Чжэ И.
Чжэ И!
До Юн!
Чжэ И.
Что это?
Где это мы?
Разве так бывает?
То, что я расскажу... осознать будет непросто.
Но ты в прошлом ученый. Уверен, что ты – поймешь.
Ты про что это?
У нас с тобой... синхронизация мозга.
Что?
Я внедряюсь в сознание умерших...
посредством мозговых волн, генерируемых гиппокампом.
Погоди. Покойником?
Чжэ И...
выслушай меня.
Хочешь сказать... что я умерла?
Нет.
Ты не умерла.
Иначе бы я не считал воспоминания о До Юне.
Сейчас ты... находишься в коме.
Как так?
Почему в коме? Давно?
Пыталась свести счеты с жизнью.
Да нет... Не может быть.
Самоубийство?
Я бы вас не бросила... Ни тебя, ни До Юна никогда.
Чжэ И.
Успокойся. Иначе, нам До Юна не найти.
Вспомни...
где сейчас может быть До Юн?
Почему здесь?
Вспомнила что-то?
А?
Кажется, я пыталась что-то тут отыскать.
Вот что – хоть убей, не вспомнить никак.
Я даже не понимаю, как здесь оказалась.
Чжэ И... Чжэ И.
Знаю, трудно. Но постарайся.
До Юн!
Не могу.
Тихо, тихо.
Ничего.
Что же делать?
Чжэ И, отдышись. И попробуем еще раз.
Да?
Проникаешь в сознание мертвых...
Просматриваешь их воспоминания?
Что?
Нет.
Чжэ И.
Чжэ И!
Я в коме, помнишь?
Помощи от меня нет.
Так что, лучше уйду.
Чжэ И... не вздумай. Только не так.
Ты просил помочь.
Ну так давай помогу.
Обещай мне... что всё сделаешь...
чтобы найти До Юна.
Не надо. Слышишь?
Пожалуйста! Чжэ И!
Спасибо. Теперь я вижу, что любишь.
Постой. Постой. Погоди! Погоди!
Чжэ И!
Се Вон!
Се Вон. Всё.
Господи...
Ну...
Чжэ И. Чжэ И.
Доктор Брейн
Может быть...
есть способ удержать ее на этом свете.
В каком смысле?
Я ведь тут, верно?
Да.
Остановить сердце.
Мм?
Я вижу Кан Му Ли не так как других доноров.
Даже общаюсь будто с живым.
Значит, если воспроизвести... тот первый алгоритм...
возможно... Чжэ И проявится.
Даже если допустить, что всё так, остановка сердца - нешуточное дело.
Может и убить.
Я должен попасть к ней в память.
Чтобы найти До Юна.
Чжэ И так считала.
Ради него она пошла бы на всё.
А вдруг, я вас не вытащу?
Что будет тогда с До Юном?
Нам Иль...
у вас всё получится.
Я вернусь, обещаю.
Мы с Чжэ И найдем До Юна... Вдвоем.
Температуру тела – до тридцати.
Потом остановка сердца.
Минут пять... затем воскрешаете.
ДЕТСКАЯ КЛИНИКА SAERA
ОРДИНАТОРСКАЯ
Наша программа как раз и рассчитана на таких детей как До Юн.
Как сами видите...
эффективность доказана, и неоднократно.
Доктор Хён... у Хюн-Дзю из триста первой припадок.
O...
Извините. Я не надолго.
«Турритопсис»...
ОРГАНИЗАЦИОННАЯ СТРУКТУРА
КОПИРОВАНИЕ
До Юн!
До Юн! До Юн!
Что происходит?
Откройте эту дверь! Там мой сын До Юн.
Не знаю, о чем вы говорите. Вы просто переволновались.
- Прошу вас, успокойтесь. - Я видела своими глазами!
Откройте эту дверь!
Хорошо.
До Юн.
Довольно... Да и с нас довольно.
Се Вон, пожалуйста, возьми трубку.
Кто там?
Добрый день. Я из клиники.
Доктор Хён прописала вам лекарства.
Спасибо.
И просила проследить, чтобы вы эти таблетки приняли.
Ну всё?
Она сказала выпить всё сразу.
Что?
Что вам нужно? Уходите!
СЕ ВОН
Осталось подчистить хвосты.
Все будут думать, что вы отправились на тот свет вслед за сыном.
А о До Юне позаботимся мы.
ТРЕВОГА
Се Вон... Се Вон!
Се Вон! Ну!
Се Вон! Се Вон!
Просыпайтесь!
Се Вон!
Се Вон! Се Вон!
Се Вон!
Чжэ И.
Чжэ И?
Нам нужно наверх.
Что?
Пойдем наверх.
Это что? Не понял.
Финансовая компания, связана с доктором Мюном.
ТУРРИТОПСИС
Похожа на ту, из воспоминаний Чжэ И.
Чжи Юн Чхве. Да?
Лейтенант Чхве. Одну секунду.
Се Вон, я дозвонился.
Мы нашли зацепку.
«Турритопсис».
Компания, НИИ – некая организация «Турритопсис».
Это такой род медуз.
Может, производитель медоборудования, а то и фонд.
В общем, что-то исследовательское.
Хм.
Вне связи с «медузой»...
есть один международный консорциум под названием «Турритопсис».
Их новый эксперимент будет беспрецедентным.
Сложнее любого другого.
Тем важнее провести его грамотно.
Подальше от жилых и коммерческих районов...
устранив внешние раздражители.
Никакой электроники.
Под землей.
Одну секунду.
Нашла.
Индже, провинция Канвонда.
У консорциума там бункер в тоннеле.
Да, похоже, оно.
Секунду.
Этот объект... числится закрытым.
То есть?
Боюсь, у нас времени мало.
Место известно... надо действовать.
Вызову подкрепление.
Хорошо.
Идемте.
Приветствую.
- Доктор Мюн... как ваше самочувствие? - Мм?
Превосходно.
Сегодня исполнится мечта всей моей жизни.
Отныне древние мечты о вечности сбудутся у бессчетного множества людей.
ВЫСОКОЕ НАПРЯЖЕНИЕ
Начинайте.
- Вы позволите? - Да.
Надеваем нейро-шлем.
Мы опознали ребенка.
Чон Хван Пак, пару лет как пропал.
В клинике «Саэра» проходил лечение.
Одну минуту.
Приходилось стрелять?
Не довелось.
Как-то стрелял.
ЗАКРЫТАЯ ТЕРРИТОРИЯ ПОСТОРОННИМ ВХОД ВОСПРЕЩЕН
Дверь не заперта.
Убиты, совсем недавно.
Их застрелили.
Значит, мы тут не единственные.
Что за...
Что, вообще, происходит?
Туда.
Аж воздух звенит от электричества.
Работает генератор.
Как наберет полную мощность, пойдет передача.
И тогда будет поздно.
Куда, в какую сторону идти?
Видимо, надо еще ниже.
Чем глубже... тем меньше возможных помех.
Ну что, за шестерку меня держишь?
Думал, меня так легко слить?
Судя по тому, что ты не «слился»...
я признаю, недооценил тебя.
Чего, чего? Надо ж, «признал».
Кто-то здесь явно не въезжает в ситуацию.
Так, пушку убери, пересмотрим условия сделки?
Не... поздновато.
У меня другие планы.
Сперва забрать пацана и слинять.
А потом... договариваться с твоим хозяином.
Короче... для тебя это – всё.
Вот же гад.
Скотина ты упертая.
Стоять!
Давайте за сыном!
До Юн!
Надо его вытаскивать.
До Юн!
Не надо!
Уже всё.
Сожалею, но процесс завершен.
Доктор Ко...
я не причастна к произошедшему с До Юном.
Это всё доктор Хён и секретарь Юн.
Лучше молчите...
не то я вас убью.
Что вы надумали, Се Вон?
Синхронизируюсь с До Юном.
- Подключайте. - Что?
Мозговые волны доктора Мюна захватывают мозг До Юна.
При вмешательстве третьей стороны должна сработать защитная реакция.
Мозг доктора Мюна... сосредоточится на мне.
Се Вон, не глупите!
Его мозговая активность и без того усилена генератором.
Да он подчистую сожжет вас!
Как электроэнцефалограммы сойдутся,
мои параметры - на максимум.
Да это просто двойное самоубийство!
Человеческий мозг такую нагрузку не потянет.
Просто отключится. Вы в тот же миг умрете!
Мой мозг... устроен иначе.
Пережил несколько синхронизаций.
Наработал резистентность к чуждому.
И я быстро восстанавливаюсь.
Снимите с Мюна датчики...
и следите за ритмами мозга.
Остановите этого психа!
Любые манипуляции с программой чреваты перегрузкой!
Чем это обернется, никто не знает!
До Юн, и вы тоже... да и мы все можем тут подохнуть!
Верно.
Не сумею вернуть До Юна – никто из вас не выйдет отсюда.
Затевая всё это, вы знали, на что шли.
ПОЖАРНЫЙ ЩИТ
Вот и всё.
Черт.
Что, рубануть? А?
Шею?
Руки? Ноги?
Что?
Доктор Мюн.
Нет.
Доктор Мюн!
До Юн...
сейчас я войду... в твое сознание.
Ты не бойся.
Не прячься, не убегай, хорошо?
Скоро увидимся... Мм?
Доктор Мюн!
Как только ЭЭГ Мюна перекроет мою...
стимуляцию – на максимум.
А... вдруг я этот момент прозеваю?
Я постараюсь…
дать вам знак, рукой.
Мы готовы.
Простите.
Мы с вами, случайно, не знакомы?
Да, как-то пересекались.
Сомневаюсь, что вы помните.
Это что за место?
Моя школа.
Здесь я впервые подумал... а не стать ли мне нейробиологом.
Я сюда прихожу, когда хочется... проветрить мозги.
А сейчас почему вы здесь?
Да так просто сижу...
ожидаю сына.
Никогда никого не ждал с таким нетерпением.
Скажите... а у вас дети есть?
Да. Сынишка.
Каково это... – быть отцом?
«Каково»?
Гадать вечно...
что он делает, как он, где...
о чем думает сейчас.
Больно ли ему, страшно?
Это да.
Всё как всегда.
Чем старше становится ребенок...
тем лучше, достойней должны становиться родители.
Вы как отец были достойны... непогрешимы.
Вы ведь Се Вон, да?
Да, доктор Мюн.
Се Вон...
Да...
Это тебя я жду, стало быть.
Давно жду тебя.
Верно, отец.
Теперь понятно... каких чувств и эмоций я был лишен.
Доктор Мюн.
Хотя нет, отец.
Простите меня.
Не знал, что я вам так дорог.
Доктор Мюн...
Исполните последнюю просьбу.
Верните моего сына... Пожалуйста.
Эх, Се Вон...
спохватился.
Уже поздно... сынок.
Просто прими это как данность.
Вон ту дверь ты видишь?
Как войду в нее, считай, что всё закончилось.
И снова... по новой началось.
Да... Войду туда с До Юном, и тогда...
всё-всё начнется заново.
Ты ступай, возвращайся.
Всё, пора.
Да нет... Этому никогда не бывать.
До Юн возвращается со мной.
До чего ж ты глуп.
Впрочем, ты всегда плохо соображал.
Не только я... повинен в том, что случилось.
В такой ситуации другой... дал бы зарок дождаться тебя в посмертии...
сказал бы, «свидимся на том свете».
К сожалению... даже этого не могу обещать.
Мне-то... посмертия не видать.
А, До Юн!
До Юн.
До Юн, нет... Убегай!
До Юн, здравствуй.
Осталось-то всего ничего.
Давай, идем.
До Юн.
До Юн!
Сынок, не уходи... Постой!
До Юн!
А это еще что?
- Остановитесь. - Остановитесь.
Остановитесь.
Здесь вы меня не переиграете.
Для вас... это первая синхронизация.
А я несколько раз рисковал жизнью.
С тех пор, как Чжэ И впала в кому.
То есть...
мы не в моем, а в твоем сознании?
Да нет же... Не может быть.
Я ведь тут хозяин!
Я хозяин всего!
Я бессрочен!
Вечен я.
Я нескончаем.
Я вечен. Иначе и быть не может.
Чтобы я да умер?
Ну, уж нет...
Я не могу умереть.
Я не умру, ясно?
Я не умру.
Буду жить...
во благо человечества!
Покойся с миром, отец.
До Юн.
До Юн!
До Юн Ko!
До Юн.
До Юн!
До Юн.
Это я.
Пойдем... а?
До Юн.
Се Вон!
Се Вон! Очнитесь!
Се Вон! Просыпайтесь!
Отключайте пульт, иначе нам всем конец!
До Юн, надо бежать!
Бежим скорее.
Пожалуйста, успокойся.
До Юн? Успокойся.
Всё хорошо... А?
Надо уходить.
Ничего.
Чжэ И.
Кажется...
До Юн меня боится.
Нет.
Он уходит в свой... маленький тихий мирок.
Так же как ты когда-то.
Мм.
Дай ему знать, что папа рядом,
что защитит.
Но как?
Есть у нас...
одна песня – я часто напевала ему.
Споем ее вместе?
Мама, сестра
Будем жить у реки
Где песок золотой
Блестит во дворе
Опавшие листья
За домом поют
Мама, сестра
Будем жить у реки
А?
Надо подождать.
Пойдем ко мне.
Иди сюда, До Юн.
Прости меня.
Прости.
Всё хорошо?
Спасибо...
За то, что сдержал слово.
Се Вон! Се Вон!
Се Вон, очнитесь!
Се Вон!
До Юн, нам надо уходить.
Ты готов?
Бегом.
Се Вон! Се Вон!
Уходить надо! Се Вон!
Скорее! Нам надо...
- уходить. - До Юн!
Скорее! Нельзя оставаться!
До Юн!
Се Вон! Аппаратуру не отключить! Не реагирует!
Туда! Там главный рубильник!
До Юн!
Открывайте!
До Юн.
- Се Вон! Ничего не работает! - В чем дело?
О!
Се Вон!
Нам Иль.
- Се Вон. - Уходите.
Бегите наверх!
Как... Я...
Се Вон.
До Юн.
До Юн!
Папа.
Да, это я... - твой папа.
Спасибо.
Спасибо...
что выжил, сынок.
Доктор Мюн...
Как, жива?
А вы не торопились.
Сразу выехал, как получил сигнал.
Вам отгул... на пару дней.
Да, хорошо.
Так, не копаться!
Расчищайте! Работаем!
Шевелись!
День добрый.
Подозреваемые все задержаны.
Увозите.
Слушаюсь.
Как он? Всё в порядке?
Да... Порядок.
Всё закончилось.
Ну, да... Закончилось.
ЧЖЭ И ЮН. ПОКОЙСЯ С МИРОМ.
До Юн... поздоровайся с мамой.
Се Вон Ko. Слушаю вас.
Чжу-Хён Юн в бегах, но...
мы его отыскали через торговца паспортами.
Поймайте его... Пусть тот, кто убивал мою жену...
ответит за это.
На месте его встречи с торговцем с поличным возьмем.
Я отзвонюсь вам.
Ладно.
Кто здесь?
Вы кто?
Се Вон?
Наконец-то.
ПО МОТИВАМ ВЕБ-КОМИКСА «ДОКТОР БРЕЙН» АВТОР ХОН ЧЖАК КА
Перевод и укладка Вержбицких