1
00:00:19,561 --> 00:00:21,438
Jaeyi. Jaeyi!

2
00:00:26,777 --> 00:00:27,778
Jaeyi!

3
00:00:28,695 --> 00:00:29,947
Doyoon!

4
00:00:32,156 --> 00:00:33,158
Jaeyi.

5
00:00:35,118 --> 00:00:36,453
Hva er dette?

6
00:00:36,537 --> 00:00:38,121
Hvor er vi?

7
00:00:38,205 --> 00:00:40,415
Hvordan er dette mulig?

8
00:00:41,375 --> 00:00:44,169
Det jeg skal fortelle,
vil være vanskelig å forstå.

9
00:00:44,253 --> 00:00:46,839
Du var forsker før, så du vil nok forstå.

10
00:00:47,798 --> 00:00:49,299
Hva snakker du om?

11
00:00:49,383 --> 00:00:52,094
Du og jeg er i en hjernesynkronisering nå.

12
00:00:53,053 --> 00:00:54,304
Hva?

13
00:00:54,388 --> 00:00:57,015
Ved hjelp av hjernebølger
produsert fra hippocampus,

14
00:00:57,099 --> 00:00:59,101
synkroniserte jeg
med en som nylig hadde dødd.

15
00:00:59,184 --> 00:01:01,228
Vent. En avdød?

16
00:01:01,311 --> 00:01:02,312
Jaeyi.

17
00:01:03,981 --> 00:01:04,982
Bare hør på meg.

18
00:01:05,065 --> 00:01:07,359
Sier du at jeg er død?

19
00:01:07,442 --> 00:01:08,443
Nei.

20
00:01:10,320 --> 00:01:14,408
Du er ikke død. Jeg ville sett
minnene dine om Doyoon om du var død.

21
00:01:15,576 --> 00:01:17,870
Du er i koma.

22
00:01:19,663 --> 00:01:21,290
Hva skjedde?

23
00:01:21,790 --> 00:01:23,417
Hvorfor er jeg i koma?

24
00:01:23,500 --> 00:01:25,627
Du prøvde å ta livet ditt.

25
00:01:30,674 --> 00:01:33,427
Nei. Det er umulig.

26
00:01:33,510 --> 00:01:35,262
Hvorfor skulle jeg ta livet mitt?

27
00:01:36,138 --> 00:01:40,434
Hvorfor skulle jeg forlatt deg og Doyoon?
Det ville jeg aldri gjort.

28
00:01:41,018 --> 00:01:42,019
Jaeyi.

29
00:01:42,603 --> 00:01:45,397
Hvis vi vil finne Doyoon,
må du roe deg ned. Vær så snill.

30
00:01:46,690 --> 00:01:47,858
Kan du…

31
00:01:49,401 --> 00:01:51,403
…huske hvor Doyoon er nå?

32
00:02:02,623 --> 00:02:03,957
Hva gjør vi her?

33
00:02:04,458 --> 00:02:05,918
Husker du noe?

34
00:02:06,460 --> 00:02:07,461
Hva?

35
00:02:10,797 --> 00:02:13,717
Jeg tror jeg lette etter noe her,

36
00:02:14,384 --> 00:02:16,678
men jeg husker ikke hva jeg lette etter.

37
00:02:18,514 --> 00:02:21,141
Jeg aner ikke hvorfor jeg er her.

38
00:02:21,225 --> 00:02:23,310
Jaeyi. Jaeyi.

39
00:02:24,478 --> 00:02:27,064
Jeg vet at det er vanskelig,
men la oss prøve igjen.

40
00:02:35,864 --> 00:02:36,949
Doyoon!

41
00:02:42,829 --> 00:02:44,748
Doyoon!

42
00:02:53,173 --> 00:02:54,758
Jeg klarer det ikke.

43
00:02:55,259 --> 00:02:57,261
Jeg klarer det ikke.

44
00:02:57,344 --> 00:02:59,012
Det går bra. Det går bra.

45
00:02:59,513 --> 00:03:00,514
Det går bra.

46
00:03:01,348 --> 00:03:03,100
Hva skal vi gjøre?

47
00:03:06,937 --> 00:03:11,400
Trekk pusten dypt.
La oss prøve en siste gang.

48
00:03:22,536 --> 00:03:25,372
Du sa at hjernesynkroniseringen
med en som var død

49
00:03:28,917 --> 00:03:31,170
gjorde at du kunne se minnene deres klart?

50
00:03:31,837 --> 00:03:32,838
Hva?

51
00:03:47,853 --> 00:03:48,854
Nei.

52
00:03:49,354 --> 00:03:50,355
Jaeyi.

53
00:03:51,064 --> 00:03:52,065
Jaeyi!

54
00:04:06,038 --> 00:04:07,664
Jeg er i koma.

55
00:04:08,832 --> 00:04:10,876
Jeg kan ikke hjelpe noen sånn.

56
00:04:11,919 --> 00:04:13,670
Vær så snill, la meg dra.

57
00:04:15,380 --> 00:04:18,425
Ikke på denne måten. Du kan ikke.

58
00:04:18,509 --> 00:04:20,594
Du sa at du ville ha min hjelp.

59
00:04:23,263 --> 00:04:25,349
La meg hjelpe deg.

60
00:04:27,309 --> 00:04:30,437
Lov meg…

61
00:04:32,064 --> 00:04:33,649
…at du finner sønnen vår.

62
00:04:33,732 --> 00:04:35,609
Jaeyi, nei. Vær så snill.

63
00:04:36,151 --> 00:04:39,196
Nei. Vær så snill.

64
00:04:41,782 --> 00:04:45,035
Takk for at du viste meg at du bryr deg.

65
00:04:45,118 --> 00:04:48,121
Nei, nei, nei. Jaeyi, nei!

66
00:04:54,211 --> 00:04:55,379
Jaeyi!

67
00:05:10,060 --> 00:05:11,061
Jaeyi!

68
00:05:13,355 --> 00:05:14,481
Jaeyi!

69
00:05:23,448 --> 00:05:25,701
Sewon! Sewon!

70
00:05:30,831 --> 00:05:33,584
Sewon. Vær snill og stopp.

71
00:05:34,042 --> 00:05:35,169
Sewon.

72
00:05:36,545 --> 00:05:38,839
Jaeyi. Jaeyi.

73
00:05:56,190 --> 00:06:00,903
Dr. Brain

74
00:06:07,075 --> 00:06:08,202
Kanskje…

75
00:06:12,456 --> 00:06:15,167
…det er en annen måte
å beholde henne på.

76
00:06:16,502 --> 00:06:17,920
Hva mener du?

77
00:06:20,923 --> 00:06:22,341
Jeg er her nå, ikke sant?

78
00:06:32,392 --> 00:06:33,435
Ja.

79
00:06:35,187 --> 00:06:36,605
Du må stoppe hjertet mitt.

80
00:06:37,314 --> 00:06:38,357
Hva?

81
00:06:38,440 --> 00:06:42,027
Jeg kan se Kangmu Lee,
i motsetning til andre objekter.

82
00:06:42,528 --> 00:06:44,279
Jeg kan til og med snakke med ham.

83
00:06:45,531 --> 00:06:48,700
Om vi kan ha like betingelser
for synkroniseringen som første gang,

84
00:06:49,326 --> 00:06:51,578
kan Jaeyi kanskje vise seg for meg.

85
00:06:53,413 --> 00:06:57,209
Selv om du har rett,
er en hjertestans for risikabel.

86
00:06:57,292 --> 00:06:58,919
Du kan dø!

87
00:06:59,002 --> 00:07:04,466
Jeg må se Jaeyis minner klart.
Det er den eneste måten å finne Doyoon på.

88
00:07:05,384 --> 00:07:09,304
Jaeyi sa det samme. Så langt er hun
villig til å gå for å redde Doyoon.

89
00:07:09,930 --> 00:07:11,974
Hva om jeg ikke får deg tilbake?

90
00:07:12,808 --> 00:07:14,518
Hva skjer med Doyoon da?

91
00:07:15,561 --> 00:07:19,022
Namil…
du er mer enn god nok til å gjøre dette.

92
00:07:20,816 --> 00:07:22,192
Jeg kommer definitivt tilbake.

93
00:07:23,235 --> 00:07:26,530
Jaeyi og jeg skal finne Doyoon,
og vi skal gjøre det sammen.

94
00:07:28,490 --> 00:07:30,534
Senk kroppstemperaturen min
til 30 grader.

95
00:07:31,159 --> 00:07:32,828
Stopp hjertet mitt.

96
00:07:33,453 --> 00:07:36,832
Vent fem minutter før du gjenoppliver meg.

97
00:08:26,423 --> 00:08:28,592
SAERA BARNEKLINIKK

98
00:08:31,512 --> 00:08:34,014
LEGE

99
00:08:36,517 --> 00:08:40,270
Programmet vårt er optimalt designet
for barn som Doyoon.

100
00:08:41,938 --> 00:08:46,485
Som du kan se, er dette bevist
av et høyt antall tilfeller.

101
00:09:04,127 --> 00:09:07,422
Doktor, Hyunju på rom 301 har et anfall.

102
00:09:09,716 --> 00:09:11,426
Beklager. Ha meg unnskyldt.

103
00:09:29,862 --> 00:09:31,655
Turritopsis…

104
00:09:32,030 --> 00:09:35,576
VERDENSOMSPENNENDE NETTVERK
AV KLINIKKER

105
00:09:50,799 --> 00:09:52,676
KOPIERER FILER

106
00:10:35,135 --> 00:10:36,428
Doyoon!

107
00:10:36,512 --> 00:10:37,721
Doyoon!

108
00:10:38,347 --> 00:10:39,348
Doyoon!

109
00:10:44,144 --> 00:10:45,145
Doyoon!

110
00:10:45,812 --> 00:10:47,105
Doyoon!

111
00:10:48,398 --> 00:10:50,317
Doyoon! Doyoon!

112
00:10:50,400 --> 00:10:52,152
Hva er i veien?

113
00:10:52,236 --> 00:10:55,155
Åpne denne døren. Doyoon er der inne.

114
00:10:55,239 --> 00:10:57,950
Hva er det du snakker om?
Du må roe deg ned.

115
00:10:58,033 --> 00:11:01,703
-Du er litt oppskjørtet nå.
-Men jeg så ham!

116
00:11:01,787 --> 00:11:03,497
Åpne døren nå!

117
00:11:04,748 --> 00:11:05,832
Greit.

118
00:11:23,559 --> 00:11:24,643
Doyoon.

119
00:11:36,738 --> 00:11:39,491
Frue, jeg tror det holder nå.

120
00:12:10,022 --> 00:12:12,316
Ta telefonen, Sewon.

121
00:12:48,393 --> 00:12:49,436
Hvem er det?

122
00:12:50,729 --> 00:12:52,356
Det er fra klinikken.

123
00:12:52,439 --> 00:12:54,900
Dr. Hyun har skrevet ut
medikamenter til deg.

124
00:13:13,210 --> 00:13:14,419
Takk.

125
00:13:23,303 --> 00:13:26,473
Hun ba meg se at du tar dem.

126
00:13:45,576 --> 00:13:46,577
Alt i orden?

127
00:13:46,660 --> 00:13:48,245
Hun sa at du må ta alle.

128
00:13:48,328 --> 00:13:49,329
Hva?

129
00:13:53,375 --> 00:13:55,127
Gå din vei. Hvem er du?

130
00:14:24,489 --> 00:14:27,117
DOYOONS FAR

131
00:15:38,230 --> 00:15:40,399
Vi kan ikke ha løse tråder.

132
00:15:47,781 --> 00:15:51,159
Alle vil tro at du fulgte
sønnen din til den andre siden.

133
00:15:56,540 --> 00:15:59,001
Vi skal ta godt vare på Doyoon.

134
00:16:20,189 --> 00:16:21,023
ALARM

135
00:16:23,108 --> 00:16:24,484
Sewon! Sewon!

136
00:16:24,568 --> 00:16:26,278
Sewon, våkne!

137
00:16:43,378 --> 00:16:45,672
Sewon! Sewon!

138
00:16:45,756 --> 00:16:48,383
Våkne, Sewon! Våkne.

139
00:16:54,264 --> 00:16:55,557
Sewon!

140
00:16:56,934 --> 00:16:58,977
Sewon! Sewon!

141
00:16:59,061 --> 00:17:00,062
Sewon!

142
00:17:08,319 --> 00:17:09,320
Jaeyi.

143
00:17:10,614 --> 00:17:11,656
Jaeyi.

144
00:17:12,366 --> 00:17:13,784
Jaeyi.

145
00:17:14,701 --> 00:17:15,993
Jaeyi.

146
00:17:21,834 --> 00:17:22,835
Jaeyi.

147
00:17:44,606 --> 00:17:45,691
Jaeyi?

148
00:18:15,262 --> 00:18:17,014
Vi må gå ovenpå med en gang.

149
00:18:17,598 --> 00:18:18,599
Hva?

150
00:18:19,099 --> 00:18:20,392
Vi må gå ovenpå.

151
00:18:52,841 --> 00:18:54,301
Hva er dette?

152
00:18:57,679 --> 00:18:59,515
Et finansieringsselskap
knyttet til dr. Myung.

153
00:19:01,517 --> 00:19:04,019
Det er likt som det i Jaeyis minner.

154
00:19:15,364 --> 00:19:16,573
Ji Un Choi her.

155
00:19:16,657 --> 00:19:20,118
Førstebetjent Choi. Et øyeblikk.
Sewon, hun er på telefonen.

156
00:19:21,370 --> 00:19:22,871
Vi har funnet en ledetråd.

157
00:19:23,580 --> 00:19:24,790
Turritopsis.

158
00:19:24,873 --> 00:19:26,708
Vi må finne selskaper, forskningssentre

159
00:19:26,792 --> 00:19:28,919
og organisasjoner
ved navn Turritopsis eller Brennmanet.

160
00:19:29,753 --> 00:19:34,258
Kanskje et selskap som driver
med medisinsk utstyr eller forskning.

161
00:19:40,389 --> 00:19:42,224
Ingenting knyttet til Brennmanet.

162
00:19:42,307 --> 00:19:45,853
Men et internasjonalt risikokapitalselskap
som heter Turritopsis.

163
00:19:45,936 --> 00:19:49,982
Deres neste eksperiment blir
mye mer sofistikert enn noe jeg har gjort.

164
00:19:50,482 --> 00:19:52,734
Omgivelsene vil være ekstremt viktige.

165
00:19:55,028 --> 00:19:57,322
Et sted langt fra
bolig- eller handelsområder.

166
00:19:58,240 --> 00:20:00,868
Et sted der de kan minimere
ekstern stimuli.

167
00:20:00,951 --> 00:20:05,414
Ingen elektroniske forstyrrelser.
Et sted under jorden, som tunneler.

168
00:20:05,497 --> 00:20:06,540
La meg undersøke det.

169
00:20:14,214 --> 00:20:15,257
Jeg fant noe.

170
00:20:15,340 --> 00:20:16,717
Inje i Gangwonprovinsen.

171
00:20:17,593 --> 00:20:19,469
De eier en bunker inni en tunnel.

172
00:20:19,553 --> 00:20:21,722
Ja. Det må være der.

173
00:20:22,472 --> 00:20:23,599
Vent.

174
00:20:24,391 --> 00:20:27,311
Men stedet er blitt stengt.

175
00:20:27,811 --> 00:20:29,146
Hva?

176
00:20:34,776 --> 00:20:36,737
Vi har ikke tid til dette.

177
00:20:36,820 --> 00:20:39,865
Vi vet stedet, så la oss dra.

178
00:20:39,948 --> 00:20:41,491
Jeg tilkaller backup.

179
00:20:41,575 --> 00:20:42,826
Ok.

180
00:20:42,910 --> 00:20:43,911
Kom igjen.

181
00:21:46,890 --> 00:21:48,058
Hallo.

182
00:21:50,310 --> 00:21:52,896
Dr. Myung, hvordan føler du deg?

183
00:21:53,397 --> 00:21:54,606
Fantastisk.

184
00:21:55,440 --> 00:21:59,152
I dag skal mitt livs drøm og oppgave
bli oppfylt.

185
00:21:59,236 --> 00:22:05,409
Fra nå av vil utallige andre
kunne ha drømmer som aldri tar slutt.

186
00:22:13,417 --> 00:22:16,211
HØYSPENNING

187
00:22:20,299 --> 00:22:21,758
Jeg er klar.

188
00:22:21,842 --> 00:22:23,135
-Kan jeg hjelpe til?
-Ok.

189
00:22:50,120 --> 00:22:51,914
Setter hodeinnretning på kraniet.

190
00:23:16,230 --> 00:23:19,816
Vi har identifisert barnet. Jung
Hwan Park, meldt savnet for to år siden.

191
00:23:19,900 --> 00:23:22,361
Han ble behandlet ved Saera barneklinikk.

192
00:23:44,466 --> 00:23:45,467
Vent.

193
00:23:46,051 --> 00:23:48,011
Kan du tilfeldigvis skyte?

194
00:23:49,596 --> 00:23:51,765
-Nei, det kan jeg ikke.
-Jeg har brukt en før.

195
00:24:06,154 --> 00:24:07,364
INGEN ADGANG

196
00:24:07,447 --> 00:24:08,448
FORBUDT OMRÅDE

197
00:24:33,724 --> 00:24:35,100
Døren er åpen.

198
00:25:00,417 --> 00:25:02,294
De har ikke vært døde lenge.

199
00:25:02,836 --> 00:25:04,254
De er blitt skutt.

200
00:25:05,339 --> 00:25:07,299
Det betyr at vi ikke er alene her.

201
00:25:07,382 --> 00:25:08,800
Hva er dette?

202
00:25:09,718 --> 00:25:11,553
Hva er det som foregår?

203
00:25:26,568 --> 00:25:27,569
Der borte.

204
00:26:04,982 --> 00:26:07,401
De bruker en utrolig mengde elektrisitet.

205
00:26:11,572 --> 00:26:13,365
Jeg tror generatoren går.

206
00:26:14,616 --> 00:26:17,035
Når den når full kraft,
starter overføringen.

207
00:26:17,119 --> 00:26:18,620
Da vil det være for sent.

208
00:26:18,704 --> 00:26:20,205
Hvilken vei skal vi gå?

209
00:26:20,998 --> 00:26:23,000
Det må være en vei ned.

210
00:26:23,083 --> 00:26:25,711
Jo dypere ned, desto færre forstyrrelser.

211
00:27:18,597 --> 00:27:22,267
Så du trodde jeg var slaven din?

212
00:27:23,018 --> 00:27:25,103
Trodde du at du kunne
bli kvitt meg så lett?

213
00:27:26,104 --> 00:27:28,148
Siden du har kommet så langt,

214
00:27:28,732 --> 00:27:31,026
innrømmer jeg at jeg undervurderte deg.

215
00:27:31,610 --> 00:27:34,738
Hva? Innrømmer?

216
00:27:34,821 --> 00:27:37,783
Jeg tror ikke du forstår situasjonen.

217
00:27:37,866 --> 00:27:41,662
Hva med å legge den bort,
så kan vi reforhandle avtalen?

218
00:27:41,745 --> 00:27:44,748
Nei, det er for sent.

219
00:27:45,290 --> 00:27:47,459
Jeg har mine egne planer.

220
00:27:48,836 --> 00:27:51,171
Jeg tar ungen og drar.

221
00:27:51,255 --> 00:27:54,675
Og så skal jeg inngå en avtale
med sjefene dine.

222
00:27:56,260 --> 00:27:58,846
Jeg tror det er over for deg.

223
00:28:26,081 --> 00:28:27,082
Drittsekk.

224
00:28:30,961 --> 00:28:33,338
Drittsekk. Din lille stabeis.

225
00:28:33,422 --> 00:28:34,548
Stå stille!

226
00:28:48,478 --> 00:28:49,897
Ta ungen din. Fort!

227
00:28:52,941 --> 00:28:53,942
Doyoon!

228
00:28:57,404 --> 00:28:59,406
Jeg må få Doyoon ut derfra fort.

229
00:29:23,722 --> 00:29:25,015
Doyoon!

230
00:29:26,099 --> 00:29:27,184
Doyoon!

231
00:29:36,860 --> 00:29:37,945
Stopp!

232
00:29:51,375 --> 00:29:52,751
Det er for sent.

233
00:29:53,377 --> 00:29:55,170
Beklager, men det er over.

234
00:30:30,873 --> 00:30:34,751
Dr. Koh. Jeg hadde ikke noe å gjøre
med det som skjedde med Doyoon.

235
00:30:34,835 --> 00:30:37,087
Det var mellom dr. Hyun og sekretær Yoon.

236
00:30:38,463 --> 00:30:41,925
Hold kjeft før jeg dreper dere alle.

237
00:31:16,502 --> 00:31:18,128
Sewon, hva vil du gjøre?

238
00:31:18,212 --> 00:31:19,755
Jeg skal synkronisere med Doyoon.

239
00:31:20,422 --> 00:31:21,715
Forbind oss.

240
00:31:21,798 --> 00:31:23,217
Hva?

241
00:31:23,300 --> 00:31:26,011
Dr. Myungs hjernebølger
overtar Doyoons hjerne.

242
00:31:27,221 --> 00:31:30,349
Hvis nye hjernebølger forstyrrer,
aktiveres Doyoons forsvarsmekanismer.

243
00:31:31,517 --> 00:31:35,687
Da vil dr. Myungs hjernebølger
fokusere på meg.

244
00:31:35,771 --> 00:31:41,527
Det er sinnssykt. Dr. Myungs hjernebølger
er allerede forsterket av generatoren.

245
00:31:41,610 --> 00:31:43,820
Bevisstheten din ødelegges
før du kan gjøre noe.

246
00:31:43,904 --> 00:31:46,532
Så snart hjernebølgene hans
løper sammen med mine,

247
00:31:46,615 --> 00:31:48,408
forsterker du mine bølgeparametere.

248
00:31:48,492 --> 00:31:51,203
Dette er dobbelt selvmord.

249
00:31:51,286 --> 00:31:53,997
Ingen menneskehjerne
kan overleve så mye sjokk.

250
00:31:54,081 --> 00:31:56,875
Du blir hjernedød med en gang.
Du vil dø øyeblikkelig.

251
00:31:58,752 --> 00:32:02,214
Du vet at hjernestrukturen min
er annerledes.

252
00:32:03,423 --> 00:32:09,346
Jeg har gjort hjernesynker. Jeg har bygd
opp toleranse for fremmede hjernebølger.

253
00:32:09,429 --> 00:32:11,682
Skadene mine vil leges raskt.

254
00:32:13,684 --> 00:32:18,355
Ta hodeinnretning av dr. Myungs hode.
Oppretthold hjernebølgenivået.

255
00:32:20,566 --> 00:32:22,484
Slutt å si sinnssyke ting!

256
00:32:22,568 --> 00:32:25,612
Modifiserer du systemet
og noe går galt, kan du overbelaste det.

257
00:32:25,696 --> 00:32:28,407
Da kan hva som helst skje.

258
00:32:28,490 --> 00:32:32,119
Doyoon, du, vi alle kan dø!

259
00:32:32,202 --> 00:32:33,579
Det stemmer.

260
00:32:34,162 --> 00:32:37,624
Hvis jeg ikke kan bringe Doyoon tilbake,
vil du og alle vi andre dø.

261
00:32:38,625 --> 00:32:40,878
Hvis du har kommet så langt,
vet du om risikoene.

262
00:32:45,257 --> 00:32:47,843
NØDUTSTYR

263
00:32:50,053 --> 00:32:51,680
Pokker.

264
00:34:04,461 --> 00:34:05,462
Å, nei.

265
00:34:07,714 --> 00:34:08,882
Pokker.

266
00:34:10,217 --> 00:34:11,927
Hva skal jeg hugge av først?

267
00:34:12,010 --> 00:34:13,262
Nakken din?

268
00:34:13,344 --> 00:34:15,138
Hendene? Føttene?

269
00:35:41,850 --> 00:35:43,310
Dr. Myung.

270
00:35:47,773 --> 00:35:49,191
Nei.

271
00:35:49,274 --> 00:35:50,567
Dr. Myung!

272
00:35:54,488 --> 00:35:55,739
Doyoon,

273
00:35:57,282 --> 00:36:00,619
jeg skal gå inn i hjernen din.

274
00:36:02,079 --> 00:36:03,705
Ikke vær redd.

275
00:36:04,957 --> 00:36:07,459
Ikke gjem deg eller røm. Bare hold ut.

276
00:36:11,839 --> 00:36:14,550
Vi ses snart, ok?

277
00:36:16,635 --> 00:36:17,886
Dr. Myung!

278
00:36:31,525 --> 00:36:34,194
Når dr. Myungs hjernebølger
går over til mine,

279
00:36:34,987 --> 00:36:36,822
maksimerer du stimuleringen.

280
00:36:38,407 --> 00:36:40,993
Jeg vet ikke om jeg kan
tidsberegne det riktig.

281
00:36:41,577 --> 00:36:46,498
Jeg skal prøve så godt jeg kan
å signalisere med hånden.

282
00:36:59,970 --> 00:37:01,054
Vi er klare.

283
00:38:25,889 --> 00:38:27,307
Unnskyld meg.

284
00:38:28,267 --> 00:38:30,727
Har vi møttes før?

285
00:38:35,148 --> 00:38:37,401
Vi møttes for lenge siden…

286
00:38:39,027 --> 00:38:40,821
…men du husker det neppe.

287
00:38:44,575 --> 00:38:45,701
Hvor er vi?

288
00:38:47,077 --> 00:38:49,037
Jeg gikk på skole her.

289
00:38:50,706 --> 00:38:54,918
Jeg drømte om å bli hjerneforsker her.

290
00:38:56,420 --> 00:39:00,591
Jeg drar hit iblant
når jeg må klarne hodet.

291
00:39:02,718 --> 00:39:04,761
Hva gjør du her nå?

292
00:39:05,304 --> 00:39:07,472
Jeg venter…

293
00:39:09,725 --> 00:39:11,226
…på sønnen min.

294
00:39:12,895 --> 00:39:16,565
Jeg har aldri ventet sånn på noen før.

295
00:39:25,574 --> 00:39:28,452
Har du barn?

296
00:39:29,536 --> 00:39:30,704
Jeg har en sønn.

297
00:39:31,205 --> 00:39:34,917
Hvordan føles det å være far?

298
00:39:36,543 --> 00:39:37,669
Vel…

299
00:39:40,130 --> 00:39:41,840
Jeg lurer alltid på…

300
00:39:45,052 --> 00:39:47,137
…hvor han er, hva han gjør…

301
00:39:49,181 --> 00:39:51,141
…og hva han tenker.

302
00:39:53,852 --> 00:39:56,396
Jeg lurer på om han er ensom
eller har det vondt.

303
00:39:58,565 --> 00:39:59,691
Ja visst.

304
00:40:01,610 --> 00:40:03,529
Du føler det alltid sånn.

305
00:40:04,029 --> 00:40:06,907
Jo eldre barnet blir,

306
00:40:08,700 --> 00:40:12,621
desto større sprang må foreldrene ta.

307
00:40:18,627 --> 00:40:23,257
Du hadde en så sterk tilstedeværelse.

308
00:40:39,398 --> 00:40:41,650
Du må være Sewon.

309
00:40:44,278 --> 00:40:45,529
Ja, dr. Myung.

310
00:41:14,141 --> 00:41:15,434
Sewon…

311
00:41:18,979 --> 00:41:20,272
Det stemmer.

312
00:41:21,064 --> 00:41:23,942
Så den personen jeg ventet på…

313
00:41:25,569 --> 00:41:27,446
…var deg.

314
00:41:31,283 --> 00:41:32,618
Ja, far.

315
00:41:33,827 --> 00:41:35,329
Nå kan jeg forstå…

316
00:41:36,872 --> 00:41:40,125
…følelser jeg ikke hadde før.

317
00:41:46,590 --> 00:41:48,050
Dr. Myung…

318
00:41:50,052 --> 00:41:51,428
Nei, far.

319
00:41:52,888 --> 00:41:58,227
Vær så snill, tilgi meg for at jeg
ikke har sett din kjærlighet til meg.

320
00:41:59,895 --> 00:42:01,146
Dr. Myung...

321
00:42:05,317 --> 00:42:07,402
…gjør meg én tjeneste til.

322
00:42:11,281 --> 00:42:13,075
Gi meg sønnen min tilbake.

323
00:42:13,158 --> 00:42:14,326
Jeg bønnfaller deg.

324
00:42:50,487 --> 00:42:52,030
Sewon…

325
00:42:55,409 --> 00:42:57,286
Det er over.

326
00:43:01,290 --> 00:43:04,418
Det er for sent, sønn.

327
00:43:07,212 --> 00:43:10,257
Det er på tide at du aksepterer det.

328
00:43:16,013 --> 00:43:18,348
Ser du den døren?

329
00:43:20,267 --> 00:43:24,438
Når jeg går ut den døren, er det over.

330
00:43:25,105 --> 00:43:28,817
Alt begynner på nytt.

331
00:43:31,111 --> 00:43:35,657
Jeg skal gå over med Doyoon

332
00:43:36,408 --> 00:43:38,994
og begynne på nytt.

333
00:43:44,958 --> 00:43:47,044
Dra tilbake. Bare dra tilbake.

334
00:43:47,127 --> 00:43:48,545
Dra tilbake.

335
00:43:53,050 --> 00:43:56,303
Nei, det skal ikke skje.

336
00:43:57,846 --> 00:43:59,932
Doyoon drar tilbake med meg.

337
00:44:09,816 --> 00:44:11,151
Så dum du er.

338
00:44:12,194 --> 00:44:14,863
Det er for sent å forstå dette.

339
00:44:16,198 --> 00:44:19,910
Jeg er ikke den eneste
du kan klandre for alt dette.

340
00:45:06,415 --> 00:45:11,753
De fleste gir løfter
om livet etter døden i sånne øyeblikk.

341
00:45:11,837 --> 00:45:14,464
De sier: "Vi ses på den andre siden."

342
00:45:16,133 --> 00:45:20,220
Dessverre kan jeg ikke
si det til deg engang,

343
00:45:21,597 --> 00:45:25,100
for det er ikke
noe liv etter døden for meg.

344
00:45:29,980 --> 00:45:31,607
Doyoon!

345
00:45:33,942 --> 00:45:35,444
Doyoon.

346
00:45:35,527 --> 00:45:37,070
Nei, Doyoon. Kom deg unna!

347
00:45:52,669 --> 00:45:54,254
Hallo, Doyoon.

348
00:45:55,005 --> 00:45:57,132
Det er over nå.

349
00:45:58,175 --> 00:45:59,510
Kom, så går vi.

350
00:46:00,636 --> 00:46:01,637
Doyoon.

351
00:46:02,221 --> 00:46:03,305
Doyoon.

352
00:46:06,308 --> 00:46:07,476
Doyoon!

353
00:46:13,106 --> 00:46:15,651
Doyoon, ikke gå! Nei!

354
00:46:15,734 --> 00:46:17,194
Doyoon!

355
00:46:25,744 --> 00:46:26,745
Nå!

356
00:47:35,856 --> 00:47:37,191
Doyoon!

357
00:47:40,485 --> 00:47:42,613
Vent, hvordan kan du…

358
00:47:48,493 --> 00:47:49,953
-Vær snill og stopp.
-Stopp.

359
00:47:51,038 --> 00:47:52,331
Vær snill og stopp.

360
00:48:04,551 --> 00:48:06,887
Du kan ikke slå meg her.

361
00:48:08,889 --> 00:48:12,684
Dr. Myung, dette er
din første hjernesynkronisering.

362
00:48:18,106 --> 00:48:20,609
Jeg har risikert livet
med disse eksperimentene

363
00:48:20,692 --> 00:48:23,153
helt siden Jaeyi falt i koma.

364
00:48:30,410 --> 00:48:31,495
Er vi…

365
00:48:32,329 --> 00:48:34,623
…inni hjernen din?

366
00:48:45,050 --> 00:48:46,051
Nei.

367
00:48:46,802 --> 00:48:48,720
Nei, det er ikke mulig.

368
00:48:48,804 --> 00:48:50,764
Dette er min verden!

369
00:48:50,848 --> 00:48:52,683
Jeg er mesteren!

370
00:48:53,517 --> 00:48:55,769
Jeg er uendelig!

371
00:48:56,270 --> 00:48:57,688
Jeg er uforgjengelig.

372
00:48:57,771 --> 00:48:59,648
Jeg er uforgjengelig.

373
00:49:00,148 --> 00:49:02,776
Jeg er udødelig. Dette kan ikke skje.

374
00:49:02,860 --> 00:49:04,945
Jeg kan ikke dø!

375
00:49:05,821 --> 00:49:07,406
Jeg kan ikke…

376
00:49:27,885 --> 00:49:30,095
Jeg kan ikke dø!

377
00:49:34,600 --> 00:49:36,852
Jeg vil ikke forgå!

378
00:49:41,148 --> 00:49:43,525
Jeg kan ikke dø.

379
00:49:43,609 --> 00:49:46,278
Jeg må leve videre…

380
00:49:47,446 --> 00:49:50,991
…for menneskehetens skyld.

381
00:50:04,630 --> 00:50:06,423
Hvil i fred, far.

382
00:50:30,322 --> 00:50:31,323
Doyoon.

383
00:50:33,700 --> 00:50:34,743
Doyoon!

384
00:50:35,702 --> 00:50:36,870
Doyoon Koh!

385
00:50:49,383 --> 00:50:50,384
Doyoon!

386
00:50:55,138 --> 00:50:56,139
Doyoon!

387
00:51:08,402 --> 00:51:09,486
Doyoon!

388
00:51:12,990 --> 00:51:14,032
Doyoon.

389
00:51:31,175 --> 00:51:32,384
Doyoon.

390
00:51:36,263 --> 00:51:37,306
Det er pappa.

391
00:51:37,890 --> 00:51:39,600
Kom ut.

392
00:51:42,936 --> 00:51:44,021
Doyoon.

393
00:51:54,865 --> 00:51:57,034
Sewon!

394
00:51:57,117 --> 00:51:58,577
Sewon, våkne nå!

395
00:51:58,660 --> 00:52:00,996
Sewon, våkne! Sewon!

396
00:52:06,168 --> 00:52:08,629
Skru av bryterne, ellers dør vi alle!

397
00:52:11,089 --> 00:52:12,299
Vi må dra nå, Doyoon.

398
00:52:12,382 --> 00:52:13,592
Vi må dra nå.

399
00:52:16,553 --> 00:52:18,388
Ikke gjør dette, Doyoon.

400
00:52:18,472 --> 00:52:20,641
Doyoon? Det går bra.

401
00:52:20,724 --> 00:52:22,976
Det går bra.

402
00:52:23,060 --> 00:52:24,478
Vi må dra.

403
00:52:47,709 --> 00:52:49,211
Det går bra.

404
00:52:52,673 --> 00:52:53,715
Jaeyi.

405
00:52:58,095 --> 00:52:59,179
Jeg tror Doyoon er…

406
00:53:01,557 --> 00:53:03,267
…redd meg.

407
00:53:05,686 --> 00:53:06,687
Nei.

408
00:53:08,730 --> 00:53:12,693
Doyoon gjemmer seg i sin egen verden,

409
00:53:13,861 --> 00:53:15,237
som du pleide å gjøre.

410
00:53:19,575 --> 00:53:23,412
La ham vite at pappa er her,
så han føler seg trygg.

411
00:53:24,329 --> 00:53:25,330
Hvordan?

412
00:53:27,082 --> 00:53:28,250
Det var…

413
00:53:29,084 --> 00:53:31,795
…en sang jeg pleide å synge for ham.

414
00:53:32,546 --> 00:53:34,256
Hva om vi synger den sangen?

415
00:53:38,385 --> 00:53:43,307
Mor, søster

416
00:53:43,390 --> 00:53:47,144
La oss bo ved elven

417
00:53:48,562 --> 00:53:53,442
Der den gylne sanden

418
00:53:53,525 --> 00:53:57,362
Skinner ved huset vårt

419
00:53:58,614 --> 00:54:03,660
Gule løv synger

420
00:54:03,744 --> 00:54:07,497
Utenfor bakdøren vår

421
00:54:08,874 --> 00:54:13,754
Mor, søster

422
00:54:13,837 --> 00:54:17,674
La oss bo ved elven

423
00:54:23,055 --> 00:54:24,515
Bare vent.

424
00:55:07,224 --> 00:55:08,225
Doyoon, kom hit.

425
00:55:18,277 --> 00:55:19,945
Kom hit, Doyoon.

426
00:55:27,619 --> 00:55:28,829
Jeg er lei for det.

427
00:55:30,163 --> 00:55:31,373
Jeg er lei for det.

428
00:55:32,541 --> 00:55:33,876
Jeg er lei for det.

429
00:55:42,885 --> 00:55:44,011
Går det bra?

430
00:55:52,978 --> 00:55:53,979
Takk…

431
00:55:57,441 --> 00:55:59,443
…for at du holdt løftet.

432
00:56:05,073 --> 00:56:06,700
Sewon! Sewon!

433
00:56:06,783 --> 00:56:08,452
Sewon, våkne!

434
00:56:14,416 --> 00:56:15,417
Sewon!

435
00:56:16,210 --> 00:56:17,294
Sewon!

436
00:56:17,961 --> 00:56:19,213
Sewon!

437
00:56:20,839 --> 00:56:22,716
Doyoon, vi må dra nå.

438
00:56:23,425 --> 00:56:26,136
Er du klar? Kom igjen.

439
00:56:41,568 --> 00:56:43,362
Sewon! Sewon!

440
00:56:43,445 --> 00:56:45,447
Vi må ut nå! Sewon!

441
00:56:45,531 --> 00:56:47,699
Sewon! Sewon!

442
00:56:47,783 --> 00:56:50,369
-Doyoon!
-Sewon, vi må ut nå! Sewon!

443
00:56:50,452 --> 00:56:51,662
Doyoon!

444
00:56:51,745 --> 00:56:54,248
Utstyret responderer ikke.
Det fungerer ikke.

445
00:57:00,420 --> 00:57:02,756
Kom deg ut og slå av hovedbryteren!

446
00:57:13,600 --> 00:57:14,601
Doyoon!

447
00:57:21,441 --> 00:57:22,442
Åpne døren!

448
00:57:25,362 --> 00:57:26,530
Doyoon.

449
00:57:28,490 --> 00:57:30,492
Ingenting fungerer!

450
00:57:31,159 --> 00:57:32,160
Sewon!

451
00:57:44,256 --> 00:57:45,299
Sewon!

452
00:57:47,092 --> 00:57:48,218
Namil.

453
00:57:49,219 --> 00:57:50,345
Sewon.

454
00:57:50,429 --> 00:57:51,555
Løp.

455
00:57:52,055 --> 00:57:53,140
Kom deg ut herfra!

456
00:57:54,099 --> 00:57:55,309
Sewon!

457
00:58:47,277 --> 00:58:48,320
Sewon.

458
00:59:06,505 --> 00:59:07,631
Sewon.

459
00:59:10,050 --> 00:59:11,176
Sewon.

460
00:59:29,403 --> 00:59:30,737
Doyoon.

461
00:59:33,824 --> 00:59:34,825
Doyoon.

462
00:59:37,744 --> 00:59:38,745
Doyoon.

463
00:59:39,371 --> 00:59:40,372
Doyoon!

464
00:59:41,540 --> 00:59:42,541
Doyoon!

465
00:59:44,543 --> 00:59:45,544
Doyoon.

466
00:59:51,758 --> 00:59:53,135
Pappa.

467
00:59:55,846 --> 01:00:00,017
Ja, det er meg. Det er pappa!

468
01:00:01,643 --> 01:00:02,811
Takk.

469
01:00:04,313 --> 01:00:05,647
Takk…

470
01:00:07,316 --> 01:00:09,067
…for at du overlevde.

471
01:00:41,350 --> 01:00:43,477
Dr. Myung... Dr. Myung...

472
01:01:22,140 --> 01:01:23,350
Går det bra med deg?

473
01:01:25,060 --> 01:01:26,520
Du tok din tid.

474
01:01:27,062 --> 01:01:29,231
Jeg kom så fort jeg hørte det.

475
01:01:31,191 --> 01:01:34,152
Ta fri noen dager
og kom tilbake når du er klar.

476
01:01:36,321 --> 01:01:37,739
Ja vel, sjef.

477
01:01:38,907 --> 01:01:40,659
La oss få opp farta!

478
01:01:41,785 --> 01:01:43,161
Få ryddet dette. Fort.

479
01:01:43,245 --> 01:01:44,788
Skynd dere.

480
01:01:51,545 --> 01:01:52,546
Hallo.

481
01:01:52,629 --> 01:01:54,548
Vi har pågrepet alle de mistenkte.

482
01:01:55,257 --> 01:01:57,259
-Kjør dem bort.
-Ja vel.

483
01:02:20,490 --> 01:02:22,993
Er alt bra med Doyoon?

484
01:02:24,411 --> 01:02:26,121
Det går bra.

485
01:02:27,456 --> 01:02:28,707
Det er over.

486
01:02:31,293 --> 01:02:34,004
Ja, det er over.

487
01:03:37,025 --> 01:03:40,362
JAEYI JUNG, VI VENTER PÅ DEN DAGEN
VI MØTES IGJEN

488
01:03:48,120 --> 01:03:50,789
Doyoon, si hei til mamma.

489
01:05:26,969 --> 01:05:28,470
Sewon Koh her.

490
01:05:28,554 --> 01:05:32,099
Juhyun Yoon har vært på rømmen,
men vi har lokalisert ham.

491
01:05:32,182 --> 01:05:34,101
Vi fant
en som selger pass på svartebørsen.

492
01:05:34,810 --> 01:05:39,356
Dere må ta ham.
Han prøvde å drepe kona mi.

493
01:05:40,023 --> 01:05:41,483
Dere må ta ham.

494
01:05:42,150 --> 01:05:45,445
Teamet vårt er på vei til stedet
der han skal møte selgeren.

495
01:05:45,529 --> 01:05:47,197
Jeg ringer senere.

496
01:05:47,281 --> 01:05:48,490
Ok.

497
01:06:42,461 --> 01:06:43,754
Hvem der?

498
01:06:46,882 --> 01:06:48,091
Hvem er du?

499
01:06:56,517 --> 01:06:58,101
Sewon.

500
01:07:03,941 --> 01:07:06,193
Der er du, jo.

501
01:07:28,465 --> 01:07:30,467
BASERT PÅ "DR. BRAIN" WEBTOON
AV HONG JACGA

502
01:08:38,493 --> 01:08:40,495
Tekst: Evy Hvidsten