Jaeyi. Jaeyi!
Jaeyi!
Doyoon!
Jaeyi.
Que é isto?
Onde estamos?
Como é isto possível?
O que vou dizer será difícil de compreender.
Eras cientista. Por isso, acredito que compreenderás.
De que estás a falar?
Nós estamos numa sincronização cerebral.
O quê?
Através das ondas cerebrais produzidas pelo hipocampo,
sincronizei-me com um homem recém-morto.
Espera. Com um morto?
Jaeyi.
Ouve-me.
Estás a dizer que estou morta?
Não.
Não estás morta.
Se estivesses, teria visto as tuas memórias do Doyoon.
Estás em coma.
Que aconteceu?
Porque estou em coma?
Tentaste suicidar-te.
Não! Não pode ser.
Porque haveria de me suicidar?
Porque te deixaria a ti e ao Doyoon? Nunca faria isso.
Jaeyi.
Se queremos encontrar o Doyoon, tens de te acalmar. Por favor.
Tu…
… lembras-te de onde está o Doyoon agora?
Que fazemos aqui?
Lembras-te de alguma coisa?
Hã?
Acho que estava à procura de alguma coisa aqui,
mas não me lembro o que era.
Não sei porque estou aqui.
Jaeyi.
Sei que é difícil, mas tentemos de novo.
Doyoon!
Não consigo.
Está tudo bem.
Que fazemos?
Jaeyi, respira fundo. Vamos tentar uma última vez, está bem?
Disseste que a sincronização com o homem morto…
… te permitiu ver as memórias dele claramente, certo?
O quê?
Não.
Jaeyi.
Jaeyi!
Estou em coma.
Não posso ajudar ninguém assim.
Por favor, deixa-me ir.
Jaeyi, assim, não. Não podes.
Disseste que querias a minha ajuda.
Deixa-me ajudar-te.
Promete-me…
… que encontrarás o nosso filho.
Jaeyi, não. Por favor.
Não. Por favor!
Obrigada por me teres mostrado que te preocupas.
Não! Jaeyi, não!
Jaeyi!
Sewon!
Sewon. Já chega, por favor.
Sewon.
Jaeyi…
Dr. Brain
Talvez…
… haja outra forma de a manter por perto.
Que significa isso?
Eu estou aqui, não estou?
Certo.
Tens de parar o meu coração.
Hã?
Consigo ver o Kangmu Lee, mas mais ninguém.
Até falo com ele, como se estivesse vivo.
Replicando as condições da sincronização exatamente como da primeira vez,
a Jaeyi pode aparecer perante mim.
Mesmo que tenhas razão, induzir uma paragem cardíaca é muito arriscado.
Podias morrer!
Preciso de ver as memórias da Jaeyi claramente.
É a única forma de encontrar o Doyoon.
A Jaeyi disse o mesmo.
Estava disposta a isso para salvar o Doyoon.
E se não te conseguir reanimar?
Aí, que acontece ao Doyoon?
Namil, és mais do que capaz de fazer isto.
Eu vou regressar.
Eu e a Jaeyi vamos encontrar o Doyoon e ficar juntos.
Baixa a minha temperatura corporal para os 30 ºC.
Tens de parar o meu coração.
Espera cinco minutos antes de me reanimares.
CLÍNICA INFANTIL SAERA
GABINETE MÉDICO
O nosso programa é ideal para crianças como o Doyoon.
Como pode ver,
isso é provado por um grande número de casos.
Doutora, a Hyunju do quarto 301 está a ter um ataque.
Desculpe. Dá-me licença?
Turritopsis…
REDE MUNDIAL DE INSTALAÇÕES
A COPIAR FICHEIROS
Doyoon!
Que se passa?
Abra já esta porta! O Doyoon está ali.
De que está a falar? Minha senhora, tem de se acalmar.
- Está demasiado agitada. - Mas eu vi-o!
Abra já esta porta!
Está bem.
Doyoon.
Minha senhora, acho que já chega.
Sewon, atende, por favor.
Quem é?
Sou da clínica.
A Dra. Hyun prescreveu medicação para a senhora.
Obrigada.
Ela disse-me para a ver a tomar a medicação.
Já está?
Ela disse que tem de tomar tudo.
O quê?
Por favor, saia. Quem é o senhor?
PAI DO DOYOON
Tenho de tratar das pontas soltas.
Todos vão pensar que seguiu o seu filho para o Além.
Nós cuidamos bem do Doyoon.
ALERTA
Sewon!
Sewon, acorda!
Sewon!
Acorda, Sewon! Acorda!
Sewon!
Jaeyi.
Jaeyi?
Temos de ir lá acima, agora.
O quê?
Temos de ir lá acima.
Espera, que é isto?
Parece uma empresa ligada ao Dr. Myung.
É parecida com a das memórias da Jaeyi.
Fala a Ji Un Choi.
Olá, tenente. Só um momento.
Sewon, a tenente está em linha.
Acho que descobrimos uma pista.
Turritopsis.
Temos de encontrar uma empresa, centro
ou organização chamada Turritopsis ou Medusa Vermelha.
Pode ser uma empresa científica ou médica ou uma fundação de investigação.
Algo ligado à investigação.
Não está ligada à Medusa Vermelha,
mas Turritopsis é o nome de uma empresa internacional de empreendimento conjunto.
A próxima experiência deles vai além do que eu já fiz.
É muito mais sofisticada.
O ambiente de testes será muito importante.
Um lugar longe de zonas residenciais ou comerciais,
um lugar em que possam minimizar estímulos externos.
Sem interferência eletrónica.
- Subterrâneo, como os túneis do metro. - Deixe-me ver.
Encontrei algo.
Inje, na província Gangwon.
Têm um búnquer dentro de um túnel.
Exatamente. Tem de ser isso.
Espere.
Mas este local foi encerrado.
O quê?
Não temos tempo para isto.
Temos a localização, vamos já lá.
Vou pedir reforços.
Está bem.
Vamos.
Olá.
Dr. Myung, como se sente?
Maravilhoso.
Hoje, a missão e o sonho da minha vida serão concretizados.
A partir deste momento, inúmeras pessoas poderão ter sonhos infindáveis.
ALTA VOLTAGEM
Estou pronto.
- Posso ajudá-lo? - Está bem.
Vou colocar o aparelho na sua cabeça.
Identificámos a criança.
Jung Hwan Park, dado como desaparecido há dois anos.
Foi tratado na Clínica Infantil Saera.
Espere.
Por acaso sabe usar uma arma?
Não, não sei.
Eu já usei uma.
NÃO PASSAR A PARTIR DAQUI
ÁREA RESTRITA
A porta está aberta.
Não estão mortos há muito tempo.
Foram alvejados.
Então, não somos os únicos aqui.
Que é isto?
Que se está a passar?
Ali.
Estão a usar uma enorme quantidade de energia.
Acho que o gerador está a funcionar.
Quando atingir a potência máxima, a transferência começará.
Depois, será demasiado tarde.
Para que lado vamos?
Deve haver uma forma de descermos.
Quanto maior a profundidade, menor a interferência.
Então, achavas que eu era o teu escravo?
Pensavas que te livravas de mim tão facilmente?
Tendo em conta que chegaste aqui,
admito que te subestimei.
Admites?
Acho que não compreendes a situação.
Porque não pousas a arma para renegociarmos?
Não! É demasiado tarde para isso.
Tenho os meus próprios planos.
Vou levar o miúdo e sair daqui.
Depois, vou fazer um acordo com os teus chefes.
Acho que chegou a tua hora.
Filho da mãe.
Filho da mãe. Seu sacana casmurro.
Quietos!
Vá buscar o seu filho. Depressa!
Doyoon!
Tenho de tirar o Doyoon dali depressa.
Doyoon!
Pare!
É demasiado tarde.
Desculpe, mas acabou.
Dr. Koh.
Não tive nada que ver com o que aconteceu ao Doyoon.
Isto foi entre a Dra. Hyun e o secretário Yoon.
Fecha a boca…
… antes que vos mate a todos.
Sewon, que vais fazer?
Vou sincronizar-me com o Doyoon.
Liga-nos.
O quê?
As ondas cerebrais do Dr. Myung estão a apoderar-se do cérebro do Doyoon.
Se outras ondas cerebrais interferirem, os mecanismos de defesa do Doyoon agirão.
Aí, as ondas cerebrais do Dr. Myung concentrar-se-ão em mim.
Sewon, isso é de loucos.
As ondas cerebrais do Dr. Myung já estão amplificadas pelo gerador.
A tua consciência será esmagada antes que possas agir.
Mal as ondas cerebrais dele convirjam com as minhas,
amplifica os meus padrões para o máximo.
Estás a falar de duplo suicídio!
Nenhum cérebro humano consegue sobreviver a tanto choque.
Ficarás logo em morte cerebral. Morrerás num instante!
Mas sabes que a minha estrutura cerebral é diferente.
Já fiz várias sincronizações cerebrais.
Criei tolerância a ondas cerebrais exteriores.
Recupero depressa de qualquer dano.
Tira o aparelho da cabeça do Dr. Myung. Mantém os níveis de ondas cerebrais.
Pare de dizer disparates!
Se modificar o sistema e algo correr mal, pode sobrecarregá-lo.
É impossível dizer o que acontecerá.
O Doyoon, o Sewon, todos nós podemos morrer!
Isso mesmo.
Se não conseguir trazer o Doyoon de volta, vamos todos morrer.
Se chegaram até aqui, deviam conhecer os riscos.
CAIXA DE EMERGÊNCIA
Raios.
Não!
Merda.
Que devo cortar primeiro?
O seu pescoço?
As mãos? Os pés?
Dr. Myung.
Não.
Dr. Myung!
Doyoon,
vou entrar no teu cérebro.
Não tenhas medo.
Não te escondas nem fujas. Aguenta.
Vemo-nos em breve, está bem?
Dr. Myung!
Mal as ondas cerebrais do Dr. Myung se cruzarem com as minhas,
maximiza a estimulação.
Não sei se o consigo fazer no momento certo.
Vou dar o meu melhor…
… para te fazer um sinal com a mão.
Estamos prontos.
Desculpe.
Já nos conhecemos?
Conhecemo-nos há muito tempo…
… mas não se deve lembrar.
Onde estamos?
Eu andei nesta escola.
Foi aqui que sonhei ser neurocientista pela primeira vez.
Às vezes, venho cá, quando preciso de espairecer.
Que faz aqui agora?
Estou à espera…
… do meu filho.
Nunca esperei por ninguém assim.
Tem filhos?
Tenho um filho.
Como é ser pai?
Bem…
… pergunto-me sempre…
… onde ele está, que está a fazer…
… em que está a pensar.
Pergunto-me se está sozinho ou a sofrer.
Certo.
Sentimo-nos sempre assim.
Quanto mais velho o filho…
… maiores são os obstáculos que os pais têm de ultrapassar.
Era uma presença tão forte e grandiosa.
Deves ser o Sewon.
Sim, Dr. Myung.
Sewon…
Isso mesmo.
Então, a pessoa de quem estava à espera…
… eras tu.
Sim, pai.
Agora, consigo entender…
… emoções que antes não conseguia sentir.
Dr. Myung…
Não, pai.
Por favor, desculpe-me…
… por não ter reconhecido o seu amor por mim.
Dr. Myung…
… faça-me mais um favor.
Devolva-me o meu filho.
Imploro-lhe.
Sewon…
… acabou tudo.
É demasiado tarde, filho.
Está na altura de o aceitares.
Estás a ver aquela porta?
Assim que atravessar aquela porta, acabou.
Tudo começa de novo.
Vou atravessá-la com o Doyoon
e começar de novo.
Volta. Podes voltar.
Volta.
Não, isso não vai acontecer.
O Doyoon vai voltar comigo.
És mesmo tolo.
É demasiado tarde para essas tomadas de consciência.
Não sou o único culpado de tudo isto.
A maioria das pessoas faz promessas sobre o Além em momentos como este.
Dizem: "Vemo-nos no outro lado."
Infelizmente, nem isso te posso dizer,
porque não há Além para mim.
Doyoon!
Doyoon.
Doyoon, não. Vai-te embora!
Olá, Doyoon.
Já acabou tudo.
Anda, vamos.
Doyoon.
Doyoon!
Doyoon, não vás. Não.
Doyoon!
Agora!
Doyoon!
Espera, como podes…
- Pare. - Pare.
Pare, por favor.
Não me consegue derrotar aqui.
Dr. Myung, esta é apenas a sua primeira sincronização.
Arrisquei a minha vida nestas experiências,
desde o momento em que a Jaeyi entrou em coma.
Estamos…
… dentro do teu cérebro?
Não.
Não, não pode ser. Não pode ser.
Este é o meu mundo!
Eu sou o mestre!
Eu sou infinito!
Sou imperecível.
Sou imortal. Isto não pode estar a acontecer.
Eu não posso perecer.
Eu não…
Eu não posso morrer.
Eu não perecerei.
Não posso morrer.
Tenho de continuar a viver…
… pelo bem da humanidade!
Descanse em paz, pai.
Doyoon.
Doyoon!
Doyoon Koh!
Doyoon!
Doyoon.
É o pai.
Sai daí, sim?
Doyoon.
Sewon!
Sewon, acorda!
Sewon, acorda! Sewon!
Desligue os interruptores ou morreremos todos!
Doyoon, temos de ir.
Temos de ir já.
Doyoon, não faças isso, por favor.
Doyoon? Está tudo bem.
Está tudo bem. Sim?
Temos de ir.
Está tudo bem.
Jaeyi.
Acho que o Doyoon está…
… com medo de mim.
Não.
O Doyoon está a esconder-se no seu próprio mundo,
tal como tu fazias.
Mostra-lhe que o pai dele está aqui,
para que se sinta seguro.
Como?
Havia…
… uma música que eu lhe costumava cantar.
E se a cantarmos?
Mãe, irmã
Vamos viver junto ao rio
Onde a areia dourada
Brilha no quintal
Folhas caídas cantam
Do outro lado da porta das traseiras
Mãe, irmã
Vamos viver junto ao rio
Espera.
Doyoon, vem cá.
Vem cá, Doyoon.
Desculpa.
Estás bem?
Obrigada…
… por teres cumprido a tua promessa.
Sewon!
Sewon, acorda!
Sewon!
Doyoon, temos de ir.
Estás pronto? Vamos.
Sewon!
Temos de ir! Sewon!
Sewon!
- Doyoon! - Sewon, temos de ir! Sewon!
Doyoon!
Sewon! O equipamento não responde! Está avariado!
Vai desligar o interruptor principal.
Doyoon!
Abre a porta!
Doyoon.
Sewon, nada funciona!
Sewon!
Namil.
Sewon.
Vai.
Sai daqui!
Sewon!
Sewon.
Doyoon.
Doyoon!
Doyoon.
Pai.
Sim, sou eu. É o pai!
Obrigado!
Obrigado…
… por teres sobrevivido.
Dr. Myung…
Estás bem?
Demorou.
Vim assim que soube, miúda.
Tira uns dias e volta quando estiveres pronta.
Sim, chefe.
Muito bem, toca a despachar!
Livrem-se disto, depressa.
Despachem-se!
Olá.
Prendemos todos os suspeitos.
- Levem-nos. - Sim, tenente.
O Doyoon está bem?
Ele está bem.
Acabou.
Sim, acabou.
JAEYI JUNG, AGUARDAMOS PELO DIA EM QUE NOS VOLTAREMOS A VER.
Doyoon, diz olá à mãe.
Fala o Sewon Koh.
O Juhyun Yoon tem estado em fuga, mas encontrámo-lo.
Encontrámos um mediador de passaportes.
Tem de o apanhar. Ele tentou matar a minha mulher.
Tem de o apanhar.
A nossa equipa está a caminho do local que ele combinou com o mediador.
Ligo-lhe mais tarde.
Está bem.
Quem está aí?
Quem é?
Sewon.
Aqui estás tu.
BASEADA NA WEBTOON "DR. BRAIN" DE HONG JACGA
Legendas: Diogo Grácio