Jaeyi!
Doyoon!
Jaeyi!
Co to jest?
Gdzie my jesteśmy?
Jak to możliwe?
Powiem coś, co może być ci trudno pojąć.
Zajmowałaś się nauką, więc liczę, że zrozumiesz.
O czym ty mówisz?
Nasze mózgi są teraz zsynchronizowane.
Co takiego?
Przy użyciu fal mózgowych z hipokampu
zsynchronizowałem się ze zmarłym mężczyzną.
Chwila. Zmarłym?
Jaeyi.
Posłuchaj mnie.
Twierdzisz, że nie żyję?
Nie.
Żyjesz. Inaczej widziałbym twoje wspomnienia związane z Doyoonem.
Jesteś w śpiączce.
Co się stało?
Dlaczego jestem w śpiączce?
Próbowałaś odebrać sobie życie.
Nie. To niemożliwe.
Czemu miałabym się zabić?
Czemu miałabym zostawić ciebie i Doyoona? Nigdy bym tego nie zrobiła.
Jaeyi.
Chcesz znaleźć Doyoona? Proszę, uspokój się.
Pamiętasz…
gdzie jest teraz Doyoon?
Co tu robimy?
Przypomniałaś sobie coś?
Co?
Chyba czegoś tu szukałam,
ale nie pamiętam czego.
Nie mam pojęcia, co ja tu robię.
Jaeyi.
Wiem, że to trudne, ale spróbujmy znowu.
Doyoon!
Nie mogę.
Już dobrze.
Co mamy robić?
Odetchnij głęboko i spróbujmy ostatni raz, dobrze?
Powiedziałeś, że synchronizacja ze zmarłą osobą…
pozwoliła ci zobaczyć jej wspomnienia.
Co?
Nie.
Jaeyi.
Jaeyi!
Jestem w śpiączce.
Tak nikomu nie pomogę.
Proszę, puść mnie.
Jaeyi, nie w ten sposób. Nie możesz.
Mówiłeś, że chcesz mojej pomocy.
Pozwól mi sobie pomóc.
Obiecaj mi,
że znajdziesz naszego syna.
Jaeyi, nie. Proszę.
Nie. Proszę!
Dziękuję. W końcu mi pokazałeś mi, że ci zależy.
Nie. Jaeyi, nie!
Jaeyi!
Sewon!
Sewon. Przestań, proszę.
Sewon.
Jaeyi.
Dr Mózg: W otchłani świadomości
Może…
jest jakiś inny sposób, żeby jej nie tracić.
O co panu chodzi?
Jestem tu teraz, prawda?
Tak.
Musisz zatrzymać moje serce.
Co?
Spośród wszystkich obiektów synchronizacji widzę tylko Kangmu Lee.
Mogę z nim nawet rozmawiać.
Jeśli odtworzymy warunki pierwszej synchronizacji,
Jaeyi może mi się pokazać.
Nawet jeśli masz rację, zatrzymanie akcji serca jest ryzykowne.
Możesz umrzeć!
Muszę zajrzeć we wspomnienia Jaeyi.
Tylko tak znajdę Doyoona.
Jaeyi powiedziała to samo.
Tak daleko była gotowa się posunąć.
A jeśli nie dam rady cię wskrzesić?
Co stanie się z Doyoonem?
Namilu, potrafisz to zrobić.
Na pewno wrócę.
Jaeyi i ja znajdziemy Doyoona. Znów będziemy razem.
Obniż moją temperaturę do 30 stopni.
Zatrzymaj moje serce.
Odczekaj pięć minut, zanim mnie ożywisz.
KLINIKA DZIECIĘCA SAERA
POKÓJ LEKARZY
Opracowaliśmy nasz program z myślą o dzieciach takich jak Doyoon.
Jak pani widzi,
liczne przypadki dowodzą, że się sprawdza.
Pani doktor, Hyunju z sali 301 ma atak.
Przepraszam panią na chwilę.
Turritopsis…
ŚWIATOWA SIEĆ PLACÓWEK
KOPIOWANIE PLIKÓW
Doyoon!
Doyoon! Doyoon!
Co się dzieje?
Proszę otworzyć te drzwi! Tam jest Doyoon.
O czym pani mówi? Proszę się uspokoić.
- Za bardzo się pani uniosła. - Widziałam go!
Proszę otworzyć te drzwi!
Dobrze.
Doyoon.
Chyba już wystarczy, proszę pani.
Sewon, odbierz, proszę.
Kto tam?
Pracuję w klinice.
Dr Hyun przepisała dla pani leki.
Dziękuję.
Prosiła, żebym dopilnował, że je pani weźmie.
Już dobrze?
Musi pani połknąć wszystko.
Słucham?
Proszę wyjść. Kim pan jest?
SEWON
Trzeba zapiąć wszystko na ostatni guzik.
Wszyscy pomyślą, że chciała pani dołączyć do syna.
Zaopiekujemy się Doyoonem.
Sewon!
Sewon, obudź się!
Sewon! Sewon!
Obudź się, Sewon!
Sewon!
Sewon! Sewon!
Sewon!
Jaeyi.
Jaeyi?
Musimy iść na górę.
Co?
Musimy iść na górę.
Co to jest?
Wygląda na firmę związaną z dr. Myungiem.
Jest podobna do tej ze wspomnień Jaeyi.
- Mówi Ji Un Choi. - Dzień dobry. Proszę poczekać.
Sewon, dodzwoniłem się.
Znaleźliśmy trop.
Turritopsis.
Musimy znaleźć firmę albo organizację o nazwie Turritopsis albo Bełtwa.
Sprzęt naukowy, medyczny albo fundacja badawcza.
Coś związanego z badaniami.
Nie ma nic związanego z Bełtwą,
ale widzę międzynarodową spółkę o nazwie Turritopsis.
Przeprowadzają nowy eksperyment.
Znacznie bardziej zaawansowany.
Niezwykle ważne będzie jego miejsce.
Gdzieś daleko od obszarów mieszkalnych,
gdzie można zminimalizować bodźce zewnętrzne.
Bez elektronicznych zakłóceń.
Pod ziemią, może w tunelu.
Sprawdzę to.
Znalazłam coś.
Inje, prowincja Gangwon.
Mają tam bunkier w tunelu.
To musi być tam.
Chwila.
To miejsce jest zamknięte.
Co takiego?
Nie mamy czasu.
Znamy lokalizację, więc tam jedźmy.
Wezwę wsparcie.
Dobrze.
Chodźmy.
Witajcie.
Doktorze, jak się pan czuje?
Cudownie.
Dziś spełni się moje życiowe marzenie i zrealizuję moją misję.
Od tej pory niezliczeni ludzie będą mogli śnić nieskończone sny.
WYSOKIE NAPIĘCIE
Jestem gotowy.
- Mogę pomóc? - Proszę.
Nakładam aparat na głowę.
Zidentyfikowaliśmy dziecko. Jung Hwan Park, zaginiony dwa lata temu.
Leczył się w Klinice dziecięcej Saera.
Proszę zaczekać.
Umie pan używać broni?
Nie.
Ja umiem.
WSTĘP WZBRONIONY
STREFA ZAKAZANA
Drzwi są otwarte.
Zginęli niedawno.
Zastrzelono ich.
Czyli nie jesteśmy tu sami.
Co to jest?
Co tu się dzieje?
Tam.
Używają teraz mnóstwo prądu.
Chyba włączył się generator.
Wkrótce zacznie się transfer.
Wtedy będzie już za późno.
Którędy mamy iść?
Musi być jakaś droga na dół.
Im głębiej, tym mniej zakłóceń.
Myślałeś, że możesz mną pomiatać?
Że możesz tak łatwo się mnie pozbyć?
Widząc, jak daleko zaszedłeś,
przyznaję, że cię nie doceniałem.
Co? „Przyznajesz?”.
Chyba niczego nie rozumiesz.
Może to odłożysz i renegocjujemy naszą umowę?
Nie, na to już za późno.
Mam swoje własne plany.
Zabiorę stąd dzieciaka,
a potem dobiję targu z samym szefostwem.
Dla ciebie to już chyba koniec.
Ty skurwielu.
Ty uparty gnoju.
Stać!
Idź po syna. Szybko!
Doyoon!
Muszę go stamtąd szybko zabrać.
Doyoon!
Przestań!
Za późno.
Przykro mi, już po wszystkim.
Doktorze.
Nie miałam z tym nic wspólnego.
Wszystko to sprawka dr Hyun i Yoona.
Cicho bądź albo zabiję was wszystkich.
Co zamierzasz?
Zsynchronizuję się z Doyoonem.
Połącz mnie z nim.
Co takiego?
Fale mózgowe dr. Myunga przejmują mózg Doyoona.
Jeśli wejdą w kolizję, uaktywnią się jego mechanizmy obronne.
Wtedy fale Myunga skupią się na mnie.
Sewon, to szaleństwo.
Fale mózgowe Myunga już są wzmocnione przez generator.
Prędzej zmiażdży twoją świadomość.
Kiedy tylko nasze fale się połączą, maksymalnie wzmocnij parametry moich.
To będzie podwójne samobójstwo!
Żaden mózg nie wytrzyma takiego szoku.
Od razu umrzesz!
Wiesz przecież, że struktura mojego mózgu jest inna.
Przeszedłem już parę synchronizacji.
Jestem w stanie tolerować obce fale.
Szybko do siebie dochodzę.
Zdejmij aparat z głowy Myunga. Zachowaj obecny poziom fal mózgowych.
Przestań pieprzyć bzdury!
Jeśli namieszasz w systemie, możesz go przeciążyć.
Nikt nie wie, co się wtedy stanie.
Wszyscy możemy zginąć. Doyoon, ty, my!
Zgadza się.
Jeśli Doyoon nie wróci, wszyscy tu zginiemy.
Trzeba było liczyć się z ryzykiem.
Szlag.
No nie.
Kurwa.
Co odrąbać ci najpierw?
Głowę?
Dłonie? Stopy?
Dr Myung.
Nie.
Panie doktorze!
Doyoonie,
zaraz wejdę do twojego mózgu.
Nie bój się.
Nie chowaj się ani nie uciekaj. Trzymaj się.
Wkrótce się zobaczymy, dobrze?
Panie doktorze!
Kiedy fale mózgowe Myunga przetną się z moimi,
maksymalnie podkręć stymulację.
Nie wiem, czy zauważę ten moment.
Postaram się…
dać ci znak ręką.
Jesteśmy gotowi.
Przepraszam.
Czy my się znamy?
Poznałem pana dawno temu,
ale pewnie pan nie pamięta.
Gdzie jesteśmy?
Chodziłem tu do szkoły.
Tutaj pierwszy raz zamarzyłem, żeby zostać badaczem mózgu.
Przychodzę tu czasami, kiedy muszę oczyścić umysł.
Co pan tu robi teraz?
Czekam…
na mojego syna.
Nigdy wcześniej na nikogo tak nie czekałem.
Ma pan dzieci?
Mam syna.
Jak to jest być ojcem?
No cóż…
Zawsze się zastanawiam…
gdzie jest, co robi…
o czym myśli.
Czy jest samotny, czy coś go boli.
No tak.
Zawsze tak jest.
Im starsze dziecko…
tym bardziej rodzic musi się dla niego starać.
Byłeś silnym i wspaniałym rodzicem.
To ty jesteś Sewon?
Tak.
Sewon…
Zgadza się.
Czyli cały czas czekałem…
na ciebie.
Tak, ojcze.
Teraz rozumiem emocje…
których wcześniej nie czułem.
Doktorze…
Nie, ojcze.
Proszę, wybacz mi,
że nie dostrzegałem twojej miłości.
Doktorze…
zrób dla mnie ostatnią rzecz.
Oddaj mi mojego syna.
Błagam cię.
Sewonie…
już po wszystkim.
Już za późno, synu.
Pora, żebyś to zaakceptował.
Widzisz te drzwi?
Kiedy przez nie przejdę, nastąpi koniec.
Wszystko zacznie się od nowa.
Przejdę przez nie razem z Doyoonem
i zacznę od nowa.
A ty już wracaj.
Wracaj.
Nie dopuszczę do tego.
Doyoon wróci razem ze mną.
Głupi jesteś.
Za późno wszystko zrozumiałeś.
To nie tylko moja wina.
W takich chwilach większość ludzi składa obietnice na przyszłość.
Mówią: „Zobaczymy się po drugiej stronie”.
Niestety nie mogę ci tak powiedzieć,
bo nie czeka mnie życie po śmierci.
Doyoon!
Doyoon.
Nie zbliżaj się!
Cześć, Doyoon.
Już po wszystkim.
Chodźmy.
Doyoon.
Doyoon!
Nie odchodź!
Doyoon!
Teraz!
Doyoon!
A ty jak możesz…
- Przestań. - Przestań.
Przestań, proszę.
Tu mnie nie pokonasz.
Doktorze, to dopiero twoja pierwsza synchronizacja.
Ryzykowałem życie w tych eksperymentach,
od kiedy Jaeyi zapadła w śpiączkę.
Jesteśmy…
w twoim mózgu?
Nie.
Nie, to niemożliwe.
To jest mój świat!
To ja jestem jego panem!
Jestem nieskończony!
Jestem niezniszczalny.
Jestem nieśmiertelny. To niemożliwe.
Nie mogę umrzeć!
Nie mogę…
Nie mogę umrzeć!
Nie umrę!
Nie mogę umrzeć.
Muszę żyć dalej
dla dobra ludzkości.
Spoczywaj w pokoju, ojcze.
Doyoon.
Doyoon!
Doyoon Koh!
Doyoon!
Doyoon.
To ja, twój tata.
Wyjdź, dobrze?
Doyoon.
Sewon!
Sewon, obudź się!
Wyłącz to albo wszyscy zginiemy!
Musimy stąd iść.
Natychmiast.
Nie rób tak, proszę.
Wszystko w porządku.
Już dobrze, tak?
Musimy stąd iść.
Już dobrze.
Jaeyi.
Doyoon…
chyba się mnie boi.
Nie.
Doyoon chowa się w swoim własnym świecie.
Ty też tak robiłeś.
Daj mu znać, że tu jesteś, żeby poczuł się bezpiecznie.
Jak?
Jest taka piosenka,
którą często mu śpiewałam.
Może ją zaśpiewamy?
Mamo, siostro
Zamieszkajmy nad rzeką
Gdzie złoty piasek
Lśni na podwórku
Opadłe liście śpiewają
Za drzwiami
Mamo, siostro
Zamieszkajmy nad rzeką
Poczekaj na niego.
Doyoon, chodź tu.
Chodź do mnie.
Przepraszam.
Nic ci nie jest?
Dziękuję…
że dotrzymałeś obietnicy.
Sewon!
Sewon, obudź się!
Sewon!
Doyoon, musimy stąd iść.
Jesteś gotowy? Chodźmy.
Sewon!
Musimy natychmiast iść! Sewon!
Sewon!
- Doyoon! - Musimy już iść! Sewon!
Doyoon!
Sewon! Maszyna nie działa. Zepsuła się!
Przestaw główną wajchę!
Doyoon!
Otwórz drzwi!
Doyoon.
Nic nie działa!
Sewon!
Namil.
Sewon.
Idź już.
Uciekaj stąd!
Sewon.
Doyoon.
Doyoon!
Doyoon.
Tata.
Tak, to ja. Twój tata!
Dziękuję.
Dziękuję,
że przeżyłeś.
Dr Myung…
Nic ci nie jest?
Nie śpieszyłeś się.
Przyjechałem od razu, kiedy usłyszałem.
Weź parę dni wolnego i wróć, kiedy będziesz gotowa.
Tak jest.
Ruchy, ludzie!
Oczyśćcie teren. Szybko.
Pośpieszcie się!
Dobry wieczór.
Aresztowaliśmy podejrzanych.
- Zabierz ich. - Tak jest.
Doyoon jest cały?
Cały i zdrowy.
Już po wszystkim.
Tak, po wszystkim.
JAEYI JUNG CZEKAMY NA POWTÓRNE SPOTKANIE
Doyoon, przywitaj się z mamą.
Mówi Sewon Koh.
Juhyun Yoon uciekł, ale mamy na niego namiar.
Znaleźliśmy handlarza paszportami.
Musicie go złapać. Próbował zabić moją żonę.
Musicie go złapać.
Nasz zespół jedzie tam, gdzie ma się spotkać z handlarzem.
Odezwę się potem.
Dobrze.
Kto tam?
Kim jesteś?
Sewon.
W końcu jesteś.
NA PODSTAWIE KOMIKSU HONGA JACGY
Napisy: Marzena Falkowska