Džeji!
Dojunai!
Džeji.
Kas tai?
Kur mes?
Kaip taip gali būti?
Tai, ką pasakysiu, gali būti sunku suprasti.
Anksčiau buvai mokslininke, todėl tikiu, kad suprasi.
Apie ką tu kalbi?
Dabar mūsų smegenys sinchronizuotos.
Ką?
Pasitelkęs hipokampo skleidžiamas smegenų bangas,
sėkmingai sinchronizavau savo ir neseniai mirusio vyro smegenis.
Palauk. Numirėlio?
Džeji.
Tiesiog paklausyk manęs.
Sakai, kad aš negyva?
Ne.
Nesi mirusi.
Antraip būčiau pamatęs tavo prisiminimus apie Dojuną.
Tu - komoje.
Kas nutiko?
Kodėl aš komoje?
Bandei nusižudyti.
Ne. Negali būti.
Kodėl turėčiau žudytis?
Kodėl palikčiau tave ir Dojuną? Niekad taip nepasielgčiau.
Džeji.
Jei norime rasti Dojuną, turi nurimti. Prašau.
Ar tu…
pameni, kur dabar yra Dojunas?
Ką mes čia veikiame?
Ar ką nors prisimeni?
A?
Regis, kažko čia ieškojau,
bet neprisimenu, ko.
Neįsivaizduoju, kodėl aš čia.
Džeji.
Žinau, kad sunku, bet pamėginkime dar kartą.
Dojunai!
Negaliu.
Viskas gerai.
Ką mes darysime?
Džeji, giliai įkvėpk. Pabandykime paskutinį kartą, gerai?
Sakei, kad sinchronizavęs smegenis su numirėliu…
galėjai aiškiai matyti jo prisiminimus, taip?
Ką?
Ne.
Džeji.
Džeji!
Aš - komoje.
Šitaip niekam negaliu padėti.
Prašau, paleisk mane.
Džeji, ne šitaip. Negali išeiti.
Sakei, nori, kad padėčiau.
Leisk tau padėti.
Pažadėk man…
kad rasi mūsų sūnų.
Džeji, ne. Prašau.
Ne. Prašau!
Ačiū, kad parodei, jog mes tau rūpim.
Ne. Džeji, ne!
Džeji!
Sevonai!
Sevonai. Prašau, baik.
Sevonai.
Džeji.
Dr. Brain
Gal…
yra kitas būdas jos neprarasti.
Ką tai reiškia?
Aš juk čia, ar ne?
Taip.
Turi sustabdyti man širdį.
A?
Matau Kangmu Li, nors kitų - ne.
Galiu net kalbėtis su juo, tarsi jis būtų gyvas.
Tai reiškia, kad jei pavyktų atkartoti
pirmojo sinchronizavimo aplinkybes,
Džeji galėtų man pasirodyti.
Net jei tu ir teisus, sustabdyti širdį - pernelyg rizikinga.
Gali mirti!
Privalau aiškiai pamatyti Džeji prisiminimus.
Tai vienintelis būdas rasti Dojuną.
Džeji sakė tą patį.
Ji net tam pasiryžo, kad išgelbėtų Dojuną.
O jei man nepavyks tavęs atgaivinti?
Kas tada nutiks Dojunui?
Namili… tu tikrai sugebėsi.
Aš neabejotinai sugrįšiu.
Mudu su Džeji rasime Dojuną ir būsime kartu.
Sumažink mano kūno temperatūrą iki 30 °C.
Sustabdyk man širdį.
Palauk penkias minutes, po to atgaivink.
SEROS VAIKŲ KLINIKA
GYDYTOJO KABINETAS
Mūsų programa optimaliai pritaikyta tokiems vaikams kaip Dojunas.
Kaip matote,
tą įrodo daugybė atvejų.
Gydytoja, Hjandžu 301-oje palatoje ištiko priepuolis.
Atleiskite. Minutėlei atsiprašysiu.
„Turritopsis“…
PASAULINIS ĮSTAIGŲ TINKLAS
KOPIJUOJAMI FAILAI
Dojunai!
Kas nutiko?
Tučtuojau atidarykite duris! Ten Dojunas.
Ką čia kalbate? Ponia, turite nurimti.
- Jūs per daug susijaudinusi. - Bet aš jį mačiau!
Atidarykite šitas duris dabar!
Gerai.
Dojunai.
Ponia, manau, kad jau gana.
Sevonai, prašau, atsiliepk.
Kas čia?
Aš iš klinikos.
Dr. Hjon išrašė jums vaistų.
Ačiū.
Ji prašė pažiūrėti, kad juos išgertumėte.
Gerai?
Ji sakė, kad turite išgerti viską.
Ką?
Prašom išeiti. Kas jūs?
DOJUNO TĖTIS
Negalima palikti palaidų galų.
Visi pagalvos, kad nusekėte paskui sūnų į dausas.
Mes gerai pasirūpinsime Dojunu.
DĖMESIO
Sevonai!
Sevonai, pabusk!
Sevonai!
Pabusk, Sevonai!
Sevonai!
Džeji.
Džeji?
Turime tučtuojau pakilti į viršų.
Ką?
Turime užlipti į viršų.
Pala, kas čia?
Lyg ir finansavimo įmonė, susijusi su dr. Mjung.
„TURRITOPSIS“
Panaši į tą, kurią mačiau Džeji prisiminimuose.
Če Džiun klauso.
Sveika, leitenante Če. Minutėlę.
Sevonai, ji atsiliepė.
Regis, radome pėdsaką.
„Turritopsis“.
Reikia rasti bendrovę, tyrimo centrą
ar organizaciją, pavadintą „Turritopsis“ arba „Geltonplaukė medūza“.
Gal tai mokslinė arba medicininės įrangos įmonė,
gal net tyrimų fondas.
Bet kas, ką galima susieti su tyrimais.
Su „Geltonplauke medūza“ nesusiję,
bet matau tarptautinę bendrąją įmonę „Turritopsis“.
Kitas jų eksperimentas gerokai pranoks viską, ką esu daręs.
Jis daug sudėtingesnis.
Bandymų aplinka bus labai svarbi.
Vieta turi būti toli nuo gyvenamųjų ar komercinių kvartalų,
tokia, kur galima iki minimumo sumažinti išorinius stimulus.
Jokių elektroninių trikdžių.
Kur nors po žeme, gal metro tuneliuose.
Tuoj paieškosiu.
Kažką radau.
Indžė, Gangvono provincija.
Jie ten tunelyje turi bunkerį.
Tinka. Turbūt ten.
Palauk.
Bet ta vieta uždaryta.
Ką?
Neturime tam laiko.
Žinome vietą, todėl važiuokime.
Iškviesiu pastiprinimą.
Gerai.
Eime.
Sveiki.
Dr. Mjung, kaip jaučiatės?
Nuostabiai.
Šiandien išsipildys mano gyvenimo svajonė ir bus įvykdyta mano misija.
Nuo šios akimirkos daugybė kitų galės svajoti be ribų.
AUKŠTA ĮTAMPA
Aš pasiruošęs.
- Gal galiu padėti? - Gerai.
Uždedu šalmą jums ant galvos.
Nustatėme vaiko tapatybę.
Pak Džiongvanas, dingęs prieš dvejus metus.
Jį gydė Seros vaikų klinikoje.
Palauk.
Gal kartais moki naudotis ginklu?
Ne, nemoku.
Aš esu šaudęs.
TOLIAU EITI DRAUDŽIAMA
DRAUDŽIAMA ZONA
Durys atidarytos.
Jie mirė ne per seniausiai.
Juos nušovė.
Vadinasi, mes čia ne vieni.
Kas čia?
Kas čia vyksta?
Ten.
Dabar jie naudoja beprotišką elektros kiekį.
Manau, kad veikia generatorius.
Kai jis pasieks maksimalią galią, prasidės perkėlimas.
Tada bus per vėlu.
Kur mums eiti?
Turi būti kelias žemyn.
Kuo giliau po žeme, tuo mažiau trukdžių.
Taigi, manei, kad esu tik tavo šunytis?
Manei, gali taip lengvai manęs atsikratyti?
Na, jei jau atkeliavai net iki čia,
pripažįstu, kad tave nuvertinau.
„Pripažįsti“?
Man atrodo, kad tu visiškai nesupranti, kas vyksta.
Gal tu jį patrauk ir susitarkime iš naujo?
Ne, jau vėlu.
Turiu savų planų.
Paimsiu vaiką ir dingsiu iš čia.
Po to tarsiuosi su tavo bosais.
Manau, priėjai liepto galą.
Šunsnuki.
Šunsnuki. Užsispyręs šikniau.
Nė iš vietos!
Paimk savo vaiką. Greičiau!
Dojunai!
Turiu kuo greičiau išvesti iš ten Dojuną.
Dojunai!
Baik!
Per vėlu.
Atsiprašau, bet viskas baigta.
Dr. Ko.
Aš niekaip nesusijusi su tuo, kas nutiko Dojunui.
Tuo užsiėmė dr. Hjon ir sekretorius Jun.
Užsičiaupk…
kol visų jūsų neužmušiau.
Sevonai, ką darysi?
Sinchronizuosiu savo smegenis su Dojuno.
Sujunk mus.
Ką?
Dr. Mjung smegenų bangos perima Dojuno smegenis.
Jei įsikiš naujos bangos, įsijungs Dojuno gynybiniai mechanizmai.
Tada dr. Mjung smegenų bangas nukreips į mane.
Sevonai, tai beprotybė.
Dr. Mjung smegenų bangas ir taip sustiprino generatorius.
Tavo sąmonė bus sunaikinta tau nespėjus nieko padaryti.
Kai tik jo smegenų bangos susilies su mano,
maksimaliai padidink mano bangų parametrus.
Kalbi apie dvigubą savižudybę!
Jokio žmogaus smegenys neatlaikytų tokio šoko.
Tavo smegenys išsyk žus. Mirsi akimirksniu!
Juk žinai, kad mano smegenų struktūra kitokia.
Kelis kartus jau sinchronizavau smegenis.
Išsiugdžiau pakantumą svetimoms smegenų bangoms.
Greit atsigaunu po bet kokių pažeidimų.
Nuimk šalmą nuo dr. Mjung galvos. Nekeisk smegenų bangų stiprumo.
Baik kliedėti!
Jei pakeisi sistemą ir kas nors nesuveiks, gali ją perkrauti.
Niekas nežino, kas tada nutiks.
Dojunas, tu ir mes visi galim mirti!
Tiesa.
Jei man nepavyks sugrąžinti Dojuno, tada tu ir visi mes mirsime.
Jei taip toli nuėjai, turėjai žinoti, kuo rizikuoji.
AVARINĖ DĖŽĖ
Prakeikimas.
O, ne.
Šūdas.
Ką pirmiausia nukirsti?
Galvą?
Rankas? Kojas?
Dr. Mjung.
Ne.
Dr. Mjung!
Dojunai.
Aš įeisiu į tavo smegenis.
Nebijok.
Nesislėpk ir nebėk. Tiesiog palauk.
Netrukus susitiksime, gerai?
Dr. Mjung!
Kai tik dr. Mjung smegenų bangos susikirs su maniškėmis,
stimuliuok maksimaliai.
Nežinau, ar man pavyks laiku pradėti.
Pasistengsiu…
duoti tau ženklą ranka.
Mes pasiruošę.
Atsiprašau.
Mes pažįstami?
Susipažinome seniai…
bet tu tikriausiai neprisimeni.
Kur mes?
Čia aš lankiau mokyklą.
Čia gimė mano svajonė tapti smegenų mokslininku.
Retkarčiais čia atvažiuoju, kai reikia pravėdinti galvą.
Ką čia veiki dabar?
Laukiu…
sūnaus.
Niekad nesu nieko šitaip laukęs.
Turi vaikų?
Turiu sūnų.
Koks jausmas būti tėvu?
Na…
Man visada rūpi…
kur jis, ką veikia…
ką galvoja.
Rūpi, ar jis vienišas, ar jam skauda.
Aišku.
Taip jautiesi visada.
Kuo didesnis vaikas užauga,
tuo labiau turi stengtis tėvai.
Tu buvai toks stiprus ir nuostabus.
Tu tikriausiai Sevonas.
Taip, dr. Mjung.
Sevonas…
Taip.
Taigi, žmogus, kurio laukiau…
buvai tu.
Taip, tėve.
Dabar galiu suprasti…
jausmus, kurių anksčiau nejutau.
Dr. Mjung…
Ne, tėve.
Prašau, atleisk man…
kad nesupratau, jog mane myli.
Dr. Mjung…
padaryk man dar vieną paslaugą.
Grąžink man sūnų.
Maldauju.
Sevonai…
viskas baigta.
Per vėlu, sūnau.
Metas tau su tuo susitaikyti.
Matai tas duris?
Kai išeisiu pro jas, viskas bus baigta.
Viskas prasidės iš naujo.
Susiliesiu su Dojunu
ir pradėsiu iš naujo.
Grįžk. Tiesiog grįžk.
Grįžk.
Ne, to nebus.
Dojunas grįš su manimi.
Tu tikras kvailys.
Per vėlu tokiems nušvitimams.
Ne aš vienas kaltas dėl viso šito.
Dauguma žmonių tokiu metu ima dalinti pažadus, susijusius su dausomis.
Sako: „Susitiksime anapus.“
Deja, net šito negaliu tau pasakyti,
nes man nėra jokio „anapus“.
Dojunai!
Dojunai, neik. Bėk!
Labas, Dojunai.
Jau viskas baigta.
Nagi. Eime.
Dojunai.
Dojunai!
Dojunai, neik! Ne!
Dojunai!
Dabar!
Dojunai!
Palauk, kaip tu…
- Prašau, baik. - Prašau, baik.
Prašau, baik.
Negali manęs čia įveikti.
Dr. Mjung, tai tik pirmasis tavo smegenų sinchronizavimas.
Rizikavau gyvybe šiuose eksperimentuose
nuo tada, kai Džeji paniro į komą.
Ar mes…
tavo smegenyse?
Ne.
Ne, negali būti.
Čia mano pasaulis!
Aš esu valdovas!
Aš - beribis!
Aš - nesunaikinamas.
Aš nemirtingas. To negali būti.
Negaliu pražūti!
Negaliu…
Negaliu mirti!
Aš nežūsiu!
Negaliu mirti.
Privalau gyventi…
dėl žmonijos.
Ilsėkis ramybėje, tėve.
Dojunai.
Dojunai!
Ko Dojunai!
Dojunai!
Dojunai.
Čia tėtis.
Išlįsk.
Dojunai.
Sevonai.
Sevonai, tuoj pat pabusk!
Sevonai, pabusk!
Išjunk jungiklius arba visi mirsime!
Dojunai, mums reikia eiti.
Mums reikia eiti dabar.
Dojunai, nesielk taip, prašau.
Dojunai? Viskas gerai.
Viskas gerai.
Mes turime eiti.
Viskas gerai.
Džeji.
Manau, kad Dojunas…
manęs bijo.
Ne.
Dojunas slepiasi savo pasaulyje,
kaip slėpdavaisi tu.
Pranešk jam, kad tėtis čia,
kad jis pasijustų saugus.
Kaip?
Buvo…
daina, kurią dažnai jam dainuodavau.
O jei ją padainuotume?
Mama, sese
Gyvenkime prie upės
Kur auksinis smėlis
Žiba kieme
Dainuoja nukritę lapai
Už galinių durų
Mama, sese
Gyvenkime prie upės
Tiesiog palauk.
Dojunai, ateik.
Ateik, Dojunai.
Atsiprašau.
Aš atsiprašau.
Tau viskas gerai?
Ačiū…
kad įvykdei pažadą.
Sevonai!
Sevonai, pabusk!
Sevonai!
Dojunai, mums reikia eiti dabar.
Pasiruošęs? Eime.
Sevonai!
Turime tuoj pat eiti! Sevonai!
Sevonai!
- Dojunai! - Sevonai, turim tuoj pat eiti! Sevonai!
Dojunai!
Sevonai! Įranga nereaguoja! Ji sugedo!
Eik ir išjunk pagrindinį jungiklį!
Dojunai!
Atidaryk duris!
Dojunai.
Sevonai, niekas neveikia!
Sevonai!
Namili.
Sevonai.
Eik.
Eik iš čia!
Sevonai!
Sevonai.
Dojunai.
Dojunai!
Dojunai.
Tėti.
Taip, čia aš. Čia tėtis!
Ačiū.
Ačiū…
kad išgyvenai.
Dr. Mjung…
Jums viskas gerai?
Ilgai užtrukote.
Atvažiavau vos gavęs žinią.
Kelias dienas pailsėkite, grįžkite, kai būsite pasiruošusi.
Gerai, pone.
Gerai, paskubėkime!
Ei, išneškit tai. Greičiau.
Greičiau!
Sveiki.
Suėmėme visus įtariamuosius.
- Išveskite juos. - Gerai, ponia.
Dojunas sveikas?
Jam viskas gerai.
Viskas baigta.
Taip, viskas baigta.
DŽANG DŽEJI, LAUKIAME DIENOS, KAI VĖL SUSITIKSIME
Dojunai, pasisveikink su mamyte.
Ko Sevonas klauso.
Jun Džujanas kurį laiką slapstėsi, bet mes jį radome.
Radome juodosios rinkos pasų pardavėją.
Privalote jį sugauti. Jis kėsinosi į mano žmoną.
Privalote jį sugauti.
Mūsų komanda važiuoja į vietą, kur jis susitiks su pardavėju.
Aš dar paskambinsiu.
Gerai.
Kas ten?
Kas tu?
Sevonai.
Štai kur tu.
PAGAL HONG DŽAKGA SKAITMENINĮ KOMIKSĄ „DR. BRAIN“
Išvertė Sandra Siaurodinė