1
00:00:19,561 --> 00:00:21,438
Jaeyi!

2
00:00:26,777 --> 00:00:27,778
Jaeyi!

3
00:00:28,695 --> 00:00:29,947
Doyoon!

4
00:00:32,156 --> 00:00:33,158
Jaeyi.

5
00:00:35,118 --> 00:00:36,453
O que é isso?

6
00:00:36,537 --> 00:00:38,121
Onde estamos?

7
00:00:38,205 --> 00:00:40,415
Como isso é possível?

8
00:00:41,375 --> 00:00:44,169
O que vou dizer será difícil de entender.

9
00:00:44,253 --> 00:00:46,839
Você era cientista, então vai entender.

10
00:00:47,798 --> 00:00:49,299
Do que você está falando?

11
00:00:49,383 --> 00:00:52,094
Você e eu estamos
em sincronização cerebral agora.

12
00:00:53,053 --> 00:00:54,304
O quê?

13
00:00:54,388 --> 00:00:57,015
Usando ondas cerebrais
produzidas pelo hipocampo,

14
00:00:57,099 --> 00:00:59,101
sincronizei com um homem morto.

15
00:00:59,184 --> 00:01:01,228
Espera. Um homem morto?

16
00:01:01,311 --> 00:01:02,312
Jaeyi.

17
00:01:03,981 --> 00:01:04,982
Apenas escute.

18
00:01:05,065 --> 00:01:07,359
Está dizendo que estou morta?

19
00:01:07,442 --> 00:01:08,443
Não.

20
00:01:10,320 --> 00:01:11,697
Você não está morta.

21
00:01:12,155 --> 00:01:14,408
Teria visto suas memórias
do Doyoon se estivesse.

22
00:01:15,576 --> 00:01:17,870
Você está em coma.

23
00:01:19,663 --> 00:01:21,290
O que aconteceu?

24
00:01:21,790 --> 00:01:23,417
Por que estou em coma?

25
00:01:23,500 --> 00:01:25,627
Você tentou tirar a própria vida.

26
00:01:30,674 --> 00:01:33,427
Não. Não é possível.

27
00:01:33,510 --> 00:01:35,262
Por que eu me mataria?

28
00:01:36,138 --> 00:01:40,434
Por que eu deixaria você e o Doyoon?
Eu jamais faria isso.

29
00:01:41,018 --> 00:01:42,019
Jaeyi.

30
00:01:42,603 --> 00:01:45,397
Para encontrarmos o Doyoon,
você precisa se acalmar.

31
00:01:46,690 --> 00:01:47,858
Você…

32
00:01:49,401 --> 00:01:51,403
lembra onde o Doyoon está agora?

33
00:02:02,623 --> 00:02:03,957
O que estamos fazendo aqui?

34
00:02:04,458 --> 00:02:05,918
Você se lembra de algo?

35
00:02:06,460 --> 00:02:07,461
Quê?

36
00:02:10,797 --> 00:02:13,717
Acho que eu estava procurando algo aqui,

37
00:02:14,384 --> 00:02:16,678
mas não lembro o que era.

38
00:02:18,514 --> 00:02:21,141
Não tenho ideia de por que estou aqui.

39
00:02:21,225 --> 00:02:23,310
Jaeyi.

40
00:02:24,478 --> 00:02:27,064
Sei que é difícil,
mas vamos tentar de novo.

41
00:02:35,864 --> 00:02:36,949
Doyoon!

42
00:02:42,829 --> 00:02:44,748
Doyoon!

43
00:02:53,173 --> 00:02:54,758
Não consigo.

44
00:02:55,259 --> 00:02:57,261
Não consigo.

45
00:02:57,344 --> 00:02:59,012
Está tudo bem.

46
00:02:59,513 --> 00:03:00,514
Tudo bem.

47
00:03:01,348 --> 00:03:03,100
O que faremos?

48
00:03:06,937 --> 00:03:11,400
Jaeyi, respire fundo.
Vamos tentar uma última vez, tá?

49
00:03:22,536 --> 00:03:25,372
Você disse que a sincronização
com o homem morto…

50
00:03:28,917 --> 00:03:31,170
permitiu ver as memórias dele
com clareza, certo?

51
00:03:31,837 --> 00:03:32,838
O quê?

52
00:03:47,853 --> 00:03:48,854
Não.

53
00:03:49,354 --> 00:03:50,355
Jaeyi.

54
00:03:51,064 --> 00:03:52,065
Jaeyi!

55
00:04:06,038 --> 00:04:07,664
Estou em coma.

56
00:04:08,832 --> 00:04:10,876
Não posso ajudar ninguém assim.

57
00:04:11,919 --> 00:04:13,670
Por favor, me solte.

58
00:04:15,380 --> 00:04:18,425
Jaeyi, não assim. Não pode.

59
00:04:18,509 --> 00:04:20,594
Você disse que queria minha ajuda.

60
00:04:23,263 --> 00:04:25,349
Me deixe te ajudar.

61
00:04:27,309 --> 00:04:30,437
Prometa…

62
00:04:32,064 --> 00:04:33,649
que encontrará nosso filho.

63
00:04:33,732 --> 00:04:35,609
Jaeyi, não. Por favor.

64
00:04:36,151 --> 00:04:39,196
Não. Por favor!

65
00:04:41,782 --> 00:04:45,035
Obrigada por me mostrar
que você se importa.

66
00:04:45,118 --> 00:04:48,121
Não. Jaeyi, não!

67
00:04:54,211 --> 00:04:55,379
Jaeyi!

68
00:05:10,060 --> 00:05:11,061
Jaeyi!

69
00:05:13,355 --> 00:05:14,481
Jaeyi!

70
00:05:23,448 --> 00:05:25,701
Sewon!

71
00:05:30,831 --> 00:05:33,584
Sewon. Por favor, pare.

72
00:05:34,042 --> 00:05:35,169
Sewon.

73
00:05:36,545 --> 00:05:38,839
Jaeyi.

74
00:05:56,190 --> 00:06:00,903
Dr. Brain

75
00:06:07,075 --> 00:06:08,202
Talvez…

76
00:06:12,456 --> 00:06:15,167
haja outra maneira de mantê-la viva.

77
00:06:16,502 --> 00:06:17,920
Como assim?

78
00:06:20,923 --> 00:06:22,341
Estou aqui agora, certo?

79
00:06:32,392 --> 00:06:33,435
Certo.

80
00:06:35,187 --> 00:06:36,605
Precisa parar meu coração.

81
00:06:37,314 --> 00:06:38,357
Hã?

82
00:06:38,440 --> 00:06:42,027
Consigo ver o Kangmu Lee,
diferentemente de qualquer outra cobaia.

83
00:06:42,528 --> 00:06:44,279
Falo com ele como se estivesse vivo.

84
00:06:45,531 --> 00:06:48,700
Se replicarmos as condições
de sincronização da primeira vez,

85
00:06:49,326 --> 00:06:51,578
a Jaeyi pode aparecer para mim.

86
00:06:53,413 --> 00:06:57,209
Mesmo que esteja certo,
induzir uma parada cardíaca é arriscado.

87
00:06:57,292 --> 00:06:58,919
Você poderia morrer!

88
00:06:59,002 --> 00:07:01,338
Preciso ver
as memórias da Jaeyi claramente.

89
00:07:02,548 --> 00:07:04,466
É o único jeito de achar o Doyoon.

90
00:07:05,384 --> 00:07:06,718
A Jaeyi disse o mesmo.

91
00:07:07,219 --> 00:07:09,304
Ela faria tudo para salvar o Doyoon.

92
00:07:09,930 --> 00:07:11,974
E se não conseguir te trazer de volta?

93
00:07:12,808 --> 00:07:14,518
O que acontecerá com o Doyoon?

94
00:07:15,561 --> 00:07:19,022
Namil, você é mais do que capaz
de fazer isso.

95
00:07:20,816 --> 00:07:22,192
Sei que vou voltar.

96
00:07:23,235 --> 00:07:26,530
Eu e a Jaeyi vamos achar o Doyoon
e vamos ficar juntos.

97
00:07:28,490 --> 00:07:30,534
Abaixe minha temperatura corporal
para 30°C.

98
00:07:31,159 --> 00:07:32,828
Pare meu coração.

99
00:07:33,453 --> 00:07:36,832
Espere cinco minutos antes de me reanimar.

100
00:08:26,423 --> 00:08:28,592
CLÍNICA INFANTIL SAERA

101
00:08:31,512 --> 00:08:34,014
CONSULTÓRIO MÉDICO

102
00:08:36,517 --> 00:08:40,270
Nosso programa é projetado
para crianças como o Doyoon.

103
00:08:41,938 --> 00:08:43,732
Como pode ver,

104
00:08:43,815 --> 00:08:46,485
isso é comprovado por inúmeros casos.

105
00:09:04,127 --> 00:09:07,422
Doutora, Hyunju, no quarto 301,
está tendo uma convulsão.

106
00:09:09,716 --> 00:09:11,426
Pode me dar licença?

107
00:09:29,862 --> 00:09:31,655
"Turritopsis."

108
00:09:32,030 --> 00:09:35,576
REDE MUNDIAL DE UNIDADES

109
00:09:50,799 --> 00:09:52,676
COPIANDO ARQUIVOS

110
00:10:35,135 --> 00:10:36,428
Doyoon!

111
00:10:36,512 --> 00:10:37,721
Doyoon!

112
00:10:38,347 --> 00:10:39,348
Doyoon!

113
00:10:44,144 --> 00:10:45,145
Doyoon!

114
00:10:45,812 --> 00:10:47,105
Doyoon!

115
00:10:48,398 --> 00:10:50,317
Doyoon!

116
00:10:50,400 --> 00:10:52,152
O que está acontecendo?

117
00:10:52,236 --> 00:10:55,155
Abra esta porta agora mesmo!
O Doyoon está aqui.

118
00:10:55,239 --> 00:10:57,950
Do que está falando?
Senhora, precisa se acalmar.

119
00:10:58,033 --> 00:11:01,703
- Está um pouco exaltada agora.
- Mas eu o vi!

120
00:11:01,787 --> 00:11:03,497
Abra esta porta agora!

121
00:11:04,748 --> 00:11:05,832
Tudo bem.

122
00:11:23,559 --> 00:11:24,643
Doyoon.

123
00:11:36,738 --> 00:11:39,491
Senhora, acho que já chega.

124
00:12:10,022 --> 00:12:12,316
Sewon, por favor, atenda.

125
00:12:48,393 --> 00:12:49,436
Quem é?

126
00:12:50,729 --> 00:12:52,356
Eu sou da clínica.

127
00:12:52,439 --> 00:12:54,900
A Dra. Hyun lhe prescreveu
alguns medicamentos.

128
00:13:13,210 --> 00:13:14,419
Obrigada.

129
00:13:23,303 --> 00:13:26,473
Ela me pediu para ver a senhora tomá-los.

130
00:13:45,576 --> 00:13:46,577
Está bom?

131
00:13:46,660 --> 00:13:48,245
Ela disse que deve tomar todos.

132
00:13:48,328 --> 00:13:49,329
O quê?

133
00:13:53,375 --> 00:13:55,127
Por favor, saia. Quem é você?

134
00:14:24,489 --> 00:14:27,117
PAI DO DOYOON

135
00:15:38,230 --> 00:15:40,399
Tenho que amarrar as pontas soltas.

136
00:15:47,781 --> 00:15:51,159
Todos pensarão que você
foi encontrar seu filho.

137
00:15:56,540 --> 00:15:59,001
Cuidaremos bem do Doyoon.

138
00:16:20,189 --> 00:16:21,023
ALERTA

139
00:16:23,108 --> 00:16:24,484
Sewon!

140
00:16:24,568 --> 00:16:26,278
Sewon, acorda!

141
00:16:43,378 --> 00:16:45,672
Sewon!

142
00:16:45,756 --> 00:16:48,383
Acorda, Sewon! Acorda.

143
00:16:54,264 --> 00:16:55,557
Sewon!

144
00:16:56,934 --> 00:16:58,977
Sewon!

145
00:16:59,061 --> 00:17:00,062
Sewon!

146
00:17:08,319 --> 00:17:09,320
Jaeyi.

147
00:17:10,614 --> 00:17:11,656
Jaeyi.

148
00:17:12,366 --> 00:17:13,784
Jaeyi.

149
00:17:14,701 --> 00:17:15,993
Jaeyi.

150
00:17:21,834 --> 00:17:22,835
Jaeyi.

151
00:17:44,606 --> 00:17:45,691
Jaeyi?

152
00:18:15,262 --> 00:18:17,014
Temos que subir agora.

153
00:18:17,598 --> 00:18:18,599
O quê?

154
00:18:19,099 --> 00:18:20,392
Temos que subir.

155
00:18:52,841 --> 00:18:54,301
Espere, o que é isso?

156
00:18:57,679 --> 00:18:59,515
Parece uma empresa ligada ao Dr. Myung.

157
00:19:01,517 --> 00:19:04,019
É semelhante à das memórias da Jaeyi.

158
00:19:15,364 --> 00:19:16,573
É a Ji Un Choi.

159
00:19:16,657 --> 00:19:18,408
Oi, tenente Choi. Um segundo.

160
00:19:18,492 --> 00:19:20,118
Sewon, ela está na linha.

161
00:19:21,370 --> 00:19:22,871
Encontramos uma pista.

162
00:19:23,580 --> 00:19:24,790
Turritopsis.

163
00:19:24,873 --> 00:19:26,708
Precisamos encontrar uma organização

164
00:19:26,792 --> 00:19:28,919
chamada Turritopsis ou Medusa Vermelha.

165
00:19:29,753 --> 00:19:32,589
Pode ser de equipamentos científicos
ou até uma fundação.

166
00:19:32,673 --> 00:19:34,258
Algo relacionado à pesquisa.

167
00:19:40,389 --> 00:19:42,224
Não tem a ver com Medusa Vermelha,

168
00:19:42,307 --> 00:19:45,853
mas achei uma joint venture internacional
chamada Turritopsis.

169
00:19:45,936 --> 00:19:48,063
O próximo experimento deles será inédito.

170
00:19:48,146 --> 00:19:49,982
Será muito mais sofisticado.

171
00:19:50,482 --> 00:19:52,734
O ambiente de teste será muito importante.

172
00:19:55,028 --> 00:19:57,322
Em algum lugar bem remoto,

173
00:19:58,240 --> 00:20:00,868
onde possam minimizar
os estímulos externos.

174
00:20:00,951 --> 00:20:03,078
Sem interferência eletrônica.

175
00:20:03,912 --> 00:20:05,414
Algum lugar subterrâneo.

176
00:20:05,497 --> 00:20:06,540
Vou dar uma olhada.

177
00:20:14,214 --> 00:20:15,257
Encontrei algo.

178
00:20:15,340 --> 00:20:16,717
Inje, província de Gangwon.

179
00:20:17,593 --> 00:20:19,469
Eles têm um bunker dentro de um túnel.

180
00:20:19,553 --> 00:20:21,722
Isso. Deve ser lá.

181
00:20:22,472 --> 00:20:23,599
Espere.

182
00:20:24,391 --> 00:20:27,311
Mas esse local foi fechado.

183
00:20:27,811 --> 00:20:29,146
O quê?

184
00:20:34,776 --> 00:20:36,737
Não temos tempo para isso.

185
00:20:36,820 --> 00:20:39,865
Temos o local, então vamos logo.

186
00:20:39,948 --> 00:20:41,491
Vou pedir reforços.

187
00:20:41,575 --> 00:20:42,826
Certo.

188
00:20:42,910 --> 00:20:43,911
Vamos.

189
00:21:46,890 --> 00:21:48,058
Olá.

190
00:21:50,310 --> 00:21:52,896
Dr. Myung, como está se sentindo?

191
00:21:53,397 --> 00:21:54,606
Maravilhoso.

192
00:21:55,440 --> 00:21:59,152
Hoje, o sonho e a missão
da minha vida se realizarão.

193
00:21:59,236 --> 00:22:05,409
A partir deste momento, inúmeras pessoas
poderão ter sonhos infinitos.

194
00:22:13,417 --> 00:22:16,211
ALTA TENSÃO

195
00:22:20,299 --> 00:22:21,758
Estou pronto.

196
00:22:21,842 --> 00:22:23,135
- Posso ajudar?
- Tudo bem.

197
00:22:50,120 --> 00:22:51,914
Colocando o aparelho no crânio.

198
00:23:16,230 --> 00:23:17,731
Identificamos a criança.

199
00:23:17,814 --> 00:23:19,816
Jung Hwan Park, desaparecido há dois anos.

200
00:23:19,900 --> 00:23:22,361
Ele foi tratado na Clínica Infantil Saera.

201
00:23:44,466 --> 00:23:45,467
Espere.

202
00:23:46,051 --> 00:23:48,011
Por acaso sabe usar uma arma?

203
00:23:49,596 --> 00:23:50,681
Não.

204
00:23:50,764 --> 00:23:51,765
Já usei uma.

205
00:24:06,154 --> 00:24:07,364
ENTRADA PROIBIDA

206
00:24:07,447 --> 00:24:08,448
ÁREA RESTRITA

207
00:24:33,724 --> 00:24:35,100
A porta está aberta.

208
00:25:00,417 --> 00:25:02,294
Estão mortos há pouco tempo.

209
00:25:02,836 --> 00:25:04,254
Eles levaram tiros.

210
00:25:05,339 --> 00:25:07,299
Então não somos os únicos aqui.

211
00:25:07,382 --> 00:25:08,800
O que é isso?

212
00:25:09,718 --> 00:25:11,553
O que está acontecendo aqui?

213
00:25:26,568 --> 00:25:27,569
Ali.

214
00:26:04,982 --> 00:26:07,401
Eles estão usando muita eletricidade.

215
00:26:11,572 --> 00:26:13,365
Acho que o gerador está ligado.

216
00:26:14,616 --> 00:26:17,035
Ao atingir a potência máxima,
a transferência começará.

217
00:26:17,119 --> 00:26:18,620
Então, será tarde demais.

218
00:26:18,704 --> 00:26:20,205
Por onde devemos ir?

219
00:26:20,998 --> 00:26:23,000
Deve ter como descer.

220
00:26:23,083 --> 00:26:25,711
Quanto mais subterrâneo,
menos interferência.

221
00:27:18,597 --> 00:27:22,267
Então, achou que eu fosse
apenas sua cadelinha?

222
00:27:23,018 --> 00:27:25,103
Achou que se livraria de mim facilmente?

223
00:27:26,104 --> 00:27:28,148
Bem, visto que chegou até aqui,

224
00:27:28,732 --> 00:27:31,026
admito que o subestimei.

225
00:27:31,610 --> 00:27:34,738
O quê? Admite?

226
00:27:34,821 --> 00:27:37,783
Acho que você não entendeu a situação.

227
00:27:37,866 --> 00:27:41,662
Que tal guardar isso
para renegociarmos nosso acordo?

228
00:27:41,745 --> 00:27:44,748
Não, é tarde demais para isso.

229
00:27:45,290 --> 00:27:47,459
Tenho meus próprios planos.

230
00:27:48,836 --> 00:27:51,171
Vou pegar o garoto e dar o fora daqui.

231
00:27:51,255 --> 00:27:54,675
Então, farei um acordo com seus chefes.

232
00:27:56,260 --> 00:27:58,846
Acho que este é o fim para você.

233
00:28:26,081 --> 00:28:27,082
Filho da puta.

234
00:28:30,961 --> 00:28:33,338
Filho da puta. Teimoso de merda!

235
00:28:33,422 --> 00:28:34,548
Parado!

236
00:28:48,478 --> 00:28:49,897
Pegue seu filho. Rápido!

237
00:28:52,941 --> 00:28:53,942
Doyoon!

238
00:28:57,404 --> 00:28:59,406
Preciso tirar o Doyoon de lá logo.

239
00:29:23,722 --> 00:29:25,015
Doyoon!

240
00:29:26,099 --> 00:29:27,184
Doyoon!

241
00:29:36,860 --> 00:29:37,945
Pare!

242
00:29:51,375 --> 00:29:52,751
É tarde demais.

243
00:29:53,377 --> 00:29:55,170
Sinto muito, mas acabou.

244
00:30:30,873 --> 00:30:32,332
Dr. Koh.

245
00:30:32,416 --> 00:30:34,751
Não tive nada a ver
com o que houve com o Doyoon.

246
00:30:34,835 --> 00:30:37,087
Foi tudo entre a Dra. Hyun
e o secretário Yoon.

247
00:30:38,463 --> 00:30:39,756
Cale a boca

248
00:30:40,424 --> 00:30:41,925
antes que eu mate todos vocês.

249
00:31:16,502 --> 00:31:18,128
Sewon, o que vai fazer?

250
00:31:18,212 --> 00:31:19,755
Vou sincronizar com o Doyoon.

251
00:31:20,422 --> 00:31:21,715
Conecte-nos.

252
00:31:21,798 --> 00:31:23,217
O quê?

253
00:31:23,300 --> 00:31:26,011
As ondas cerebrais do Dr. Myung
invadiram o Doyoon.

254
00:31:27,221 --> 00:31:30,349
Se novas ondas interferirem,
mecanismos de defesa serão ativados.

255
00:31:31,517 --> 00:31:35,687
Então, as ondas cerebrais do Dr. Myung
se concentrarão em mim.

256
00:31:35,771 --> 00:31:37,523
Sewon, isso é loucura.

257
00:31:38,315 --> 00:31:41,527
As ondas do Dr. Myung
já estão amplificadas pelo gerador.

258
00:31:41,610 --> 00:31:43,820
Sua consciência será destruída na hora.

259
00:31:43,904 --> 00:31:46,532
Quando as ondas cerebrais dele
convergirem com as minhas,

260
00:31:46,615 --> 00:31:48,408
amplifique meus parâmetros ao máximo.

261
00:31:48,492 --> 00:31:51,203
Está falando de suicídio duplo!

262
00:31:51,286 --> 00:31:53,997
Nenhum cérebro humano
aguenta tanto choque.

263
00:31:54,081 --> 00:31:56,875
Você terá morte cerebral.
Morrerá em um instante!

264
00:31:58,752 --> 00:32:02,214
Mas você sabe que a estrutura
do meu cérebro é diferente.

265
00:32:03,423 --> 00:32:05,425
Já fiz várias sincronizações.

266
00:32:07,094 --> 00:32:09,346
Criei tolerância
a ondas cerebrais desconhecidas.

267
00:32:09,429 --> 00:32:11,682
Eu me recupero rapidamente de danos.

268
00:32:13,684 --> 00:32:18,355
Tire o aparelho da cabeça do Dr. Myung.
Mantenha os níveis atuais de ondas.

269
00:32:20,566 --> 00:32:22,484
Pare de falar bobagem!

270
00:32:22,568 --> 00:32:25,612
Se modificar o sistema e algo der errado,
pode sobrecarregá-lo.

271
00:32:25,696 --> 00:32:28,407
Não tem como prever o que vai acontecer.

272
00:32:28,490 --> 00:32:32,119
O Doyoon, você, todos aqui…
Todos nós poderíamos morrer!

273
00:32:32,202 --> 00:32:33,579
Isso mesmo.

274
00:32:34,162 --> 00:32:37,624
Se eu não puder trazer o Doyoon de volta,
todos morreremos.

275
00:32:38,625 --> 00:32:40,878
Se chegou até aqui,
deveria saber os riscos.

276
00:32:45,257 --> 00:32:47,843
CAIXA DE EMERGÊNCIA

277
00:32:50,053 --> 00:32:51,680
Droga.

278
00:34:04,461 --> 00:34:05,462
Ah, não.

279
00:34:07,714 --> 00:34:08,882
Merda.

280
00:34:10,217 --> 00:34:11,927
O que devo cortar primeiro?

281
00:34:12,010 --> 00:34:13,262
Seu pescoço?

282
00:34:13,344 --> 00:34:15,138
Mãos? Pés?

283
00:35:41,850 --> 00:35:43,310
Dr. Myung.

284
00:35:47,773 --> 00:35:49,191
Não.

285
00:35:49,274 --> 00:35:50,567
Dr. Myung!

286
00:35:54,488 --> 00:35:55,739
Doyoon,

287
00:35:57,282 --> 00:36:00,619
estou prestes a entrar no seu cérebro.

288
00:36:02,079 --> 00:36:03,705
Não tenha medo.

289
00:36:04,957 --> 00:36:07,459
Não se esconda nem fuja. Aguente firme.

290
00:36:11,839 --> 00:36:14,550
Te vejo em breve, tá?

291
00:36:16,635 --> 00:36:17,886
Dr. Myung!

292
00:36:31,525 --> 00:36:34,194
Quando as ondas do Dr. Myung
passarem para as minhas,

293
00:36:34,987 --> 00:36:36,822
maximize a estimulação.

294
00:36:38,407 --> 00:36:40,993
Não sei se consigo acertar o momento.

295
00:36:41,577 --> 00:36:42,995
Vou fazer o máximo…

296
00:36:44,913 --> 00:36:46,498
para sinalizar com a mão.

297
00:36:59,970 --> 00:37:01,054
Estamos prontos.

298
00:38:25,889 --> 00:38:27,307
Com licença.

299
00:38:28,267 --> 00:38:30,727
Nós nos conhecemos?

300
00:38:35,148 --> 00:38:37,401
Nós nos conhecemos há muito tempo,

301
00:38:39,027 --> 00:38:40,821
mas o senhor não deve lembrar.

302
00:38:44,575 --> 00:38:45,701
Onde estamos?

303
00:38:47,077 --> 00:38:49,037
Eu estudei aqui.

304
00:38:50,706 --> 00:38:54,918
Sonhei em me tornar
um neurocientista neste lugar.

305
00:38:56,420 --> 00:39:00,591
Venho aqui às vezes
quando preciso espairecer.

306
00:39:02,718 --> 00:39:04,761
O que está fazendo aqui agora?

307
00:39:05,304 --> 00:39:07,472
Estou esperando…

308
00:39:09,725 --> 00:39:11,226
pelo meu filho.

309
00:39:12,895 --> 00:39:16,565
Nunca esperei por ninguém assim antes.

310
00:39:25,574 --> 00:39:28,452
Você tem filhos?

311
00:39:29,536 --> 00:39:30,704
Tenho um filho.

312
00:39:31,205 --> 00:39:34,917
Qual é a sensação de ser pai?

313
00:39:36,543 --> 00:39:37,669
Bem…

314
00:39:40,130 --> 00:39:41,840
eu sempre me pergunto…

315
00:39:45,052 --> 00:39:47,137
onde ele está, o que está fazendo…

316
00:39:49,181 --> 00:39:51,141
o que está pensando.

317
00:39:53,852 --> 00:39:56,396
Me pergunto
se ele está sozinho ou com dor.

318
00:39:58,565 --> 00:39:59,691
Certo.

319
00:40:01,610 --> 00:40:03,529
Você sempre se sentirá assim.

320
00:40:04,029 --> 00:40:06,907
Quanto mais a criança cresce,

321
00:40:08,700 --> 00:40:12,621
maior o esforço
que os pais precisam fazer.

322
00:40:18,627 --> 00:40:23,257
Você foi uma presença
muito grande e forte.

323
00:40:39,398 --> 00:40:41,650
Você deve ser o Sewon.

324
00:40:44,278 --> 00:40:45,529
Sim, Dr. Myung.

325
00:41:14,141 --> 00:41:15,434
Sewon…

326
00:41:18,979 --> 00:41:20,272
Isso mesmo.

327
00:41:21,064 --> 00:41:23,942
Então, a pessoa que eu estava esperando

328
00:41:25,569 --> 00:41:27,446
era você.

329
00:41:31,283 --> 00:41:32,618
Sim, pai.

330
00:41:33,827 --> 00:41:35,329
Agora posso entender

331
00:41:36,872 --> 00:41:40,125
emoções que eu não conseguia sentir antes.

332
00:41:46,590 --> 00:41:48,050
Dr. Myung…

333
00:41:50,052 --> 00:41:51,428
Não, pai.

334
00:41:52,888 --> 00:41:54,598
Por favor, me perdoe

335
00:41:56,016 --> 00:41:58,227
por não reconhecer seu amor por mim.

336
00:41:59,895 --> 00:42:01,146
Dr. Myung…

337
00:42:05,317 --> 00:42:07,402
me faça mais um favor.

338
00:42:11,281 --> 00:42:13,075
Devolva meu filho.

339
00:42:13,158 --> 00:42:14,326
Eu imploro.

340
00:42:50,487 --> 00:42:52,030
Sewon…

341
00:42:55,409 --> 00:42:57,286
acabou.

342
00:43:01,290 --> 00:43:04,418
É tarde demais, filho.

343
00:43:07,212 --> 00:43:10,257
Está na hora de aceitar isso.

344
00:43:16,013 --> 00:43:18,348
Está vendo aquela porta?

345
00:43:20,267 --> 00:43:24,438
Assim que eu passar por ela, acabou.

346
00:43:25,105 --> 00:43:28,817
Tudo recomeça.

347
00:43:31,111 --> 00:43:35,657
Vou atravessar com o Doyoon

348
00:43:36,408 --> 00:43:38,994
e recomeçar.

349
00:43:44,958 --> 00:43:47,044
Volte.

350
00:43:47,127 --> 00:43:48,545
Volte.

351
00:43:53,050 --> 00:43:56,303
Não, isso não vai acontecer.

352
00:43:57,846 --> 00:43:59,932
O Doyoon vai voltar comigo.

353
00:44:09,816 --> 00:44:11,151
Como você é tolo.

354
00:44:12,194 --> 00:44:14,863
É tarde demais para isso.

355
00:44:16,198 --> 00:44:19,910
Eu não sou o único culpado por tudo isso.

356
00:45:06,415 --> 00:45:11,753
As pessoas fazem promessas
para a vida após a morte nesses momentos.

357
00:45:11,837 --> 00:45:14,464
Elas dizem: "Nos veremos do outro lado."

358
00:45:16,133 --> 00:45:20,220
Infelizmente, não posso dizer isso a você,

359
00:45:21,597 --> 00:45:25,100
pois não existe
vida após a morte para mim.

360
00:45:29,980 --> 00:45:31,607
Doyoon!

361
00:45:33,942 --> 00:45:35,444
Doyoon.

362
00:45:35,527 --> 00:45:37,070
Doyoon, não. Fuja!

363
00:45:52,669 --> 00:45:54,254
Olá, Doyoon.

364
00:45:55,005 --> 00:45:57,132
Está tudo acabado agora.

365
00:45:58,175 --> 00:45:59,510
Vamos lá.

366
00:46:00,636 --> 00:46:01,637
Doyoon.

367
00:46:02,221 --> 00:46:03,305
Doyoon.

368
00:46:06,308 --> 00:46:07,476
Doyoon!

369
00:46:13,106 --> 00:46:15,651
Doyoon, não vá! Não!

370
00:46:15,734 --> 00:46:17,194
Doyoon!

371
00:46:25,744 --> 00:46:26,745
Agora.

372
00:47:35,856 --> 00:47:37,191
Doyoon!

373
00:47:40,485 --> 00:47:42,613
Espere, como você…

374
00:47:48,493 --> 00:47:49,953
- Por favor, pare.
- Pare.

375
00:47:51,038 --> 00:47:52,331
Por favor, pare.

376
00:48:04,551 --> 00:48:06,887
Não pode me vencer aqui.

377
00:48:08,889 --> 00:48:12,684
Dr. Myung, esta é apenas
sua primeira sincronização.

378
00:48:18,106 --> 00:48:20,609
Arrisquei minha vida nesses experimentos

379
00:48:20,692 --> 00:48:23,153
desde que a Jaeyi entrou em coma.

380
00:48:30,410 --> 00:48:31,495
Estamos…

381
00:48:32,329 --> 00:48:34,623
dentro do seu cérebro?

382
00:48:45,050 --> 00:48:46,051
Não.

383
00:48:46,802 --> 00:48:48,720
Não pode ser.

384
00:48:48,804 --> 00:48:50,764
Este é o meu mundo!

385
00:48:50,848 --> 00:48:52,683
Eu sou o mestre!

386
00:48:53,517 --> 00:48:55,769
Eu sou infinito!

387
00:48:56,270 --> 00:48:57,688
Eu sou imperecível.

388
00:48:57,771 --> 00:48:59,648
Eu sou imperecível.

389
00:49:00,148 --> 00:49:02,776
Eu sou imortal. Isso não pode acontecer.

390
00:49:02,860 --> 00:49:04,945
Eu não posso morrer!

391
00:49:05,821 --> 00:49:07,406
Eu não posso…

392
00:49:27,885 --> 00:49:30,095
Eu não posso morrer.

393
00:49:34,600 --> 00:49:36,852
Eu não vou morrer.

394
00:49:41,148 --> 00:49:43,525
Eu não posso morrer.

395
00:49:43,609 --> 00:49:46,278
Preciso continuar vivendo

396
00:49:47,446 --> 00:49:50,991
pelo bem da humanidade.

397
00:50:04,630 --> 00:50:06,423
Descanse em paz, pai.

398
00:50:30,322 --> 00:50:31,323
Doyoon.

399
00:50:33,700 --> 00:50:34,743
Doyoon!

400
00:50:35,702 --> 00:50:36,870
Doyoon Koh!

401
00:50:49,383 --> 00:50:50,384
Doyoon!

402
00:50:55,138 --> 00:50:56,139
Doyoon!

403
00:51:08,402 --> 00:51:09,486
Doyoon!

404
00:51:12,990 --> 00:51:14,032
Doyoon.

405
00:51:31,175 --> 00:51:32,384
Doyoon.

406
00:51:36,263 --> 00:51:37,306
É o papai.

407
00:51:37,890 --> 00:51:39,600
Pode sair.

408
00:51:42,936 --> 00:51:44,021
Doyoon.

409
00:51:54,865 --> 00:51:57,034
Sewon!

410
00:51:57,117 --> 00:51:58,577
Sewon, acorde agora!

411
00:51:58,660 --> 00:52:00,996
Sewon, acorda!

412
00:52:06,168 --> 00:52:08,629
Desligue tudo ou todos nós morreremos!

413
00:52:11,089 --> 00:52:12,299
Temos que ir agora.

414
00:52:12,382 --> 00:52:13,592
Temos que ir.

415
00:52:16,553 --> 00:52:18,388
Doyoon, não faça isso.

416
00:52:18,472 --> 00:52:20,641
Doyoon? Está tudo bem.

417
00:52:20,724 --> 00:52:22,976
Está tudo bem.

418
00:52:23,060 --> 00:52:24,478
Nós temos que ir.

419
00:52:47,709 --> 00:52:49,211
Está tudo bem.

420
00:52:52,673 --> 00:52:53,715
Jaeyi.

421
00:52:58,095 --> 00:52:59,179
Acho que o Doyoon…

422
00:53:01,557 --> 00:53:03,267
tem medo de mim.

423
00:53:05,686 --> 00:53:06,687
Não.

424
00:53:08,730 --> 00:53:12,693
O Doyoon está escondido no mundinho dele,

425
00:53:13,861 --> 00:53:15,237
como você fazia.

426
00:53:19,575 --> 00:53:21,743
Diga a ele que o papai está aqui,

427
00:53:21,827 --> 00:53:23,412
para ele se sentir seguro.

428
00:53:24,329 --> 00:53:25,330
Como?

429
00:53:27,082 --> 00:53:28,250
Tinha…

430
00:53:29,084 --> 00:53:31,795
uma música que eu sempre cantava para ele.

431
00:53:32,546 --> 00:53:34,256
Podemos cantá-la?

432
00:53:38,385 --> 00:53:43,307
Mamãe, irmã

433
00:53:43,390 --> 00:53:47,144
Vamos morar perto do rio

434
00:53:48,562 --> 00:53:53,442
Onde a areia dourada

435
00:53:53,525 --> 00:53:57,362
Brilha no quintal

436
00:53:58,614 --> 00:54:03,660
Folhas caídas cantam

437
00:54:03,744 --> 00:54:07,497
Na porta dos fundos

438
00:54:08,874 --> 00:54:13,754
Mamãe, irmã

439
00:54:13,837 --> 00:54:17,674
Vamos morar perto do rio

440
00:54:23,055 --> 00:54:24,515
É só esperar.

441
00:55:07,224 --> 00:55:08,225
Doyoon, vem aqui.

442
00:55:18,277 --> 00:55:19,945
Vem aqui, Doyoon.

443
00:55:27,619 --> 00:55:28,829
Sinto muito.

444
00:55:30,163 --> 00:55:31,373
Sinto muito.

445
00:55:32,541 --> 00:55:33,876
Sinto muito.

446
00:55:42,885 --> 00:55:44,011
Você está bem?

447
00:55:52,978 --> 00:55:53,979
Obrigada…

448
00:55:57,441 --> 00:55:59,443
por cumprir sua promessa.

449
00:56:05,073 --> 00:56:06,700
Sewon!

450
00:56:06,783 --> 00:56:08,452
Sewon, acorda!

451
00:56:14,416 --> 00:56:15,417
Sewon!

452
00:56:16,210 --> 00:56:17,294
Sewon!

453
00:56:17,961 --> 00:56:19,213
Sewon!

454
00:56:20,839 --> 00:56:22,716
Doyoon, temos que ir agora.

455
00:56:23,425 --> 00:56:26,136
Está pronto? Vamos.

456
00:56:41,568 --> 00:56:43,362
Sewon!

457
00:56:43,445 --> 00:56:45,447
Temos que ir agora! Sewon!

458
00:56:45,531 --> 00:56:47,699
Sewon!

459
00:56:47,783 --> 00:56:50,369
- Doyoon!
- Sewon, temos que ir agora!

460
00:56:50,452 --> 00:56:51,662
Doyoon!

461
00:56:51,745 --> 00:56:54,248
Sewon, o equipamento não está respondendo!

462
00:57:00,420 --> 00:57:02,756
Saia e desligue a chave geral!

463
00:57:13,600 --> 00:57:14,601
Doyoon!

464
00:57:21,441 --> 00:57:22,442
Abra a porta!

465
00:57:25,362 --> 00:57:26,530
Doyoon.

466
00:57:28,490 --> 00:57:30,492
Sewon, nada está funcionando!

467
00:57:31,159 --> 00:57:32,160
Sewon!

468
00:57:44,256 --> 00:57:45,299
Sewon!

469
00:57:47,092 --> 00:57:48,218
Namil.

470
00:57:49,219 --> 00:57:50,345
Sewon.

471
00:57:50,429 --> 00:57:51,555
Vá em frente.

472
00:57:52,055 --> 00:57:53,140
Saia daqui!

473
00:57:54,099 --> 00:57:55,309
Sewon!

474
00:58:47,277 --> 00:58:48,320
Sewon.

475
00:59:06,505 --> 00:59:07,631
Sewon.

476
00:59:10,050 --> 00:59:11,176
Sewon.

477
00:59:29,403 --> 00:59:30,737
Doyoon.

478
00:59:33,824 --> 00:59:34,825
Doyoon.

479
00:59:37,744 --> 00:59:38,745
Doyoon.

480
00:59:39,371 --> 00:59:40,372
Doyoon!

481
00:59:41,540 --> 00:59:42,541
Doyoon!

482
00:59:44,543 --> 00:59:45,544
Doyoon.

483
00:59:51,758 --> 00:59:53,135
Papai.

484
00:59:55,846 --> 01:00:00,017
Sim, sou eu. É o papai!

485
01:00:01,643 --> 01:00:02,811
Obrigado.

486
01:00:04,313 --> 01:00:05,647
Obrigado…

487
01:00:07,316 --> 01:00:09,067
por sobreviver.

488
01:00:41,350 --> 01:00:43,477
Dr. Myung…

489
01:01:22,140 --> 01:01:23,350
Você está bem?

490
01:01:25,060 --> 01:01:26,520
Você demorou bastante.

491
01:01:27,062 --> 01:01:29,231
Vim assim que soube.

492
01:01:31,191 --> 01:01:34,152
Tire alguns dias de folga
e volte quando estiver pronta.

493
01:01:36,321 --> 01:01:37,739
Sim, senhor.

494
01:01:38,907 --> 01:01:40,659
Muito bem, andem logo!

495
01:01:41,785 --> 01:01:43,161
Livrem-se disso. Rápido.

496
01:01:43,245 --> 01:01:44,788
Andem logo!

497
01:01:51,545 --> 01:01:52,546
Olá.

498
01:01:52,629 --> 01:01:54,548
Prendemos todos os suspeitos.

499
01:01:55,257 --> 01:01:57,259
- Leve-os embora.
- Sim, senhora.

500
01:02:20,490 --> 01:02:22,993
O Doyoon está bem?

501
01:02:24,411 --> 01:02:26,121
Ele está bem.

502
01:02:27,456 --> 01:02:28,707
Acabou.

503
01:02:31,293 --> 01:02:34,004
Sim, acabou.

504
01:03:37,025 --> 01:03:40,362
JAEYI JUNG, ESPERAMOS PELO DIA
EM QUE NOS REENCONTRAREMOS

505
01:03:48,120 --> 01:03:50,789
Doyoon, diga olá para a mamãe.

506
01:05:26,969 --> 01:05:28,470
Aqui é o Sewon Koh.

507
01:05:28,554 --> 01:05:32,099
O Juhyun Yoon está foragido,
mas nós o localizamos.

508
01:05:32,182 --> 01:05:34,101
Achamos um falsificador de passaportes.

509
01:05:34,810 --> 01:05:39,356
Você precisa pegá-lo.
Ele tentou matar minha esposa.

510
01:05:40,023 --> 01:05:41,483
Você precisa prendê-lo.

511
01:05:42,150 --> 01:05:45,445
Nossa equipe vai ao local
onde ele encontrará o falsificador.

512
01:05:45,529 --> 01:05:47,197
Entrarei em contato com você.

513
01:05:47,281 --> 01:05:48,490
Está bem.

514
01:06:42,461 --> 01:06:43,754
Quem está aí?

515
01:06:46,882 --> 01:06:48,091
Quem é você?

516
01:06:56,517 --> 01:06:58,101
Sewon.

517
01:07:03,941 --> 01:07:06,193
Aí está você.

518
01:07:28,465 --> 01:07:30,467
BASEADA EM DR. BRAIN,
WEBTOON DE HONG JACGA

519
01:08:38,493 --> 01:08:40,495
Legendas: Marcela Almeida