1
00:00:19,561 --> 00:00:21,438
Džeī. Džeī!

2
00:00:26,777 --> 00:00:27,778
Džeī!

3
00:00:28,695 --> 00:00:29,947
Dojun!

4
00:00:32,156 --> 00:00:33,158
Džeī.

5
00:00:35,118 --> 00:00:36,453
Kas tas?

6
00:00:36,537 --> 00:00:38,121
Kur mēs esam?

7
00:00:38,205 --> 00:00:40,415
Kā tas iespējams?

8
00:00:41,375 --> 00:00:44,169
To, ko tūlīt teikšu, būs grūti aptvert.

9
00:00:44,253 --> 00:00:46,839
Tu agrāk biji zinātniece,
tāpēc ceru, ka sapratīsi.

10
00:00:47,798 --> 00:00:49,299
Par ko tu runā?

11
00:00:49,383 --> 00:00:52,094
Mums ar tevi
tagad ir sinhronizētas smadzenes.

12
00:00:53,053 --> 00:00:54,304
Ko?

13
00:00:54,388 --> 00:00:57,015
Izmantojot hipokampa radītos
smadzeņu viļņus,

14
00:00:57,099 --> 00:00:59,101
veicu veiksmīgu sinhronizāciju
ar nesen mirušu cilvēku.

15
00:00:59,184 --> 00:01:01,228
Paga. Mirušu cilvēku?

16
00:01:01,311 --> 00:01:02,312
Džeī.

17
00:01:03,981 --> 00:01:04,982
Tikai uzklausi mani.

18
00:01:05,065 --> 00:01:07,359
Gribi teikt, ka esmu mirusi?

19
00:01:07,442 --> 00:01:08,443
Nē.

20
00:01:10,320 --> 00:01:11,697
Tu neesi mirusi.

21
00:01:12,155 --> 00:01:14,408
Ja būtu,
tad es redzētu tavas atmiņas par Dojunu.

22
00:01:15,576 --> 00:01:17,870
Tu esi komā.

23
00:01:19,663 --> 00:01:21,290
Kas notika?

24
00:01:21,790 --> 00:01:23,417
Kāpēc es esmu komā?

25
00:01:23,500 --> 00:01:25,627
Tu mēģināji atņemt sev dzīvību.

26
00:01:30,674 --> 00:01:33,427
Nē. Nevar būt.

27
00:01:33,510 --> 00:01:35,262
Kāpēc lai es sevi nogalinātu?

28
00:01:36,138 --> 00:01:40,434
Kāpēc lai es pamestu tevi un Dojunu?
Es nemūžam tā nedarītu.

29
00:01:41,018 --> 00:01:42,019
Džeī.

30
00:01:42,603 --> 00:01:45,397
Ja gribam atrast Dojunu,
tev jānomierinās. Lūdzu.

31
00:01:46,690 --> 00:01:47,858
Vai tu…

32
00:01:49,401 --> 00:01:51,403
atceries, kur Dojuns tagad ir?

33
00:02:02,623 --> 00:02:03,957
Ko tu te dari?

34
00:02:04,458 --> 00:02:05,918
Vai tu kaut ko atceries?

35
00:02:06,460 --> 00:02:07,461
Ko?

36
00:02:10,797 --> 00:02:13,717
Šķiet, es kaut ko šeit meklēju,

37
00:02:14,384 --> 00:02:16,678
bet es neatceros, ko.

38
00:02:18,514 --> 00:02:21,141
Man nav ne jausmas, kāpēc esmu te.

39
00:02:21,225 --> 00:02:23,310
Džeī. Džeī.

40
00:02:24,478 --> 00:02:27,064
Zinu, tas ir grūti,
bet pamēģināsim vēlreiz.

41
00:02:35,864 --> 00:02:36,949
Dojun!

42
00:02:42,829 --> 00:02:44,748
Dojun!

43
00:02:53,173 --> 00:02:54,758
Es nespēju.

44
00:02:55,259 --> 00:02:57,261
Es nespēju.

45
00:02:57,344 --> 00:02:59,012
Nekas. Nekas.

46
00:02:59,513 --> 00:03:00,514
Nekas.

47
00:03:01,348 --> 00:03:03,100
Ko lai mēs darām?

48
00:03:06,937 --> 00:03:11,400
Džeī, dziļi ieelpo.
Pamēģināsim vēl pēdējo reizi, labi?

49
00:03:22,536 --> 00:03:25,372
Tu teici, ka smadzeņu sinhronizācija
ar mirušu cilvēku…

50
00:03:28,917 --> 00:03:31,170
ļāva tev skaidri redzēt viņa atmiņas, jā?

51
00:03:31,837 --> 00:03:32,838
Ko?

52
00:03:47,853 --> 00:03:48,854
Nē.

53
00:03:49,354 --> 00:03:50,355
Džeī.

54
00:03:51,064 --> 00:03:52,065
Džeī!

55
00:04:06,038 --> 00:04:07,664
Es esmu komā.

56
00:04:08,832 --> 00:04:10,876
Šāda es nevienam nevaru palīdzēt.

57
00:04:11,919 --> 00:04:13,670
Lūdzu, laid mani vaļā.

58
00:04:15,380 --> 00:04:18,425
Džeī, tā ne. Tu nedrīksti.

59
00:04:18,509 --> 00:04:20,594
Tu teici, ka gribi, lai palīdzu.

60
00:04:23,263 --> 00:04:25,349
Ļauj man tev palīdzēt.

61
00:04:27,309 --> 00:04:30,437
Apsoli man...

62
00:04:32,064 --> 00:04:33,649
ka atradīsi mūsu dēlu.

63
00:04:33,732 --> 00:04:35,609
Džeī, nē. Lūdzu.

64
00:04:36,151 --> 00:04:39,196
Nē. Lūdzu, lūdzu!

65
00:04:41,782 --> 00:04:45,035
Paldies, ka parādīji, ka es tev rūpu.

66
00:04:45,118 --> 00:04:48,121
Nē, nē, nē. Džeī, nē!

67
00:04:54,211 --> 00:04:55,379
Džeī!

68
00:05:10,060 --> 00:05:11,061
Džeī!

69
00:05:13,355 --> 00:05:14,481
Džeī!

70
00:05:23,448 --> 00:05:25,701
Sevon! Sevon!

71
00:05:30,831 --> 00:05:33,584
Sevon. Lūdzu, beidz.

72
00:05:34,042 --> 00:05:35,169
Sevon.

73
00:05:36,545 --> 00:05:38,839
Džeī. Džeī.

74
00:05:56,190 --> 00:06:00,903
Dr. Brain

75
00:06:07,075 --> 00:06:08,202
Varbūt…

76
00:06:12,456 --> 00:06:15,167
var viņu paturēt šeit kādā citā veidā.

77
00:06:16,502 --> 00:06:17,920
Ko tas nozīmē?

78
00:06:20,923 --> 00:06:22,341
Es taču te tagad esmu, vai ne?

79
00:06:32,392 --> 00:06:33,435
Nu jā.

80
00:06:35,187 --> 00:06:36,605
Tev jāaptur mana sirds.

81
00:06:37,314 --> 00:06:38,357
Ko?

82
00:06:38,440 --> 00:06:42,027
Kanmu Li es redzu citādi
nekā visus pārējos objektus.

83
00:06:42,528 --> 00:06:44,279
Es pat varu ar viņu sarunāties
kā ar dzīvu.

84
00:06:45,531 --> 00:06:48,700
Tātad, ja mēs precīzi atkārtotu
pirmās sinhronizācijas apstākļus,

85
00:06:49,326 --> 00:06:51,578
Džeī parādītos manā priekšā.

86
00:06:53,413 --> 00:06:57,209
Pat ja tev taisnība,
sirds apstādināšana ir pārāk bīstama.

87
00:06:57,292 --> 00:06:58,919
Tu vari nomirt!

88
00:06:59,002 --> 00:07:01,338
Man jāredz skaidri Džeī atmiņas.

89
00:07:02,548 --> 00:07:04,466
Tikai tā varu atrast Dojunu.

90
00:07:05,384 --> 00:07:06,718
Džeī teica to pašu.

91
00:07:07,219 --> 00:07:09,304
Tik daudz bija gatava darīt,
lai glābtu Dojunu.

92
00:07:09,930 --> 00:07:11,974
Un ja es nespēšu tevi atdzīvināt?

93
00:07:12,808 --> 00:07:14,518
Kas tad notiks ar Dojunu?

94
00:07:15,561 --> 00:07:19,022
Namil... tu tiešām spēj to izdarīt.

95
00:07:20,816 --> 00:07:22,192
Es noteikti atdzīvošos.

96
00:07:23,235 --> 00:07:26,530
Mēs ar Džeī atradīsim Dojunu,
un mēs būsim kopā.

97
00:07:28,490 --> 00:07:30,534
Pazemini manu temperatūru līdz 30 grādiem.

98
00:07:31,159 --> 00:07:32,828
Apstādini manu sirdi.

99
00:07:33,453 --> 00:07:36,832
Pagaidi piecas minūtes,
pirms atdzīvini mani.

100
00:08:26,423 --> 00:08:28,592
SERAS BĒRNU KLĪNIKA

101
00:08:31,512 --> 00:08:34,014
ĀRSTA KABINETS

102
00:08:36,517 --> 00:08:40,270
Mūsu programma ir perfekti izstrādāta
tādiem bērniem kā Dojuns.

103
00:08:41,938 --> 00:08:43,732
Kā jūs redzat,

104
00:08:43,815 --> 00:08:46,485
to pierāda daudzi gadījumi.

105
00:09:04,127 --> 00:09:07,422
Doktore, Hjondžu 301. palātā ir lēkme.

106
00:09:09,716 --> 00:09:11,426
Piedodiet. Atvainosiet uz brīdi?

107
00:09:29,862 --> 00:09:31,655
Turritopsis...

108
00:09:32,030 --> 00:09:35,576
IESTĀŽU TĪKLS VISĀ PASAULĒ

109
00:09:50,799 --> 00:09:52,676
KOPĒ FAILUS

110
00:10:35,135 --> 00:10:36,428
Dojun!

111
00:10:36,512 --> 00:10:37,721
Dojun!

112
00:10:38,347 --> 00:10:39,348
Dojun!

113
00:10:44,144 --> 00:10:45,145
Dojun!

114
00:10:45,812 --> 00:10:47,105
Dojun!

115
00:10:48,398 --> 00:10:50,317
Dojun! Dojun!

116
00:10:50,400 --> 00:10:52,152
Kas noticis?

117
00:10:52,236 --> 00:10:55,155
Tūlīt atveriet šīs durvis! Tur ir Dojuns.

118
00:10:55,239 --> 00:10:57,950
Par ko jūs runājat?
Kundze, jums jānomierinās.

119
00:10:58,033 --> 00:11:01,703
-Jūs tagad esat pārāk satraukta.
-Bet es viņu redzēju!

120
00:11:01,787 --> 00:11:03,497
Tūlīt atveriet tās durvis!

121
00:11:04,748 --> 00:11:05,832
Labi.

122
00:11:23,559 --> 00:11:24,643
Dojun.

123
00:11:36,738 --> 00:11:39,491
Kundze, domāju, būs gana.

124
00:12:10,022 --> 00:12:12,316
Sevon, lūdzu, pacel.

125
00:12:48,393 --> 00:12:49,436
Kas tur ir?

126
00:12:50,729 --> 00:12:52,356
Es esmu no klīnikas.

127
00:12:52,439 --> 00:12:54,900
Doktore Hjona jums izrakstīja zāles.

128
00:13:13,210 --> 00:13:14,419
Paldies.

129
00:13:23,303 --> 00:13:26,473
Viņa teica, lai pieskatu, ka tās iedzerat.

130
00:13:45,576 --> 00:13:46,577
Viss kārtībā?

131
00:13:46,660 --> 00:13:48,245
Viņa teica, ka jums jāiedzer visas.

132
00:13:48,328 --> 00:13:49,329
Ko?

133
00:13:53,375 --> 00:13:55,127
Lūdzu, ejiet! Kas jūs esat?

134
00:14:24,489 --> 00:14:27,117
DOJUNA TĒTIS

135
00:15:38,230 --> 00:15:40,399
Jāparūpējas par visu līdz pēdējam.

136
00:15:47,781 --> 00:15:51,159
Visi domās,
ka sekojāt aizsaulē savam dēlam.

137
00:15:56,540 --> 00:15:59,001
Mēs labi rūpēsimies par Dojunu.

138
00:16:20,189 --> 00:16:21,023
TRAUKSME

139
00:16:23,108 --> 00:16:24,484
Sevon! Sevon!

140
00:16:24,568 --> 00:16:26,278
Sevon, atjēdzies!

141
00:16:43,378 --> 00:16:45,672
Sevon! Sevon!

142
00:16:45,756 --> 00:16:48,383
Atjēdzies, Sevon! Atjēdzies.

143
00:16:54,264 --> 00:16:55,557
Sevon!

144
00:16:56,934 --> 00:16:58,977
Sevon! Sevon!

145
00:16:59,061 --> 00:17:00,062
Sevon!

146
00:17:08,319 --> 00:17:09,320
Džeī.

147
00:17:10,614 --> 00:17:11,656
Džeī.

148
00:17:12,366 --> 00:17:13,784
Džeī.

149
00:17:14,701 --> 00:17:15,993
Džeī.

150
00:17:21,834 --> 00:17:22,835
Džeī.

151
00:17:44,606 --> 00:17:45,691
Džeī?

152
00:18:15,262 --> 00:18:17,014
Mums ātri jāiet augšā.

153
00:18:17,598 --> 00:18:18,599
Ko?

154
00:18:19,099 --> 00:18:20,392
Mums jāiet augšā.

155
00:18:52,841 --> 00:18:54,301
Paga, kas tas?

156
00:18:57,679 --> 00:18:59,515
Ar doktoru Mjonu saistīta
finanšu kompānija.

157
00:19:01,517 --> 00:19:04,019
Tā ir tāda kā Džeī atmiņās.

158
00:19:15,364 --> 00:19:16,573
Runā Džiina Čē.

159
00:19:16,657 --> 00:19:18,408
Sveiki, leitnante Čē. Mirklīti.

160
00:19:18,492 --> 00:19:20,118
Sevon, viņa pacēla.

161
00:19:21,370 --> 00:19:22,871
Domāju, mēs atradām pavedienu.

162
00:19:23,580 --> 00:19:24,790
Turritopsis.

163
00:19:24,873 --> 00:19:26,708
Jāmeklē jebkurš uzņēmums, izpētes centrs

164
00:19:26,792 --> 00:19:28,919
vai organizācija,
ko sauc medūzas 'Turritopsis' vārdā.

165
00:19:29,753 --> 00:19:31,338
Varbūt zinātnisko,
medicīnisko iekārtu uzņēmums

166
00:19:31,421 --> 00:19:32,589
vai pat izpētes fonds.

167
00:19:32,673 --> 00:19:34,258
Jebkas, kas saistīts ar pētījumiem.

168
00:19:40,389 --> 00:19:42,224
Nav saistības ar medūzu,

169
00:19:42,307 --> 00:19:45,853
bet es redzu
starptautisku kopuzņēmumu Turritopsis.

170
00:19:45,936 --> 00:19:48,063
Viņu nākamais eksperiments
pārspēs manējos.

171
00:19:48,146 --> 00:19:49,982
Daudz izsmalcinātāks.

172
00:19:50,482 --> 00:19:52,734
Ārkārtīgi svarīga būs testēšanas vide.

173
00:19:55,028 --> 00:19:57,322
Jābūt tālu no dzīvojamajām
un komerczonām,

174
00:19:58,240 --> 00:20:00,868
kur viņi var samazināt ārējo iedarbību.

175
00:20:00,951 --> 00:20:03,078
Lai nebūtu elektronisko traucējumu.

176
00:20:03,912 --> 00:20:05,414
Kaut kur pazemē, metro tuneļos.

177
00:20:05,497 --> 00:20:06,540
Es papētīšu.

178
00:20:14,214 --> 00:20:15,257
Es kaut ko atradu.

179
00:20:15,340 --> 00:20:16,717
Indže, Kanvonas province.

180
00:20:17,593 --> 00:20:19,469
Viņiem tunelī pieder bunkurs.

181
00:20:19,553 --> 00:20:21,722
Jā. Tam jābūt īstajam.

182
00:20:22,472 --> 00:20:23,599
Pagaidiet.

183
00:20:24,391 --> 00:20:27,311
Bet šī vieta ir aizvērta.

184
00:20:27,811 --> 00:20:29,146
Ko?

185
00:20:34,776 --> 00:20:36,737
Mums nav vairs laika.

186
00:20:36,820 --> 00:20:39,865
Mums ir zināma vieta, dodamies.

187
00:20:39,948 --> 00:20:41,491
Es izsaukšu papildspēkus.

188
00:20:41,575 --> 00:20:42,826
Labi.

189
00:20:42,910 --> 00:20:43,911
Braucam.

190
00:21:46,890 --> 00:21:48,058
Sveiki.

191
00:21:50,310 --> 00:21:52,896
Doktor Mjon, kā jūs jūtaties?

192
00:21:53,397 --> 00:21:54,606
Brīnišķīgi.

193
00:21:55,440 --> 00:21:59,152
Šodien tiks piepildīts
manas dzīves sapnis un uzdevums.

194
00:21:59,236 --> 00:22:05,409
Kopš šī brīža neskaitāmi citi
varēs sapņot nebeidzamus sapņus.

195
00:22:13,417 --> 00:22:16,211
AUGSTS SPRIEGUMS

196
00:22:20,299 --> 00:22:21,758
Esmu gatavs.

197
00:22:21,842 --> 00:22:23,135
-Varu palīdzēt?
-Labi.

198
00:22:50,120 --> 00:22:51,914
Lieku ķiveri uz jūsu galvaskausa.

199
00:23:16,230 --> 00:23:17,731
Mēs identificējām bērnu.

200
00:23:17,814 --> 00:23:19,816
Džonhvans Paks,
pazudis pirms diviem gadiem.

201
00:23:19,900 --> 00:23:22,361
Viņu ārstēja Seras bērnu klīnikā.

202
00:23:44,466 --> 00:23:45,467
Pagaidiet.

203
00:23:46,051 --> 00:23:48,011
Vai gadījumā protat lietot šauteni?

204
00:23:49,596 --> 00:23:50,681
Nē, neprotu.

205
00:23:50,764 --> 00:23:51,765
Esmu lietojis.

206
00:24:06,154 --> 00:24:08,448
TĀLĀK IET AIZLIEGTS
IEROBEŽOTAS PIEKĻUVES ZONA

207
00:24:33,724 --> 00:24:35,100
Durvis ir vaļā.

208
00:25:00,417 --> 00:25:02,294
Nāve iestājusies nesen.

209
00:25:02,836 --> 00:25:04,254
Kāds nošāvis.

210
00:25:05,339 --> 00:25:07,299
Tas nozīmē, ka neesam te vienīgie.

211
00:25:07,382 --> 00:25:08,800
Kas tas?

212
00:25:09,718 --> 00:25:11,553
Kas te notiek?

213
00:25:26,568 --> 00:25:27,569
Šurp.

214
00:26:04,982 --> 00:26:07,401
Viņi tagad izmanto
nenormāli lielu elektrības daudzumu.

215
00:26:11,572 --> 00:26:13,365
Domāju, darbojas ģenerators.

216
00:26:14,616 --> 00:26:17,035
Kad tas sasniegs pilnu jaudu,
sāksies pārnese.

217
00:26:17,119 --> 00:26:18,620
Tad būs par vēlu.

218
00:26:18,704 --> 00:26:20,205
Uz kuru pusi mums iet?

219
00:26:20,998 --> 00:26:23,000
Jābūt ejai uz leju.

220
00:26:23,083 --> 00:26:25,711
Dziļāku pazemi, kur mazāk traucējumu.

221
00:27:18,597 --> 00:27:22,267
Tā, tev šķita, ka esmu tik tavs pakalpiņš?

222
00:27:23,018 --> 00:27:25,103
Domāji, varēsi tik viegli
no manis atbrīvoties?

223
00:27:26,104 --> 00:27:28,148
Nu, redzot, ka esi tik tālu ticis,

224
00:27:28,732 --> 00:27:31,026
jāatzīst, ka par zemu tevi novērtēju.

225
00:27:31,610 --> 00:27:34,738
Ko, ko? "Jāatzīst"?

226
00:27:34,821 --> 00:27:37,783
Man šķiet, tu vispār nesaproti situāciju.

227
00:27:37,866 --> 00:27:41,662
Varbūt noliec to.
Pārrunāsim vēlreiz mūsu darījumu?

228
00:27:41,745 --> 00:27:44,748
Nē, tam par vēlu.

229
00:27:45,290 --> 00:27:47,459
Man ir pašam savi plāni.

230
00:27:48,836 --> 00:27:51,171
Es paņemšu bērnu
un tīšos prom no šejienes.

231
00:27:51,255 --> 00:27:54,675
Tad es noslēgšu darījumu ar taviem bosiem.

232
00:27:56,260 --> 00:27:58,846
Domāju, tev viss ir galā.

233
00:28:26,081 --> 00:28:27,082
Maitasgabals.

234
00:28:30,961 --> 00:28:33,338
Maitasgabals. Stūrgalvīgais draņķēns.

235
00:28:33,422 --> 00:28:34,548
Stāt!

236
00:28:48,478 --> 00:28:49,897
Ejiet pēc sava bērna. Ātrāk!

237
00:28:52,941 --> 00:28:53,942
Dojun!

238
00:28:57,404 --> 00:28:59,406
Man ātri jādabū Dojuns no turienes laukā.

239
00:29:23,722 --> 00:29:25,015
Dojun!

240
00:29:26,099 --> 00:29:27,184
Dojun!

241
00:29:36,860 --> 00:29:37,945
Beidziet!

242
00:29:51,375 --> 00:29:52,751
Par vēlu.

243
00:29:53,377 --> 00:29:55,170
Piedodiet, bet tas ir viss.

244
00:30:30,873 --> 00:30:32,332
Doktor Ko.

245
00:30:32,416 --> 00:30:34,751
Man nebija nekāda sakara ar to,
kas notika ar Dojunu.

246
00:30:34,835 --> 00:30:37,087
To paveica doktore Hjona
un sekretārs Juns.

247
00:30:38,463 --> 00:30:39,756
Turi muti…

248
00:30:40,424 --> 00:30:41,925
kamēr neesmu jūs visus nogalinājis.

249
00:31:16,502 --> 00:31:18,128
Sevon, ko tu darīsi?

250
00:31:18,212 --> 00:31:19,755
Veikšu sinhronizāciju ar Dojunu.

251
00:31:20,422 --> 00:31:21,715
Savieno mūs!

252
00:31:21,798 --> 00:31:23,217
Ko?

253
00:31:23,300 --> 00:31:26,011
Doktora Mjona smadzeņu viļņi
pārņem Dojuna smadzenes.

254
00:31:27,221 --> 00:31:30,349
Ja iejauksies jauni smadzeņu viļņi,
aktivizēsies Dojuna aizsargmehānismi.

255
00:31:31,517 --> 00:31:35,687
Tad doktora Mjona smadzeņu viļņi
pievērsīsies man.

256
00:31:35,771 --> 00:31:37,523
Sevon, tas ir neprāts.

257
00:31:38,315 --> 00:31:41,527
Doktora Mjona smadzeņu viļņus
jau ģenerators ir pastiprinājis.

258
00:31:41,610 --> 00:31:43,820
Tava apziņa tiks sagrauta, neko nepaspēsi.

259
00:31:43,904 --> 00:31:46,532
Kolīdz viņa smadzeņu viļņi
saplūdīs ar manējiem,

260
00:31:46,615 --> 00:31:48,408
pastiprini manu viļņu parametrus
līdz maksimumam.

261
00:31:48,492 --> 00:31:51,203
Tu runā par dubulto pašnāvību!

262
00:31:51,286 --> 00:31:53,997
Neviena cilvēka smadzenes
nevar izturēt tādu triecienu.

263
00:31:54,081 --> 00:31:56,875
Tev tūlīt iestāsies smadzeņu nāve.
Tu momentā būsi miris!

264
00:31:58,752 --> 00:32:02,214
Bet tu zini,
ka manu smadzeņu uzbūve ir atšķirīga.

265
00:32:03,423 --> 00:32:05,425
Esmu jau veicis
vairākas smadzeņu sinhronizācijas.

266
00:32:07,094 --> 00:32:09,346
Esmu kļuvis izturīgs
pret svešiem smadzeņu viļņiem.

267
00:32:09,429 --> 00:32:11,682
Es ātri atgūstos no katra bojājuma.

268
00:32:13,684 --> 00:32:18,355
Noņem no doktora Mjona galvas ķiveri.
Atstāj to pašu smadzeņu viļņu stiprumu.

269
00:32:20,566 --> 00:32:22,484
Beidziet runāt sviestu!

270
00:32:22,568 --> 00:32:25,612
Ja pārveidosiet sistēmu
un kaut kas noies greizi, būs pārslodze.

271
00:32:25,696 --> 00:32:28,407
Nav zināms, kas notiks.

272
00:32:28,490 --> 00:32:32,119
Dojuns, jūs, visi, kas esam te, -
mēs varētu nomirt!

273
00:32:32,202 --> 00:32:33,579
Tā ir.

274
00:32:34,162 --> 00:32:37,624
Ja nespēšu Dojunu atgūt,
tad jūs un mēs pārējie - visi mirsim.

275
00:32:38,625 --> 00:32:40,878
Ja esat tik tālu tikuši,
jums vajadzētu apzināties riskus.

276
00:32:45,257 --> 00:32:47,843
AVĀRIJAS SKAPIS

277
00:32:50,053 --> 00:32:51,680
Nolādēts.

278
00:34:04,461 --> 00:34:05,462
Ak nē.

279
00:34:07,714 --> 00:34:08,882
Sasodīts.

280
00:34:10,217 --> 00:34:11,927
Ko nocirst pirmo?

281
00:34:12,010 --> 00:34:13,262
Galvu?

282
00:34:13,344 --> 00:34:15,138
Rokas? Pēdas?

283
00:35:41,850 --> 00:35:43,310
Doktor Mjon.

284
00:35:47,773 --> 00:35:49,191
Nē.

285
00:35:49,274 --> 00:35:50,567
Doktor Mjon!

286
00:35:54,488 --> 00:35:55,739
Dojun,

287
00:35:57,282 --> 00:36:00,619
es tūlīt ieiešu tavās smadzenēs.

288
00:36:02,079 --> 00:36:03,705
Nebaidies!

289
00:36:04,957 --> 00:36:07,459
Neslēpies un nebēdz. Tikai pacieties.

290
00:36:11,839 --> 00:36:14,550
Drīz tiksimies, labi?

291
00:36:16,635 --> 00:36:17,886
Doktor Mjon!

292
00:36:31,525 --> 00:36:34,194
Kolīdz doktora Mjona smadzeņu viļņi
pāries pie manējiem,

293
00:36:34,987 --> 00:36:36,822
palielini stimulāciju.

294
00:36:38,407 --> 00:36:40,993
Es nezinu,
vai varēšu īstajā brīdī uztrāpīt.

295
00:36:41,577 --> 00:36:42,995
Centīšos, cik spēka…

296
00:36:44,913 --> 00:36:46,498
tev dot ar roku zīmi.

297
00:36:59,970 --> 00:37:01,054
Esam gatavi.

298
00:38:25,889 --> 00:38:27,307
Atvainojiet.

299
00:38:28,267 --> 00:38:30,727
Vai esam tikušies?

300
00:38:35,148 --> 00:38:37,401
Mēs tikāmies sen atpakaļ…

301
00:38:39,027 --> 00:38:40,821
bet tu, iespējams, neatceries.

302
00:38:44,575 --> 00:38:45,701
Kur mēs esam?

303
00:38:47,077 --> 00:38:49,037
Es te gāju skolā.

304
00:38:50,706 --> 00:38:54,918
Te man dzima sapnis
kļūt par smadzeņu zinātnieku.

305
00:38:56,420 --> 00:39:00,591
Es te atnāku ik pa laikam,
kad vajag izvēdināt galvu.

306
00:39:02,718 --> 00:39:04,761
Ko tu te dari tagad?

307
00:39:05,304 --> 00:39:07,472
Es gaidu…

308
00:39:09,725 --> 00:39:11,226
savu dēlu.

309
00:39:12,895 --> 00:39:16,565
Es nekad nevienu neesmu tā gaidījis.

310
00:39:25,574 --> 00:39:28,452
Vai jums ir bērni?

311
00:39:29,536 --> 00:39:30,704
Man ir dēls.

312
00:39:31,205 --> 00:39:34,917
Kāda ir sajūta būt tēvam?

313
00:39:36,543 --> 00:39:37,669
Nu…

314
00:39:40,130 --> 00:39:41,840
Es vienmēr prātoju…

315
00:39:45,052 --> 00:39:47,137
kur viņš ir, ko viņš dara…

316
00:39:49,181 --> 00:39:51,141
ko viņš domā.

317
00:39:53,852 --> 00:39:56,396
Prātoju, vai viņš ir vientuļš,
vai viņam sāp.

318
00:39:58,565 --> 00:39:59,691
Nu ja.

319
00:40:01,610 --> 00:40:03,529
Vienmēr ir tā sajūta.

320
00:40:04,029 --> 00:40:06,907
Jo vecāks bērns kļūst,

321
00:40:08,700 --> 00:40:12,621
jo vairāk pūļu vecākiem jāpieliek.

322
00:40:18,627 --> 00:40:23,257
Tu tajā ziņā biji spēcīgs un lielisks.

323
00:40:39,398 --> 00:40:41,650
Tu laikam esi Sevons.

324
00:40:44,278 --> 00:40:45,529
Jā, doktor Mjon.

325
00:41:14,141 --> 00:41:15,434
Sevons…

326
00:41:18,979 --> 00:41:20,272
Pareizi.

327
00:41:21,064 --> 00:41:23,942
Tātad tas cilvēks, kuru es gaidīju…

328
00:41:25,569 --> 00:41:27,446
biji tu.

329
00:41:31,283 --> 00:41:32,618
Jā, tēvs.

330
00:41:33,827 --> 00:41:35,329
Tagad es saprotu…

331
00:41:36,872 --> 00:41:40,125
emocijas, kuras agrāk nespēju just.

332
00:41:46,590 --> 00:41:48,050
Doktor Mjon...

333
00:41:50,052 --> 00:41:51,428
Nē, tēvs.

334
00:41:52,888 --> 00:41:54,598
Lūdzu, piedod man…

335
00:41:56,016 --> 00:41:58,227
ka neatpazinu tavu mīlestību pret mani.

336
00:41:59,895 --> 00:42:01,146
Doktor Mjon...

337
00:42:05,317 --> 00:42:07,402
izdari vēl kaut ko manā labā.

338
00:42:11,281 --> 00:42:13,075
Atdod man manu dēlu.

339
00:42:13,158 --> 00:42:14,326
Es tevi ļoti lūdzu.

340
00:42:50,487 --> 00:42:52,030
Sevon…

341
00:42:55,409 --> 00:42:57,286
viss ir galā.

342
00:43:01,290 --> 00:43:04,418
Par vēlu, dēls.

343
00:43:07,212 --> 00:43:10,257
Tev laiks to pieņemt.

344
00:43:16,013 --> 00:43:18,348
Redzi tās durvis?

345
00:43:20,267 --> 00:43:24,438
Kad iziešu pa tām durvīm,
viss būs beidzies.

346
00:43:25,105 --> 00:43:28,817
Viss sāksies no jauna.

347
00:43:31,111 --> 00:43:35,657
Es šķērsošu to vietu kopā ar Dojunu

348
00:43:36,408 --> 00:43:38,994
un sākšu no jauna.

349
00:43:44,958 --> 00:43:47,044
Ej atpakaļ. Ej tik atpakaļ.

350
00:43:47,127 --> 00:43:48,545
Ej atpakaļ.

351
00:43:53,050 --> 00:43:56,303
Nē, tas nenotiks.

352
00:43:57,846 --> 00:43:59,932
Dojuns atgriezīsies kopā ar mani.

353
00:44:09,816 --> 00:44:11,151
Kāds tu gan esi muļķis.

354
00:44:12,194 --> 00:44:14,863
Par vēlu esi sapratis.

355
00:44:16,198 --> 00:44:19,910
Ne es vienīgais esmu šajā visā vainojams.

356
00:45:06,415 --> 00:45:11,753
Daudzi cilvēki šādā brīdī
dod solījumus par pēcnāves dzīvi.

357
00:45:11,837 --> 00:45:14,464
Viņi saka: "Tiksimies viņā saulē."

358
00:45:16,133 --> 00:45:20,220
Es diemžēl nevaru tev teikt pat to,

359
00:45:21,597 --> 00:45:25,100
jo man nebūs pēcnāves dzīves.

360
00:45:29,980 --> 00:45:31,607
Dojun!

361
00:45:33,942 --> 00:45:35,444
Dojun.

362
00:45:35,527 --> 00:45:37,070
Dojun, nē. Ej prom!

363
00:45:52,669 --> 00:45:54,254
Sveiks, Dojun.

364
00:45:55,005 --> 00:45:57,132
Nu viss ir beidzies.

365
00:45:58,175 --> 00:45:59,510
Nāc. Iesim.

366
00:46:00,636 --> 00:46:01,637
Dojun.

367
00:46:02,221 --> 00:46:03,305
Dojun.

368
00:46:06,308 --> 00:46:07,476
Dojun!

369
00:46:13,106 --> 00:46:15,651
Dojun, neej! Nē!

370
00:46:15,734 --> 00:46:17,194
Dojun!

371
00:46:25,744 --> 00:46:26,745
Tagad!

372
00:47:35,856 --> 00:47:37,191
Dojun!

373
00:47:40,485 --> 00:47:42,613
Pag, kā jūs varat…

374
00:47:48,493 --> 00:47:49,953
-Beidz.
-Lūdzu, beidziet.

375
00:47:51,038 --> 00:47:52,331
Lūdzu, beidz.

376
00:48:04,551 --> 00:48:06,887
Te tu mani neuzveiksi.

377
00:48:08,889 --> 00:48:12,684
Doktor Mjon,
tā ir tikai tava pirmā sinhronizācija.

378
00:48:18,106 --> 00:48:20,609
Es šajos eksperimentos
esmu riskējis ar dzīvību

379
00:48:20,692 --> 00:48:23,153
kopš brīža, kad Džeī nonāca komā.

380
00:48:30,410 --> 00:48:31,495
Vai mēs esam…

381
00:48:32,329 --> 00:48:34,623
tavās smadzenēs?

382
00:48:45,050 --> 00:48:46,051
Nē.

383
00:48:46,802 --> 00:48:48,720
Nē, tas nevar būt. Tas nevar būt.

384
00:48:48,804 --> 00:48:50,764
Šī ir mana pasaule!

385
00:48:50,848 --> 00:48:52,683
Es esmu saimnieks!

386
00:48:53,517 --> 00:48:55,769
Es esmu bezgalīgs!

387
00:48:56,270 --> 00:48:57,688
Es esmu neiznīcīgs.

388
00:48:57,771 --> 00:48:59,648
Es esmu neiznīcīgs.

389
00:49:00,148 --> 00:49:02,776
Es esmu nemirstīgs. Tas nevar notikt.

390
00:49:02,860 --> 00:49:04,945
Es nevaru iet bojā!

391
00:49:05,821 --> 00:49:07,406
Es nevaru...

392
00:49:27,885 --> 00:49:30,095
Es nevaru mirt!

393
00:49:34,600 --> 00:49:36,852
Es neiešu bojā!

394
00:49:41,148 --> 00:49:43,525
Es nevaru mirt.

395
00:49:43,609 --> 00:49:46,278
Man jāturpina dzīvot...

396
00:49:47,446 --> 00:49:50,991
cilvēces dēļ!

397
00:50:04,630 --> 00:50:06,423
Dusi mierā, tēvs.

398
00:50:30,322 --> 00:50:31,323
Dojun.

399
00:50:33,700 --> 00:50:34,743
Dojun!

400
00:50:35,702 --> 00:50:36,870
Dojun Ko!

401
00:50:49,383 --> 00:50:50,384
Dojun!

402
00:50:55,138 --> 00:50:56,139
Dojun!

403
00:51:08,402 --> 00:51:09,486
Dojun!

404
00:51:12,990 --> 00:51:14,032
Dojun.

405
00:51:31,175 --> 00:51:32,384
Dojun.

406
00:51:36,263 --> 00:51:37,306
Te tētis.

407
00:51:37,890 --> 00:51:39,600
Nāc laukā, labi?

408
00:51:42,936 --> 00:51:44,021
Dojun.

409
00:51:54,865 --> 00:51:57,034
Sevon!

410
00:51:57,117 --> 00:51:58,577
Sevon, tūlīt mosties!

411
00:51:58,660 --> 00:52:00,996
Sevon, mosties! Sevon!

412
00:52:06,168 --> 00:52:08,629
Izslēdz slēdžus, vai mēs visi mirsim!

413
00:52:11,089 --> 00:52:12,299
Dojun, mums tūlīt pat jāiet.

414
00:52:12,382 --> 00:52:13,592
Mums tūlīt jāiet.

415
00:52:16,553 --> 00:52:18,388
Dojun, lūdzu, nedari tā.

416
00:52:18,472 --> 00:52:20,641
Dojun? Viss ir labi.

417
00:52:20,724 --> 00:52:22,976
Viss ir labi. Viss ir labi. Ko?

418
00:52:23,060 --> 00:52:24,478
Mums jāiet prom.

419
00:52:47,709 --> 00:52:49,211
Viss kārtībā.

420
00:52:52,673 --> 00:52:53,715
Džeī.

421
00:52:58,095 --> 00:52:59,179
Domāju, Dojuns…

422
00:53:01,557 --> 00:53:03,267
no manis baidās.

423
00:53:05,686 --> 00:53:06,687
Nē.

424
00:53:08,730 --> 00:53:12,693
Dojuns slēpjas pats savā pasaulē,

425
00:53:13,861 --> 00:53:15,237
kā agrāk to darīji tu.

426
00:53:19,575 --> 00:53:21,743
Ļauj viņam saprast, ka atnācis tētis,

427
00:53:21,827 --> 00:53:23,412
lai viņš justos droši.

428
00:53:24,329 --> 00:53:25,330
Kā?

429
00:53:27,082 --> 00:53:28,250
Bija kāda…

430
00:53:29,084 --> 00:53:31,795
dziesma,
kuru es viņam mēdzu bieži dziedāt.

431
00:53:32,546 --> 00:53:34,256
Varbūt nodziedam to dziesmu?

432
00:53:38,385 --> 00:53:43,307
Māte, māsa

433
00:53:43,390 --> 00:53:47,144
Ejam dzīvot pie upes

434
00:53:48,562 --> 00:53:53,442
Kur zeltainas smiltis

435
00:53:53,525 --> 00:53:57,362
Mirdz pagalmā

436
00:53:58,614 --> 00:54:03,660
Dzied kritušās lapas

437
00:54:03,744 --> 00:54:07,497
Laukā pie pagalma durvīm

438
00:54:08,874 --> 00:54:13,754
Māte, māsa

439
00:54:13,837 --> 00:54:17,674
Ejam dzīvot pie upes

440
00:54:23,055 --> 00:54:24,515
Tu tikai pagaidi.

441
00:55:07,224 --> 00:55:08,225
Dojun, nāc šurp.

442
00:55:18,277 --> 00:55:19,945
Nāc šurp, Dojun.

443
00:55:27,619 --> 00:55:28,829
Piedod.

444
00:55:30,163 --> 00:55:31,373
Piedod.

445
00:55:32,541 --> 00:55:33,876
Piedod.

446
00:55:42,885 --> 00:55:44,011
Tev viss labi?

447
00:55:52,978 --> 00:55:53,979
Paldies tev…

448
00:55:57,441 --> 00:55:59,443
ka turēji solījumu.

449
00:56:05,073 --> 00:56:06,700
Sevon! Sevon!

450
00:56:06,783 --> 00:56:08,452
Sevon, mosties!

451
00:56:14,416 --> 00:56:15,417
Sevon!

452
00:56:16,210 --> 00:56:17,294
Sevon!

453
00:56:17,961 --> 00:56:19,213
Sevon!

454
00:56:20,839 --> 00:56:22,716
Dojun, mums tagad jāiet.

455
00:56:23,425 --> 00:56:26,136
Esi gatavs? Ejam.

456
00:56:41,568 --> 00:56:43,362
Sevon! Sevon!

457
00:56:43,445 --> 00:56:45,447
Mums tūlīt pat jāiet! Sevon!

458
00:56:45,531 --> 00:56:47,699
Sevon! Sevon!

459
00:56:47,783 --> 00:56:50,369
-Dojun!
-Sevon, mums tūlīt jāiet! Sevon!

460
00:56:50,452 --> 00:56:51,662
Dojun!

461
00:56:51,745 --> 00:56:54,248
Sevon! Iekārta nedarbojas!
Tā īsti nefunkcionē!

462
00:57:00,420 --> 00:57:02,756
Ej laukā un izslēdz galveno slēdzi!

463
00:57:13,600 --> 00:57:14,601
Dojun!

464
00:57:21,441 --> 00:57:22,442
Atver durvis!

465
00:57:25,362 --> 00:57:26,530
Dojun.

466
00:57:28,490 --> 00:57:30,492
Sevon, nekas nedarbojas!

467
00:57:31,159 --> 00:57:32,160
Sevon!

468
00:57:44,256 --> 00:57:45,299
Sevon!

469
00:57:47,092 --> 00:57:48,218
Namil.

470
00:57:49,219 --> 00:57:50,345
Sevon.

471
00:57:50,429 --> 00:57:51,555
Ej.

472
00:57:52,055 --> 00:57:53,140
Ej prom no šejienes!

473
00:57:54,099 --> 00:57:55,309
Sevon!

474
00:58:47,277 --> 00:58:48,320
Sevons.

475
00:59:06,505 --> 00:59:07,631
Sevon.

476
00:59:10,050 --> 00:59:11,176
Sevon.

477
00:59:29,403 --> 00:59:30,737
Dojun.

478
00:59:33,824 --> 00:59:34,825
Dojun.

479
00:59:37,744 --> 00:59:38,745
Dojun.

480
00:59:39,371 --> 00:59:40,372
Dojun!

481
00:59:41,540 --> 00:59:42,541
Dojun!

482
00:59:44,543 --> 00:59:45,544
Dojun.

483
00:59:51,758 --> 00:59:53,135
Tēti.

484
00:59:55,846 --> 01:00:00,017
Jā, tas esmu es. Tētis. Tētis!

485
01:00:01,643 --> 01:00:02,811
Paldies tev.

486
01:00:04,313 --> 01:00:05,647
Paldies tev…

487
01:00:07,316 --> 01:00:09,067
ka izdzīvoji.

488
01:00:41,350 --> 01:00:43,477
Doktors Mjons... Doktors Mjons...

489
01:01:22,140 --> 01:01:23,350
Tev viss labi?

490
01:01:25,060 --> 01:01:26,520
Ilgi gan braucāt.

491
01:01:27,062 --> 01:01:29,231
Braucu, kolīdz dzirdēju, mazā.

492
01:01:31,191 --> 01:01:34,152
Paņem dažas brīvas dienas
un atgriezies, kad būsi gatava.

493
01:01:36,321 --> 01:01:37,739
Jā, kungs.

494
01:01:38,907 --> 01:01:40,659
Labi, pasteigsimies!

495
01:01:41,785 --> 01:01:43,161
Ei, tiec no šī vaļā. Ātri.

496
01:01:43,245 --> 01:01:44,788
Ātrāk! Ātrāk!

497
01:01:51,545 --> 01:01:52,546
Sveiki.

498
01:01:52,629 --> 01:01:54,548
Mēs apcietinājām visus aizdomās turamos.

499
01:01:55,257 --> 01:01:57,259
-Ved viņus prom.
-Jā, kundze.

500
01:02:20,490 --> 01:02:22,993
Vai Dojunam viss labi?

501
01:02:24,411 --> 01:02:26,121
Viņam viss kārtībā.

502
01:02:27,456 --> 01:02:28,707
Tas ir galā.

503
01:02:31,293 --> 01:02:34,004
Jā, tas ir galā.

504
01:03:37,025 --> 01:03:40,362
DŽEĪ DŽONA, MĒS GAIDĀM DIENU,
KAD ATKAL TIKSIMIES

505
01:03:48,120 --> 01:03:50,789
Dojun, sasveicinies ar mammu.

506
01:05:26,969 --> 01:05:28,470
Sevons Ko klausās.

507
01:05:28,554 --> 01:05:32,099
Džuhjons Juns aizbēdzis,
bet mēs esam viņu atraduši.

508
01:05:32,182 --> 01:05:34,101
Mēs atradām melnā tirgus pasu tirgotāju.

509
01:05:34,810 --> 01:05:39,356
Jums viņš jānoķer.
Viņš centās nogalināt manu sievu.

510
01:05:40,023 --> 01:05:41,483
Jums viņš jādabū rokā.

511
01:05:42,150 --> 01:05:45,445
Mūsu komanda dodas uz tikšanās vietu,
kur viņš satiks to tirgotāju.

512
01:05:45,529 --> 01:05:47,197
Es jums vēlāk piezvanīšu.

513
01:05:47,281 --> 01:05:48,490
Labi.

514
01:06:42,461 --> 01:06:43,754
Kas tur ir?

515
01:06:46,882 --> 01:06:48,091
Kas tu esi?

516
01:06:56,517 --> 01:06:58,101
Sevon.

517
01:07:03,941 --> 01:07:06,193
Re, kur tu esi.

518
01:07:28,465 --> 01:07:30,467
PAMATĀ DŽAGAS HONA
DIGITĀLAIS KOMIKSS "DR. BRAIN"

519
01:08:38,493 --> 01:08:40,495
Tulkojusi Laura Hansone