetkých podozrivých.
- Vezmite ich. - Áno, madam.
Je Doyoon v poriadku?
Je v poriadku.
Je po všetkom.
Áno, je po všetkom.
JAEYI JUNGOVÁ, ČAKÁME NA DEŇ, KEĎ SA ZNOVU STRETNEME
Doyoon, pozdrav mamu.
Tu Sewon Koh.
Juhyun Yoon bol na úteku, ale našli sme ho.
Chce si kúpiť pas na čiernom trhu.
Musíte ho chytiť. Pokúsil sa zabiť moju ženu.
Musíte ho chytiť.
Náš tím ide na miesto stretnutia s priekupníkom.
Ozvem sa vám.
Dobre.
Kto je tam?
Kto ste?
Sewon.
Tu si.
PODĽA KOMIKSU HONGA JACGA „DR. BRAIN“
Preklad titulkov: Zuzana Hrivňáková