Džeī. Džeī!
Džeī!
Dojun!
Džeī.
Kas tas?
Kur mēs esam?
Kā tas iespējams?
To, ko tūlīt teikšu, būs grūti aptvert.
Tu agrāk biji zinātniece, tāpēc ceru, ka sapratīsi.
Par ko tu runā?
Mums ar tevi tagad ir sinhronizētas smadzenes.
Ko?
Izmantojot hipokampa radītos smadzeņu viļņus,
veicu veiksmīgu sinhronizāciju ar nesen mirušu cilvēku.
Paga. Mirušu cilvēku?
Džeī.
Tikai uzklausi mani.
Gribi teikt, ka esmu mirusi?
Nē.
Tu neesi mirusi.
Ja būtu, tad es redzētu tavas atmiņas par Dojunu.
Tu esi komā.
Kas notika?
Kāpēc es esmu komā?
Tu mēģināji atņemt sev dzīvību.
Nē. Nevar būt.
Kāpēc lai es sevi nogalinātu?
Kāpēc lai es pamestu tevi un Dojunu? Es nemūžam tā nedarītu.
Džeī.
Ja gribam atrast Dojunu, tev jānomierinās. Lūdzu.
Vai tu…
atceries, kur Dojuns tagad ir?
Ko tu te dari?
Vai tu kaut ko atceries?
Ko?
Šķiet, es kaut ko šeit meklēju,
bet es neatceros, ko.
Man nav ne jausmas, kāpēc esmu te.
Džeī. Džeī.
Zinu, tas ir grūti, bet pamēģināsim vēlreiz.
Dojun!
Es nespēju.
Nekas. Nekas.
Nekas.
Ko lai mēs darām?
Džeī, dziļi ieelpo. Pamēģināsim vēl pēdējo reizi, labi?
Tu teici, ka smadzeņu sinhronizācija ar mirušu cilvēku…
ļāva tev skaidri redzēt viņa atmiņas, jā?
Ko?
Nē.
Džeī.
Džeī!
Es esmu komā.
Šāda es nevienam nevaru palīdzēt.
Lūdzu, laid mani vaļā.
Džeī, tā ne. Tu nedrīksti.
Tu teici, ka gribi, lai palīdzu.
Ļauj man tev palīdzēt.
Apsoli man...
ka atradīsi mūsu dēlu.
Džeī, nē. Lūdzu.
Nē. Lūdzu, lūdzu!
Paldies, ka parādīji, ka es tev rūpu.
Nē, nē, nē. Džeī, nē!
Džeī!
Sevon! Sevon!
Sevon. Lūdzu, beidz.
Sevon.
Džeī. Džeī.
Dr. Brain
Varbūt…
var viņu paturēt šeit kādā citā veidā.
Ko tas nozīmē?
Es taču te tagad esmu, vai ne?
Nu jā.
Tev jāaptur mana sirds.
Ko?
Kanmu Li es redzu citādi nekā visus pārējos objektus.
Es pat varu ar viņu sarunāties kā ar dzīvu.
Tātad, ja mēs precīzi atkārtotu pirmās sinhronizācijas apstākļus,
Džeī parādītos manā priekšā.
Pat ja tev taisnība, sirds apstādināšana ir pārāk bīstama.
Tu vari nomirt!
Man jāredz skaidri Džeī atmiņas.
Tikai tā varu atrast Dojunu.
Džeī teica to pašu.
Tik daudz bija gatava darīt, lai glābtu Dojunu.
Un ja es nespēšu tevi atdzīvināt?
Kas tad notiks ar Dojunu?
Namil... tu tiešām spēj to izdarīt.
Es noteikti atdzīvošos.
Mēs ar Džeī atradīsim Dojunu, un mēs būsim kopā.
Pazemini manu temperatūru līdz 30 grādiem.
Apstādini manu sirdi.
Pagaidi piecas minūtes, pirms atdzīvini mani.
SERAS BĒRNU KLĪNIKA
ĀRSTA KABINETS
Mūsu programma ir perfekti izstrādāta tādiem bērniem kā Dojuns.
Kā jūs redzat,
to pierāda daudzi gadījumi.
Doktore, Hjondžu 301. palātā ir lēkme.
Piedodiet. Atvainosiet uz brīdi?
Turritopsis...
IESTĀŽU TĪKLS VISĀ PASAULĒ
KOPĒ FAILUS
Dojun!
Dojun! Dojun!
Kas noticis?
Tūlīt atveriet šīs durvis! Tur ir Dojuns.
Par ko jūs runājat? Kundze, jums jānomierinās.
-Jūs tagad esat pārāk satraukta. -Bet es viņu redzēju!
Tūlīt atveriet tās durvis!
Labi.
Dojun.
Kundze, domāju, būs gana.
Sevon, lūdzu, pacel.
Kas tur ir?
Es esmu no klīnikas.
Doktore Hjona jums izrakstīja zāles.
Paldies.
Viņa teica, lai pieskatu, ka tās iedzerat.
Viss kārtībā?
Viņa teica, ka jums jāiedzer visas.
Ko?
Lūdzu, ejiet! Kas jūs esat?
DOJUNA TĒTIS
Jāparūpējas par visu līdz pēdējam.
Visi domās, ka sekojāt aizsaulē savam dēlam.
Mēs labi rūpēsimies par Dojunu.
TRAUKSME
Sevon! Sevon!
Sevon, atjēdzies!
Sevon! Sevon!
Atjēdzies, Sevon! Atjēdzies.
Sevon!
Sevon! Sevon!
Sevon!
Džeī.
Džeī?
Mums ātri jāiet augšā.
Ko?
Mums jāiet augšā.
Paga, kas tas?
Ar doktoru Mjonu saistīta finanšu kompānija.
Tā ir tāda kā Džeī atmiņās.
Runā Džiina Čē.
Sveiki, leitnante Čē. Mirklīti.
Sevon, viņa pacēla.
Domāju, mēs atradām pavedienu.
Turritopsis.
Jāmeklē jebkurš uzņēmums, izpētes centrs
vai organizācija, ko sauc medūzas 'Turritopsis' vārdā.
Varbūt zinātnisko, medicīnisko iekārtu uzņēmums
vai pat izpētes fonds.
Jebkas, kas saistīts ar pētījumiem.
Nav saistības ar medūzu,
bet es redzu starptautisku kopuzņēmumu Turritopsis.
Viņu nākamais eksperiments pārspēs manējos.
Daudz izsmalcinātāks.
Ārkārtīgi svarīga būs testēšanas vide.
Jābūt tālu no dzīvojamajām un komerczonām,
kur viņi var samazināt ārējo iedarbību.
Lai nebūtu elektronisko traucējumu.
Kaut kur pazemē, metro tuneļos.
Es papētīšu.
Es kaut ko atradu.
Indže, Kanvonas province.
Viņiem tunelī pieder bunkurs.
Jā. Tam jābūt īstajam.
Pagaidiet.
Bet šī vieta ir aizvērta.
Ko?
Mums nav vairs laika.
Mums ir zināma vieta, dodamies.
Es izsaukšu papildspēkus.
Labi.
Braucam.
Sveiki.
Doktor Mjon, kā jūs jūtaties?
Brīnišķīgi.
Šodien tiks piepildīts manas dzīves sapnis un uzdevums.
Kopš šī brīža neskaitāmi citi varēs sapņot nebeidzamus sapņus.
AUGSTS SPRIEGUMS
Esmu gatavs.
-Varu palīdzēt? -Labi.
Lieku ķiveri uz jūsu galvaskausa.
Mēs identificējām bērnu.
Džonhvans Paks, pazudis pirms diviem gadiem.
Viņu ārstēja Seras bērnu klīnikā.
Pagaidiet.
Vai gadījumā protat lietot šauteni?
Nē, neprotu.
Esmu lietojis.
TĀLĀK IET AIZLIEGTS IEROBEŽOTAS PIEKĻUVES ZONA
Durvis ir vaļā.
Nāve iestājusies nesen.
Kāds nošāvis.
Tas nozīmē, ka neesam te vienīgie.
Kas tas?
Kas te notiek?
Šurp.
Viņi tagad izmanto nenormāli lielu elektrības daudzumu.
Domāju, darbojas ģenerators.
Kad tas sasniegs pilnu jaudu, sāksies pārnese.
Tad būs par vēlu.
Uz kuru pusi mums iet?
Jābūt ejai uz leju.
Dziļāku pazemi, kur mazāk traucējumu.
Tā, tev šķita, ka esmu tik tavs pakalpiņš?
Domāji, varēsi tik viegli no manis atbrīvoties?
Nu, redzot, ka esi tik tālu ticis,
jāatzīst, ka par zemu tevi novērtēju.
Ko, ko? "Jāatzīst"?
Man šķiet, tu vispār nesaproti situāciju.
Varbūt noliec to. Pārrunāsim vēlreiz mūsu darījumu?
Nē, tam par vēlu.
Man ir pašam savi plāni.
Es paņemšu bērnu un tīšos prom no šejienes.
Tad es noslēgšu darījumu ar taviem bosiem.
Domāju, tev viss ir galā.
Maitasgabals.
Maitasgabals. Stūrgalvīgais draņķēns.
Stāt!
Ejiet pēc sava bērna. Ātrāk!
Dojun!
Man ātri jādabū Dojuns no turienes laukā.
Dojun!
Beidziet!
Par vēlu.
Piedodiet, bet tas ir viss.
Doktor Ko.
Man nebija nekāda sakara ar to, kas notika ar Dojunu.
To paveica doktore Hjona un sekretārs Juns.
Turi muti…
kamēr neesmu jūs visus nogalinājis.
Sevon, ko tu darīsi?
Veikšu sinhronizāciju ar Dojunu.
Savieno mūs!
Ko?
Doktora Mjona smadzeņu viļņi pārņem Dojuna smadzenes.
Ja iejauksies jauni smadzeņu viļņi, aktivizēsies Dojuna aizsargmehānismi.
Tad doktora Mjona smadzeņu viļņi pievērsīsies man.
Sevon, tas ir neprāts.
Doktora Mjona smadzeņu viļņus jau ģenerators ir pastiprinājis.
Tava apziņa tiks sagrauta, neko nepaspēsi.
Kolīdz viņa smadzeņu viļņi saplūdīs ar manējiem,
pastiprini manu viļņu parametrus līdz maksimumam.
Tu runā par dubulto pašnāvību!
Neviena cilvēka smadzenes nevar izturēt tādu triecienu.
Tev tūlīt iestāsies smadzeņu nāve. Tu momentā būsi miris!
Bet tu zini, ka manu smadzeņu uzbūve ir atšķirīga.
Esmu jau veicis vairākas smadzeņu sinhronizācijas.
Esmu kļuvis izturīgs pret svešiem smadzeņu viļņiem.
Es ātri atgūstos no katra bojājuma.
Noņem no doktora Mjona galvas ķiveri. Atstāj to pašu smadzeņu viļņu stiprumu.
Beidziet runāt sviestu!
Ja pārveidosiet sistēmu un kaut kas noies greizi, būs pārslodze.
Nav zināms, kas notiks.
Dojuns, jūs, visi, kas esam te, - mēs varētu nomirt!
Tā ir.
Ja nespēšu Dojunu atgūt, tad jūs un mēs pārējie - visi mirsim.
Ja esat tik tālu tikuši, jums vajadzētu apzināties riskus.
AVĀRIJAS SKAPIS
Nolādēts.
Ak nē.
Sasodīts.
Ko nocirst pirmo?
Galvu?
Rokas? Pēdas?
Doktor Mjon.
Nē.
Doktor Mjon!
Dojun,
es tūlīt ieiešu tavās smadzenēs.
Nebaidies!
Neslēpies un nebēdz. Tikai pacieties.
Drīz tiksimies, labi?
Doktor Mjon!
Kolīdz doktora Mjona smadzeņu viļņi pāries pie manējiem,
palielini stimulāciju.
Es nezinu, vai varēšu īstajā brīdī uztrāpīt.
Centīšos, cik spēka…
tev dot ar roku zīmi.
Esam gatavi.
Atvainojiet.
Vai esam tikušies?
Mēs tikāmies sen atpakaļ…
bet tu, iespējams, neatceries.
Kur mēs esam?
Es te gāju skolā.
Te man dzima sapnis kļūt par smadzeņu zinātnieku.
Es te atnāku ik pa laikam, kad vajag izvēdināt galvu.
Ko tu te dari tagad?
Es gaidu…
savu dēlu.
Es nekad nevienu neesmu tā gaidījis.
Vai jums ir bērni?
Man ir dēls.
Kāda ir sajūta būt tēvam?
Nu…
Es vienmēr prātoju…
kur viņš ir, ko viņš dara…
ko viņš domā.
Prātoju, vai viņš ir vientuļš, vai viņam sāp.
Nu ja.
Vienmēr ir tā sajūta.
Jo vecāks bērns kļūst,
jo vairāk pūļu vecākiem jāpieliek.
Tu tajā ziņā biji spēcīgs un lielisks.
Tu laikam esi Sevons.
Jā, doktor Mjon.
Sevons…
Pareizi.
Tātad tas cilvēks, kuru es gaidīju…
biji tu.
Jā, tēvs.
Tagad es saprotu…
emocijas, kuras agrāk nespēju just.
Doktor Mjon...
Nē, tēvs.
Lūdzu, piedod man…
ka neatpazinu tavu mīlestību pret mani.
Doktor Mjon...
izdari vēl kaut ko manā labā.
Atdod man manu dēlu.
Es tevi ļoti lūdzu.
Sevon…
viss ir galā.
Par vēlu, dēls.
Tev laiks to pieņemt.
Redzi tās durvis?
Kad iziešu pa tām durvīm, viss būs beidzies.
Viss sāksies no jauna.
Es šķērsošu to vietu kopā ar Dojunu
un sākšu no jauna.
Ej atpakaļ. Ej tik atpakaļ.
Ej atpakaļ.
Nē, tas nenotiks.
Dojuns atgriezīsies kopā ar mani.
Kāds tu gan esi muļķis.
Par vēlu esi sapratis.
Ne es vienīgais esmu šajā visā vainojams.
Daudzi cilvēki šādā brīdī dod solījumus par pēcnāves dzīvi.
Viņi saka: "Tiksimies viņā saulē."
Es diemžēl nevaru tev teikt pat to,
jo man nebūs pēcnāves dzīves.
Dojun!
Dojun.
Dojun, nē. Ej prom!
Sveiks, Dojun.
Nu viss ir beidzies.
Nāc. Iesim.
Dojun.
Dojun!
Dojun, neej! Nē!
Dojun!
Tagad!
Dojun!
Pag, kā jūs varat…
-Beidz. -Lūdzu, beidziet.
Lūdzu, beidz.
Te tu mani neuzveiksi.
Doktor Mjon, tā ir tikai tava pirmā sinhronizācija.
Es šajos eksperimentos esmu riskējis ar dzīvību
kopš brīža, kad Džeī nonāca komā.
Vai mēs esam…
tavās smadzenēs?
Nē.
Nē, tas nevar būt. Tas nevar būt.
Šī ir mana pasaule!
Es esmu saimnieks!
Es esmu bezgalīgs!
Es esmu neiznīcīgs.
Es esmu nemirstīgs. Tas nevar notikt.
Es nevaru iet bojā!
Es nevaru...
Es nevaru mirt!
Es neiešu bojā!
Es nevaru mirt.
Man jāturpina dzīvot...
cilvēces dēļ!
Dusi mierā, tēvs.
Dojun.
Dojun!
Dojun Ko!
Dojun!
Dojun.
Te tētis.
Nāc laukā, labi?
Dojun.
Sevon!
Sevon, tūlīt mosties!
Sevon, mosties! Sevon!
Izslēdz slēdžus, vai mēs visi mirsim!
Dojun, mums tūlīt pat jāiet.
Mums tūlīt jāiet.
Dojun, lūdzu, nedari tā.
Dojun? Viss ir labi.
Viss ir labi. Viss ir labi. Ko?
Mums jāiet prom.
Viss kārtībā.
Džeī.
Domāju, Dojuns…
no manis baidās.
Nē.
Dojuns slēpjas pats savā pasaulē,
kā agrāk to darīji tu.
Ļauj viņam saprast, ka atnācis tētis,
lai viņš justos droši.
Kā?
Bija kāda…
dziesma, kuru es viņam mēdzu bieži dziedāt.
Varbūt nodziedam to dziesmu?
Māte, māsa
Ejam dzīvot pie upes
Kur zeltainas smiltis
Mirdz pagalmā
Dzied kritušās lapas
Laukā pie pagalma durvīm
Māte, māsa
Ejam dzīvot pie upes
Tu tikai pagaidi.
Dojun, nāc šurp.
Nāc šurp, Dojun.
Piedod.
Tev viss labi?
Paldies tev…
ka turēji solījumu.
Sevon! Sevon!
Sevon, mosties!
Sevon!
Dojun, mums tagad jāiet.
Esi gatavs? Ejam.
Sevon! Sevon!
Mums tūlīt pat jāiet! Sevon!
Sevon! Sevon!
-Dojun! -Sevon, mums tūlīt jāiet! Sevon!
Dojun!
Sevon! Iekārta nedarbojas! Tā īsti nefunkcionē!
Ej laukā un izslēdz galveno slēdzi!
Dojun!
Atver durvis!
Dojun.
Sevon, nekas nedarbojas!
Sevon!
Namil.
Sevon.
Ej.
Ej prom no šejienes!
Sevon!
Sevons.
Sevon.
Dojun.
Dojun!
Dojun.
Tēti.
Jā, tas esmu es. Tētis. Tētis!
Paldies tev.
Paldies tev…
ka izdzīvoji.
Doktors Mjons... Doktors Mjons...
Tev viss labi?
Ilgi gan braucāt.
Braucu, kolīdz dzirdēju, mazā.
Paņem dažas brīvas dienas un atgriezies, kad būsi gatava.
Jā, kungs.
Labi, pasteigsimies!
Ei, tiec no šī vaļā. Ātri.
Ātrāk! Ātrāk!
Sveiki.
Mēs apcietinājām visus aizdomās turamos.
-Ved viņus prom. -Jā, kundze.
Vai Dojunam viss labi?
Viņam viss kārtībā.
Tas ir galā.
Jā, tas ir galā.
DŽEĪ DŽONA, MĒS GAIDĀM DIENU, KAD ATKAL TIKSIMIES
Dojun, sasveicinies ar mammu.
Sevons Ko klausās.
Džuhjons Juns aizbēdzis, bet mēs esam viņu atraduši.
Mēs atradām melnā tirgus pasu tirgotāju.
Jums viņš jānoķer. Viņš centās nogalināt manu sievu.
Jums viņš jādabū rokā.
Mūsu komanda dodas uz tikšanās vietu, kur viņš satiks to tirgotāju.
Es jums vēlāk piezvanīšu.
Labi.
Kas tur ir?
Kas tu esi?
Sevon.
Re, kur tu esi.
PAMATĀ DŽAGAS HONA DIGITĀLAIS KOMIKSS "DR. BRAIN"
Tulkojusi Laura Hansone