Jaeyi!
Doyoon!
Jaeyi.
Apa ini?
Kita di mana?
Bagaimana ini boleh berlaku?
Perkara yang saya nak cakap akan jadi sukar untuk difahami.
Awak pernah jadi saintis, jadi saya yakin awak akan faham.
Apa maksud awak?
Kita sedang buat penyelarasan otak sekarang.
Apa?
Menggunakan gelombang otak yang dihasilkan daripada hipokampus,
saya berjaya selaraskan otak dengan orang yang baru mati.
Sekejap. Orang yang dah mati?
Jaeyi.
Dengar cakap saya.
Maksud awak saya dah mati?
Tak.
Awak belum mati.
Saya pasti dapat lihat memori awak tentang Doyoon jika awak dah mati.
Awak sedang koma.
Apa yang berlaku?
Kenapa saya koma?
Awak cuba bunuh diri.
Tak. Tak mungkin.
Kenapa saya nak bunuh diri?
Kenapa saya nak tinggalkan awak dan Doyoon? Saya takkan buat begitu.
Jaeyi.
Jika kita nak cari Doyoon, awak perlu tenang. Tolonglah.
Awak…
ingat di mana Doyoon sekarang?
Apa kita buat di sini?
Awak ingat apa-apa?
Apa?
Rasanya saya cari sesuatu di sini,
tapi saya tak ingat apa yang saya cari.
Saya tak tahu kenapa saya ada di sini.
Jaeyi.
Saya tahu ia sukar, tapi mari cuba sekali lagi.
Doyoon!
Tak boleh.
Saya tak boleh.
Sudahlah.
Tak mengapa.
Apa kita nak buat?
Jaeyi, tarik nafas dalam-dalam. Mari cuba sekali lagi, okey?
Awak cakap penyelarasan otak dengan orang yang dah mati…
membolehkan awak melihat memorinya dengan jelas, bukan?
Apa?
Tidak.
Jaeyi.
Jaeyi!
Saya sedang koma.
Saya tak boleh bantu sesiapa begini.
Tolong lepaskan saya.
Jaeyi, bukan dengan cara ini. Tak boleh.
Awak cakap awak perlukan bantuan saya.
Biar saya bantu awak.
Janji dengan saya…
awak akan cari anak kita.
Jaeyi, jangan. Tolonglah.
Tak. Tolonglah!
Terima kasih sebab tunjuk kepada saya yang awak ambil berat.
Tidak. Jaeyi, jangan!
Jaeyi!
Sewon!
Sewon. Tolong berhenti.
Sewon.
Jaeyi.
Dr. Brain
Mungkin…
ada cara lain untuk selamatkan dia.
Apa maksud awak?
Saya ada di sini sekarang, bukan?
Betul.
Awak perlu hentikan jantung saya.
Apa?
Saya boleh melihat Kangmu Lee, tak seperti subjek lain.
Saya juga boleh bercakap dengan dia seperti dia masih hidup.
Maksudnya jika kita boleh tiru keadaan semasa penyelarasan
sama seperti kali pertama,
Jaeyi mungkin muncul di depan saya.
Walaupun awak betul, berhentikan jantung terlalu berisiko.
Awak boleh mati!
Saya perlu melihat memori Jaeyi dengan lebih jelas.
Hanya itu saja cara untuk saya jumpa Doyoon.
Jaeyi pun cakap perkara sama.
Sejauh itu dia sanggup buat untuk selamatkan Doyoon.
Bagaimana jika saya gagal sedarkan awak?
Apa akan berlaku kepada Doyoon nanti?
Namil, awak lebih daripada mampu untuk lakukannya.
Saya pasti akan sedar semula.
Saya dan Jaeyi akan cari Doyoon, dan kami akan bersatu.
Turunkan suhu badan saya sehingga 30 darjah Celsius.
Hentikan jantung saya.
Tunggu lima minit sebelum selamatkan saya.
KLINIK KANAK-KANAK SAERA
BILIK DOKTOR
Program kami direka secara optimum untuk kanak-kanak seperti Doyoon.
Seperti yang awak boleh lihat,
ia dibuktikan dengan kes yang banyak.
Doktor, Hyunju di bilik 301 alami sawan.
Maaf. Boleh saya keluar sekejap?
Turritopsis...
RANGKAIAN KEMUDAHAN SELURUH DUNIA
MENYALIN FAIL
Doyoon!
Kenapa?
Buka pintu ini sekarang! Doyoon ada di dalam.
Apa maksud puan? Puan perlu bertenang.
- Puan terlalu marah sekarang. - Tapi saya nampak dia!
Buka pintu ini sekarang!
Baiklah.
Doyoon.
Puan, rasanya cukuplah.
Sewon, tolong jawab.
Siapa itu?
Saya dari klinik.
Dr. Hyun preskripsikan ubat untuk awak.
Terima kasih.
Dia suruh saya pastikan awak makan ubat itu.
Dah selesai?
Dia beritahu saya awak perlu makan semuanya.
Apa?
Tolong keluar. Siapa awak?
AYAH DOYOON
Perlu selesaikan apa yang belum selesai.
Semua orang akan fikir awak nak mati bersama anak awak.
Kami akan jaga Doyoon dengan baik.
AMARAN
Sewon!
Sewon, bangun!
Sewon!
Bangun, Sewon! Bangun.
Sewon!
Jaeyi.
Jaeyi?
Kita perlu naik sekarang.
Apa?
Kita perlu naik.
Tunggu, apa ini?
Nampak seperti syarikat kewangan yang ada kaitan dengan Dr. Myung.
Ia sama seperti yang ada dalam memori Jaeyi.
Ji Un Choi bercakap
Hei, Leftenan Choi. Sekejap.
Sewon, dia di talian.
Rasanya kami dah jumpa petunjuk.
Turritopsis.
Kita perlu cari mana-mana syarikat, pusat penyelidikan
atau organisasi bernama Turritopsis atau Ubur-Ubur Merah.
Mungkin ia syarikat saintifik atau peralatan perubatan,
atau yayasan penyelidikan.
Apa-apa saja yang berkaitan dengan penyelidikan.
Bukan berkaitan dengan Ubur-Ubur Merah,
tapi saya jumpa syarikat usahasama antarabangsa bernama Turritopsis.
Eksperimen mereka seterusnya akan jadi sesuatu yang saya tak pernah buat.
Ia lebih canggih.
Persekitaran ujian akan jadi sangat penting.
Tempat yang jauh dari kawasan tempat tinggal atau komersial,
tempat mereka boleh meminimumkan stimuli luaran.
Tiada gangguan elektronik.
Tempat di bawah tanah, seperti terowong kereta api bawah tanah.
Biar saya siasat.
Saya jumpa sesuatu.
Inje, Wilayah Gangwon.
Mereka ada kubu di dalam terowong.
Itu dia. Pasti itu tempatnya.
Sekejap.
Tapi lokasi ini dah ditutup.
Apa?
Kita tiada masa untuknya.
Kita dah ada lokasi, jadi, mari pergi sekarang.
Saya akan dapatkan bantuan.
Okey.
Ayuh.
Helo.
Dr. Myung, bagaimana keadaan awak?
Hebat.
Hari ini, impian dan misi hidup saya akan dipenuhi.
Mulai sekarang, ramai lagi yang akan realisasikan impian tanpa had.
VOLTAN TINGGI
Saya dah sedia.
- Boleh saya bantu? - Baiklah.
Menempatkan topi keledar pada kranium awak.
Kami dah kenal pasti kanak-kanak itu.
Jung Hwan Park, dilaporkan hilang dua tahun lalu.
Dia dirawat di Klinik Kanak-Kanak Saera.
Sekejap.
Awak tahu cara guna pistol?
Tak tahu.
Saya pernah guna pistol.
DILARANG MENCEROBOH MELEBIHI KAWASAN INI
KAWASAN LARANGAN
Pintu terbuka.
Mereka baru mati.
Mereka ditembak.
Maksudnya bukan kita saja di sini.
Apa ini?
Apa yang berlaku di sini?
Di sana.
Mereka gunakan tenaga elektrik yang sangat banyak sekarang.
Saya rasa penjana sedang berfungsi.
Apabila ia mencapai kuasa sepenuhnya, pemindahan akan bermula.
Akan terlalu lambat nanti.
Kita patut ikut arah mana?
Pasti ada jalan turun.
Lebih jauh ia ke bawah tanah, lebih kurang gangguannya.
Awak fikir saya cuma hamba awak?
Awak fikir boleh singkirkan saya dengan begitu mudah?
Memandangkan awak dah berada sejauh ini,
saya akui saya pandang rendah pada awak.
Apa? "Akui?"
Rasanya awak langsung tak faham situasi sekarang.
Bagaimana jika awak alihkan pistol dan kita bincang semula perjanjian?
Terlalu lambat untuk itu.
Saya ada rancangan sendiri.
Saya akan ambil budak itu dan keluar dari sini.
Kemudian saya akan buat perjanjian dengan semua bos awak.
Rasanya masa awak dah berakhir.
Tak guna!
Tak guna! Awak memang degil.
Jangan bergerak!
Ambil anak awak. Cepat!
Doyoon!
Saya perlu keluarkan Doyoon dari sana segera.
Doyoon!
Berhenti!
Terlambat.
Maaf, tapi ia dah berakhir.
Dr. Koh.
Saya tiada kaitan dengan apa yang berlaku kepada Doyoon.
Ia antara Dr. Hyun dan Setiausaha Yoon.
Diam…
sebelum saya bunuh kamu semua.
Sewon, apa awak nak buat?
Saya nak buat penyelarasan otak dengan Doyoon.
Hubungkan kami.
Apa?
Gelombang otak Dr. Myung dah ambil alih gelombang otak Doyoon.
Jika gelombang otak baru mengganggu, mekanisme pertahanan Doyoon diaktifkan.
Jadi gelombang otak Dr. Myung akan fokus kepada saya.
Sewon, itu mengarut.
Gelombang otak Dr. Myung dah dikuatkan dengan penjana.
Kesedaran awak akan musnah sebelum awak boleh buat sesuatu.
Apabila gelombang otaknya bertumpu dengan gelombang otak saya,
kuatkan gelombang parameter saya ke tahap maksimum.
Awak nak bunuh diri dua kali!
Tiada otak manusia boleh bertahan daripada kejutan begitu.
Otak awak akan terus mati. Awak akan terus mati!
Tapi awak tahu struktur otak saya berbeza.
Saya dah buat beberapa penyelarasan otak.
Saya dah bina toleransi dengan gelombang otak asing.
Saya pulih dengan segera daripada sebarang kerosakan.
Tanggalkan topi itu dari kepala Dr. Myung. Kekalkan tahap gelombang otak terkini.
Berhenti cakap perkara mengarut!
Jika awak ubah sistem dan ada masalah berlaku, ia mungkin terlalu sarat.
Tiada siapa tahu apa akan berlaku.
Doyoon, awak, kami semua, kita semua boleh mati!
Betul.
Jika saya tak boleh kembalikan Doyoon, awak dan kita semua akan mati.
Jika dah buat sejauh ini, kamu patut tahu risikonya.
KOTAK KECEMASAN
Tak guna!
Aduhai!
Tak guna!
Saya patut potong apa dulu?
Leher awak?
Tangan? Kaki?
Dr. Myung.
Tidak.
Dr. Myung!
Doyoon,
ayah akan masuk otak kamu.
Jangan takut.
Jangan sembunyi atau lari. Bertahan saja.
Ayah akan jumpa kamu sekejap lagi, okey?
Dr. Myung!
Apabila gelombang otak Dr. Myung melintasi gelombang otak saya,
maksimumkan stimulasi.
Saya tak tahu jika boleh lakukannya pada masa yang tepat.
Saya akan buat yang terbaik…
untuk beri awak isyarat tangan.
Kita dah sedia.
Maaf.
Kita pernah berjumpa?
Kita pernah jumpa dahulu…
tapi awak mungkin dah tak ingat.
Kita di mana?
Saya belajar di sini.
Kali pertama saya impikan nak jadi saintis otak adalah di tempat ini.
Kadangkala saya datang ke sini apabila nak tenangkan fikiran.
Apa awak buat di sini sekarang?
Saya tunggu…
anak lelaki saya.
Saya tak pernah tunggu sesiapa seperti ini sebelum ini.
Awak ada anak?
Saya ada anak lelaki.
Bagaimana perasaan jadi ayah?
Sebenarnya…
Saya selalu terfikir…
dia di mana, apa yang dia buat…
apa yang dia fikirkan.
Saya terfikir jika dia kesunyian atau kesakitan.
Betul.
Awak sentiasa rasa begitu.
Apabila kanak-kanak semakin dewasa,
ibu bapa perlu berfikir dengan lebih jauh.
Awak orang yang kuat dan hebat.
Awak pasti Sewon.
Betul, Dr. Myung.
Sewon…
Betul.
Jadi, orang yang saya tunggu…
ialah awak.
Ya, ayah.
Saya faham sekarang…
emosi yang saya tak dapat rasa sebelum ini.
Dr. Myung…
Tak, ayah.
Tolong maafkan saya…
sebab tak sedar tentang kasih sayang awak pada saya.
Dr. Myung...
tolong saya sekali ini.
Pulangkan anak saya.
Saya merayu.
Sewon…
semuanya dah berakhir.
Dah terlambat.
Masa untuk awak menerimanya.
Nampak pintu itu?
Selepas saya berjalan keluar dari pintu itu, ia berakhir.
Permulaan baru akan bermula.
Saya akan menyeberang dengan Doyoon
dan mulakan kehidupan baru.
Pulanglah. Pulang saja.
Pulanglah.
Tak, ia takkan berlaku.
Doyoon akan pulang bersama saya.
Awak memang dungu.
Dah terlambat untuk sedar.
Bukan saya saja yang patut disalahkan untuk semua ini.
Ramai yang berjanji tentang kehidupan selepas mati pada saat begini.
Mereka cakap, "Jumpa di akhirat."
Malangnya, saya tak boleh cakap begitu kepada awak
sebab tiada akhirat untuk saya.
Doyoon!
Doyoon.
Doyoon, jangan. Lari!
Helo, Doyoon.
Semuanya dah berakhir sekarang.
Ayuh. Mari pergi.
Doyoon.
Doyoon!
Doyoon, jangan pergi! Tidak!
Doyoon!
Sekarang!
Doyoon!
Tunggu, bagaimana awak boleh…
- Tolong hentikannya. - Tolong hentikannya.
Tolong hentikannya.
Awak tak boleh kalahkan saya di sini.
Dr. Myung, ini penyelarasan otak pertama awak.
Saya dah risikokan nyawa untuk semua eksperimen ini
sejak Jaeyi dalam keadaan koma.
Adakah kami…
dalam otak awak?
Tidak.
Tidak, tak mungkin.
Ini dunia saya!
Saya tuannya!
Saya abadi!
Saya tak boleh dimusnahkan.
Saya abadi. Tak mungkin ia berlaku.
Saya tak boleh dimusnahkan!
Saya tak boleh...
Saya tak boleh mati!
Saya tak boleh dimusnahkan!
Saya tak boleh mati.
Saya perlu terus hidup...
demi kemanusiaan.
Bersemadilah dengan tenang, ayah.
Doyoon.
Doyoon!
Doyoon Koh!
Doyoon!
Doyoon.
Ini ayah.
Keluarlah, okey?
Doyoon.
Sewon!
Sewon, bangun sekarang!
Sewon, bangun! Sewon!
Matikan suis itu atau kita semua akan mati!
Doyoon, kita perlu pergi sekarang.
Kita perlu pergi sekarang.
Doyoon, tolong jangan buat begini.
Doyoon? Jangan takut.
Jangan takut. Okey?
Kita perlu pergi.
Jangan risau.
Jaeyi.
Saya rasa Doyoon…
takut pada saya.
Tak.
Doyoon bersembunyi dalam dunianya sendiri,
seperti yang awak pernah buat.
Biar dia tahu ayahnya ada di sini,
supaya dia boleh rasa selamat.
Bagaimana?
Ada…
lagu yang saya selalu nyanyikan untuk dia.
Bagaimana jika kita nyanyikan lagu itu?
Ibu, kakak
Mari tinggal di tepi sungai
Tempat ada pasir keemasan
Berkilau di halaman
Daun gugur menyanyi
Di luar pintu belakang
Ibu, kakak
Mari tinggal di tepi sungai
Tunggu saja.
Doyoon, mari sini.
Mari sini, Doyoon.
Maafkan ayah.
Kamu okey?
Terima kasih…
kerana tepati janji.
Sewon!
Sewon, bangun!
Sewon!
Doyoon, kita perlu pergi sekarang.
Kamu dah sedia? Ayuh.
Sewon!
Kita perlu pergi sekarang! Sewon!
Sewon!
- Doyoon! - Sewon, kita perlu pergi sekarang! Sewon!
Doyoon!
Sewon! Peralatan tak beri respons! Ia alami malfungsi!
Keluar dan tutup suis utama!
Doyoon!
Buka pintu!
Doyoon.
Sewon, semuanya tak berfungsi!
Sewon!
Namil.
Sewon.
Pergilah.
Pergi dari sini!
Sewon!
Sewon.
Doyoon.
Doyoon!
Doyoon.
Ayah.
Ya, ini ayah!
Terima kasih.
Terima kasih…
kerana bertahan.
Dr. Myung...
Awak okey?
Awak ambil masa terlalu lama.
Saya datang selepas tahu tentangnya.
Ambil cuti beberapa hari dan datang kerja semula selepas bersedia.
Baik, tuan.
Baiklah, cepat!
Hei, ambil ini. Cepat.
Cepat!
Helo.
Kami dah tangkap semua suspek.
- Bawa mereka. - Baik, puan.
Doyoon okey?
Dia okey.
Ia dah berakhir.
Betul.
JAEYI JUNG, KITA TUNGGU HARI KITA AKAN BERTEMU SEMULA
Doyoon, menyapalah ibu.
Sewon Koh bercakap.
Juhyun Yoon larikan diri tapi kami dah jumpa dia.
Kami jumpa broker pasport pasaran gelap.
Awak perlu tangkap dia. Dia cuba bunuh isteri saya.
Awak perlu tangkap dia.
Pasukan kami akan ke lokasi pertemuan dia dengan broker itu.
Saya akan maklumkan semula kepada awak.
Okey.
Siapa itu?
Siapa awak?
Sewon.
Awak di sini rupanya.
BERDASARKAN KARTUN DIGITAL "DR. BRAIN" OLEH HONG JACGA
Terjemahan sari kata oleh Hani Hamid