1
00:00:19,561 --> 00:00:21,438
Jaeyi!

2
00:00:26,777 --> 00:00:27,778
Jaeyi!

3
00:00:28,695 --> 00:00:29,947
Doyoon!

4
00:00:32,156 --> 00:00:33,158
Jaeyi!

5
00:00:35,118 --> 00:00:36,453
Co to jest?

6
00:00:36,537 --> 00:00:38,121
Gdzie my jesteśmy?

7
00:00:38,205 --> 00:00:40,415
Jak to możliwe?

8
00:00:41,375 --> 00:00:44,169
Powiem coś, co może być ci trudno pojąć.

9
00:00:44,253 --> 00:00:46,839
Zajmowałaś się nauką,
więc liczę, że zrozumiesz.

10
00:00:47,798 --> 00:00:49,299
O czym ty mówisz?

11
00:00:49,383 --> 00:00:52,094
Nasze mózgi są teraz zsynchronizowane.

12
00:00:53,053 --> 00:00:54,304
Co takiego?

13
00:00:54,388 --> 00:00:57,015
Przy użyciu fal mózgowych z hipokampu

14
00:00:57,099 --> 00:00:59,101
zsynchronizowałem się
ze zmarłym mężczyzną.

15
00:00:59,184 --> 00:01:01,228
Chwila. Zmarłym?

16
00:01:01,311 --> 00:01:02,312
Jaeyi.

17
00:01:03,981 --> 00:01:04,982
Posłuchaj mnie.

18
00:01:05,065 --> 00:01:07,359
Twierdzisz, że nie żyję?

19
00:01:07,442 --> 00:01:08,443
Nie.

20
00:01:10,320 --> 00:01:14,408
Żyjesz. Inaczej widziałbym
twoje wspomnienia związane z Doyoonem.

21
00:01:15,576 --> 00:01:17,870
Jesteś w śpiączce.

22
00:01:19,663 --> 00:01:21,290
Co się stało?

23
00:01:21,790 --> 00:01:23,417
Dlaczego jestem w śpiączce?

24
00:01:23,500 --> 00:01:25,627
Próbowałaś odebrać sobie życie.

25
00:01:30,674 --> 00:01:33,427
Nie. To niemożliwe.

26
00:01:33,510 --> 00:01:35,262
Czemu miałabym się zabić?

27
00:01:36,138 --> 00:01:40,434
Czemu miałabym zostawić ciebie i Doyoona?
Nigdy bym tego nie zrobiła.

28
00:01:41,018 --> 00:01:42,019
Jaeyi.

29
00:01:42,603 --> 00:01:45,397
Chcesz znaleźć Doyoona?
Proszę, uspokój się.

30
00:01:46,690 --> 00:01:47,858
Pamiętasz…

31
00:01:49,401 --> 00:01:51,403
gdzie jest teraz Doyoon?

32
00:02:02,623 --> 00:02:03,957
Co tu robimy?

33
00:02:04,458 --> 00:02:05,918
Przypomniałaś sobie coś?

34
00:02:06,460 --> 00:02:07,461
Co?

35
00:02:10,797 --> 00:02:13,717
Chyba czegoś tu szukałam,

36
00:02:14,384 --> 00:02:16,678
ale nie pamiętam czego.

37
00:02:18,514 --> 00:02:21,141
Nie mam pojęcia, co ja tu robię.

38
00:02:21,225 --> 00:02:23,310
Jaeyi.

39
00:02:24,478 --> 00:02:27,064
Wiem, że to trudne, ale spróbujmy znowu.

40
00:02:35,864 --> 00:02:36,949
Doyoon!

41
00:02:42,829 --> 00:02:44,748
Doyoon!

42
00:02:53,173 --> 00:02:54,758
Nie mogę.

43
00:02:55,259 --> 00:02:57,261
Nie mogę.

44
00:02:57,344 --> 00:02:59,012
Już dobrze.

45
00:02:59,513 --> 00:03:00,514
Już dobrze.

46
00:03:01,348 --> 00:03:03,100
Co mamy robić?

47
00:03:06,937 --> 00:03:11,400
Odetchnij głęboko
i spróbujmy ostatni raz, dobrze?

48
00:03:22,536 --> 00:03:25,372
Powiedziałeś,
że synchronizacja ze zmarłą osobą…

49
00:03:28,917 --> 00:03:31,170
pozwoliła ci zobaczyć jej wspomnienia.

50
00:03:31,837 --> 00:03:32,838
Co?

51
00:03:47,853 --> 00:03:48,854
Nie.

52
00:03:49,354 --> 00:03:50,355
Jaeyi.

53
00:03:51,064 --> 00:03:52,065
Jaeyi!

54
00:04:06,038 --> 00:04:07,664
Jestem w śpiączce.

55
00:04:08,832 --> 00:04:10,876
Tak nikomu nie pomogę.

56
00:04:11,919 --> 00:04:13,670
Proszę, puść mnie.

57
00:04:15,380 --> 00:04:18,425
Jaeyi, nie w ten sposób. Nie możesz.

58
00:04:18,509 --> 00:04:20,594
Mówiłeś, że chcesz mojej pomocy.

59
00:04:23,263 --> 00:04:25,349
Pozwól mi sobie pomóc.

60
00:04:27,309 --> 00:04:30,437
Obiecaj mi,

61
00:04:32,064 --> 00:04:33,649
że znajdziesz naszego syna.

62
00:04:33,732 --> 00:04:35,609
Jaeyi, nie. Proszę.

63
00:04:36,151 --> 00:04:39,196
Nie. Proszę!

64
00:04:41,782 --> 00:04:45,035
Dziękuję.
W końcu mi pokazałeś mi, że ci zależy.

65
00:04:45,118 --> 00:04:48,121
Nie. Jaeyi, nie!

66
00:04:54,211 --> 00:04:55,379
Jaeyi!

67
00:05:10,060 --> 00:05:11,061
Jaeyi!

68
00:05:13,355 --> 00:05:14,481
Jaeyi!

69
00:05:23,448 --> 00:05:25,701
Sewon!

70
00:05:30,831 --> 00:05:33,584
Sewon. Przestań, proszę.

71
00:05:34,042 --> 00:05:35,169
Sewon.

72
00:05:36,545 --> 00:05:38,839
Jaeyi.

73
00:05:56,190 --> 00:06:00,903
Dr Mózg: W otchłani świadomości

74
00:06:07,075 --> 00:06:08,202
Może…

75
00:06:12,456 --> 00:06:15,167
jest jakiś inny sposób,
żeby jej nie tracić.

76
00:06:16,502 --> 00:06:17,920
O co panu chodzi?

77
00:06:20,923 --> 00:06:22,341
Jestem tu teraz, prawda?

78
00:06:32,392 --> 00:06:33,435
Tak.

79
00:06:35,187 --> 00:06:36,605
Musisz zatrzymać moje serce.

80
00:06:37,314 --> 00:06:38,357
Co?

81
00:06:38,440 --> 00:06:42,027
Spośród wszystkich obiektów synchronizacji
widzę tylko Kangmu Lee.

82
00:06:42,528 --> 00:06:44,279
Mogę z nim nawet rozmawiać.

83
00:06:45,531 --> 00:06:48,700
Jeśli odtworzymy
warunki pierwszej synchronizacji,

84
00:06:49,326 --> 00:06:51,578
Jaeyi może mi się pokazać.

85
00:06:53,413 --> 00:06:57,209
Nawet jeśli masz rację,
zatrzymanie akcji serca jest ryzykowne.

86
00:06:57,292 --> 00:06:58,919
Możesz umrzeć!

87
00:06:59,002 --> 00:07:01,338
Muszę zajrzeć we wspomnienia Jaeyi.

88
00:07:02,548 --> 00:07:04,466
Tylko tak znajdę Doyoona.

89
00:07:05,384 --> 00:07:06,718
Jaeyi powiedziała to samo.

90
00:07:07,219 --> 00:07:09,304
Tak daleko była gotowa się posunąć.

91
00:07:09,930 --> 00:07:11,974
A jeśli nie dam rady cię wskrzesić?

92
00:07:12,808 --> 00:07:14,518
Co stanie się z Doyoonem?

93
00:07:15,561 --> 00:07:19,022
Namilu, potrafisz to zrobić.

94
00:07:20,816 --> 00:07:22,192
Na pewno wrócę.

95
00:07:23,235 --> 00:07:26,530
Jaeyi i ja znajdziemy Doyoona.
Znów będziemy razem.

96
00:07:28,490 --> 00:07:30,534
Obniż moją temperaturę do 30 stopni.

97
00:07:31,159 --> 00:07:32,828
Zatrzymaj moje serce.

98
00:07:33,453 --> 00:07:36,832
Odczekaj pięć minut, zanim mnie ożywisz.

99
00:08:26,423 --> 00:08:28,592
KLINIKA DZIECIĘCA SAERA

100
00:08:31,512 --> 00:08:34,014
POKÓJ LEKARZY

101
00:08:36,517 --> 00:08:40,270
Opracowaliśmy nasz program
z myślą o dzieciach takich jak Doyoon.

102
00:08:41,938 --> 00:08:43,732
Jak pani widzi,

103
00:08:43,815 --> 00:08:46,485
liczne przypadki dowodzą, że się sprawdza.

104
00:09:04,127 --> 00:09:07,422
Pani doktor, Hyunju z sali 301 ma atak.

105
00:09:09,716 --> 00:09:11,426
Przepraszam panią na chwilę.

106
00:09:29,862 --> 00:09:31,655
Turritopsis…

107
00:09:32,030 --> 00:09:35,576
ŚWIATOWA SIEĆ PLACÓWEK

108
00:09:50,799 --> 00:09:52,676
KOPIOWANIE PLIKÓW

109
00:10:35,135 --> 00:10:36,428
Doyoon!

110
00:10:36,512 --> 00:10:37,721
Doyoon!

111
00:10:38,347 --> 00:10:39,348
Doyoon!

112
00:10:44,144 --> 00:10:45,145
Doyoon!

113
00:10:45,812 --> 00:10:47,105
Doyoon!

114
00:10:48,398 --> 00:10:50,317
Doyoon! Doyoon!

115
00:10:50,400 --> 00:10:52,152
Co się dzieje?

116
00:10:52,236 --> 00:10:55,155
Proszę otworzyć te drzwi! Tam jest Doyoon.

117
00:10:55,239 --> 00:10:57,950
O czym pani mówi? Proszę się uspokoić.

118
00:10:58,033 --> 00:11:01,703
- Za bardzo się pani uniosła.
- Widziałam go!

119
00:11:01,787 --> 00:11:03,497
Proszę otworzyć te drzwi!

120
00:11:04,748 --> 00:11:05,832
Dobrze.

121
00:11:23,559 --> 00:11:24,643
Doyoon.

122
00:11:36,738 --> 00:11:39,491
Chyba już wystarczy, proszę pani.

123
00:12:10,022 --> 00:12:12,316
Sewon, odbierz, proszę.

124
00:12:48,393 --> 00:12:49,436
Kto tam?

125
00:12:50,729 --> 00:12:52,356
Pracuję w klinice.

126
00:12:52,439 --> 00:12:54,900
Dr Hyun przepisała dla pani leki.

127
00:13:13,210 --> 00:13:14,419
Dziękuję.

128
00:13:23,303 --> 00:13:26,473
Prosiła, żebym dopilnował,
że je pani weźmie.

129
00:13:45,576 --> 00:13:46,577
Już dobrze?

130
00:13:46,660 --> 00:13:48,245
Musi pani połknąć wszystko.

131
00:13:48,328 --> 00:13:49,329
Słucham?

132
00:13:53,375 --> 00:13:55,127
Proszę wyjść. Kim pan jest?

133
00:14:24,489 --> 00:14:27,117
SEWON

134
00:15:38,230 --> 00:15:40,399
Trzeba zapiąć wszystko na ostatni guzik.

135
00:15:47,781 --> 00:15:51,159
Wszyscy pomyślą,
że chciała pani dołączyć do syna.

136
00:15:56,540 --> 00:15:59,001
Zaopiekujemy się Doyoonem.

137
00:16:23,108 --> 00:16:24,484
Sewon!

138
00:16:24,568 --> 00:16:26,278
Sewon, obudź się!

139
00:16:43,378 --> 00:16:45,672
Sewon! Sewon!

140
00:16:45,756 --> 00:16:48,383
Obudź się, Sewon!

141
00:16:54,264 --> 00:16:55,557
Sewon!

142
00:16:56,934 --> 00:16:58,977
Sewon! Sewon!

143
00:16:59,061 --> 00:17:00,062
Sewon!

144
00:17:08,319 --> 00:17:09,320
Jaeyi.

145
00:17:10,614 --> 00:17:11,656
Jaeyi.

146
00:17:12,366 --> 00:17:13,784
Jaeyi.

147
00:17:14,701 --> 00:17:15,993
Jaeyi.

148
00:17:21,834 --> 00:17:22,835
Jaeyi.

149
00:17:44,606 --> 00:17:45,691
Jaeyi?

150
00:18:15,262 --> 00:18:17,014
Musimy iść na górę.

151
00:18:17,598 --> 00:18:18,599
Co?

152
00:18:19,099 --> 00:18:20,392
Musimy iść na górę.

153
00:18:52,841 --> 00:18:54,301
Co to jest?

154
00:18:57,679 --> 00:18:59,515
Wygląda na firmę związaną z dr. Myungiem.

155
00:19:01,517 --> 00:19:04,019
Jest podobna do tej ze wspomnień Jaeyi.

156
00:19:15,364 --> 00:19:18,408
- Mówi Ji Un Choi.
- Dzień dobry. Proszę poczekać.

157
00:19:18,492 --> 00:19:20,118
Sewon, dodzwoniłem się.

158
00:19:21,370 --> 00:19:22,871
Znaleźliśmy trop.

159
00:19:23,580 --> 00:19:24,790
Turritopsis.

160
00:19:24,873 --> 00:19:28,919
Musimy znaleźć firmę albo organizację
o nazwie Turritopsis albo Bełtwa.

161
00:19:29,753 --> 00:19:32,589
Sprzęt naukowy, medyczny
albo fundacja badawcza.

162
00:19:32,673 --> 00:19:34,258
Coś związanego z badaniami.

163
00:19:40,389 --> 00:19:42,224
Nie ma nic związanego z Bełtwą,

164
00:19:42,307 --> 00:19:45,853
ale widzę międzynarodową spółkę
o nazwie Turritopsis.

165
00:19:45,936 --> 00:19:48,063
Przeprowadzają nowy eksperyment.

166
00:19:48,146 --> 00:19:49,982
Znacznie bardziej zaawansowany.

167
00:19:50,482 --> 00:19:52,734
Niezwykle ważne będzie jego miejsce.

168
00:19:55,028 --> 00:19:57,322
Gdzieś daleko od obszarów mieszkalnych,

169
00:19:58,240 --> 00:20:00,868
gdzie można zminimalizować
bodźce zewnętrzne.

170
00:20:00,951 --> 00:20:03,078
Bez elektronicznych zakłóceń.

171
00:20:03,912 --> 00:20:05,414
Pod ziemią, może w tunelu.

172
00:20:05,497 --> 00:20:06,540
Sprawdzę to.

173
00:20:14,214 --> 00:20:15,257
Znalazłam coś.

174
00:20:15,340 --> 00:20:16,717
Inje, prowincja Gangwon.

175
00:20:17,593 --> 00:20:19,469
Mają tam bunkier w tunelu.

176
00:20:19,553 --> 00:20:21,722
To musi być tam.

177
00:20:22,472 --> 00:20:23,599
Chwila.

178
00:20:24,391 --> 00:20:27,311
To miejsce jest zamknięte.

179
00:20:27,811 --> 00:20:29,146
Co takiego?

180
00:20:34,776 --> 00:20:36,737
Nie mamy czasu.

181
00:20:36,820 --> 00:20:39,865
Znamy lokalizację, więc tam jedźmy.

182
00:20:39,948 --> 00:20:41,491
Wezwę wsparcie.

183
00:20:41,575 --> 00:20:42,826
Dobrze.

184
00:20:42,910 --> 00:20:43,911
Chodźmy.

185
00:21:46,890 --> 00:21:48,058
Witajcie.

186
00:21:50,310 --> 00:21:52,896
Doktorze, jak się pan czuje?

187
00:21:53,397 --> 00:21:54,606
Cudownie.

188
00:21:55,440 --> 00:21:59,152
Dziś spełni się moje życiowe marzenie
i zrealizuję moją misję.

189
00:21:59,236 --> 00:22:05,409
Od tej pory niezliczeni ludzie
będą mogli śnić nieskończone sny.

190
00:22:13,417 --> 00:22:16,211
WYSOKIE NAPIĘCIE

191
00:22:20,299 --> 00:22:21,758
Jestem gotowy.

192
00:22:21,842 --> 00:22:23,135
- Mogę pomóc?
- Proszę.

193
00:22:50,120 --> 00:22:51,914
Nakładam aparat na głowę.

194
00:23:16,230 --> 00:23:19,816
Zidentyfikowaliśmy dziecko.
Jung Hwan Park, zaginiony dwa lata temu.

195
00:23:19,900 --> 00:23:22,361
Leczył się w Klinice dziecięcej Saera.

196
00:23:44,466 --> 00:23:45,467
Proszę zaczekać.

197
00:23:46,051 --> 00:23:48,011
Umie pan używać broni?

198
00:23:49,596 --> 00:23:50,681
Nie.

199
00:23:50,764 --> 00:23:51,765
Ja umiem.

200
00:24:06,154 --> 00:24:07,364
WSTĘP WZBRONIONY

201
00:24:07,447 --> 00:24:08,448
STREFA ZAKAZANA

202
00:24:33,724 --> 00:24:35,100
Drzwi są otwarte.

203
00:25:00,417 --> 00:25:02,294
Zginęli niedawno.

204
00:25:02,836 --> 00:25:04,254
Zastrzelono ich.

205
00:25:05,339 --> 00:25:07,299
Czyli nie jesteśmy tu sami.

206
00:25:07,382 --> 00:25:08,800
Co to jest?

207
00:25:09,718 --> 00:25:11,553
Co tu się dzieje?

208
00:25:26,568 --> 00:25:27,569
Tam.

209
00:26:04,982 --> 00:26:07,401
Używają teraz mnóstwo prądu.

210
00:26:11,572 --> 00:26:13,365
Chyba włączył się generator.

211
00:26:14,616 --> 00:26:17,035
Wkrótce zacznie się transfer.

212
00:26:17,119 --> 00:26:18,620
Wtedy będzie już za późno.

213
00:26:18,704 --> 00:26:20,205
Którędy mamy iść?

214
00:26:20,998 --> 00:26:23,000
Musi być jakaś droga na dół.

215
00:26:23,083 --> 00:26:25,711
Im głębiej, tym mniej zakłóceń.

216
00:27:18,597 --> 00:27:22,267
Myślałeś, że możesz mną pomiatać?

217
00:27:23,018 --> 00:27:25,103
Że możesz tak łatwo się mnie pozbyć?

218
00:27:26,104 --> 00:27:28,148
Widząc, jak daleko zaszedłeś,

219
00:27:28,732 --> 00:27:31,026
przyznaję, że cię nie doceniałem.

220
00:27:31,610 --> 00:27:34,738
Co? „Przyznajesz?”.

221
00:27:34,821 --> 00:27:37,783
Chyba niczego nie rozumiesz.

222
00:27:37,866 --> 00:27:41,662
Może to odłożysz
i renegocjujemy naszą umowę?

223
00:27:41,745 --> 00:27:44,748
Nie, na to już za późno.

224
00:27:45,290 --> 00:27:47,459
Mam swoje własne plany.

225
00:27:48,836 --> 00:27:51,171
Zabiorę stąd dzieciaka,

226
00:27:51,255 --> 00:27:54,675
a potem dobiję targu z samym szefostwem.

227
00:27:56,260 --> 00:27:58,846
Dla ciebie to już chyba koniec.

228
00:28:26,081 --> 00:28:27,082
Ty skurwielu.

229
00:28:30,961 --> 00:28:33,338
Ty uparty gnoju.

230
00:28:33,422 --> 00:28:34,548
Stać!

231
00:28:48,478 --> 00:28:49,897
Idź po syna. Szybko!

232
00:28:52,941 --> 00:28:53,942
Doyoon!

233
00:28:57,404 --> 00:28:59,406
Muszę go stamtąd szybko zabrać.

234
00:29:23,722 --> 00:29:25,015
Doyoon!

235
00:29:26,099 --> 00:29:27,184
Doyoon!

236
00:29:36,860 --> 00:29:37,945
Przestań!

237
00:29:51,375 --> 00:29:52,751
Za późno.

238
00:29:53,377 --> 00:29:55,170
Przykro mi, już po wszystkim.

239
00:30:30,873 --> 00:30:32,332
Doktorze.

240
00:30:32,416 --> 00:30:34,751
Nie miałam z tym nic wspólnego.

241
00:30:34,835 --> 00:30:37,087
Wszystko to sprawka dr Hyun i Yoona.

242
00:30:38,463 --> 00:30:41,925
Cicho bądź albo zabiję was wszystkich.

243
00:31:16,502 --> 00:31:18,128
Co zamierzasz?

244
00:31:18,212 --> 00:31:19,755
Zsynchronizuję się z Doyoonem.

245
00:31:20,422 --> 00:31:21,715
Połącz mnie z nim.

246
00:31:21,798 --> 00:31:23,217
Co takiego?

247
00:31:23,300 --> 00:31:26,011
Fale mózgowe dr. Myunga
przejmują mózg Doyoona.

248
00:31:27,221 --> 00:31:30,349
Jeśli wejdą w kolizję,
uaktywnią się jego mechanizmy obronne.

249
00:31:31,517 --> 00:31:35,687
Wtedy fale Myunga skupią się na mnie.

250
00:31:35,771 --> 00:31:37,523
Sewon, to szaleństwo.

251
00:31:38,315 --> 00:31:41,527
Fale mózgowe Myunga
już są wzmocnione przez generator.

252
00:31:41,610 --> 00:31:43,820
Prędzej zmiażdży twoją świadomość.

253
00:31:43,904 --> 00:31:48,408
Kiedy tylko nasze fale się połączą,
maksymalnie wzmocnij parametry moich.

254
00:31:48,492 --> 00:31:51,203
To będzie podwójne samobójstwo!

255
00:31:51,286 --> 00:31:53,997
Żaden mózg nie wytrzyma takiego szoku.

256
00:31:54,081 --> 00:31:56,875
Od razu umrzesz!

257
00:31:58,752 --> 00:32:02,214
Wiesz przecież,
że struktura mojego mózgu jest inna.

258
00:32:03,423 --> 00:32:05,425
Przeszedłem już parę synchronizacji.

259
00:32:07,094 --> 00:32:09,346
Jestem w stanie tolerować obce fale.

260
00:32:09,429 --> 00:32:11,682
Szybko do siebie dochodzę.

261
00:32:13,684 --> 00:32:18,355
Zdejmij aparat z głowy Myunga.
Zachowaj obecny poziom fal mózgowych.

262
00:32:20,566 --> 00:32:22,484
Przestań pieprzyć bzdury!

263
00:32:22,568 --> 00:32:25,612
Jeśli namieszasz w systemie,
możesz go przeciążyć.

264
00:32:25,696 --> 00:32:28,407
Nikt nie wie, co się wtedy stanie.

265
00:32:28,490 --> 00:32:32,119
Wszyscy możemy zginąć. Doyoon, ty, my!

266
00:32:32,202 --> 00:32:33,579
Zgadza się.

267
00:32:34,162 --> 00:32:37,624
Jeśli Doyoon nie wróci,
wszyscy tu zginiemy.

268
00:32:38,625 --> 00:32:40,878
Trzeba było liczyć się z ryzykiem.

269
00:32:50,053 --> 00:32:51,680
Szlag.

270
00:34:04,461 --> 00:34:05,462
No nie.

271
00:34:07,714 --> 00:34:08,882
Kurwa.

272
00:34:10,217 --> 00:34:11,927
Co odrąbać ci najpierw?

273
00:34:12,010 --> 00:34:13,262
Głowę?

274
00:34:13,344 --> 00:34:15,138
Dłonie? Stopy?

275
00:35:41,850 --> 00:35:43,310
Dr Myung.

276
00:35:47,773 --> 00:35:49,191
Nie.

277
00:35:49,274 --> 00:35:50,567
Panie doktorze!

278
00:35:54,488 --> 00:35:55,739
Doyoonie,

279
00:35:57,282 --> 00:36:00,619
zaraz wejdę do twojego mózgu.

280
00:36:02,079 --> 00:36:03,705
Nie bój się.

281
00:36:04,957 --> 00:36:07,459
Nie chowaj się ani nie uciekaj.
Trzymaj się.

282
00:36:11,839 --> 00:36:14,550
Wkrótce się zobaczymy, dobrze?

283
00:36:16,635 --> 00:36:17,886
Panie doktorze!

284
00:36:31,525 --> 00:36:34,194
Kiedy fale mózgowe Myunga
przetną się z moimi,

285
00:36:34,987 --> 00:36:36,822
maksymalnie podkręć stymulację.

286
00:36:38,407 --> 00:36:40,993
Nie wiem, czy zauważę ten moment.

287
00:36:41,577 --> 00:36:42,995
Postaram się…

288
00:36:44,913 --> 00:36:46,498
dać ci znak ręką.

289
00:36:59,970 --> 00:37:01,054
Jesteśmy gotowi.

290
00:38:25,889 --> 00:38:27,307
Przepraszam.

291
00:38:28,267 --> 00:38:30,727
Czy my się znamy?

292
00:38:35,148 --> 00:38:37,401
Poznałem pana dawno temu,

293
00:38:39,027 --> 00:38:40,821
ale pewnie pan nie pamięta.

294
00:38:44,575 --> 00:38:45,701
Gdzie jesteśmy?

295
00:38:47,077 --> 00:38:49,037
Chodziłem tu do szkoły.

296
00:38:50,706 --> 00:38:54,918
Tutaj pierwszy raz zamarzyłem,
żeby zostać badaczem mózgu.

297
00:38:56,420 --> 00:39:00,591
Przychodzę tu czasami,
kiedy muszę oczyścić umysł.

298
00:39:02,718 --> 00:39:04,761
Co pan tu robi teraz?

299
00:39:05,304 --> 00:39:07,472
Czekam…

300
00:39:09,725 --> 00:39:11,226
na mojego syna.

301
00:39:12,895 --> 00:39:16,565
Nigdy wcześniej
na nikogo tak nie czekałem.

302
00:39:25,574 --> 00:39:28,452
Ma pan dzieci?

303
00:39:29,536 --> 00:39:30,704
Mam syna.

304
00:39:31,205 --> 00:39:34,917
Jak to jest być ojcem?

305
00:39:36,543 --> 00:39:37,669
No cóż…

306
00:39:40,130 --> 00:39:41,840
Zawsze się zastanawiam…

307
00:39:45,052 --> 00:39:47,137
gdzie jest, co robi…

308
00:39:49,181 --> 00:39:51,141
o czym myśli.

309
00:39:53,852 --> 00:39:56,396
Czy jest samotny, czy coś go boli.

310
00:39:58,565 --> 00:39:59,691
No tak.

311
00:40:01,610 --> 00:40:03,529
Zawsze tak jest.

312
00:40:04,029 --> 00:40:06,907
Im starsze dziecko…

313
00:40:08,700 --> 00:40:12,621
tym bardziej rodzic
musi się dla niego starać.

314
00:40:18,627 --> 00:40:23,257
Byłeś silnym i wspaniałym rodzicem.

315
00:40:39,398 --> 00:40:41,650
To ty jesteś Sewon?

316
00:40:44,278 --> 00:40:45,529
Tak.

317
00:41:14,141 --> 00:41:15,434
Sewon…

318
00:41:18,979 --> 00:41:20,272
Zgadza się.

319
00:41:21,064 --> 00:41:23,942
Czyli cały czas czekałem…

320
00:41:25,569 --> 00:41:27,446
na ciebie.

321
00:41:31,283 --> 00:41:32,618
Tak, ojcze.

322
00:41:33,827 --> 00:41:35,329
Teraz rozumiem emocje…

323
00:41:36,872 --> 00:41:40,125
których wcześniej nie czułem.

324
00:41:46,590 --> 00:41:48,050
Doktorze…

325
00:41:50,052 --> 00:41:51,428
Nie, ojcze.

326
00:41:52,888 --> 00:41:54,598
Proszę, wybacz mi,

327
00:41:56,016 --> 00:41:58,227
że nie dostrzegałem twojej miłości.

328
00:41:59,895 --> 00:42:01,146
Doktorze…

329
00:42:05,317 --> 00:42:07,402
zrób dla mnie ostatnią rzecz.

330
00:42:11,281 --> 00:42:13,075
Oddaj mi mojego syna.

331
00:42:13,158 --> 00:42:14,326
Błagam cię.

332
00:42:50,487 --> 00:42:52,030
Sewonie…

333
00:42:55,409 --> 00:42:57,286
już po wszystkim.

334
00:43:01,290 --> 00:43:04,418
Już za późno, synu.

335
00:43:07,212 --> 00:43:10,257
Pora, żebyś to zaakceptował.

336
00:43:16,013 --> 00:43:18,348
Widzisz te drzwi?

337
00:43:20,267 --> 00:43:24,438
Kiedy przez nie przejdę, nastąpi koniec.

338
00:43:25,105 --> 00:43:28,817
Wszystko zacznie się od nowa.

339
00:43:31,111 --> 00:43:35,657
Przejdę przez nie razem z Doyoonem

340
00:43:36,408 --> 00:43:38,994
i zacznę od nowa.

341
00:43:44,958 --> 00:43:47,044
A ty już wracaj.

342
00:43:47,127 --> 00:43:48,545
Wracaj.

343
00:43:53,050 --> 00:43:56,303
Nie dopuszczę do tego.

344
00:43:57,846 --> 00:43:59,932
Doyoon wróci razem ze mną.

345
00:44:09,816 --> 00:44:11,151
Głupi jesteś.

346
00:44:12,194 --> 00:44:14,863
Za późno wszystko zrozumiałeś.

347
00:44:16,198 --> 00:44:19,910
To nie tylko moja wina.

348
00:45:06,415 --> 00:45:11,753
W takich chwilach większość ludzi
składa obietnice na przyszłość.

349
00:45:11,837 --> 00:45:14,464
Mówią: „Zobaczymy się po drugiej stronie”.

350
00:45:16,133 --> 00:45:20,220
Niestety nie mogę ci tak powiedzieć,

351
00:45:21,597 --> 00:45:25,100
bo nie czeka mnie życie po śmierci.

352
00:45:29,980 --> 00:45:31,607
Doyoon!

353
00:45:33,942 --> 00:45:35,444
Doyoon.

354
00:45:35,527 --> 00:45:37,070
Nie zbliżaj się!

355
00:45:52,669 --> 00:45:54,254
Cześć, Doyoon.

356
00:45:55,005 --> 00:45:57,132
Już po wszystkim.

357
00:45:58,175 --> 00:45:59,510
Chodźmy.

358
00:46:00,636 --> 00:46:01,637
Doyoon.

359
00:46:02,221 --> 00:46:03,305
Doyoon.

360
00:46:06,308 --> 00:46:07,476
Doyoon!

361
00:46:13,106 --> 00:46:15,651
Nie odchodź!

362
00:46:15,734 --> 00:46:17,194
Doyoon!

363
00:46:25,744 --> 00:46:26,745
Teraz!

364
00:47:35,856 --> 00:47:37,191
Doyoon!

365
00:47:40,485 --> 00:47:42,613
A ty jak możesz…

366
00:47:48,493 --> 00:47:49,953
- Przestań.
- Przestań.

367
00:47:51,038 --> 00:47:52,331
Przestań, proszę.

368
00:48:04,551 --> 00:48:06,887
Tu mnie nie pokonasz.

369
00:48:08,889 --> 00:48:12,684
Doktorze,
to dopiero twoja pierwsza synchronizacja.

370
00:48:18,106 --> 00:48:20,609
Ryzykowałem życie w tych eksperymentach,

371
00:48:20,692 --> 00:48:23,153
od kiedy Jaeyi zapadła w śpiączkę.

372
00:48:30,410 --> 00:48:31,495
Jesteśmy…

373
00:48:32,329 --> 00:48:34,623
w twoim mózgu?

374
00:48:45,050 --> 00:48:46,051
Nie.

375
00:48:46,802 --> 00:48:48,720
Nie, to niemożliwe.

376
00:48:48,804 --> 00:48:50,764
To jest mój świat!

377
00:48:50,848 --> 00:48:52,683
To ja jestem jego panem!

378
00:48:53,517 --> 00:48:55,769
Jestem nieskończony!

379
00:48:56,270 --> 00:48:57,688
Jestem niezniszczalny.

380
00:48:57,771 --> 00:48:59,648
Jestem niezniszczalny.

381
00:49:00,148 --> 00:49:02,776
Jestem nieśmiertelny. To niemożliwe.

382
00:49:02,860 --> 00:49:04,945
Nie mogę umrzeć!

383
00:49:05,821 --> 00:49:07,406
Nie mogę…

384
00:49:27,885 --> 00:49:30,095
Nie mogę umrzeć!

385
00:49:34,600 --> 00:49:36,852
Nie umrę!

386
00:49:41,148 --> 00:49:43,525
Nie mogę umrzeć.

387
00:49:43,609 --> 00:49:46,278
Muszę żyć dalej

388
00:49:47,446 --> 00:49:50,991
dla dobra ludzkości.

389
00:50:04,630 --> 00:50:06,423
Spoczywaj w pokoju, ojcze.

390
00:50:30,322 --> 00:50:31,323
Doyoon.

391
00:50:33,700 --> 00:50:34,743
Doyoon!

392
00:50:35,702 --> 00:50:36,870
Doyoon Koh!

393
00:50:49,383 --> 00:50:50,384
Doyoon!

394
00:50:55,138 --> 00:50:56,139
Doyoon!

395
00:51:08,402 --> 00:51:09,486
Doyoon!

396
00:51:12,990 --> 00:51:14,032
Doyoon.

397
00:51:31,175 --> 00:51:32,384
Doyoon.

398
00:51:36,263 --> 00:51:37,306
To ja, twój tata.

399
00:51:37,890 --> 00:51:39,600
Wyjdź, dobrze?

400
00:51:42,936 --> 00:51:44,021
Doyoon.

401
00:51:54,865 --> 00:51:57,034
Sewon!

402
00:51:57,117 --> 00:51:58,577
Sewon, obudź się!

403
00:51:58,660 --> 00:52:00,996
Sewon, obudź się!

404
00:52:06,168 --> 00:52:08,629
Wyłącz to albo wszyscy zginiemy!

405
00:52:11,089 --> 00:52:12,299
Musimy stąd iść.

406
00:52:12,382 --> 00:52:13,592
Natychmiast.

407
00:52:16,553 --> 00:52:18,388
Nie rób tak, proszę.

408
00:52:18,472 --> 00:52:20,641
Wszystko w porządku.

409
00:52:20,724 --> 00:52:22,976
Już dobrze, tak?

410
00:52:23,060 --> 00:52:24,478
Musimy stąd iść.

411
00:52:47,709 --> 00:52:49,211
Już dobrze.

412
00:52:52,673 --> 00:52:53,715
Jaeyi.

413
00:52:58,095 --> 00:52:59,179
Doyoon…

414
00:53:01,557 --> 00:53:03,267
chyba się mnie boi.

415
00:53:05,686 --> 00:53:06,687
Nie.

416
00:53:08,730 --> 00:53:12,693
Doyoon chowa się w swoim własnym świecie.

417
00:53:13,861 --> 00:53:15,237
Ty też tak robiłeś.

418
00:53:19,575 --> 00:53:23,412
Daj mu znać, że tu jesteś,
żeby poczuł się bezpiecznie.

419
00:53:24,329 --> 00:53:25,330
Jak?

420
00:53:27,082 --> 00:53:28,250
Jest taka piosenka,

421
00:53:29,084 --> 00:53:31,795
którą często mu śpiewałam.

422
00:53:32,546 --> 00:53:34,256
Może ją zaśpiewamy?

423
00:53:38,385 --> 00:53:43,307
Mamo, siostro

424
00:53:43,390 --> 00:53:47,144
Zamieszkajmy nad rzeką

425
00:53:48,562 --> 00:53:53,442
Gdzie złoty piasek

426
00:53:53,525 --> 00:53:57,362
Lśni na podwórku

427
00:53:58,614 --> 00:54:03,660
Opadłe liście śpiewają

428
00:54:03,744 --> 00:54:07,497
Za drzwiami

429
00:54:08,874 --> 00:54:13,754
Mamo, siostro

430
00:54:13,837 --> 00:54:17,674
Zamieszkajmy nad rzeką

431
00:54:23,055 --> 00:54:24,515
Poczekaj na niego.

432
00:55:07,224 --> 00:55:08,225
Doyoon, chodź tu.

433
00:55:18,277 --> 00:55:19,945
Chodź do mnie.

434
00:55:27,619 --> 00:55:28,829
Przepraszam.

435
00:55:30,163 --> 00:55:31,373
Przepraszam.

436
00:55:32,541 --> 00:55:33,876
Przepraszam.

437
00:55:42,885 --> 00:55:44,011
Nic ci nie jest?

438
00:55:52,978 --> 00:55:53,979
Dziękuję…

439
00:55:57,441 --> 00:55:59,443
że dotrzymałeś obietnicy.

440
00:56:05,073 --> 00:56:06,700
Sewon!

441
00:56:06,783 --> 00:56:08,452
Sewon, obudź się!

442
00:56:14,416 --> 00:56:15,417
Sewon!

443
00:56:16,210 --> 00:56:17,294
Sewon!

444
00:56:17,961 --> 00:56:19,213
Sewon!

445
00:56:20,839 --> 00:56:22,716
Doyoon, musimy stąd iść.

446
00:56:23,425 --> 00:56:26,136
Jesteś gotowy? Chodźmy.

447
00:56:41,568 --> 00:56:43,362
Sewon!

448
00:56:43,445 --> 00:56:45,447
Musimy natychmiast iść! Sewon!

449
00:56:45,531 --> 00:56:47,699
Sewon!

450
00:56:47,783 --> 00:56:50,369
- Doyoon!
- Musimy już iść! Sewon!

451
00:56:50,452 --> 00:56:51,662
Doyoon!

452
00:56:51,745 --> 00:56:54,248
Sewon! Maszyna nie działa. Zepsuła się!

453
00:57:00,420 --> 00:57:02,756
Przestaw główną wajchę!

454
00:57:13,600 --> 00:57:14,601
Doyoon!

455
00:57:21,441 --> 00:57:22,442
Otwórz drzwi!

456
00:57:25,362 --> 00:57:26,530
Doyoon.

457
00:57:28,490 --> 00:57:30,492
Nic nie działa!

458
00:57:31,159 --> 00:57:32,160
Sewon!

459
00:57:44,256 --> 00:57:45,299
Sewon!

460
00:57:47,092 --> 00:57:48,218
Namil.

461
00:57:49,219 --> 00:57:50,345
Sewon.

462
00:57:50,429 --> 00:57:51,555
Idź już.

463
00:57:52,055 --> 00:57:53,140
Uciekaj stąd!

464
00:57:54,099 --> 00:57:55,309
Sewon.

465
00:58:47,277 --> 00:58:48,320
Sewon.

466
00:59:06,505 --> 00:59:07,631
Sewon.

467
00:59:10,050 --> 00:59:11,176
Sewon.

468
00:59:29,403 --> 00:59:30,737
Doyoon.

469
00:59:33,824 --> 00:59:34,825
Doyoon.

470
00:59:37,744 --> 00:59:38,745
Doyoon.

471
00:59:39,371 --> 00:59:40,372
Doyoon!

472
00:59:41,540 --> 00:59:42,541
Doyoon!

473
00:59:44,543 --> 00:59:45,544
Doyoon.

474
00:59:51,758 --> 00:59:53,135
Tata.

475
00:59:55,846 --> 01:00:00,017
Tak, to ja. Twój tata!

476
01:00:01,643 --> 01:00:02,811
Dziękuję.

477
01:00:04,313 --> 01:00:05,647
Dziękuję,

478
01:00:07,316 --> 01:00:09,067
że przeżyłeś.

479
01:00:41,350 --> 01:00:43,477
Dr Myung…

480
01:01:22,140 --> 01:01:23,350
Nic ci nie jest?

481
01:01:25,060 --> 01:01:26,520
Nie śpieszyłeś się.

482
01:01:27,062 --> 01:01:29,231
Przyjechałem od razu, kiedy usłyszałem.

483
01:01:31,191 --> 01:01:34,152
Weź parę dni wolnego i wróć,
kiedy będziesz gotowa.

484
01:01:36,321 --> 01:01:37,739
Tak jest.

485
01:01:38,907 --> 01:01:40,659
Ruchy, ludzie!

486
01:01:41,785 --> 01:01:43,161
Oczyśćcie teren. Szybko.

487
01:01:43,245 --> 01:01:44,788
Pośpieszcie się!

488
01:01:51,545 --> 01:01:52,546
Dobry wieczór.

489
01:01:52,629 --> 01:01:54,548
Aresztowaliśmy podejrzanych.

490
01:01:55,257 --> 01:01:57,259
- Zabierz ich.
- Tak jest.

491
01:02:20,490 --> 01:02:22,993
Doyoon jest cały?

492
01:02:24,411 --> 01:02:26,121
Cały i zdrowy.

493
01:02:27,456 --> 01:02:28,707
Już po wszystkim.

494
01:02:31,293 --> 01:02:34,004
Tak, po wszystkim.

495
01:03:37,025 --> 01:03:40,362
JAEYI JUNG
CZEKAMY NA POWTÓRNE SPOTKANIE

496
01:03:48,120 --> 01:03:50,789
Doyoon, przywitaj się z mamą.

497
01:05:26,969 --> 01:05:28,470
Mówi Sewon Koh.

498
01:05:28,554 --> 01:05:32,099
Juhyun Yoon uciekł,
ale mamy na niego namiar.

499
01:05:32,182 --> 01:05:34,101
Znaleźliśmy handlarza paszportami.

500
01:05:34,810 --> 01:05:39,356
Musicie go złapać.
Próbował zabić moją żonę.

501
01:05:40,023 --> 01:05:41,483
Musicie go złapać.

502
01:05:42,150 --> 01:05:45,445
Nasz zespół jedzie tam,
gdzie ma się spotkać z handlarzem.

503
01:05:45,529 --> 01:05:47,197
Odezwę się potem.

504
01:05:47,281 --> 01:05:48,490
Dobrze.

505
01:06:42,461 --> 01:06:43,754
Kto tam?

506
01:06:46,882 --> 01:06:48,091
Kim jesteś?

507
01:06:56,517 --> 01:06:58,101
Sewon.

508
01:07:03,941 --> 01:07:06,193
W końcu jesteś.

509
01:07:28,465 --> 01:07:30,467
NA PODSTAWIE KOMIKSU HONGA JACGY

510
01:08:38,493 --> 01:08:40,495
Napisy: Marzena Falkowska