1
00:00:19,561 --> 00:00:21,438
Jaeyi. Jaeyi!

2
00:00:26,777 --> 00:00:27,778
Jaeyi!

3
00:00:28,695 --> 00:00:29,947
Doyoon!

4
00:00:32,156 --> 00:00:33,158
Jaeyi.

5
00:00:35,118 --> 00:00:36,453
Que é isto?

6
00:00:36,537 --> 00:00:38,121
Onde estamos?

7
00:00:38,205 --> 00:00:40,415
Como é isto possível?

8
00:00:41,375 --> 00:00:44,169
O que vou dizer
será difícil de compreender.

9
00:00:44,253 --> 00:00:46,839
Eras cientista.
Por isso, acredito que compreenderás.

10
00:00:47,798 --> 00:00:49,299
De que estás a falar?

11
00:00:49,383 --> 00:00:52,094
Nós estamos numa sincronização cerebral.

12
00:00:53,053 --> 00:00:54,304
O quê?

13
00:00:54,388 --> 00:00:57,015
Através das ondas cerebrais
produzidas pelo hipocampo,

14
00:00:57,099 --> 00:00:59,101
sincronizei-me com um homem recém-morto.

15
00:00:59,184 --> 00:01:01,228
Espera. Com um morto?

16
00:01:01,311 --> 00:01:02,312
Jaeyi.

17
00:01:03,981 --> 00:01:04,982
Ouve-me.

18
00:01:05,065 --> 00:01:07,359
Estás a dizer que estou morta?

19
00:01:07,442 --> 00:01:08,443
Não.

20
00:01:10,320 --> 00:01:11,697
Não estás morta.

21
00:01:12,155 --> 00:01:14,408
Se estivesses,
teria visto as tuas memórias do Doyoon.

22
00:01:15,576 --> 00:01:17,870
Estás em coma.

23
00:01:19,663 --> 00:01:21,290
Que aconteceu?

24
00:01:21,790 --> 00:01:23,417
Porque estou em coma?

25
00:01:23,500 --> 00:01:25,627
Tentaste suicidar-te.

26
00:01:30,674 --> 00:01:33,427
Não! Não pode ser.

27
00:01:33,510 --> 00:01:35,262
Porque haveria de me suicidar?

28
00:01:36,138 --> 00:01:40,434
Porque te deixaria a ti e ao Doyoon?
Nunca faria isso.

29
00:01:41,018 --> 00:01:42,019
Jaeyi.

30
00:01:42,603 --> 00:01:45,397
Se queremos encontrar o Doyoon,
tens de te acalmar. Por favor.

31
00:01:46,690 --> 00:01:47,858
Tu…

32
00:01:49,401 --> 00:01:51,403
… lembras-te de onde está o Doyoon agora?

33
00:02:02,623 --> 00:02:03,957
Que fazemos aqui?

34
00:02:04,458 --> 00:02:05,918
Lembras-te de alguma coisa?

35
00:02:06,460 --> 00:02:07,461
Hã?

36
00:02:10,797 --> 00:02:13,717
Acho que estava à procura
de alguma coisa aqui,

37
00:02:14,384 --> 00:02:16,678
mas não me lembro o que era.

38
00:02:18,514 --> 00:02:21,141
Não sei porque estou aqui.

39
00:02:21,225 --> 00:02:23,310
Jaeyi.

40
00:02:24,478 --> 00:02:27,064
Sei que é difícil, mas tentemos de novo.

41
00:02:35,864 --> 00:02:36,949
Doyoon!

42
00:02:42,829 --> 00:02:44,748
Doyoon!

43
00:02:53,173 --> 00:02:54,758
Não consigo.

44
00:02:55,259 --> 00:02:57,261
Não consigo.

45
00:02:57,344 --> 00:02:59,012
Está tudo bem.

46
00:02:59,513 --> 00:03:00,514
Está tudo bem.

47
00:03:01,348 --> 00:03:03,100
Que fazemos?

48
00:03:06,937 --> 00:03:11,400
Jaeyi, respira fundo.
Vamos tentar uma última vez, está bem?

49
00:03:22,536 --> 00:03:25,372
Disseste que a sincronização
com o homem morto…

50
00:03:28,917 --> 00:03:31,170
… te permitiu
ver as memórias dele claramente, certo?

51
00:03:31,837 --> 00:03:32,838
O quê?

52
00:03:47,853 --> 00:03:48,854
Não.

53
00:03:49,354 --> 00:03:50,355
Jaeyi.

54
00:03:51,064 --> 00:03:52,065
Jaeyi!

55
00:04:06,038 --> 00:04:07,664
Estou em coma.

56
00:04:08,832 --> 00:04:10,876
Não posso ajudar ninguém assim.

57
00:04:11,919 --> 00:04:13,670
Por favor, deixa-me ir.

58
00:04:15,380 --> 00:04:18,425
Jaeyi, assim, não. Não podes.

59
00:04:18,509 --> 00:04:20,594
Disseste que querias a minha ajuda.

60
00:04:23,263 --> 00:04:25,349
Deixa-me ajudar-te.

61
00:04:27,309 --> 00:04:30,437
Promete-me…

62
00:04:32,064 --> 00:04:33,649
… que encontrarás o nosso filho.

63
00:04:33,732 --> 00:04:35,609
Jaeyi, não. Por favor.

64
00:04:36,151 --> 00:04:39,196
Não. Por favor!

65
00:04:41,782 --> 00:04:45,035
Obrigada por me teres mostrado
que te preocupas.

66
00:04:45,118 --> 00:04:48,121
Não! Jaeyi, não!

67
00:04:54,211 --> 00:04:55,379
Jaeyi!

68
00:05:10,060 --> 00:05:11,061
Jaeyi!

69
00:05:13,355 --> 00:05:14,481
Jaeyi!

70
00:05:23,448 --> 00:05:25,701
Sewon!

71
00:05:30,831 --> 00:05:33,584
Sewon. Já chega, por favor.

72
00:05:34,042 --> 00:05:35,169
Sewon.

73
00:05:36,545 --> 00:05:38,839
Jaeyi…

74
00:05:56,190 --> 00:06:00,903
Dr. Brain

75
00:06:07,075 --> 00:06:08,202
Talvez…

76
00:06:12,456 --> 00:06:15,167
… haja outra forma de a manter por perto.

77
00:06:16,502 --> 00:06:17,920
Que significa isso?

78
00:06:20,923 --> 00:06:22,341
Eu estou aqui, não estou?

79
00:06:32,392 --> 00:06:33,435
Certo.

80
00:06:35,187 --> 00:06:36,605
Tens de parar o meu coração.

81
00:06:37,314 --> 00:06:38,357
Hã?

82
00:06:38,440 --> 00:06:42,027
Consigo ver o Kangmu Lee,
mas mais ninguém.

83
00:06:42,528 --> 00:06:44,279
Até falo com ele, como se estivesse vivo.

84
00:06:45,531 --> 00:06:48,700
Replicando as condições da sincronização
exatamente como da primeira vez,

85
00:06:49,326 --> 00:06:51,578
a Jaeyi pode aparecer perante mim.

86
00:06:53,413 --> 00:06:57,209
Mesmo que tenhas razão, induzir
uma paragem cardíaca é muito arriscado.

87
00:06:57,292 --> 00:06:58,919
Podias morrer!

88
00:06:59,002 --> 00:07:01,338
Preciso de ver
as memórias da Jaeyi claramente.

89
00:07:02,548 --> 00:07:04,466
É a única forma de encontrar o Doyoon.

90
00:07:05,384 --> 00:07:06,718
A Jaeyi disse o mesmo.

91
00:07:07,219 --> 00:07:09,304
Estava disposta a isso
para salvar o Doyoon.

92
00:07:09,930 --> 00:07:11,974
E se não te conseguir reanimar?

93
00:07:12,808 --> 00:07:14,518
Aí, que acontece ao Doyoon?

94
00:07:15,561 --> 00:07:19,022
Namil, és mais do que capaz de fazer isto.

95
00:07:20,816 --> 00:07:22,192
Eu vou regressar.

96
00:07:23,235 --> 00:07:26,530
Eu e a Jaeyi vamos encontrar o Doyoon
e ficar juntos.

97
00:07:28,490 --> 00:07:30,534
Baixa a minha temperatura corporal
para os 30 ºC.

98
00:07:31,159 --> 00:07:32,828
Tens de parar o meu coração.

99
00:07:33,453 --> 00:07:36,832
Espera cinco minutos
antes de me reanimares.

100
00:08:26,423 --> 00:08:28,592
CLÍNICA INFANTIL SAERA

101
00:08:31,512 --> 00:08:34,014
GABINETE MÉDICO

102
00:08:36,517 --> 00:08:40,270
O nosso programa é ideal
para crianças como o Doyoon.

103
00:08:41,938 --> 00:08:43,732
Como pode ver,

104
00:08:43,815 --> 00:08:46,485
isso é provado
por um grande número de casos.

105
00:09:04,127 --> 00:09:07,422
Doutora, a Hyunju do quarto 301
está a ter um ataque.

106
00:09:09,716 --> 00:09:11,426
Desculpe. Dá-me licença?

107
00:09:29,862 --> 00:09:31,655
Turritopsis…

108
00:09:32,030 --> 00:09:35,576
REDE MUNDIAL DE INSTALAÇÕES

109
00:09:50,799 --> 00:09:52,676
A COPIAR FICHEIROS

110
00:10:35,135 --> 00:10:36,428
Doyoon!

111
00:10:36,512 --> 00:10:37,721
Doyoon!

112
00:10:38,347 --> 00:10:39,348
Doyoon!

113
00:10:44,144 --> 00:10:45,145
Doyoon!

114
00:10:45,812 --> 00:10:47,105
Doyoon!

115
00:10:48,398 --> 00:10:50,317
Doyoon!

116
00:10:50,400 --> 00:10:52,152
Que se passa?

117
00:10:52,236 --> 00:10:55,155
Abra já esta porta! O Doyoon está ali.

118
00:10:55,239 --> 00:10:57,950
De que está a falar?
Minha senhora, tem de se acalmar.

119
00:10:58,033 --> 00:11:01,703
- Está demasiado agitada.
- Mas eu vi-o!

120
00:11:01,787 --> 00:11:03,497
Abra já esta porta!

121
00:11:04,748 --> 00:11:05,832
Está bem.

122
00:11:23,559 --> 00:11:24,643
Doyoon.

123
00:11:36,738 --> 00:11:39,491
Minha senhora, acho que já chega.

124
00:12:10,022 --> 00:12:12,316
Sewon, atende, por favor.

125
00:12:48,393 --> 00:12:49,436
Quem é?

126
00:12:50,729 --> 00:12:52,356
Sou da clínica.

127
00:12:52,439 --> 00:12:54,900
A Dra. Hyun
prescreveu medicação para a senhora.

128
00:13:13,210 --> 00:13:14,419
Obrigada.

129
00:13:23,303 --> 00:13:26,473
Ela disse-me para a ver
a tomar a medicação.

130
00:13:45,576 --> 00:13:46,577
Já está?

131
00:13:46,660 --> 00:13:48,245
Ela disse que tem de tomar tudo.

132
00:13:48,328 --> 00:13:49,329
O quê?

133
00:13:53,375 --> 00:13:55,127
Por favor, saia. Quem é o senhor?

134
00:14:24,489 --> 00:14:27,117
PAI DO DOYOON

135
00:15:38,230 --> 00:15:40,399
Tenho de tratar das pontas soltas.

136
00:15:47,781 --> 00:15:51,159
Todos vão pensar
que seguiu o seu filho para o Além.

137
00:15:56,540 --> 00:15:59,001
Nós cuidamos bem do Doyoon.

138
00:16:20,189 --> 00:16:21,023
ALERTA

139
00:16:23,108 --> 00:16:24,484
Sewon!

140
00:16:24,568 --> 00:16:26,278
Sewon, acorda!

141
00:16:43,378 --> 00:16:45,672
Sewon!

142
00:16:45,756 --> 00:16:48,383
Acorda, Sewon! Acorda!

143
00:16:54,264 --> 00:16:55,557
Sewon!

144
00:16:56,934 --> 00:16:58,977
Sewon!

145
00:16:59,061 --> 00:17:00,062
Sewon!

146
00:17:08,319 --> 00:17:09,320
Jaeyi.

147
00:17:10,614 --> 00:17:11,656
Jaeyi.

148
00:17:12,366 --> 00:17:13,784
Jaeyi.

149
00:17:14,701 --> 00:17:15,993
Jaeyi.

150
00:17:21,834 --> 00:17:22,835
Jaeyi.

151
00:17:44,606 --> 00:17:45,691
Jaeyi?

152
00:18:15,262 --> 00:18:17,014
Temos de ir lá acima, agora.

153
00:18:17,598 --> 00:18:18,599
O quê?

154
00:18:19,099 --> 00:18:20,392
Temos de ir lá acima.

155
00:18:52,841 --> 00:18:54,301
Espera, que é isto?

156
00:18:57,679 --> 00:18:59,515
Parece uma empresa ligada ao Dr. Myung.

157
00:19:01,517 --> 00:19:04,019
É parecida com a das memórias da Jaeyi.

158
00:19:15,364 --> 00:19:16,573
Fala a Ji Un Choi.

159
00:19:16,657 --> 00:19:18,408
Olá, tenente. Só um momento.

160
00:19:18,492 --> 00:19:20,118
Sewon, a tenente está em linha.

161
00:19:21,370 --> 00:19:22,871
Acho que descobrimos uma pista.

162
00:19:23,580 --> 00:19:24,790
Turritopsis.

163
00:19:24,873 --> 00:19:26,708
Temos de encontrar uma empresa, centro

164
00:19:26,792 --> 00:19:28,919
ou organização
chamada Turritopsis ou Medusa Vermelha.

165
00:19:29,753 --> 00:19:32,589
Pode ser uma empresa científica ou médica
ou uma fundação de investigação.

166
00:19:32,673 --> 00:19:34,258
Algo ligado à investigação.

167
00:19:40,389 --> 00:19:42,224
Não está ligada à Medusa Vermelha,

168
00:19:42,307 --> 00:19:45,853
mas Turritopsis é o nome de uma empresa
internacional de empreendimento conjunto.

169
00:19:45,936 --> 00:19:48,063
A próxima experiência deles
vai além do que eu já fiz.

170
00:19:48,146 --> 00:19:49,982
É muito mais sofisticada.

171
00:19:50,482 --> 00:19:52,734
O ambiente de testes
será muito importante.

172
00:19:55,028 --> 00:19:57,322
Um lugar longe
de zonas residenciais ou comerciais,

173
00:19:58,240 --> 00:20:00,868
um lugar em que possam
minimizar estímulos externos.

174
00:20:00,951 --> 00:20:03,078
Sem interferência eletrónica.

175
00:20:03,912 --> 00:20:06,540
- Subterrâneo, como os túneis do metro.
- Deixe-me ver.

176
00:20:14,214 --> 00:20:15,257
Encontrei algo.

177
00:20:15,340 --> 00:20:16,717
Inje, na província Gangwon.

178
00:20:17,593 --> 00:20:19,469
Têm um búnquer dentro de um túnel.

179
00:20:19,553 --> 00:20:21,722
Exatamente. Tem de ser isso.

180
00:20:22,472 --> 00:20:23,599
Espere.

181
00:20:24,391 --> 00:20:27,311
Mas este local foi encerrado.

182
00:20:27,811 --> 00:20:29,146
O quê?

183
00:20:34,776 --> 00:20:36,737
Não temos tempo para isto.

184
00:20:36,820 --> 00:20:39,865
Temos a localização, vamos já lá.

185
00:20:39,948 --> 00:20:41,491
Vou pedir reforços.

186
00:20:41,575 --> 00:20:42,826
Está bem.

187
00:20:42,910 --> 00:20:43,911
Vamos.

188
00:21:46,890 --> 00:21:48,058
Olá.

189
00:21:50,310 --> 00:21:52,896
Dr. Myung, como se sente?

190
00:21:53,397 --> 00:21:54,606
Maravilhoso.

191
00:21:55,440 --> 00:21:59,152
Hoje, a missão e o sonho da minha vida
serão concretizados.

192
00:21:59,236 --> 00:22:05,409
A partir deste momento, inúmeras pessoas
poderão ter sonhos infindáveis.

193
00:22:13,417 --> 00:22:16,211
ALTA VOLTAGEM

194
00:22:20,299 --> 00:22:21,758
Estou pronto.

195
00:22:21,842 --> 00:22:23,135
- Posso ajudá-lo?
- Está bem.

196
00:22:50,120 --> 00:22:51,914
Vou colocar o aparelho na sua cabeça.

197
00:23:16,230 --> 00:23:17,731
Identificámos a criança.

198
00:23:17,814 --> 00:23:19,816
Jung Hwan Park,
dado como desaparecido há dois anos.

199
00:23:19,900 --> 00:23:22,361
Foi tratado na Clínica Infantil Saera.

200
00:23:44,466 --> 00:23:45,467
Espere.

201
00:23:46,051 --> 00:23:48,011
Por acaso sabe usar uma arma?

202
00:23:49,596 --> 00:23:50,681
Não, não sei.

203
00:23:50,764 --> 00:23:51,765
Eu já usei uma.

204
00:24:06,154 --> 00:24:07,364
NÃO PASSAR
A PARTIR DAQUI

205
00:24:07,447 --> 00:24:08,448
ÁREA RESTRITA

206
00:24:33,724 --> 00:24:35,100
A porta está aberta.

207
00:25:00,417 --> 00:25:02,294
Não estão mortos há muito tempo.

208
00:25:02,836 --> 00:25:04,254
Foram alvejados.

209
00:25:05,339 --> 00:25:07,299
Então, não somos os únicos aqui.

210
00:25:07,382 --> 00:25:08,800
Que é isto?

211
00:25:09,718 --> 00:25:11,553
Que se está a passar?

212
00:25:26,568 --> 00:25:27,569
Ali.

213
00:26:04,982 --> 00:26:07,401
Estão a usar
uma enorme quantidade de energia.

214
00:26:11,572 --> 00:26:13,365
Acho que o gerador está a funcionar.

215
00:26:14,616 --> 00:26:17,035
Quando atingir a potência máxima,
a transferência começará.

216
00:26:17,119 --> 00:26:18,620
Depois, será demasiado tarde.

217
00:26:18,704 --> 00:26:20,205
Para que lado vamos?

218
00:26:20,998 --> 00:26:23,000
Deve haver uma forma de descermos.

219
00:26:23,083 --> 00:26:25,711
Quanto maior a profundidade,
menor a interferência.

220
00:27:18,597 --> 00:27:22,267
Então, achavas que eu era o teu escravo?

221
00:27:23,018 --> 00:27:25,103
Pensavas que te livravas de mim
tão facilmente?

222
00:27:26,104 --> 00:27:28,148
Tendo em conta que chegaste aqui,

223
00:27:28,732 --> 00:27:31,026
admito que te subestimei.

224
00:27:31,610 --> 00:27:34,738
Admites?

225
00:27:34,821 --> 00:27:37,783
Acho que não compreendes a situação.

226
00:27:37,866 --> 00:27:41,662
Porque não pousas a arma
para renegociarmos?

227
00:27:41,745 --> 00:27:44,748
Não! É demasiado tarde para isso.

228
00:27:45,290 --> 00:27:47,459
Tenho os meus próprios planos.

229
00:27:48,836 --> 00:27:51,171
Vou levar o miúdo e sair daqui.

230
00:27:51,255 --> 00:27:54,675
Depois, vou fazer um acordo
com os teus chefes.

231
00:27:56,260 --> 00:27:58,846
Acho que chegou a tua hora.

232
00:28:26,081 --> 00:28:27,082
Filho da mãe.

233
00:28:30,961 --> 00:28:33,338
Filho da mãe. Seu sacana casmurro.

234
00:28:33,422 --> 00:28:34,548
Quietos!

235
00:28:48,478 --> 00:28:49,897
Vá buscar o seu filho. Depressa!

236
00:28:52,941 --> 00:28:53,942
Doyoon!

237
00:28:57,404 --> 00:28:59,406
Tenho de tirar o Doyoon dali depressa.

238
00:29:23,722 --> 00:29:25,015
Doyoon!

239
00:29:26,099 --> 00:29:27,184
Doyoon!

240
00:29:36,860 --> 00:29:37,945
Pare!

241
00:29:51,375 --> 00:29:52,751
É demasiado tarde.

242
00:29:53,377 --> 00:29:55,170
Desculpe, mas acabou.

243
00:30:30,873 --> 00:30:32,332
Dr. Koh.

244
00:30:32,416 --> 00:30:34,751
Não tive nada que ver
com o que aconteceu ao Doyoon.

245
00:30:34,835 --> 00:30:37,087
Isto foi entre a Dra. Hyun
e o secretário Yoon.

246
00:30:38,463 --> 00:30:39,756
Fecha a boca…

247
00:30:40,424 --> 00:30:41,925
… antes que vos mate a todos.

248
00:31:16,502 --> 00:31:18,128
Sewon, que vais fazer?

249
00:31:18,212 --> 00:31:19,755
Vou sincronizar-me com o Doyoon.

250
00:31:20,422 --> 00:31:21,715
Liga-nos.

251
00:31:21,798 --> 00:31:23,217
O quê?

252
00:31:23,300 --> 00:31:26,011
As ondas cerebrais do Dr. Myung
estão a apoderar-se do cérebro do Doyoon.

253
00:31:27,221 --> 00:31:30,349
Se outras ondas cerebrais interferirem,
os mecanismos de defesa do Doyoon agirão.

254
00:31:31,517 --> 00:31:35,687
Aí, as ondas cerebrais do Dr. Myung
concentrar-se-ão em mim.

255
00:31:35,771 --> 00:31:37,523
Sewon, isso é de loucos.

256
00:31:38,315 --> 00:31:41,527
As ondas cerebrais do Dr. Myung
já estão amplificadas pelo gerador.

257
00:31:41,610 --> 00:31:43,820
A tua consciência será esmagada
antes que possas agir.

258
00:31:43,904 --> 00:31:46,532
Mal as ondas cerebrais dele
convirjam com as minhas,

259
00:31:46,615 --> 00:31:48,408
amplifica os meus padrões para o máximo.

260
00:31:48,492 --> 00:31:51,203
Estás a falar de duplo suicídio!

261
00:31:51,286 --> 00:31:53,997
Nenhum cérebro humano
consegue sobreviver a tanto choque.

262
00:31:54,081 --> 00:31:56,875
Ficarás logo em morte cerebral.
Morrerás num instante!

263
00:31:58,752 --> 00:32:02,214
Mas sabes que a minha
estrutura cerebral é diferente.

264
00:32:03,423 --> 00:32:05,425
Já fiz várias sincronizações cerebrais.

265
00:32:07,094 --> 00:32:09,346
Criei tolerância
a ondas cerebrais exteriores.

266
00:32:09,429 --> 00:32:11,682
Recupero depressa de qualquer dano.

267
00:32:13,684 --> 00:32:18,355
Tira o aparelho da cabeça do Dr. Myung.
Mantém os níveis de ondas cerebrais.

268
00:32:20,566 --> 00:32:22,484
Pare de dizer disparates!

269
00:32:22,568 --> 00:32:25,612
Se modificar o sistema e algo correr mal,
pode sobrecarregá-lo.

270
00:32:25,696 --> 00:32:28,407
É impossível dizer o que acontecerá.

271
00:32:28,490 --> 00:32:32,119
O Doyoon, o Sewon,
todos nós podemos morrer!

272
00:32:32,202 --> 00:32:33,579
Isso mesmo.

273
00:32:34,162 --> 00:32:37,624
Se não conseguir trazer o Doyoon de volta,
vamos todos morrer.

274
00:32:38,625 --> 00:32:40,878
Se chegaram até aqui,
deviam conhecer os riscos.

275
00:32:45,257 --> 00:32:47,843
CAIXA DE EMERGÊNCIA

276
00:32:50,053 --> 00:32:51,680
Raios.

277
00:34:04,461 --> 00:34:05,462
Não!

278
00:34:07,714 --> 00:34:08,882
Merda.

279
00:34:10,217 --> 00:34:11,927
Que devo cortar primeiro?

280
00:34:12,010 --> 00:34:13,262
O seu pescoço?

281
00:34:13,344 --> 00:34:15,138
As mãos? Os pés?

282
00:35:41,850 --> 00:35:43,310
Dr. Myung.

283
00:35:47,773 --> 00:35:49,191
Não.

284
00:35:49,274 --> 00:35:50,567
Dr. Myung!

285
00:35:54,488 --> 00:35:55,739
Doyoon,

286
00:35:57,282 --> 00:36:00,619
vou entrar no teu cérebro.

287
00:36:02,079 --> 00:36:03,705
Não tenhas medo.

288
00:36:04,957 --> 00:36:07,459
Não te escondas nem fujas. Aguenta.

289
00:36:11,839 --> 00:36:14,550
Vemo-nos em breve, está bem?

290
00:36:16,635 --> 00:36:17,886
Dr. Myung!

291
00:36:31,525 --> 00:36:34,194
Mal as ondas cerebrais do Dr. Myung
se cruzarem com as minhas,

292
00:36:34,987 --> 00:36:36,822
maximiza a estimulação.

293
00:36:38,407 --> 00:36:40,993
Não sei se o consigo fazer
no momento certo.

294
00:36:41,577 --> 00:36:42,995
Vou dar o meu melhor…

295
00:36:44,913 --> 00:36:46,498
… para te fazer um sinal com a mão.

296
00:36:59,970 --> 00:37:01,054
Estamos prontos.

297
00:38:25,889 --> 00:38:27,307
Desculpe.

298
00:38:28,267 --> 00:38:30,727
Já nos conhecemos?

299
00:38:35,148 --> 00:38:37,401
Conhecemo-nos há muito tempo…

300
00:38:39,027 --> 00:38:40,821
… mas não se deve lembrar.

301
00:38:44,575 --> 00:38:45,701
Onde estamos?

302
00:38:47,077 --> 00:38:49,037
Eu andei nesta escola.

303
00:38:50,706 --> 00:38:54,918
Foi aqui que sonhei ser neurocientista
pela primeira vez.

304
00:38:56,420 --> 00:39:00,591
Às vezes, venho cá,
quando preciso de espairecer.

305
00:39:02,718 --> 00:39:04,761
Que faz aqui agora?

306
00:39:05,304 --> 00:39:07,472
Estou à espera…

307
00:39:09,725 --> 00:39:11,226
… do meu filho.

308
00:39:12,895 --> 00:39:16,565
Nunca esperei por ninguém assim.

309
00:39:25,574 --> 00:39:28,452
Tem filhos?

310
00:39:29,536 --> 00:39:30,704
Tenho um filho.

311
00:39:31,205 --> 00:39:34,917
Como é ser pai?

312
00:39:36,543 --> 00:39:37,669
Bem…

313
00:39:40,130 --> 00:39:41,840
… pergunto-me sempre…

314
00:39:45,052 --> 00:39:47,137
… onde ele está, que está a fazer…

315
00:39:49,181 --> 00:39:51,141
… em que está a pensar.

316
00:39:53,852 --> 00:39:56,396
Pergunto-me se está sozinho ou a sofrer.

317
00:39:58,565 --> 00:39:59,691
Certo.

318
00:40:01,610 --> 00:40:03,529
Sentimo-nos sempre assim.

319
00:40:04,029 --> 00:40:06,907
Quanto mais velho o filho…

320
00:40:08,700 --> 00:40:12,621
… maiores são os obstáculos
que os pais têm de ultrapassar.

321
00:40:18,627 --> 00:40:23,257
Era uma presença tão forte e grandiosa.

322
00:40:39,398 --> 00:40:41,650
Deves ser o Sewon.

323
00:40:44,278 --> 00:40:45,529
Sim, Dr. Myung.

324
00:41:14,141 --> 00:41:15,434
Sewon…

325
00:41:18,979 --> 00:41:20,272
Isso mesmo.

326
00:41:21,064 --> 00:41:23,942
Então, a pessoa de quem estava à espera…

327
00:41:25,569 --> 00:41:27,446
… eras tu.

328
00:41:31,283 --> 00:41:32,618
Sim, pai.

329
00:41:33,827 --> 00:41:35,329
Agora, consigo entender…

330
00:41:36,872 --> 00:41:40,125
… emoções que antes não conseguia sentir.

331
00:41:46,590 --> 00:41:48,050
Dr. Myung…

332
00:41:50,052 --> 00:41:51,428
Não, pai.

333
00:41:52,888 --> 00:41:54,598
Por favor, desculpe-me…

334
00:41:56,016 --> 00:41:58,227
… por não ter reconhecido
o seu amor por mim.

335
00:41:59,895 --> 00:42:01,146
Dr. Myung…

336
00:42:05,317 --> 00:42:07,402
… faça-me mais um favor.

337
00:42:11,281 --> 00:42:13,075
Devolva-me o meu filho.

338
00:42:13,158 --> 00:42:14,326
Imploro-lhe.

339
00:42:50,487 --> 00:42:52,030
Sewon…

340
00:42:55,409 --> 00:42:57,286
… acabou tudo.

341
00:43:01,290 --> 00:43:04,418
É demasiado tarde, filho.

342
00:43:07,212 --> 00:43:10,257
Está na altura de o aceitares.

343
00:43:16,013 --> 00:43:18,348
Estás a ver aquela porta?

344
00:43:20,267 --> 00:43:24,438
Assim que atravessar aquela porta, acabou.

345
00:43:25,105 --> 00:43:28,817
Tudo começa de novo.

346
00:43:31,111 --> 00:43:35,657
Vou atravessá-la com o Doyoon

347
00:43:36,408 --> 00:43:38,994
e começar de novo.

348
00:43:44,958 --> 00:43:47,044
Volta. Podes voltar.

349
00:43:47,127 --> 00:43:48,545
Volta.

350
00:43:53,050 --> 00:43:56,303
Não, isso não vai acontecer.

351
00:43:57,846 --> 00:43:59,932
O Doyoon vai voltar comigo.

352
00:44:09,816 --> 00:44:11,151
És mesmo tolo.

353
00:44:12,194 --> 00:44:14,863
É demasiado tarde
para essas tomadas de consciência.

354
00:44:16,198 --> 00:44:19,910
Não sou o único culpado de tudo isto.

355
00:45:06,415 --> 00:45:11,753
A maioria das pessoas faz promessas
sobre o Além em momentos como este.

356
00:45:11,837 --> 00:45:14,464
Dizem: "Vemo-nos no outro lado."

357
00:45:16,133 --> 00:45:20,220
Infelizmente, nem isso te posso dizer,

358
00:45:21,597 --> 00:45:25,100
porque não há Além para mim.

359
00:45:29,980 --> 00:45:31,607
Doyoon!

360
00:45:33,942 --> 00:45:35,444
Doyoon.

361
00:45:35,527 --> 00:45:37,070
Doyoon, não. Vai-te embora!

362
00:45:52,669 --> 00:45:54,254
Olá, Doyoon.

363
00:45:55,005 --> 00:45:57,132
Já acabou tudo.

364
00:45:58,175 --> 00:45:59,510
Anda, vamos.

365
00:46:00,636 --> 00:46:01,637
Doyoon.

366
00:46:02,221 --> 00:46:03,305
Doyoon.

367
00:46:06,308 --> 00:46:07,476
Doyoon!

368
00:46:13,106 --> 00:46:15,651
Doyoon, não vás. Não.

369
00:46:15,734 --> 00:46:17,194
Doyoon!

370
00:46:25,744 --> 00:46:26,745
Agora!

371
00:47:35,856 --> 00:47:37,191
Doyoon!

372
00:47:40,485 --> 00:47:42,613
Espera, como podes…

373
00:47:48,493 --> 00:47:49,953
- Pare.
- Pare.

374
00:47:51,038 --> 00:47:52,331
Pare, por favor.

375
00:48:04,551 --> 00:48:06,887
Não me consegue derrotar aqui.

376
00:48:08,889 --> 00:48:12,684
Dr. Myung, esta é apenas
a sua primeira sincronização.

377
00:48:18,106 --> 00:48:20,609
Arrisquei a minha vida
nestas experiências,

378
00:48:20,692 --> 00:48:23,153
desde o momento
em que a Jaeyi entrou em coma.

379
00:48:30,410 --> 00:48:31,495
Estamos…

380
00:48:32,329 --> 00:48:34,623
… dentro do teu cérebro?

381
00:48:45,050 --> 00:48:46,051
Não.

382
00:48:46,802 --> 00:48:48,720
Não, não pode ser. Não pode ser.

383
00:48:48,804 --> 00:48:50,764
Este é o meu mundo!

384
00:48:50,848 --> 00:48:52,683
Eu sou o mestre!

385
00:48:53,517 --> 00:48:55,769
Eu sou infinito!

386
00:48:56,270 --> 00:48:57,688
Sou imperecível.

387
00:48:57,771 --> 00:48:59,648
Sou imperecível.

388
00:49:00,148 --> 00:49:02,776
Sou imortal.
Isto não pode estar a acontecer.

389
00:49:02,860 --> 00:49:04,945
Eu não posso perecer.

390
00:49:05,821 --> 00:49:07,406
Eu não…

391
00:49:27,885 --> 00:49:30,095
Eu não posso morrer.

392
00:49:34,600 --> 00:49:36,852
Eu não perecerei.

393
00:49:41,148 --> 00:49:43,525
Não posso morrer.

394
00:49:43,609 --> 00:49:46,278
Tenho de continuar a viver…

395
00:49:47,446 --> 00:49:50,991
… pelo bem da humanidade!

396
00:50:04,630 --> 00:50:06,423
Descanse em paz, pai.

397
00:50:30,322 --> 00:50:31,323
Doyoon.

398
00:50:33,700 --> 00:50:34,743
Doyoon!

399
00:50:35,702 --> 00:50:36,870
Doyoon Koh!

400
00:50:49,383 --> 00:50:50,384
Doyoon!

401
00:50:55,138 --> 00:50:56,139
Doyoon!

402
00:51:08,402 --> 00:51:09,486
Doyoon!

403
00:51:12,990 --> 00:51:14,032
Doyoon.

404
00:51:31,175 --> 00:51:32,384
Doyoon.

405
00:51:36,263 --> 00:51:37,306
É o pai.

406
00:51:37,890 --> 00:51:39,600
Sai daí, sim?

407
00:51:42,936 --> 00:51:44,021
Doyoon.

408
00:51:54,865 --> 00:51:57,034
Sewon!

409
00:51:57,117 --> 00:51:58,577
Sewon, acorda!

410
00:51:58,660 --> 00:52:00,996
Sewon, acorda! Sewon!

411
00:52:06,168 --> 00:52:08,629
Desligue os interruptores
ou morreremos todos!

412
00:52:11,089 --> 00:52:12,299
Doyoon, temos de ir.

413
00:52:12,382 --> 00:52:13,592
Temos de ir já.

414
00:52:16,553 --> 00:52:18,388
Doyoon, não faças isso, por favor.

415
00:52:18,472 --> 00:52:20,641
Doyoon? Está tudo bem.

416
00:52:20,724 --> 00:52:22,976
Está tudo bem. Sim?

417
00:52:23,060 --> 00:52:24,478
Temos de ir.

418
00:52:47,709 --> 00:52:49,211
Está tudo bem.

419
00:52:52,673 --> 00:52:53,715
Jaeyi.

420
00:52:58,095 --> 00:52:59,179
Acho que o Doyoon está…

421
00:53:01,557 --> 00:53:03,267
… com medo de mim.

422
00:53:05,686 --> 00:53:06,687
Não.

423
00:53:08,730 --> 00:53:12,693
O Doyoon está a esconder-se
no seu próprio mundo,

424
00:53:13,861 --> 00:53:15,237
tal como tu fazias.

425
00:53:19,575 --> 00:53:21,743
Mostra-lhe que o pai dele está aqui,

426
00:53:21,827 --> 00:53:23,412
para que se sinta seguro.

427
00:53:24,329 --> 00:53:25,330
Como?

428
00:53:27,082 --> 00:53:28,250
Havia…

429
00:53:29,084 --> 00:53:31,795
… uma música que eu lhe costumava cantar.

430
00:53:32,546 --> 00:53:34,256
E se a cantarmos?

431
00:53:38,385 --> 00:53:43,307
Mãe, irmã

432
00:53:43,390 --> 00:53:47,144
Vamos viver junto ao rio

433
00:53:48,562 --> 00:53:53,442
Onde a areia dourada

434
00:53:53,525 --> 00:53:57,362
Brilha no quintal

435
00:53:58,614 --> 00:54:03,660
Folhas caídas cantam

436
00:54:03,744 --> 00:54:07,497
Do outro lado da porta das traseiras

437
00:54:08,874 --> 00:54:13,754
Mãe, irmã

438
00:54:13,837 --> 00:54:17,674
Vamos viver junto ao rio

439
00:54:23,055 --> 00:54:24,515
Espera.

440
00:55:07,224 --> 00:55:08,225
Doyoon, vem cá.

441
00:55:18,277 --> 00:55:19,945
Vem cá, Doyoon.

442
00:55:27,619 --> 00:55:28,829
Desculpa.

443
00:55:30,163 --> 00:55:31,373
Desculpa.

444
00:55:32,541 --> 00:55:33,876
Desculpa.

445
00:55:42,885 --> 00:55:44,011
Estás bem?

446
00:55:52,978 --> 00:55:53,979
Obrigada…

447
00:55:57,441 --> 00:55:59,443
… por teres cumprido a tua promessa.

448
00:56:05,073 --> 00:56:06,700
Sewon!

449
00:56:06,783 --> 00:56:08,452
Sewon, acorda!

450
00:56:14,416 --> 00:56:15,417
Sewon!

451
00:56:16,210 --> 00:56:17,294
Sewon!

452
00:56:17,961 --> 00:56:19,213
Sewon!

453
00:56:20,839 --> 00:56:22,716
Doyoon, temos de ir.

454
00:56:23,425 --> 00:56:26,136
Estás pronto? Vamos.

455
00:56:41,568 --> 00:56:43,362
Sewon!

456
00:56:43,445 --> 00:56:45,447
Temos de ir! Sewon!

457
00:56:45,531 --> 00:56:47,699
Sewon!

458
00:56:47,783 --> 00:56:50,369
- Doyoon!
- Sewon, temos de ir! Sewon!

459
00:56:50,452 --> 00:56:51,662
Doyoon!

460
00:56:51,745 --> 00:56:54,248
Sewon! O equipamento não responde!
Está avariado!

461
00:57:00,420 --> 00:57:02,756
Vai desligar o interruptor principal.

462
00:57:13,600 --> 00:57:14,601
Doyoon!

463
00:57:21,441 --> 00:57:22,442
Abre a porta!

464
00:57:25,362 --> 00:57:26,530
Doyoon.

465
00:57:28,490 --> 00:57:30,492
Sewon, nada funciona!

466
00:57:31,159 --> 00:57:32,160
Sewon!

467
00:57:44,256 --> 00:57:45,299
Sewon!

468
00:57:47,092 --> 00:57:48,218
Namil.

469
00:57:49,219 --> 00:57:50,345
Sewon.

470
00:57:50,429 --> 00:57:51,555
Vai.

471
00:57:52,055 --> 00:57:53,140
Sai daqui!

472
00:57:54,099 --> 00:57:55,309
Sewon!

473
00:58:47,277 --> 00:58:48,320
Sewon.

474
00:59:06,505 --> 00:59:07,631
Sewon.

475
00:59:10,050 --> 00:59:11,176
Sewon.

476
00:59:29,403 --> 00:59:30,737
Doyoon.

477
00:59:33,824 --> 00:59:34,825
Doyoon.

478
00:59:37,744 --> 00:59:38,745
Doyoon.

479
00:59:39,371 --> 00:59:40,372
Doyoon!

480
00:59:41,540 --> 00:59:42,541
Doyoon!

481
00:59:44,543 --> 00:59:45,544
Doyoon.

482
00:59:51,758 --> 00:59:53,135
Pai.

483
00:59:55,846 --> 01:00:00,017
Sim, sou eu. É o pai!

484
01:00:01,643 --> 01:00:02,811
Obrigado!

485
01:00:04,313 --> 01:00:05,647
Obrigado…

486
01:00:07,316 --> 01:00:09,067
… por teres sobrevivido.

487
01:00:41,350 --> 01:00:43,477
Dr. Myung…

488
01:01:22,140 --> 01:01:23,350
Estás bem?

489
01:01:25,060 --> 01:01:26,520
Demorou.

490
01:01:27,062 --> 01:01:29,231
Vim assim que soube, miúda.

491
01:01:31,191 --> 01:01:34,152
Tira uns dias
e volta quando estiveres pronta.

492
01:01:36,321 --> 01:01:37,739
Sim, chefe.

493
01:01:38,907 --> 01:01:40,659
Muito bem, toca a despachar!

494
01:01:41,785 --> 01:01:43,161
Livrem-se disto, depressa.

495
01:01:43,245 --> 01:01:44,788
Despachem-se!

496
01:01:51,545 --> 01:01:52,546
Olá.

497
01:01:52,629 --> 01:01:54,548
Prendemos todos os suspeitos.

498
01:01:55,257 --> 01:01:57,259
- Levem-nos.
- Sim, tenente.

499
01:02:20,490 --> 01:02:22,993
O Doyoon está bem?

500
01:02:24,411 --> 01:02:26,121
Ele está bem.

501
01:02:27,456 --> 01:02:28,707
Acabou.

502
01:02:31,293 --> 01:02:34,004
Sim, acabou.

503
01:03:37,025 --> 01:03:40,362
JAEYI JUNG, AGUARDAMOS PELO DIA
EM QUE NOS VOLTAREMOS A VER.

504
01:03:48,120 --> 01:03:50,789
Doyoon, diz olá à mãe.

505
01:05:26,969 --> 01:05:28,470
Fala o Sewon Koh.

506
01:05:28,554 --> 01:05:32,099
O Juhyun Yoon tem estado em fuga,
mas encontrámo-lo.

507
01:05:32,182 --> 01:05:34,101
Encontrámos um mediador de passaportes.

508
01:05:34,810 --> 01:05:39,356
Tem de o apanhar.
Ele tentou matar a minha mulher.

509
01:05:40,023 --> 01:05:41,483
Tem de o apanhar.

510
01:05:42,150 --> 01:05:45,445
A nossa equipa está a caminho do local
que ele combinou com o mediador.

511
01:05:45,529 --> 01:05:47,197
Ligo-lhe mais tarde.

512
01:05:47,281 --> 01:05:48,490
Está bem.

513
01:06:42,461 --> 01:06:43,754
Quem está aí?

514
01:06:46,882 --> 01:06:48,091
Quem é?

515
01:06:56,517 --> 01:06:58,101
Sewon.

516
01:07:03,941 --> 01:07:06,193
Aqui estás tu.

517
01:07:28,465 --> 01:07:30,467
BASEADA NA WEBTOON "DR. BRAIN"
DE HONG JACGA

518
01:08:38,493 --> 01:08:40,495
Legendas: Diogo Grácio