1
00:00:19,561 --> 00:00:21,438
Džeji!

2
00:00:26,777 --> 00:00:27,778
Džeji!

3
00:00:28,695 --> 00:00:29,947
Dojunai!

4
00:00:32,156 --> 00:00:33,158
Džeji.

5
00:00:35,118 --> 00:00:36,453
Kas tai?

6
00:00:36,537 --> 00:00:38,121
Kur mes?

7
00:00:38,205 --> 00:00:40,415
Kaip taip gali būti?

8
00:00:41,375 --> 00:00:44,169
Tai, ką pasakysiu,
gali būti sunku suprasti.

9
00:00:44,253 --> 00:00:46,839
Anksčiau buvai mokslininke,
todėl tikiu, kad suprasi.

10
00:00:47,798 --> 00:00:49,299
Apie ką tu kalbi?

11
00:00:49,383 --> 00:00:52,094
Dabar mūsų smegenys sinchronizuotos.

12
00:00:53,053 --> 00:00:54,304
Ką?

13
00:00:54,388 --> 00:00:57,015
Pasitelkęs hipokampo skleidžiamas
smegenų bangas,

14
00:00:57,099 --> 00:00:59,101
sėkmingai sinchronizavau savo
ir neseniai mirusio vyro smegenis.

15
00:00:59,184 --> 00:01:01,228
Palauk. Numirėlio?

16
00:01:01,311 --> 00:01:02,312
Džeji.

17
00:01:03,981 --> 00:01:04,982
Tiesiog paklausyk manęs.

18
00:01:05,065 --> 00:01:07,359
Sakai, kad aš negyva?

19
00:01:07,442 --> 00:01:08,443
Ne.

20
00:01:10,320 --> 00:01:11,697
Nesi mirusi.

21
00:01:12,155 --> 00:01:14,408
Antraip būčiau pamatęs
tavo prisiminimus apie Dojuną.

22
00:01:15,576 --> 00:01:17,870
Tu - komoje.

23
00:01:19,663 --> 00:01:21,290
Kas nutiko?

24
00:01:21,790 --> 00:01:23,417
Kodėl aš komoje?

25
00:01:23,500 --> 00:01:25,627
Bandei nusižudyti.

26
00:01:30,674 --> 00:01:33,427
Ne. Negali būti.

27
00:01:33,510 --> 00:01:35,262
Kodėl turėčiau žudytis?

28
00:01:36,138 --> 00:01:40,434
Kodėl palikčiau tave ir Dojuną?
Niekad taip nepasielgčiau.

29
00:01:41,018 --> 00:01:42,019
Džeji.

30
00:01:42,603 --> 00:01:45,397
Jei norime rasti Dojuną,
turi nurimti. Prašau.

31
00:01:46,690 --> 00:01:47,858
Ar tu…

32
00:01:49,401 --> 00:01:51,403
pameni, kur dabar yra Dojunas?

33
00:02:02,623 --> 00:02:03,957
Ką mes čia veikiame?

34
00:02:04,458 --> 00:02:05,918
Ar ką nors prisimeni?

35
00:02:06,460 --> 00:02:07,461
A?

36
00:02:10,797 --> 00:02:13,717
Regis, kažko čia ieškojau,

37
00:02:14,384 --> 00:02:16,678
bet neprisimenu, ko.

38
00:02:18,514 --> 00:02:21,141
Neįsivaizduoju, kodėl aš čia.

39
00:02:21,225 --> 00:02:23,310
Džeji.

40
00:02:24,478 --> 00:02:27,064
Žinau, kad sunku,
bet pamėginkime dar kartą.

41
00:02:35,864 --> 00:02:36,949
Dojunai!

42
00:02:42,829 --> 00:02:44,748
Dojunai!

43
00:02:53,173 --> 00:02:54,758
Negaliu.

44
00:02:55,259 --> 00:02:57,261
Negaliu.

45
00:02:57,344 --> 00:02:59,012
Viskas gerai.

46
00:02:59,513 --> 00:03:00,514
Viskas gerai.

47
00:03:01,348 --> 00:03:03,100
Ką mes darysime?

48
00:03:06,937 --> 00:03:11,400
Džeji, giliai įkvėpk.
Pabandykime paskutinį kartą, gerai?

49
00:03:22,536 --> 00:03:25,372
Sakei, kad sinchronizavęs smegenis
su numirėliu…

50
00:03:28,917 --> 00:03:31,170
galėjai aiškiai matyti
jo prisiminimus, taip?

51
00:03:31,837 --> 00:03:32,838
Ką?

52
00:03:47,853 --> 00:03:48,854
Ne.

53
00:03:49,354 --> 00:03:50,355
Džeji.

54
00:03:51,064 --> 00:03:52,065
Džeji!

55
00:04:06,038 --> 00:04:07,664
Aš - komoje.

56
00:04:08,832 --> 00:04:10,876
Šitaip niekam negaliu padėti.

57
00:04:11,919 --> 00:04:13,670
Prašau, paleisk mane.

58
00:04:15,380 --> 00:04:18,425
Džeji, ne šitaip. Negali išeiti.

59
00:04:18,509 --> 00:04:20,594
Sakei, nori, kad padėčiau.

60
00:04:23,263 --> 00:04:25,349
Leisk tau padėti.

61
00:04:27,309 --> 00:04:30,437
Pažadėk man…

62
00:04:32,064 --> 00:04:33,649
kad rasi mūsų sūnų.

63
00:04:33,732 --> 00:04:35,609
Džeji, ne. Prašau.

64
00:04:36,151 --> 00:04:39,196
Ne. Prašau!

65
00:04:41,782 --> 00:04:45,035
Ačiū, kad parodei, jog mes tau rūpim.

66
00:04:45,118 --> 00:04:48,121
Ne. Džeji, ne!

67
00:04:54,211 --> 00:04:55,379
Džeji!

68
00:05:10,060 --> 00:05:11,061
Džeji!

69
00:05:13,355 --> 00:05:14,481
Džeji!

70
00:05:23,448 --> 00:05:25,701
Sevonai!

71
00:05:30,831 --> 00:05:33,584
Sevonai. Prašau, baik.

72
00:05:34,042 --> 00:05:35,169
Sevonai.

73
00:05:36,545 --> 00:05:38,839
Džeji.

74
00:05:56,190 --> 00:06:00,903
Dr. Brain

75
00:06:07,075 --> 00:06:08,202
Gal…

76
00:06:12,456 --> 00:06:15,167
yra kitas būdas jos neprarasti.

77
00:06:16,502 --> 00:06:17,920
Ką tai reiškia?

78
00:06:20,923 --> 00:06:22,341
Aš juk čia, ar ne?

79
00:06:32,392 --> 00:06:33,435
Taip.

80
00:06:35,187 --> 00:06:36,605
Turi sustabdyti man širdį.

81
00:06:37,314 --> 00:06:38,357
A?

82
00:06:38,440 --> 00:06:42,027
Matau Kangmu Li, nors kitų - ne.

83
00:06:42,528 --> 00:06:44,279
Galiu net kalbėtis su juo,
tarsi jis būtų gyvas.

84
00:06:45,531 --> 00:06:47,407
Tai reiškia, kad jei pavyktų atkartoti

85
00:06:47,491 --> 00:06:48,700
pirmojo sinchronizavimo aplinkybes,

86
00:06:49,326 --> 00:06:51,578
Džeji galėtų man pasirodyti.

87
00:06:53,413 --> 00:06:57,209
Net jei tu ir teisus,
sustabdyti širdį - pernelyg rizikinga.

88
00:06:57,292 --> 00:06:58,919
Gali mirti!

89
00:06:59,002 --> 00:07:01,338
Privalau aiškiai pamatyti
Džeji prisiminimus.

90
00:07:02,548 --> 00:07:04,466
Tai vienintelis būdas rasti Dojuną.

91
00:07:05,384 --> 00:07:06,718
Džeji sakė tą patį.

92
00:07:07,219 --> 00:07:09,304
Ji net tam pasiryžo, kad išgelbėtų Dojuną.

93
00:07:09,930 --> 00:07:11,974
O jei man nepavyks tavęs atgaivinti?

94
00:07:12,808 --> 00:07:14,518
Kas tada nutiks Dojunui?

95
00:07:15,561 --> 00:07:19,022
Namili… tu tikrai sugebėsi.

96
00:07:20,816 --> 00:07:22,192
Aš neabejotinai sugrįšiu.

97
00:07:23,235 --> 00:07:26,530
Mudu su Džeji rasime Dojuną
ir būsime kartu.

98
00:07:28,490 --> 00:07:30,534
Sumažink mano kūno temperatūrą iki 30 °C.

99
00:07:31,159 --> 00:07:32,828
Sustabdyk man širdį.

100
00:07:33,453 --> 00:07:36,832
Palauk penkias minutes, po to atgaivink.

101
00:08:26,423 --> 00:08:28,592
SEROS VAIKŲ KLINIKA

102
00:08:31,512 --> 00:08:34,014
GYDYTOJO KABINETAS

103
00:08:36,517 --> 00:08:40,270
Mūsų programa optimaliai pritaikyta
tokiems vaikams kaip Dojunas.

104
00:08:41,938 --> 00:08:43,732
Kaip matote,

105
00:08:43,815 --> 00:08:46,485
tą įrodo daugybė atvejų.

106
00:09:04,127 --> 00:09:07,422
Gydytoja, Hjandžu 301-oje palatoje
ištiko priepuolis.

107
00:09:09,716 --> 00:09:11,426
Atleiskite. Minutėlei atsiprašysiu.

108
00:09:29,862 --> 00:09:31,655
„Turritopsis“…

109
00:09:32,030 --> 00:09:35,576
PASAULINIS ĮSTAIGŲ TINKLAS

110
00:09:50,799 --> 00:09:52,676
KOPIJUOJAMI FAILAI

111
00:10:35,135 --> 00:10:36,428
Dojunai!

112
00:10:36,512 --> 00:10:37,721
Dojunai!

113
00:10:38,347 --> 00:10:39,348
Dojunai!

114
00:10:44,144 --> 00:10:45,145
Dojunai!

115
00:10:45,812 --> 00:10:47,105
Dojunai!

116
00:10:48,398 --> 00:10:50,317
Dojunai!

117
00:10:50,400 --> 00:10:52,152
Kas nutiko?

118
00:10:52,236 --> 00:10:55,155
Tučtuojau atidarykite duris! Ten Dojunas.

119
00:10:55,239 --> 00:10:57,950
Ką čia kalbate? Ponia, turite nurimti.

120
00:10:58,033 --> 00:11:01,703
- Jūs per daug susijaudinusi.
- Bet aš jį mačiau!

121
00:11:01,787 --> 00:11:03,497
Atidarykite šitas duris dabar!

122
00:11:04,748 --> 00:11:05,832
Gerai.

123
00:11:23,559 --> 00:11:24,643
Dojunai.

124
00:11:36,738 --> 00:11:39,491
Ponia, manau, kad jau gana.

125
00:12:10,022 --> 00:12:12,316
Sevonai, prašau, atsiliepk.

126
00:12:48,393 --> 00:12:49,436
Kas čia?

127
00:12:50,729 --> 00:12:52,356
Aš iš klinikos.

128
00:12:52,439 --> 00:12:54,900
Dr. Hjon išrašė jums vaistų.

129
00:13:13,210 --> 00:13:14,419
Ačiū.

130
00:13:23,303 --> 00:13:26,473
Ji prašė pažiūrėti, kad juos išgertumėte.

131
00:13:45,576 --> 00:13:46,577
Gerai?

132
00:13:46,660 --> 00:13:48,245
Ji sakė, kad turite išgerti viską.

133
00:13:48,328 --> 00:13:49,329
Ką?

134
00:13:53,375 --> 00:13:55,127
Prašom išeiti. Kas jūs?

135
00:14:24,489 --> 00:14:27,117
DOJUNO TĖTIS

136
00:15:38,230 --> 00:15:40,399
Negalima palikti palaidų galų.

137
00:15:47,781 --> 00:15:51,159
Visi pagalvos,
kad nusekėte paskui sūnų į dausas.

138
00:15:56,540 --> 00:15:59,001
Mes gerai pasirūpinsime Dojunu.

139
00:16:20,189 --> 00:16:21,023
DĖMESIO

140
00:16:23,108 --> 00:16:24,484
Sevonai!

141
00:16:24,568 --> 00:16:26,278
Sevonai, pabusk!

142
00:16:43,378 --> 00:16:45,672
Sevonai!

143
00:16:45,756 --> 00:16:48,383
Pabusk, Sevonai!

144
00:16:54,264 --> 00:16:55,557
Sevonai!

145
00:16:56,934 --> 00:16:58,977
Sevonai!

146
00:16:59,061 --> 00:17:00,062
Sevonai!

147
00:17:08,319 --> 00:17:09,320
Džeji.

148
00:17:10,614 --> 00:17:11,656
Džeji.

149
00:17:12,366 --> 00:17:13,784
Džeji.

150
00:17:14,701 --> 00:17:15,993
Džeji.

151
00:17:21,834 --> 00:17:22,835
Džeji.

152
00:17:44,606 --> 00:17:45,691
Džeji?

153
00:18:15,262 --> 00:18:17,014
Turime tučtuojau pakilti į viršų.

154
00:18:17,598 --> 00:18:18,599
Ką?

155
00:18:19,099 --> 00:18:20,392
Turime užlipti į viršų.

156
00:18:52,841 --> 00:18:54,301
Pala, kas čia?

157
00:18:57,679 --> 00:18:59,515
Lyg ir finansavimo įmonė,
susijusi su dr. Mjung.

158
00:18:59,598 --> 00:19:00,599
„TURRITOPSIS“

159
00:19:01,517 --> 00:19:04,019
Panaši į tą, kurią mačiau
Džeji prisiminimuose.

160
00:19:15,364 --> 00:19:16,573
Če Džiun klauso.

161
00:19:16,657 --> 00:19:18,408
Sveika, leitenante Če. Minutėlę.

162
00:19:18,492 --> 00:19:20,118
Sevonai, ji atsiliepė.

163
00:19:21,370 --> 00:19:22,871
Regis, radome pėdsaką.

164
00:19:23,580 --> 00:19:24,790
„Turritopsis“.

165
00:19:24,873 --> 00:19:26,708
Reikia rasti bendrovę, tyrimo centrą

166
00:19:26,792 --> 00:19:28,919
ar organizaciją, pavadintą
„Turritopsis“ arba „Geltonplaukė medūza“.

167
00:19:29,753 --> 00:19:31,338
Gal tai mokslinė
arba medicininės įrangos įmonė,

168
00:19:31,421 --> 00:19:32,589
gal net tyrimų fondas.

169
00:19:32,673 --> 00:19:34,258
Bet kas, ką galima susieti su tyrimais.

170
00:19:40,389 --> 00:19:42,224
Su „Geltonplauke medūza“ nesusiję,

171
00:19:42,307 --> 00:19:45,853
bet matau
tarptautinę bendrąją įmonę „Turritopsis“.

172
00:19:45,936 --> 00:19:48,063
Kitas jų eksperimentas
gerokai pranoks viską, ką esu daręs.

173
00:19:48,146 --> 00:19:49,982
Jis daug sudėtingesnis.

174
00:19:50,482 --> 00:19:52,734
Bandymų aplinka bus labai svarbi.

175
00:19:55,028 --> 00:19:57,322
Vieta turi būti toli
nuo gyvenamųjų ar komercinių kvartalų,

176
00:19:58,240 --> 00:20:00,868
tokia, kur galima iki minimumo
sumažinti išorinius stimulus.

177
00:20:00,951 --> 00:20:03,078
Jokių elektroninių trikdžių.

178
00:20:03,912 --> 00:20:05,414
Kur nors po žeme, gal metro tuneliuose.

179
00:20:05,497 --> 00:20:06,540
Tuoj paieškosiu.

180
00:20:14,214 --> 00:20:15,257
Kažką radau.

181
00:20:15,340 --> 00:20:16,717
Indžė, Gangvono provincija.

182
00:20:17,593 --> 00:20:19,469
Jie ten tunelyje turi bunkerį.

183
00:20:19,553 --> 00:20:21,722
Tinka. Turbūt ten.

184
00:20:22,472 --> 00:20:23,599
Palauk.

185
00:20:24,391 --> 00:20:27,311
Bet ta vieta uždaryta.

186
00:20:27,811 --> 00:20:29,146
Ką?

187
00:20:34,776 --> 00:20:36,737
Neturime tam laiko.

188
00:20:36,820 --> 00:20:39,865
Žinome vietą, todėl važiuokime.

189
00:20:39,948 --> 00:20:41,491
Iškviesiu pastiprinimą.

190
00:20:41,575 --> 00:20:42,826
Gerai.

191
00:20:42,910 --> 00:20:43,911
Eime.

192
00:21:46,890 --> 00:21:48,058
Sveiki.

193
00:21:50,310 --> 00:21:52,896
Dr. Mjung, kaip jaučiatės?

194
00:21:53,397 --> 00:21:54,606
Nuostabiai.

195
00:21:55,440 --> 00:21:59,152
Šiandien išsipildys mano gyvenimo svajonė
ir bus įvykdyta mano misija.

196
00:21:59,236 --> 00:22:05,409
Nuo šios akimirkos daugybė kitų
galės svajoti be ribų.

197
00:22:13,417 --> 00:22:16,211
AUKŠTA ĮTAMPA

198
00:22:20,299 --> 00:22:21,758
Aš pasiruošęs.

199
00:22:21,842 --> 00:22:23,135
- Gal galiu padėti?
- Gerai.

200
00:22:50,120 --> 00:22:51,914
Uždedu šalmą jums ant galvos.

201
00:23:16,230 --> 00:23:17,731
Nustatėme vaiko tapatybę.

202
00:23:17,814 --> 00:23:19,816
Pak Džiongvanas,
dingęs prieš dvejus metus.

203
00:23:19,900 --> 00:23:22,361
Jį gydė Seros vaikų klinikoje.

204
00:23:44,466 --> 00:23:45,467
Palauk.

205
00:23:46,051 --> 00:23:48,011
Gal kartais moki naudotis ginklu?

206
00:23:49,596 --> 00:23:50,681
Ne, nemoku.

207
00:23:50,764 --> 00:23:51,765
Aš esu šaudęs.

208
00:24:06,154 --> 00:24:07,364
TOLIAU EITI DRAUDŽIAMA

209
00:24:07,447 --> 00:24:08,448
DRAUDŽIAMA ZONA

210
00:24:33,724 --> 00:24:35,100
Durys atidarytos.

211
00:25:00,417 --> 00:25:02,294
Jie mirė ne per seniausiai.

212
00:25:02,836 --> 00:25:04,254
Juos nušovė.

213
00:25:05,339 --> 00:25:07,299
Vadinasi, mes čia ne vieni.

214
00:25:07,382 --> 00:25:08,800
Kas čia?

215
00:25:09,718 --> 00:25:11,553
Kas čia vyksta?

216
00:25:26,568 --> 00:25:27,569
Ten.

217
00:26:04,982 --> 00:26:07,401
Dabar jie naudoja
beprotišką elektros kiekį.

218
00:26:11,572 --> 00:26:13,365
Manau, kad veikia generatorius.

219
00:26:14,616 --> 00:26:17,035
Kai jis pasieks maksimalią galią,
prasidės perkėlimas.

220
00:26:17,119 --> 00:26:18,620
Tada bus per vėlu.

221
00:26:18,704 --> 00:26:20,205
Kur mums eiti?

222
00:26:20,998 --> 00:26:23,000
Turi būti kelias žemyn.

223
00:26:23,083 --> 00:26:25,711
Kuo giliau po žeme, tuo mažiau trukdžių.

224
00:27:18,597 --> 00:27:22,267
Taigi, manei, kad esu tik tavo šunytis?

225
00:27:23,018 --> 00:27:25,103
Manei, gali taip lengvai
manęs atsikratyti?

226
00:27:26,104 --> 00:27:28,148
Na, jei jau atkeliavai net iki čia,

227
00:27:28,732 --> 00:27:31,026
pripažįstu, kad tave nuvertinau.

228
00:27:31,610 --> 00:27:34,738
„Pripažįsti“?

229
00:27:34,821 --> 00:27:37,783
Man atrodo,
kad tu visiškai nesupranti, kas vyksta.

230
00:27:37,866 --> 00:27:41,662
Gal tu jį patrauk ir susitarkime iš naujo?

231
00:27:41,745 --> 00:27:44,748
Ne, jau vėlu.

232
00:27:45,290 --> 00:27:47,459
Turiu savų planų.

233
00:27:48,836 --> 00:27:51,171
Paimsiu vaiką ir dingsiu iš čia.

234
00:27:51,255 --> 00:27:54,675
Po to tarsiuosi su tavo bosais.

235
00:27:56,260 --> 00:27:58,846
Manau, priėjai liepto galą.

236
00:28:26,081 --> 00:28:27,082
Šunsnuki.

237
00:28:30,961 --> 00:28:33,338
Šunsnuki. Užsispyręs šikniau.

238
00:28:33,422 --> 00:28:34,548
Nė iš vietos!

239
00:28:48,478 --> 00:28:49,897
Paimk savo vaiką. Greičiau!

240
00:28:52,941 --> 00:28:53,942
Dojunai!

241
00:28:57,404 --> 00:28:59,406
Turiu kuo greičiau išvesti iš ten Dojuną.

242
00:29:23,722 --> 00:29:25,015
Dojunai!

243
00:29:26,099 --> 00:29:27,184
Dojunai!

244
00:29:36,860 --> 00:29:37,945
Baik!

245
00:29:51,375 --> 00:29:52,751
Per vėlu.

246
00:29:53,377 --> 00:29:55,170
Atsiprašau, bet viskas baigta.

247
00:30:30,873 --> 00:30:32,332
Dr. Ko.

248
00:30:32,416 --> 00:30:34,751
Aš niekaip nesusijusi su tuo,
kas nutiko Dojunui.

249
00:30:34,835 --> 00:30:37,087
Tuo užsiėmė dr. Hjon ir sekretorius Jun.

250
00:30:38,463 --> 00:30:39,756
Užsičiaupk…

251
00:30:40,424 --> 00:30:41,925
kol visų jūsų neužmušiau.

252
00:31:16,502 --> 00:31:18,128
Sevonai, ką darysi?

253
00:31:18,212 --> 00:31:19,755
Sinchronizuosiu savo smegenis su Dojuno.

254
00:31:20,422 --> 00:31:21,715
Sujunk mus.

255
00:31:21,798 --> 00:31:23,217
Ką?

256
00:31:23,300 --> 00:31:26,011
Dr. Mjung smegenų bangos
perima Dojuno smegenis.

257
00:31:27,221 --> 00:31:30,349
Jei įsikiš naujos bangos,
įsijungs Dojuno gynybiniai mechanizmai.

258
00:31:31,517 --> 00:31:35,687
Tada dr. Mjung smegenų bangas
nukreips į mane.

259
00:31:35,771 --> 00:31:37,523
Sevonai, tai beprotybė.

260
00:31:38,315 --> 00:31:41,527
Dr. Mjung smegenų bangas
ir taip sustiprino generatorius.

261
00:31:41,610 --> 00:31:43,820
Tavo sąmonė bus sunaikinta
tau nespėjus nieko padaryti.

262
00:31:43,904 --> 00:31:46,532
Kai tik jo smegenų bangos
susilies su mano,

263
00:31:46,615 --> 00:31:48,408
maksimaliai padidink
mano bangų parametrus.

264
00:31:48,492 --> 00:31:51,203
Kalbi apie dvigubą savižudybę!

265
00:31:51,286 --> 00:31:53,997
Jokio žmogaus smegenys
neatlaikytų tokio šoko.

266
00:31:54,081 --> 00:31:56,875
Tavo smegenys išsyk žus.
Mirsi akimirksniu!

267
00:31:58,752 --> 00:32:02,214
Juk žinai,
kad mano smegenų struktūra kitokia.

268
00:32:03,423 --> 00:32:05,425
Kelis kartus jau sinchronizavau smegenis.

269
00:32:07,094 --> 00:32:09,346
Išsiugdžiau pakantumą
svetimoms smegenų bangoms.

270
00:32:09,429 --> 00:32:11,682
Greit atsigaunu po bet kokių pažeidimų.

271
00:32:13,684 --> 00:32:18,355
Nuimk šalmą nuo dr. Mjung galvos.
Nekeisk smegenų bangų stiprumo.

272
00:32:20,566 --> 00:32:22,484
Baik kliedėti!

273
00:32:22,568 --> 00:32:25,612
Jei pakeisi sistemą ir kas nors nesuveiks,
gali ją perkrauti.

274
00:32:25,696 --> 00:32:28,407
Niekas nežino, kas tada nutiks.

275
00:32:28,490 --> 00:32:32,119
Dojunas, tu ir mes visi galim mirti!

276
00:32:32,202 --> 00:32:33,579
Tiesa.

277
00:32:34,162 --> 00:32:37,624
Jei man nepavyks sugrąžinti Dojuno,
tada tu ir visi mes mirsime.

278
00:32:38,625 --> 00:32:40,878
Jei taip toli nuėjai,
turėjai žinoti, kuo rizikuoji.

279
00:32:45,257 --> 00:32:47,843
AVARINĖ DĖŽĖ

280
00:32:50,053 --> 00:32:51,680
Prakeikimas.

281
00:34:04,461 --> 00:34:05,462
O, ne.

282
00:34:07,714 --> 00:34:08,882
Šūdas.

283
00:34:10,217 --> 00:34:11,927
Ką pirmiausia nukirsti?

284
00:34:12,010 --> 00:34:13,262
Galvą?

285
00:34:13,344 --> 00:34:15,138
Rankas? Kojas?

286
00:35:41,850 --> 00:35:43,310
Dr. Mjung.

287
00:35:47,773 --> 00:35:49,191
Ne.

288
00:35:49,274 --> 00:35:50,567
Dr. Mjung!

289
00:35:54,488 --> 00:35:55,739
Dojunai.

290
00:35:57,282 --> 00:36:00,619
Aš įeisiu į tavo smegenis.

291
00:36:02,079 --> 00:36:03,705
Nebijok.

292
00:36:04,957 --> 00:36:07,459
Nesislėpk ir nebėk. Tiesiog palauk.

293
00:36:11,839 --> 00:36:14,550
Netrukus susitiksime, gerai?

294
00:36:16,635 --> 00:36:17,886
Dr. Mjung!

295
00:36:31,525 --> 00:36:34,194
Kai tik dr. Mjung smegenų bangos
susikirs su maniškėmis,

296
00:36:34,987 --> 00:36:36,822
stimuliuok maksimaliai.

297
00:36:38,407 --> 00:36:40,993
Nežinau, ar man pavyks laiku pradėti.

298
00:36:41,577 --> 00:36:42,995
Pasistengsiu…

299
00:36:44,913 --> 00:36:46,498
duoti tau ženklą ranka.

300
00:36:59,970 --> 00:37:01,054
Mes pasiruošę.

301
00:38:25,889 --> 00:38:27,307
Atsiprašau.

302
00:38:28,267 --> 00:38:30,727
Mes pažįstami?

303
00:38:35,148 --> 00:38:37,401
Susipažinome seniai…

304
00:38:39,027 --> 00:38:40,821
bet tu tikriausiai neprisimeni.

305
00:38:44,575 --> 00:38:45,701
Kur mes?

306
00:38:47,077 --> 00:38:49,037
Čia aš lankiau mokyklą.

307
00:38:50,706 --> 00:38:54,918
Čia gimė mano svajonė
tapti smegenų mokslininku.

308
00:38:56,420 --> 00:39:00,591
Retkarčiais čia atvažiuoju,
kai reikia pravėdinti galvą.

309
00:39:02,718 --> 00:39:04,761
Ką čia veiki dabar?

310
00:39:05,304 --> 00:39:07,472
Laukiu…

311
00:39:09,725 --> 00:39:11,226
sūnaus.

312
00:39:12,895 --> 00:39:16,565
Niekad nesu nieko šitaip laukęs.

313
00:39:25,574 --> 00:39:28,452
Turi vaikų?

314
00:39:29,536 --> 00:39:30,704
Turiu sūnų.

315
00:39:31,205 --> 00:39:34,917
Koks jausmas būti tėvu?

316
00:39:36,543 --> 00:39:37,669
Na…

317
00:39:40,130 --> 00:39:41,840
Man visada rūpi…

318
00:39:45,052 --> 00:39:47,137
kur jis, ką veikia…

319
00:39:49,181 --> 00:39:51,141
ką galvoja.

320
00:39:53,852 --> 00:39:56,396
Rūpi, ar jis vienišas, ar jam skauda.

321
00:39:58,565 --> 00:39:59,691
Aišku.

322
00:40:01,610 --> 00:40:03,529
Taip jautiesi visada.

323
00:40:04,029 --> 00:40:06,907
Kuo didesnis vaikas užauga,

324
00:40:08,700 --> 00:40:12,621
tuo labiau turi stengtis tėvai.

325
00:40:18,627 --> 00:40:23,257
Tu buvai toks stiprus ir nuostabus.

326
00:40:39,398 --> 00:40:41,650
Tu tikriausiai Sevonas.

327
00:40:44,278 --> 00:40:45,529
Taip, dr. Mjung.

328
00:41:14,141 --> 00:41:15,434
Sevonas…

329
00:41:18,979 --> 00:41:20,272
Taip.

330
00:41:21,064 --> 00:41:23,942
Taigi, žmogus, kurio laukiau…

331
00:41:25,569 --> 00:41:27,446
buvai tu.

332
00:41:31,283 --> 00:41:32,618
Taip, tėve.

333
00:41:33,827 --> 00:41:35,329
Dabar galiu suprasti…

334
00:41:36,872 --> 00:41:40,125
jausmus, kurių anksčiau nejutau.

335
00:41:46,590 --> 00:41:48,050
Dr. Mjung…

336
00:41:50,052 --> 00:41:51,428
Ne, tėve.

337
00:41:52,888 --> 00:41:54,598
Prašau, atleisk man…

338
00:41:56,016 --> 00:41:58,227
kad nesupratau, jog mane myli.

339
00:41:59,895 --> 00:42:01,146
Dr. Mjung…

340
00:42:05,317 --> 00:42:07,402
padaryk man dar vieną paslaugą.

341
00:42:11,281 --> 00:42:13,075
Grąžink man sūnų.

342
00:42:13,158 --> 00:42:14,326
Maldauju.

343
00:42:50,487 --> 00:42:52,030
Sevonai…

344
00:42:55,409 --> 00:42:57,286
viskas baigta.

345
00:43:01,290 --> 00:43:04,418
Per vėlu, sūnau.

346
00:43:07,212 --> 00:43:10,257
Metas tau su tuo susitaikyti.

347
00:43:16,013 --> 00:43:18,348
Matai tas duris?

348
00:43:20,267 --> 00:43:24,438
Kai išeisiu pro jas, viskas bus baigta.

349
00:43:25,105 --> 00:43:28,817
Viskas prasidės iš naujo.

350
00:43:31,111 --> 00:43:35,657
Susiliesiu su Dojunu

351
00:43:36,408 --> 00:43:38,994
ir pradėsiu iš naujo.

352
00:43:44,958 --> 00:43:47,044
Grįžk. Tiesiog grįžk.

353
00:43:47,127 --> 00:43:48,545
Grįžk.

354
00:43:53,050 --> 00:43:56,303
Ne, to nebus.

355
00:43:57,846 --> 00:43:59,932
Dojunas grįš su manimi.

356
00:44:09,816 --> 00:44:11,151
Tu tikras kvailys.

357
00:44:12,194 --> 00:44:14,863
Per vėlu tokiems nušvitimams.

358
00:44:16,198 --> 00:44:19,910
Ne aš vienas kaltas dėl viso šito.

359
00:45:06,415 --> 00:45:11,753
Dauguma žmonių tokiu metu ima dalinti
pažadus, susijusius su dausomis.

360
00:45:11,837 --> 00:45:14,464
Sako: „Susitiksime anapus.“

361
00:45:16,133 --> 00:45:20,220
Deja, net šito negaliu tau pasakyti,

362
00:45:21,597 --> 00:45:25,100
nes man nėra jokio „anapus“.

363
00:45:29,980 --> 00:45:31,607
Dojunai!

364
00:45:33,942 --> 00:45:35,444
Dojunai!

365
00:45:35,527 --> 00:45:37,070
Dojunai, neik. Bėk!

366
00:45:52,669 --> 00:45:54,254
Labas, Dojunai.

367
00:45:55,005 --> 00:45:57,132
Jau viskas baigta.

368
00:45:58,175 --> 00:45:59,510
Nagi. Eime.

369
00:46:00,636 --> 00:46:01,637
Dojunai.

370
00:46:02,221 --> 00:46:03,305
Dojunai.

371
00:46:06,308 --> 00:46:07,476
Dojunai!

372
00:46:13,106 --> 00:46:15,651
Dojunai, neik! Ne!

373
00:46:15,734 --> 00:46:17,194
Dojunai!

374
00:46:25,744 --> 00:46:26,745
Dabar!

375
00:47:35,856 --> 00:47:37,191
Dojunai!

376
00:47:40,485 --> 00:47:42,613
Palauk, kaip tu…

377
00:47:48,493 --> 00:47:49,953
- Prašau, baik.
- Prašau, baik.

378
00:47:51,038 --> 00:47:52,331
Prašau, baik.

379
00:48:04,551 --> 00:48:06,887
Negali manęs čia įveikti.

380
00:48:08,889 --> 00:48:12,684
Dr. Mjung, tai tik pirmasis
tavo smegenų sinchronizavimas.

381
00:48:18,106 --> 00:48:20,609
Rizikavau gyvybe šiuose eksperimentuose

382
00:48:20,692 --> 00:48:23,153
nuo tada, kai Džeji paniro į komą.

383
00:48:30,410 --> 00:48:31,495
Ar mes…

384
00:48:32,329 --> 00:48:34,623
tavo smegenyse?

385
00:48:45,050 --> 00:48:46,051
Ne.

386
00:48:46,802 --> 00:48:48,720
Ne, negali būti.

387
00:48:48,804 --> 00:48:50,764
Čia mano pasaulis!

388
00:48:50,848 --> 00:48:52,683
Aš esu valdovas!

389
00:48:53,517 --> 00:48:55,769
Aš - beribis!

390
00:48:56,270 --> 00:48:57,688
Aš - nesunaikinamas.

391
00:48:57,771 --> 00:48:59,648
Aš - nesunaikinamas.

392
00:49:00,148 --> 00:49:02,776
Aš nemirtingas. To negali būti.

393
00:49:02,860 --> 00:49:04,945
Negaliu pražūti!

394
00:49:05,821 --> 00:49:07,406
Negaliu…

395
00:49:27,885 --> 00:49:30,095
Negaliu mirti!

396
00:49:34,600 --> 00:49:36,852
Aš nežūsiu!

397
00:49:41,148 --> 00:49:43,525
Negaliu mirti.

398
00:49:43,609 --> 00:49:46,278
Privalau gyventi…

399
00:49:47,446 --> 00:49:50,991
dėl žmonijos.

400
00:50:04,630 --> 00:50:06,423
Ilsėkis ramybėje, tėve.

401
00:50:30,322 --> 00:50:31,323
Dojunai.

402
00:50:33,700 --> 00:50:34,743
Dojunai!

403
00:50:35,702 --> 00:50:36,870
Ko Dojunai!

404
00:50:49,383 --> 00:50:50,384
Dojunai!

405
00:50:55,138 --> 00:50:56,139
Dojunai!

406
00:51:08,402 --> 00:51:09,486
Dojunai!

407
00:51:12,990 --> 00:51:14,032
Dojunai.

408
00:51:31,175 --> 00:51:32,384
Dojunai.

409
00:51:36,263 --> 00:51:37,306
Čia tėtis.

410
00:51:37,890 --> 00:51:39,600
Išlįsk.

411
00:51:42,936 --> 00:51:44,021
Dojunai.

412
00:51:54,865 --> 00:51:57,034
Sevonai.

413
00:51:57,117 --> 00:51:58,577
Sevonai, tuoj pat pabusk!

414
00:51:58,660 --> 00:52:00,996
Sevonai, pabusk!

415
00:52:06,168 --> 00:52:08,629
Išjunk jungiklius arba visi mirsime!

416
00:52:11,089 --> 00:52:12,299
Dojunai, mums reikia eiti.

417
00:52:12,382 --> 00:52:13,592
Mums reikia eiti dabar.

418
00:52:16,553 --> 00:52:18,388
Dojunai, nesielk taip, prašau.

419
00:52:18,472 --> 00:52:20,641
Dojunai? Viskas gerai.

420
00:52:20,724 --> 00:52:22,976
Viskas gerai.

421
00:52:23,060 --> 00:52:24,478
Mes turime eiti.

422
00:52:47,709 --> 00:52:49,211
Viskas gerai.

423
00:52:52,673 --> 00:52:53,715
Džeji.

424
00:52:58,095 --> 00:52:59,179
Manau, kad Dojunas…

425
00:53:01,557 --> 00:53:03,267
manęs bijo.

426
00:53:05,686 --> 00:53:06,687
Ne.

427
00:53:08,730 --> 00:53:12,693
Dojunas slepiasi savo pasaulyje,

428
00:53:13,861 --> 00:53:15,237
kaip slėpdavaisi tu.

429
00:53:19,575 --> 00:53:21,743
Pranešk jam, kad tėtis čia,

430
00:53:21,827 --> 00:53:23,412
kad jis pasijustų saugus.

431
00:53:24,329 --> 00:53:25,330
Kaip?

432
00:53:27,082 --> 00:53:28,250
Buvo…

433
00:53:29,084 --> 00:53:31,795
daina, kurią dažnai jam dainuodavau.

434
00:53:32,546 --> 00:53:34,256
O jei ją padainuotume?

435
00:53:38,385 --> 00:53:43,307
Mama, sese

436
00:53:43,390 --> 00:53:47,144
Gyvenkime prie upės

437
00:53:48,562 --> 00:53:53,442
Kur auksinis smėlis

438
00:53:53,525 --> 00:53:57,362
Žiba kieme

439
00:53:58,614 --> 00:54:03,660
Dainuoja nukritę lapai

440
00:54:03,744 --> 00:54:07,497
Už galinių durų

441
00:54:08,874 --> 00:54:13,754
Mama, sese

442
00:54:13,837 --> 00:54:17,674
Gyvenkime prie upės

443
00:54:23,055 --> 00:54:24,515
Tiesiog palauk.

444
00:55:07,224 --> 00:55:08,225
Dojunai, ateik.

445
00:55:18,277 --> 00:55:19,945
Ateik, Dojunai.

446
00:55:27,619 --> 00:55:28,829
Atsiprašau.

447
00:55:30,163 --> 00:55:31,373
Atsiprašau.

448
00:55:32,541 --> 00:55:33,876
Aš atsiprašau.

449
00:55:42,885 --> 00:55:44,011
Tau viskas gerai?

450
00:55:52,978 --> 00:55:53,979
Ačiū…

451
00:55:57,441 --> 00:55:59,443
kad įvykdei pažadą.

452
00:56:05,073 --> 00:56:06,700
Sevonai!

453
00:56:06,783 --> 00:56:08,452
Sevonai, pabusk!

454
00:56:14,416 --> 00:56:15,417
Sevonai!

455
00:56:16,210 --> 00:56:17,294
Sevonai!

456
00:56:17,961 --> 00:56:19,213
Sevonai!

457
00:56:20,839 --> 00:56:22,716
Dojunai, mums reikia eiti dabar.

458
00:56:23,425 --> 00:56:26,136
Pasiruošęs? Eime.

459
00:56:41,568 --> 00:56:43,362
Sevonai!

460
00:56:43,445 --> 00:56:45,447
Turime tuoj pat eiti! Sevonai!

461
00:56:45,531 --> 00:56:47,699
Sevonai!

462
00:56:47,783 --> 00:56:50,369
- Dojunai!
- Sevonai, turim tuoj pat eiti! Sevonai!

463
00:56:50,452 --> 00:56:51,662
Dojunai!

464
00:56:51,745 --> 00:56:54,248
Sevonai! Įranga nereaguoja! Ji sugedo!

465
00:57:00,420 --> 00:57:02,756
Eik ir išjunk pagrindinį jungiklį!

466
00:57:13,600 --> 00:57:14,601
Dojunai!

467
00:57:21,441 --> 00:57:22,442
Atidaryk duris!

468
00:57:25,362 --> 00:57:26,530
Dojunai.

469
00:57:28,490 --> 00:57:30,492
Sevonai, niekas neveikia!

470
00:57:31,159 --> 00:57:32,160
Sevonai!

471
00:57:44,256 --> 00:57:45,299
Sevonai!

472
00:57:47,092 --> 00:57:48,218
Namili.

473
00:57:49,219 --> 00:57:50,345
Sevonai.

474
00:57:50,429 --> 00:57:51,555
Eik.

475
00:57:52,055 --> 00:57:53,140
Eik iš čia!

476
00:57:54,099 --> 00:57:55,309
Sevonai!

477
00:58:47,277 --> 00:58:48,320
Sevonai.

478
00:59:06,505 --> 00:59:07,631
Sevonai.

479
00:59:10,050 --> 00:59:11,176
Sevonai.

480
00:59:29,403 --> 00:59:30,737
Dojunai.

481
00:59:33,824 --> 00:59:34,825
Dojunai.

482
00:59:37,744 --> 00:59:38,745
Dojunai.

483
00:59:39,371 --> 00:59:40,372
Dojunai!

484
00:59:41,540 --> 00:59:42,541
Dojunai!

485
00:59:44,543 --> 00:59:45,544
Dojunai.

486
00:59:51,758 --> 00:59:53,135
Tėti.

487
00:59:55,846 --> 01:00:00,017
Taip, čia aš. Čia tėtis!

488
01:00:01,643 --> 01:00:02,811
Ačiū.

489
01:00:04,313 --> 01:00:05,647
Ačiū…

490
01:00:07,316 --> 01:00:09,067
kad išgyvenai.

491
01:00:41,350 --> 01:00:43,477
Dr. Mjung…

492
01:01:22,140 --> 01:01:23,350
Jums viskas gerai?

493
01:01:25,060 --> 01:01:26,520
Ilgai užtrukote.

494
01:01:27,062 --> 01:01:29,231
Atvažiavau vos gavęs žinią.

495
01:01:31,191 --> 01:01:34,152
Kelias dienas pailsėkite,
grįžkite, kai būsite pasiruošusi.

496
01:01:36,321 --> 01:01:37,739
Gerai, pone.

497
01:01:38,907 --> 01:01:40,659
Gerai, paskubėkime!

498
01:01:41,785 --> 01:01:43,161
Ei, išneškit tai. Greičiau.

499
01:01:43,245 --> 01:01:44,788
Greičiau!

500
01:01:51,545 --> 01:01:52,546
Sveiki.

501
01:01:52,629 --> 01:01:54,548
Suėmėme visus įtariamuosius.

502
01:01:55,257 --> 01:01:57,259
- Išveskite juos.
- Gerai, ponia.

503
01:02:20,490 --> 01:02:22,993
Dojunas sveikas?

504
01:02:24,411 --> 01:02:26,121
Jam viskas gerai.

505
01:02:27,456 --> 01:02:28,707
Viskas baigta.

506
01:02:31,293 --> 01:02:34,004
Taip, viskas baigta.

507
01:03:37,025 --> 01:03:40,362
DŽANG DŽEJI, LAUKIAME DIENOS,
KAI VĖL SUSITIKSIME

508
01:03:48,120 --> 01:03:50,789
Dojunai, pasisveikink su mamyte.

509
01:05:26,969 --> 01:05:28,470
Ko Sevonas klauso.

510
01:05:28,554 --> 01:05:32,099
Jun Džujanas kurį laiką slapstėsi,
bet mes jį radome.

511
01:05:32,182 --> 01:05:34,101
Radome juodosios rinkos pasų pardavėją.

512
01:05:34,810 --> 01:05:39,356
Privalote jį sugauti.
Jis kėsinosi į mano žmoną.

513
01:05:40,023 --> 01:05:41,483
Privalote jį sugauti.

514
01:05:42,150 --> 01:05:45,445
Mūsų komanda važiuoja į vietą,
kur jis susitiks su pardavėju.

515
01:05:45,529 --> 01:05:47,197
Aš dar paskambinsiu.

516
01:05:47,281 --> 01:05:48,490
Gerai.

517
01:06:42,461 --> 01:06:43,754
Kas ten?

518
01:06:46,882 --> 01:06:48,091
Kas tu?

519
01:06:56,517 --> 01:06:58,101
Sevonai.

520
01:07:03,941 --> 01:07:06,193
Štai kur tu.

521
01:07:28,465 --> 01:07:30,467
PAGAL HONG DŽAKGA SKAITMENINĮ KOMIKSĄ
„DR. BRAIN“

522
01:08:38,493 --> 01:08:40,495
Išvertė Sandra Siaurodinė