Jaeyi. Jaeyi!
Jaeyi!
Doyoon!
Jaeyi.
Hva er dette?
Hvor er vi?
Hvordan er dette mulig?
Det jeg skal fortelle, vil være vanskelig å forstå.
Du var forsker før, så du vil nok forstå.
Hva snakker du om?
Du og jeg er i en hjernesynkronisering nå.
Hva?
Ved hjelp av hjernebølger produsert fra hippocampus,
synkroniserte jeg med en som nylig hadde dødd.
Vent. En avdød?
Jaeyi.
Bare hør på meg.
Sier du at jeg er død?
Nei.
Du er ikke død. Jeg ville sett minnene dine om Doyoon om du var død.
Du er i koma.
Hva skjedde?
Hvorfor er jeg i koma?
Du prøvde å ta livet ditt.
Nei. Det er umulig.
Hvorfor skulle jeg ta livet mitt?
Hvorfor skulle jeg forlatt deg og Doyoon? Det ville jeg aldri gjort.
Jaeyi.
Hvis vi vil finne Doyoon, må du roe deg ned. Vær så snill.
Kan du…
…huske hvor Doyoon er nå?
Hva gjør vi her?
Husker du noe?
Hva?
Jeg tror jeg lette etter noe her,
men jeg husker ikke hva jeg lette etter.
Jeg aner ikke hvorfor jeg er her.
Jaeyi. Jaeyi.
Jeg vet at det er vanskelig, men la oss prøve igjen.
Doyoon!
Jeg klarer det ikke.
Det går bra. Det går bra.
Det går bra.
Hva skal vi gjøre?
Trekk pusten dypt. La oss prøve en siste gang.
Du sa at hjernesynkroniseringen med en som var død
gjorde at du kunne se minnene deres klart?
Hva?
Nei.
Jaeyi.
Jaeyi!
Jeg er i koma.
Jeg kan ikke hjelpe noen sånn.
Vær så snill, la meg dra.
Ikke på denne måten. Du kan ikke.
Du sa at du ville ha min hjelp.
La meg hjelpe deg.
Lov meg…
…at du finner sønnen vår.
Jaeyi, nei. Vær så snill.
Nei. Vær så snill.
Takk for at du viste meg at du bryr deg.
Nei, nei, nei. Jaeyi, nei!
Jaeyi!
Sewon! Sewon!
Sewon. Vær snill og stopp.
Sewon.
Jaeyi. Jaeyi.
Dr. Brain
Kanskje…
…det er en annen måte å beholde henne på.
Hva mener du?
Jeg er her nå, ikke sant?
Ja.
Du må stoppe hjertet mitt.
Hva?
Jeg kan se Kangmu Lee, i motsetning til andre objekter.
Jeg kan til og med snakke med ham.
Om vi kan ha like betingelser for synkroniseringen som første gang,
kan Jaeyi kanskje vise seg for meg.
Selv om du har rett, er en hjertestans for risikabel.
Du kan dø!
Jeg må se Jaeyis minner klart. Det er den eneste måten å finne Doyoon på.
Jaeyi sa det samme. Så langt er hun villig til å gå for å redde Doyoon.
Hva om jeg ikke får deg tilbake?
Hva skjer med Doyoon da?
Namil… du er mer enn god nok til å gjøre dette.
Jeg kommer definitivt tilbake.
Jaeyi og jeg skal finne Doyoon, og vi skal gjøre det sammen.
Senk kroppstemperaturen min til 30 grader.
Stopp hjertet mitt.
Vent fem minutter før du gjenoppliver meg.
SAERA BARNEKLINIKK
LEGE
Programmet vårt er optimalt designet for barn som Doyoon.
Som du kan se, er dette bevist av et høyt antall tilfeller.
Doktor, Hyunju på rom 301 har et anfall.
Beklager. Ha meg unnskyldt.
Turritopsis…
VERDENSOMSPENNENDE NETTVERK AV KLINIKKER
KOPIERER FILER
Doyoon!
Doyoon! Doyoon!
Hva er i veien?
Åpne denne døren. Doyoon er der inne.
Hva er det du snakker om? Du må roe deg ned.
-Du er litt oppskjørtet nå. -Men jeg så ham!
Åpne døren nå!
Greit.
Doyoon.
Frue, jeg tror det holder nå.
Ta telefonen, Sewon.
Hvem er det?
Det er fra klinikken.
Dr. Hyun har skrevet ut medikamenter til deg.
Takk.
Hun ba meg se at du tar dem.
Alt i orden?
Hun sa at du må ta alle.
Hva?
Gå din vei. Hvem er du?
DOYOONS FAR
Vi kan ikke ha løse tråder.
Alle vil tro at du fulgte sønnen din til den andre siden.
Vi skal ta godt vare på Doyoon.
ALARM
Sewon! Sewon!
Sewon, våkne!
Sewon! Sewon!
Våkne, Sewon! Våkne.
Sewon!
Sewon! Sewon!
Sewon!
Jaeyi.
Jaeyi?
Vi må gå ovenpå med en gang.
Hva?
Vi må gå ovenpå.
Hva er dette?
Et finansieringsselskap knyttet til dr. Myung.
Det er likt som det i Jaeyis minner.
Ji Un Choi her.
Førstebetjent Choi. Et øyeblikk. Sewon, hun er på telefonen.
Vi har funnet en ledetråd.
Turritopsis.
Vi må finne selskaper, forskningssentre
og organisasjoner ved navn Turritopsis eller Brennmanet.
Kanskje et selskap som driver med medisinsk utstyr eller forskning.
Ingenting knyttet til Brennmanet.
Men et internasjonalt risikokapitalselskap som heter Turritopsis.
Deres neste eksperiment blir mye mer sofistikert enn noe jeg har gjort.
Omgivelsene vil være ekstremt viktige.
Et sted langt fra bolig- eller handelsområder.
Et sted der de kan minimere ekstern stimuli.
Ingen elektroniske forstyrrelser. Et sted under jorden, som tunneler.
La meg undersøke det.
Jeg fant noe.
Inje i Gangwonprovinsen.
De eier en bunker inni en tunnel.
Ja. Det må være der.
Vent.
Men stedet er blitt stengt.
Hva?
Vi har ikke tid til dette.
Vi vet stedet, så la oss dra.
Jeg tilkaller backup.
Ok.
Kom igjen.
Hallo.
Dr. Myung, hvordan føler du deg?
Fantastisk.
I dag skal mitt livs drøm og oppgave bli oppfylt.
Fra nå av vil utallige andre kunne ha drømmer som aldri tar slutt.
HØYSPENNING
Jeg er klar.
-Kan jeg hjelpe til? -Ok.
Setter hodeinnretning på kraniet.
Vi har identifisert barnet. Jung Hwan Park, meldt savnet for to år siden.
Han ble behandlet ved Saera barneklinikk.
Vent.
Kan du tilfeldigvis skyte?
-Nei, det kan jeg ikke. -Jeg har brukt en før.
INGEN ADGANG
FORBUDT OMRÅDE
Døren er åpen.
De har ikke vært døde lenge.
De er blitt skutt.
Det betyr at vi ikke er alene her.
Hva er dette?
Hva er det som foregår?
Der borte.
De bruker en utrolig mengde elektrisitet.
Jeg tror generatoren går.
Når den når full kraft, starter overføringen.
Da vil det være for sent.
Hvilken vei skal vi gå?
Det må være en vei ned.
Jo dypere ned, desto færre forstyrrelser.
Så du trodde jeg var slaven din?
Trodde du at du kunne bli kvitt meg så lett?
Siden du har kommet så langt,
innrømmer jeg at jeg undervurderte deg.
Hva? Innrømmer?
Jeg tror ikke du forstår situasjonen.
Hva med å legge den bort, så kan vi reforhandle avtalen?
Nei, det er for sent.
Jeg har mine egne planer.
Jeg tar ungen og drar.
Og så skal jeg inngå en avtale med sjefene dine.
Jeg tror det er over for deg.
Drittsekk.
Drittsekk. Din lille stabeis.
Stå stille!
Ta ungen din. Fort!
Doyoon!
Jeg må få Doyoon ut derfra fort.
Doyoon!
Stopp!
Det er for sent.
Beklager, men det er over.
Dr. Koh. Jeg hadde ikke noe å gjøre med det som skjedde med Doyoon.
Det var mellom dr. Hyun og sekretær Yoon.
Hold kjeft før jeg dreper dere alle.
Sewon, hva vil du gjøre?
Jeg skal synkronisere med Doyoon.
Forbind oss.
Hva?
Dr. Myungs hjernebølger overtar Doyoons hjerne.
Hvis nye hjernebølger forstyrrer, aktiveres Doyoons forsvarsmekanismer.
Da vil dr. Myungs hjernebølger fokusere på meg.
Det er sinnssykt. Dr. Myungs hjernebølger er allerede forsterket av generatoren.
Bevisstheten din ødelegges før du kan gjøre noe.
Så snart hjernebølgene hans løper sammen med mine,
forsterker du mine bølgeparametere.
Dette er dobbelt selvmord.
Ingen menneskehjerne kan overleve så mye sjokk.
Du blir hjernedød med en gang. Du vil dø øyeblikkelig.
Du vet at hjernestrukturen min er annerledes.
Jeg har gjort hjernesynker. Jeg har bygd opp toleranse for fremmede hjernebølger.
Skadene mine vil leges raskt.
Ta hodeinnretning av dr. Myungs hode. Oppretthold hjernebølgenivået.
Slutt å si sinnssyke ting!
Modifiserer du systemet og noe går galt, kan du overbelaste det.
Da kan hva som helst skje.
Doyoon, du, vi alle kan dø!
Det stemmer.
Hvis jeg ikke kan bringe Doyoon tilbake, vil du og alle vi andre dø.
Hvis du har kommet så langt, vet du om risikoene.
NØDUTSTYR
Pokker.
Å, nei.
Pokker.
Hva skal jeg hugge av først?
Nakken din?
Hendene? Føttene?
Dr. Myung.
Nei.
Dr. Myung!
Doyoon,
jeg skal gå inn i hjernen din.
Ikke vær redd.
Ikke gjem deg eller røm. Bare hold ut.
Vi ses snart, ok?
Dr. Myung!
Når dr. Myungs hjernebølger går over til mine,
maksimerer du stimuleringen.
Jeg vet ikke om jeg kan tidsberegne det riktig.
Jeg skal prøve så godt jeg kan å signalisere med hånden.
Vi er klare.
Unnskyld meg.
Har vi møttes før?
Vi møttes for lenge siden…
…men du husker det neppe.
Hvor er vi?
Jeg gikk på skole her.
Jeg drømte om å bli hjerneforsker her.
Jeg drar hit iblant når jeg må klarne hodet.
Hva gjør du her nå?
Jeg venter…
…på sønnen min.
Jeg har aldri ventet sånn på noen før.
Har du barn?
Jeg har en sønn.
Hvordan føles det å være far?
Vel…
Jeg lurer alltid på…
…hvor han er, hva han gjør…
…og hva han tenker.
Jeg lurer på om han er ensom eller har det vondt.
Ja visst.
Du føler det alltid sånn.
Jo eldre barnet blir,
desto større sprang må foreldrene ta.
Du hadde en så sterk tilstedeværelse.
Du må være Sewon.
Ja, dr. Myung.
Sewon…
Det stemmer.
Så den personen jeg ventet på…
…var deg.
Ja, far.
Nå kan jeg forstå…
…følelser jeg ikke hadde før.
Dr. Myung…
Nei, far.
Vær så snill, tilgi meg for at jeg ikke har sett din kjærlighet til meg.
Dr. Myung...
…gjør meg én tjeneste til.
Gi meg sønnen min tilbake.
Jeg bønnfaller deg.
Sewon…
Det er over.
Det er for sent, sønn.
Det er på tide at du aksepterer det.
Ser du den døren?
Når jeg går ut den døren, er det over.
Alt begynner på nytt.
Jeg skal gå over med Doyoon
og begynne på nytt.
Dra tilbake. Bare dra tilbake.
Dra tilbake.
Nei, det skal ikke skje.
Doyoon drar tilbake med meg.
Så dum du er.
Det er for sent å forstå dette.
Jeg er ikke den eneste du kan klandre for alt dette.
De fleste gir løfter om livet etter døden i sånne øyeblikk.
De sier: "Vi ses på den andre siden."
Dessverre kan jeg ikke si det til deg engang,
for det er ikke noe liv etter døden for meg.
Doyoon!
Doyoon.
Nei, Doyoon. Kom deg unna!
Hallo, Doyoon.
Det er over nå.
Kom, så går vi.
Doyoon.
Doyoon!
Doyoon, ikke gå! Nei!
Doyoon!
Nå!
Doyoon!
Vent, hvordan kan du…
-Vær snill og stopp. -Stopp.
Vær snill og stopp.
Du kan ikke slå meg her.
Dr. Myung, dette er din første hjernesynkronisering.
Jeg har risikert livet med disse eksperimentene
helt siden Jaeyi falt i koma.
Er vi…
…inni hjernen din?
Nei.
Nei, det er ikke mulig.
Dette er min verden!
Jeg er mesteren!
Jeg er uendelig!
Jeg er uforgjengelig.
Jeg er udødelig. Dette kan ikke skje.
Jeg kan ikke dø!
Jeg kan ikke…
Jeg kan ikke dø!
Jeg vil ikke forgå!
Jeg kan ikke dø.
Jeg må leve videre…
…for menneskehetens skyld.
Hvil i fred, far.
Doyoon.
Doyoon!
Doyoon Koh!
Doyoon!
Doyoon.
Det er pappa.
Kom ut.
Doyoon.
Sewon!
Sewon, våkne nå!
Sewon, våkne! Sewon!
Skru av bryterne, ellers dør vi alle!
Vi må dra nå, Doyoon.
Vi må dra nå.
Ikke gjør dette, Doyoon.
Doyoon? Det går bra.
Det går bra.
Vi må dra.
Det går bra.
Jaeyi.
Jeg tror Doyoon er…
…redd meg.
Nei.
Doyoon gjemmer seg i sin egen verden,
som du pleide å gjøre.
La ham vite at pappa er her, så han føler seg trygg.
Hvordan?
Det var…
…en sang jeg pleide å synge for ham.
Hva om vi synger den sangen?
Mor, søster
La oss bo ved elven
Der den gylne sanden
Skinner ved huset vårt
Gule løv synger
Utenfor bakdøren vår
Mor, søster
La oss bo ved elven
Bare vent.
Doyoon, kom hit.
Kom hit, Doyoon.
Jeg er lei for det.
Går det bra?
Takk…
…for at du holdt løftet.
Sewon! Sewon!
Sewon, våkne!
Sewon!
Doyoon, vi må dra nå.
Er du klar? Kom igjen.
Sewon! Sewon!
Vi må ut nå! Sewon!
Sewon! Sewon!
-Doyoon! -Sewon, vi må ut nå! Sewon!
Doyoon!
Utstyret responderer ikke. Det fungerer ikke.
Kom deg ut og slå av hovedbryteren!
Doyoon!
Åpne døren!
Doyoon.
Ingenting fungerer!
Sewon!
Namil.
Sewon.
Løp.
Kom deg ut herfra!
Sewon!
Sewon.
Doyoon.
Doyoon!
Doyoon.
Pappa.
Ja, det er meg. Det er pappa!
Takk.
Takk…
…for at du overlevde.
Dr. Myung... Dr. Myung...
Går det bra med deg?
Du tok din tid.
Jeg kom så fort jeg hørte det.
Ta fri noen dager og kom tilbake når du er klar.
Ja vel, sjef.
La oss få opp farta!
Få ryddet dette. Fort.
Skynd dere.
Hallo.
Vi har pågrepet alle de mistenkte.
-Kjør dem bort. -Ja vel.
Er alt bra med Doyoon?
Det går bra.
Det er over.
Ja, det er over.
JAEYI JUNG, VI VENTER PÅ DEN DAGEN VI MØTES IGJEN
Doyoon, si hei til mamma.
Sewon Koh her.
Juhyun Yoon har vært på rømmen, men vi har lokalisert ham.
Vi fant en som selger pass på svartebørsen.
Dere må ta ham. Han prøvde å drepe kona mi.
Dere må ta ham.
Teamet vårt er på vei til stedet der han skal møte selgeren.
Jeg ringer senere.
Ok.
Hvem der?
Hvem er du?
Sewon.
Der er du, jo.
BASERT PÅ "DR. BRAIN" WEBTOON AV HONG JACGA
Tekst: Evy Hvidsten