1
00:00:19,561 --> 00:00:20,521
ジェイ

2
00:00:20,771 --> 00:00:21,480
ジェイ！

3
00:00:26,693 --> 00:00:27,778
ジェイ

4
00:00:29,196 --> 00:00:29,988
ドユン

5
00:00:32,198 --> 00:00:33,200
ジェイ

6
00:00:35,160 --> 00:00:36,036
何これ

7
00:00:36,495 --> 00:00:37,788
ここはどこ？

8
00:00:38,497 --> 00:00:40,374
どうなってるの？

9
00:00:41,375 --> 00:00:44,211
僕の話に混乱すると思うが

10
00:00:44,378 --> 00:00:46,880
元科学者なら分かるはず

11
00:00:47,631 --> 00:00:49,299
どういうこと？

12
00:00:49,424 --> 00:00:52,135
今 脳をシンクロさせてる

13
00:00:53,011 --> 00:00:53,929
何て？

14
00:00:54,429 --> 00:00:56,473
海馬からの脳波を使い

15
00:00:57,140 --> 00:00:59,142
死者と脳のシンクロを…

16
00:00:59,226 --> 00:01:01,270
待って　“死者”？

17
00:01:01,353 --> 00:01:02,354
ジェイ

18
00:01:03,939 --> 00:01:05,022
聞いてくれ

19
00:01:05,107 --> 00:01:07,401
私は死んだってこと？

20
00:01:07,484 --> 00:01:08,402
違う

21
00:01:10,362 --> 00:01:11,738
死んでない

22
00:01:12,197 --> 00:01:14,449
だから記憶が見えない

23
00:01:15,534 --> 00:01:17,995
君は今 状態なんだ

24
00:01:19,872 --> 00:01:20,873
どうして？

25
00:01:21,748 --> 00:01:23,292
なぜ昏睡状態に？

26
00:01:23,542 --> 00:01:25,669
自ら命を絶とうとした

27
00:01:30,549 --> 00:01:33,468
まさか　そんなはずない

28
00:01:33,552 --> 00:01:35,179
私が自殺？

29
00:01:36,096 --> 00:01:40,475
あなたとドユンを置いて
死のうとするわけない

30
00:01:40,976 --> 00:01:41,935
ジェイ

31
00:01:42,561 --> 00:01:44,688
頼む　落ち着いてくれ

32
00:01:46,732 --> 00:01:47,733
ドユンの––

33
00:01:49,359 --> 00:01:51,320
居場所が分かるか？

34
00:02:02,748 --> 00:02:05,918
どうした
何か思い出したのか？

35
00:02:10,964 --> 00:02:13,759
ここで何か捜してた気がする

36
00:02:14,343 --> 00:02:16,720
でも何なのか思い出せない

37
00:02:18,472 --> 00:02:21,058
私 どうしてここにいるの？

38
00:02:21,141 --> 00:02:21,767
ジェイ

39
00:02:22,392 --> 00:02:25,938
つらいだろうけど
もう一度やろう

40
00:02:36,031 --> 00:02:36,990
ドユン

41
00:02:42,788 --> 00:02:44,748
ドユン

42
00:02:53,131 --> 00:02:54,049
ダメ

43
00:02:55,217 --> 00:02:56,260
思い出せない

44
00:02:57,469 --> 00:02:58,595
大丈夫だ

45
00:02:59,429 --> 00:03:00,347
大丈夫

46
00:03:01,974 --> 00:03:03,141
どうしよう

47
00:03:06,854 --> 00:03:08,522
ジェイ　深呼吸して

48
00:03:08,814 --> 00:03:11,441
もう一度だけ やってみよう

49
00:03:22,661 --> 00:03:24,913
死んだ人の脳なら

50
00:03:28,876 --> 00:03:31,211
記憶が鮮明に見えるのよね

51
00:03:31,753 --> 00:03:32,588
何？

52
00:03:47,936 --> 00:03:48,812
ダメだ

53
00:03:49,396 --> 00:03:50,272
ジェイ

54
00:03:51,315 --> 00:03:52,107
ジェイ

55
00:04:05,996 --> 00:04:07,789
私は昏睡状態よ

56
00:04:08,832 --> 00:04:10,918
誰の役にも立たない

57
00:04:11,835 --> 00:04:13,712
どうか逝かせて

58
00:04:15,339 --> 00:04:18,466
ジェイ　これは間違ってる

59
00:04:18,759 --> 00:04:20,427
“力を貸して”と

60
00:04:23,263 --> 00:04:25,224
力になりたいの

61
00:04:27,267 --> 00:04:28,727
約束してね

62
00:04:29,019 --> 00:04:30,354
ドユンを

63
00:04:32,022 --> 00:04:33,649
必ず見つけるって

64
00:04:33,774 --> 00:04:35,776
ジェイ　やめてくれ

65
00:04:36,443 --> 00:04:38,695
ダメだ　頼むから

66
00:04:41,657 --> 00:04:45,077
ありがとう
心を開いてくれて

67
00:04:45,160 --> 00:04:46,995
やめろ　ジェイ

68
00:04:47,079 --> 00:04:48,163
ダメだ

69
00:04:54,294 --> 00:04:55,420
ジェイ！

70
00:05:09,476 --> 00:05:11,103
逝くな　ジェイ

71
00:05:13,313 --> 00:05:13,939
ジェイ

72
00:05:15,607 --> 00:05:16,358
先輩

73
00:05:23,282 --> 00:05:24,116
先輩

74
00:05:25,033 --> 00:05:25,784
先輩

75
00:05:30,330 --> 00:05:31,790
もうやめろ

76
00:05:34,084 --> 00:05:34,918
先輩

77
00:05:36,587 --> 00:05:38,881
ジェイ…

78
00:05:56,231 --> 00:06:00,861
Dr. ブレイン

79
00:06:07,034 --> 00:06:08,243
彼女を––

80
00:06:12,164 --> 00:06:15,125
完全に失わない方法が
あるかも

81
00:06:16,460 --> 00:06:17,294
何だと？

82
00:06:20,881 --> 00:06:22,341
俺みたいに

83
00:06:32,351 --> 00:06:33,268
そうだ

84
00:06:35,229 --> 00:06:36,647
僕の心臓を止める

85
00:06:37,231 --> 00:06:38,190
何？

86
00:06:38,482 --> 00:06:41,818
イ・ガンムだけは
姿が見えるし

87
00:06:42,402 --> 00:06:44,321
会話までできる

88
00:06:46,073 --> 00:06:48,534
あの時と同じ条件にすれば

89
00:06:49,284 --> 00:06:51,620
ジェイも現れるかも

90
00:06:53,372 --> 00:06:57,251
だからって
心停止させるのは危険だ

91
00:06:57,334 --> 00:06:58,877
下手したら死ぬよ

92
00:06:58,961 --> 00:07:01,380
ジェイの記憶が見えなければ

93
00:07:02,506 --> 00:07:04,091
ドユンを捜せない

94
00:07:05,342 --> 00:07:09,346
ジェイもドユンのために
死を選んだ

95
00:07:09,805 --> 00:07:11,640
先輩に何かあったら

96
00:07:12,683 --> 00:07:14,560
ドユンはどうなる？

97
00:07:15,477 --> 00:07:16,436
ナミル

98
00:07:17,563 --> 00:07:19,064
君なら できる

99
00:07:20,524 --> 00:07:22,234
僕は必ず戻る

100
00:07:23,193 --> 00:07:26,572
ジェイと一緒に
ドユンを見つけるよ

101
00:07:28,448 --> 00:07:30,492
僕の体温を30度に

102
00:07:31,118 --> 00:07:32,870
そして心臓を止め

103
00:07:33,412 --> 00:07:36,874
５分後に蘇生させてくれ

104
00:08:26,298 --> 00:08:28,300
“セラ子供クリニック”

105
00:08:31,220 --> 00:08:32,346
“院長室”

106
00:08:36,475 --> 00:08:40,395
ドユン君に
ぴったりのプログラムですよ

107
00:08:41,855 --> 00:08:45,817
ご覧のように
多くの実績があります

108
00:09:04,086 --> 00:09:07,464
301号室のヒョンジュが
発作を

109
00:09:09,550 --> 00:09:11,260
失礼します

110
00:09:29,903 --> 00:09:31,572
“トゥリトプシス”？

111
00:09:32,072 --> 00:09:35,617
〝トゥリトプシス
関連施設〟

112
00:09:50,841 --> 00:09:51,758
“コピー中”

113
00:09:51,842 --> 00:09:52,718
“完了”

114
00:10:35,135 --> 00:10:36,136
ドユン

115
00:10:36,470 --> 00:10:37,763
ドユン

116
00:10:38,388 --> 00:10:39,389
ドユン

117
00:10:44,102 --> 00:10:45,187
ドユン

118
00:10:45,771 --> 00:10:47,147
開けて

119
00:10:48,398 --> 00:10:49,608
ドユン

120
00:10:50,442 --> 00:10:51,527
どうしました？

121
00:10:52,194 --> 00:10:55,197
開けて　中にドユンがいる

122
00:10:55,489 --> 00:10:57,032
何のことですか

123
00:10:57,282 --> 00:10:59,326
落ち着いてください

124
00:10:59,409 --> 00:11:01,578
この目で見たの

125
00:11:01,703 --> 00:11:03,539
早く開けなさい！

126
00:11:04,748 --> 00:11:05,874
分かりました

127
00:11:23,642 --> 00:11:24,685
ドユン

128
00:11:36,780 --> 00:11:39,241
お母さん　気が済みました？

129
00:12:10,147 --> 00:12:12,441
出て　セウォンさん

130
00:12:48,352 --> 00:12:49,478
どなた？

131
00:12:50,687 --> 00:12:52,397
クリニックの者です

132
00:12:52,564 --> 00:12:54,900
院長から薬を預かりました

133
00:13:13,168 --> 00:13:14,461
ありがとうございます

134
00:13:23,345 --> 00:13:26,515
院長が
“のむのを見届けろ”と

135
00:13:45,450 --> 00:13:46,618
いいですか？

136
00:13:46,702 --> 00:13:48,287
“全部のめ”と

137
00:13:48,579 --> 00:13:49,371
はい？

138
00:13:53,417 --> 00:13:54,293
出てって

139
00:13:54,376 --> 00:13:55,169
何する気？

140
00:14:24,615 --> 00:14:27,159
“ドユンのパパ”

141
00:15:38,063 --> 00:15:40,148
“念には念を”だ

142
00:15:47,781 --> 00:15:51,285
息子のあとを追ったと
思われるはず

143
00:15:56,623 --> 00:15:58,917
ドユンは我々に任せろ

144
00:16:20,230 --> 00:16:20,981
“警告”

145
00:16:23,108 --> 00:16:24,526
先輩

146
00:16:24,860 --> 00:16:26,320
先輩　起きて

147
00:16:43,545 --> 00:16:44,505
先輩

148
00:16:44,713 --> 00:16:46,507
ダメだ　目を開けて

149
00:16:46,590 --> 00:16:48,425
先輩　起きるんだ

150
00:16:54,264 --> 00:16:55,098
先輩

151
00:16:56,892 --> 00:16:58,685
目を開けてくれ

152
00:16:58,936 --> 00:17:00,103
先輩

153
00:17:08,319 --> 00:17:09,238
ジェイ

154
00:17:10,614 --> 00:17:11,531
ジェイ

155
00:17:14,617 --> 00:17:15,536
ジェイ

156
00:17:21,875 --> 00:17:22,876
ジェイ

157
00:17:44,648 --> 00:17:45,566
ジェイ

158
00:18:15,220 --> 00:18:16,847
上へ行こう

159
00:18:17,514 --> 00:18:18,307
何？

160
00:18:18,974 --> 00:18:19,600
上へ

161
00:18:52,758 --> 00:18:54,134
これは何だ？

162
00:18:57,721 --> 00:18:59,806
ミョン博士の会社？

163
00:18:57,721 --> 00:19:00,641
〝トゥリトプシス〟

164
00:19:01,475 --> 00:19:03,560
ジェイの記憶でも見た

165
00:19:09,942 --> 00:19:12,986
〝トゥリトプシス
関連施設〟

166
00:19:15,531 --> 00:19:16,406
チェ・ジオンです

167
00:19:16,490 --> 00:19:17,241
捜査官

168
00:19:17,574 --> 00:19:18,283
お待ちを

169
00:19:18,408 --> 00:19:19,576
つながったよ

170
00:19:21,495 --> 00:19:22,913
手がかりを発見

171
00:19:23,497 --> 00:19:26,416
“”に
関連した名前の––

172
00:19:26,500 --> 00:19:28,961
研究所や団体を探して

173
00:19:29,670 --> 00:19:32,422
科学施設や研究財団など

174
00:19:32,548 --> 00:19:34,925
実験に関わる所です

175
00:19:40,514 --> 00:19:43,308
“トゥリトプシス”という
名前の––

176
00:19:43,559 --> 00:19:45,894
海外合併法人が１つ

177
00:19:45,978 --> 00:19:48,105
彼らの実験は––

178
00:19:48,188 --> 00:19:52,693
かなり高度で
整った環境が必要です

179
00:19:51,024 --> 00:19:53,193
〝コ・セウォン博士〟

180
00:19:54,987 --> 00:19:57,364
近隣に民家や施設がなく

181
00:19:58,198 --> 00:20:02,828
外部からの刺激や
電子機器の影響がない所

182
00:20:03,871 --> 00:20:05,330
トンネルのような

183
00:20:05,455 --> 00:20:06,582
探します

184
00:20:14,256 --> 00:20:15,299
ありました

185
00:20:17,551 --> 00:20:19,511
トンネルに地下施設が

186
00:20:19,887 --> 00:20:21,430
間違いない

187
00:20:22,431 --> 00:20:23,473
待って

188
00:20:24,391 --> 00:20:27,394
ここは閉鎖された地域です

189
00:20:27,769 --> 00:20:28,562
はい？

190
00:20:34,735 --> 00:20:36,445
時間がない

191
00:20:36,737 --> 00:20:39,698
一刻も早く向かいましょう

192
00:20:39,907 --> 00:20:41,450
応援を呼びます

193
00:20:42,951 --> 00:20:43,827
行こう

194
00:21:46,890 --> 00:21:48,308
ご苦労

195
00:21:50,060 --> 00:21:52,938
博士　今のお気持ちは？

196
00:21:53,397 --> 00:21:54,648
うれしいよ

197
00:21:55,399 --> 00:21:59,278
ついに長年の夢をかなえ
使命を果たせる

198
00:21:59,361 --> 00:22:02,072
これで多くの人々が

199
00:22:02,281 --> 00:22:05,450
終わらぬ夢を
見られるようになる

200
00:22:15,043 --> 00:22:16,253
“高圧”

201
00:22:20,215 --> 00:22:21,383
始めよう

202
00:22:21,800 --> 00:22:23,093
あちらへ

203
00:22:50,078 --> 00:22:52,039
ブレインリッド 装着

204
00:23:16,355 --> 00:23:19,274
子供の遺体の身元は
パク・ジョンファン

205
00:23:19,775 --> 00:23:22,110
セラ子供クリニックの
患者です

206
00:23:44,383 --> 00:23:45,425
待って

207
00:23:45,968 --> 00:23:47,553
銃の扱い方は？

208
00:23:49,471 --> 00:23:50,472
いいえ

209
00:23:50,848 --> 00:23:51,807
分かります

210
00:24:06,196 --> 00:24:08,490
〝立ち入り禁止〟

211
00:24:33,765 --> 00:24:34,975
開いてる

212
00:25:00,375 --> 00:25:02,002
死んで間もない

213
00:25:02,836 --> 00:25:04,213
撃たれてる

214
00:25:05,255 --> 00:25:07,090
他に誰かいる

215
00:25:07,716 --> 00:25:08,717
何なんだ？

216
00:25:09,885 --> 00:25:11,595
何が起きてるんだ

217
00:25:26,860 --> 00:25:27,611
向こうだ

218
00:26:04,982 --> 00:26:07,359
電気を大量に使ってる

219
00:26:11,488 --> 00:26:12,656
発電機だ

220
00:26:14,658 --> 00:26:18,453
パワーが最大になれば
脳波の転送が始まる

221
00:26:18,537 --> 00:26:20,330
どっちへ行けば？

222
00:26:21,123 --> 00:26:22,916
地下にいるはず

223
00:26:23,041 --> 00:26:25,752
実験が妨害されにくい

224
00:27:18,555 --> 00:27:22,309
俺がそんなに
チョロく見えたか？

225
00:27:22,935 --> 00:27:24,436
ナメやがって

226
00:27:26,063 --> 00:27:28,190
よくここまで来た

227
00:27:28,690 --> 00:27:31,068
確かに見くびってたよ

228
00:27:33,070 --> 00:27:34,780
偉そうに

229
00:27:34,988 --> 00:27:37,616
状況が分かってないな

230
00:27:38,116 --> 00:27:41,703
銃をしまって
改めて取引しないか

231
00:27:43,413 --> 00:27:44,790
もう遅いよ

232
00:27:45,541 --> 00:27:47,501
計画を立てちまった

233
00:27:48,710 --> 00:27:50,629
あの子を連れていく

234
00:27:51,296 --> 00:27:54,716
そしてお前のボスと取引する

235
00:27:56,343 --> 00:27:58,887
お前は ここまでだ

236
00:28:25,998 --> 00:28:27,124
この野郎

237
00:28:30,878 --> 00:28:33,297
往生際が悪いんだよ

238
00:28:33,380 --> 00:28:34,381
動くな

239
00:28:48,770 --> 00:28:49,938
子供を　早く

240
00:28:53,108 --> 00:28:53,984
ドユン

241
00:28:57,362 --> 00:28:58,780
ドユンを出そう

242
00:29:23,639 --> 00:29:24,473
ドユン

243
00:29:25,974 --> 00:29:26,642
ドユン！

244
00:29:36,693 --> 00:29:37,861
やめろ

245
00:29:51,416 --> 00:29:52,209
手遅れよ

246
00:29:53,418 --> 00:29:55,671
残念だけど もう終わり

247
00:30:30,914 --> 00:30:34,668
ドユンのことに
私は関わってない

248
00:30:34,793 --> 00:30:37,296
ヒョン院長と室長よ

249
00:30:38,297 --> 00:30:39,798
黙ってろ

250
00:30:40,340 --> 00:30:41,884
命が惜しければ

251
00:31:16,376 --> 00:31:17,377
何する気だ

252
00:31:18,170 --> 00:31:19,796
ドユンとシンクロする

253
00:31:20,339 --> 00:31:21,757
つないでくれ

254
00:31:22,007 --> 00:31:23,008
何？

255
00:31:23,091 --> 00:31:26,053
博士の脳波に侵されつつある

256
00:31:27,137 --> 00:31:30,390
シンクロして
防御機能を働かせ

257
00:31:31,475 --> 00:31:35,729
博士の脳波が
僕に集中するよう仕向ける

258
00:31:35,812 --> 00:31:37,731
そんなの無理だよ

259
00:31:38,273 --> 00:31:41,568
博士の脳波は
増幅されてる状態だ

260
00:31:41,777 --> 00:31:43,779
太刀打ちできない

261
00:31:43,862 --> 00:31:46,490
博士の脳波が僕に入ったら

262
00:31:46,573 --> 00:31:48,116
僕の脳波を最大に

263
00:31:48,200 --> 00:31:51,161
博士と自爆するってことだろ

264
00:31:51,245 --> 00:31:53,997
衝撃に耐えられるはずない

265
00:31:54,081 --> 00:31:56,917
脳死になって死んでしまう

266
00:31:58,710 --> 00:32:02,381
僕の脳は
特殊な構造をしてる

267
00:32:03,382 --> 00:32:05,467
それに何度も実験した

268
00:32:07,010 --> 00:32:09,096
耐性ができているし

269
00:32:09,638 --> 00:32:11,431
損傷の回復も早い

270
00:32:13,600 --> 00:32:18,313
博士のリッドを外すから
脳波を維持してくれ

271
00:32:20,524 --> 00:32:22,526
バカ言わないで

272
00:32:22,818 --> 00:32:25,654
許容以上の負荷がかかったら

273
00:32:25,904 --> 00:32:28,365
どうなるか分からないわ

274
00:32:28,448 --> 00:32:32,077
ドユンもろとも
死ぬ可能性だってある

275
00:32:32,160 --> 00:32:33,078
ああ

276
00:32:34,037 --> 00:32:37,666
ドユンが戻れなければ
全員 死ぬ

277
00:32:38,584 --> 00:32:40,919
それくらい覚悟すべきだ

278
00:32:45,299 --> 00:32:47,885
“非常用器具箱”

279
00:34:04,503 --> 00:34:05,420
どうする？

280
00:34:07,631 --> 00:34:08,841
クソッたれ

281
00:34:09,967 --> 00:34:11,552
どこから ぶった切る？

282
00:34:11,969 --> 00:34:12,636
首？

283
00:34:13,262 --> 00:34:15,179
手？ 足か？

284
00:35:41,808 --> 00:35:43,101
博士

285
00:35:47,940 --> 00:35:49,024
ダメ

286
00:35:49,316 --> 00:35:50,567
博士

287
00:35:54,488 --> 00:35:55,572
ドユン

288
00:35:57,157 --> 00:36:00,994
パパが今から頭の中に入るよ

289
00:36:02,037 --> 00:36:03,747
怖くないから

290
00:36:04,915 --> 00:36:07,209
隠れないで頑張るんだ

291
00:36:11,755 --> 00:36:14,258
すぐにパパと会おうね

292
00:36:16,593 --> 00:36:17,719
博士

293
00:36:31,358 --> 00:36:33,861
博士の脳波が移った瞬間

294
00:36:34,862 --> 00:36:36,864
パワーを最大にしてくれ

295
00:36:38,240 --> 00:36:41,034
タイミングを
合わせられるかな

296
00:36:41,451 --> 00:36:42,619
どうにかして––

297
00:36:44,788 --> 00:36:46,373
手で合図する

298
00:36:59,803 --> 00:37:00,929
いくよ

299
00:38:25,889 --> 00:38:27,182
もしや––

300
00:38:28,225 --> 00:38:30,811
どこかで お会いしました？

301
00:38:35,107 --> 00:38:37,234
ずっと前に

302
00:38:38,986 --> 00:38:40,696
お忘れでしょう

303
00:38:44,533 --> 00:38:45,742
ここは？

304
00:38:47,077 --> 00:38:48,745
母校です

305
00:38:50,706 --> 00:38:55,043
脳科学者になる夢を
育んだ場所でしてね

306
00:38:56,378 --> 00:39:00,883
考え事をする時は
ここに来るんです

307
00:39:02,718 --> 00:39:04,595
今日は なぜここに？

308
00:39:05,637 --> 00:39:07,514
待っています

309
00:39:09,683 --> 00:39:11,059
息子を

310
00:39:12,811 --> 00:39:16,356
これほど
待ち焦がれた人はいない

311
00:39:25,616 --> 00:39:28,493
お子さんはいますか？

312
00:39:29,453 --> 00:39:30,829
息子がいます

313
00:39:31,455 --> 00:39:35,042
父親というのは
どんな気分です？

314
00:39:36,460 --> 00:39:37,544
そうですね

315
00:39:40,130 --> 00:39:41,632
常に気にかかる

316
00:39:44,927 --> 00:39:46,970
どこで何をしているか

317
00:39:49,097 --> 00:39:51,016
何を考えているか

318
00:39:53,769 --> 00:39:56,063
寂しい思いをしてないか

319
00:39:58,524 --> 00:39:59,733
そうでしょう

320
00:40:01,610 --> 00:40:03,570
そういうものです

321
00:40:04,321 --> 00:40:06,573
子供が成長するほど––

322
00:40:08,659 --> 00:40:12,412
親も共に成長し
高みを目指さねば

323
00:40:18,544 --> 00:40:23,173
博士は十分 強く
大きな存在でした

324
00:40:39,398 --> 00:40:41,650
お前はセウォンか

325
00:40:44,152 --> 00:40:45,279
はい　博士

326
00:41:14,183 --> 00:41:15,726
セウォン

327
00:41:18,896 --> 00:41:20,063
そうか

328
00:41:21,106 --> 00:41:23,692
私が待っていたのは

329
00:41:25,527 --> 00:41:27,154
お前だったのか

330
00:41:31,241 --> 00:41:32,409
はい　父さん

331
00:41:33,827 --> 00:41:35,078
僕は やっと––

332
00:41:36,830 --> 00:41:39,666
自分の感情に気づけました

333
00:41:46,632 --> 00:41:47,508
博士

334
00:41:49,927 --> 00:41:51,094
いや　父さん

335
00:41:52,763 --> 00:41:54,181
あなたの愛に

336
00:41:55,933 --> 00:41:57,809
気づけず すみません

337
00:41:59,895 --> 00:42:00,854
博士

338
00:42:05,275 --> 00:42:07,402
わがままを聞いてください

339
00:42:11,240 --> 00:42:14,368
どうか
ドユンを返してください

340
00:42:50,404 --> 00:42:52,072
セウォン

341
00:42:55,325 --> 00:42:57,411
すべて終わったんだ

342
00:43:01,206 --> 00:43:04,751
もう手遅れだ　息子よ

343
00:43:07,045 --> 00:43:10,340
観念して受け入れなさい

344
00:43:15,971 --> 00:43:18,265
あのドアを見ろ

345
00:43:20,225 --> 00:43:24,479
あれを開ければ
何もかも終わる

346
00:43:25,147 --> 00:43:28,859
そして新たに始まるんだ

347
00:43:31,153 --> 00:43:35,699
私はドユンと
あの向こうへ行って

348
00:43:36,366 --> 00:43:39,036
新たな道を歩む

349
00:43:45,000 --> 00:43:46,710
お前は帰りなさい

350
00:43:47,461 --> 00:43:48,712
帰るんだ

351
00:43:52,966 --> 00:43:56,470
いいえ　そうはさせません

352
00:43:57,721 --> 00:43:59,640
ドユンは僕と帰ります

353
00:44:09,775 --> 00:44:11,360
愚か者め

354
00:44:12,152 --> 00:44:15,030
今更 気づいても遅い

355
00:44:16,240 --> 00:44:19,952
こうなったのは
私だけのせいではない

356
00:45:06,456 --> 00:45:11,628
人はこういう時
遠い未来を約束する

357
00:45:11,712 --> 00:45:14,506
“死んで来世で会おう”とな

358
00:45:16,049 --> 00:45:20,596
だが残念なことに
私は約束できない

359
00:45:21,471 --> 00:45:25,142
なぜなら
私は死なないからだ

360
00:45:29,938 --> 00:45:31,648
ドユン

361
00:45:34,359 --> 00:45:35,277
ドユン

362
00:45:35,652 --> 00:45:37,112
ダメだ　来るな！

363
00:45:52,544 --> 00:45:54,338
さあ　ドユン

364
00:45:54,796 --> 00:45:57,549
全部 終わったよ

365
00:45:58,050 --> 00:45:59,343
行こう

366
00:46:00,677 --> 00:46:01,553
ドユン

367
00:46:02,221 --> 00:46:03,096
ドユン

368
00:46:06,308 --> 00:46:07,351
ドユン

369
00:46:13,148 --> 00:46:14,983
行っちゃダメだ

370
00:46:15,776 --> 00:46:16,902
ドユン！

371
00:46:25,994 --> 00:46:26,787
今だ

372
00:47:35,814 --> 00:47:36,773
ドユン

373
00:47:40,485 --> 00:47:42,571
どうして ここに…

374
00:47:48,535 --> 00:47:50,037
やめてください

375
00:47:50,871 --> 00:47:52,414
やめてください

376
00:48:04,551 --> 00:48:06,929
ここでは僕に勝てない

377
00:48:08,889 --> 00:48:10,015
ミョン博士

378
00:48:11,058 --> 00:48:13,143
この実験は初めてだろ？

379
00:48:18,106 --> 00:48:20,275
命懸けで研究してきた

380
00:48:20,651 --> 00:48:22,861
妻が昏睡状態に陥ってから

381
00:48:28,325 --> 00:48:29,409
そんな

382
00:48:30,327 --> 00:48:31,537
まさか

383
00:48:32,287 --> 00:48:34,665
ここは お前の脳の中か？

384
00:48:45,175 --> 00:48:46,093
違う

385
00:48:46,760 --> 00:48:48,554
そんなはずがない

386
00:48:48,762 --> 00:48:50,806
ここは私の世界だ

387
00:48:50,889 --> 00:48:52,766
私のものなのだ

388
00:48:53,475 --> 00:48:55,894
私に終わりなどない

389
00:48:56,228 --> 00:48:57,688
消滅しない

390
00:48:57,771 --> 00:48:59,690
私は消えない

391
00:49:00,274 --> 00:49:02,818
消えてたまるか

392
00:49:02,901 --> 00:49:04,903
消滅するものか

393
00:49:05,779 --> 00:49:07,114
消滅…

394
00:49:27,885 --> 00:49:30,137
私は死ねない

395
00:49:30,596 --> 00:49:32,139
人類のため…

396
00:49:34,516 --> 00:49:38,228
私は消滅などしない

397
00:49:41,190 --> 00:49:43,567
死ぬわけにはいかない

398
00:49:43,650 --> 00:49:46,320
人類のために

399
00:49:47,529 --> 00:49:50,199
もっと生きねば！

400
00:50:04,463 --> 00:50:06,131
安らかに　父さん

401
00:50:30,280 --> 00:50:31,156
ドユン

402
00:50:33,659 --> 00:50:34,660
ドユン

403
00:50:35,744 --> 00:50:36,912
待ってくれ

404
00:50:49,341 --> 00:50:50,259
ドユン

405
00:50:55,347 --> 00:50:56,181
ドユン

406
00:51:08,402 --> 00:51:09,361
ドユン

407
00:51:12,990 --> 00:51:13,907
ドユン

408
00:51:31,133 --> 00:51:32,092
ドユン

409
00:51:36,221 --> 00:51:37,181
パパだよ

410
00:51:37,848 --> 00:51:38,932
出ておいで

411
00:51:42,895 --> 00:51:43,854
ドユン

412
00:51:54,865 --> 00:51:55,908
先輩

413
00:51:56,116 --> 00:51:57,576
先輩

414
00:51:57,659 --> 00:51:59,286
起きて　先輩

415
00:51:59,369 --> 00:52:01,121
目を覚ませ

416
00:52:06,168 --> 00:52:08,670
早く切って　みんな死ぬわ！

417
00:52:11,006 --> 00:52:13,133
ドユン　急いで出ないと

418
00:52:16,762 --> 00:52:18,055
落ち着いて

419
00:52:18,430 --> 00:52:19,348
ドユン

420
00:52:20,015 --> 00:52:21,475
大丈夫だよ

421
00:52:23,060 --> 00:52:24,311
ここで待ってる

422
00:52:25,354 --> 00:52:26,355
先輩

423
00:52:47,709 --> 00:52:49,253
大丈夫よ

424
00:52:52,631 --> 00:52:53,549
ジェイ

425
00:52:58,053 --> 00:52:59,221
ドユンが

426
00:53:01,515 --> 00:53:03,100
僕を怖がってる

427
00:53:05,561 --> 00:53:06,728
違う

428
00:53:08,605 --> 00:53:12,776
ドユンは自分の世界に
隠れてるだけ

429
00:53:13,735 --> 00:53:15,279
あなたもそうだった

430
00:53:19,408 --> 00:53:23,287
パパが来たことを教えて
安心させるの

431
00:53:24,288 --> 00:53:25,372
どうやって？

432
00:53:26,999 --> 00:53:31,670
私がよくドユンに
歌って聞かせた歌があるの

433
00:53:32,462 --> 00:53:33,881
一緒に歌って

434
00:53:38,427 --> 00:53:43,223
母ちゃん　姉ちゃん

435
00:53:43,307 --> 00:53:47,352
川辺で暮らそう

436
00:53:48,604 --> 00:53:53,400
庭には きらきら

437
00:53:53,483 --> 00:53:57,571
金の砂

438
00:53:58,864 --> 00:54:03,535
裏戸を出れば

439
00:54:03,619 --> 00:54:07,539
落ち葉が歌う

440
00:54:08,790 --> 00:54:13,670
母ちゃん　姉ちゃん

441
00:54:13,754 --> 00:54:18,091
川辺で暮らそう

442
00:54:22,888 --> 00:54:24,223
待ってあげて

443
00:55:07,266 --> 00:55:08,267
ドユン

444
00:55:18,151 --> 00:55:19,361
おいで

445
00:55:27,494 --> 00:55:28,954
パパが悪かった

446
00:55:29,997 --> 00:55:31,415
ごめんな

447
00:55:42,759 --> 00:55:43,927
大丈夫？

448
00:55:52,978 --> 00:55:54,021
ありがとう

449
00:55:57,357 --> 00:55:59,234
約束を守ってくれて

450
00:56:05,115 --> 00:56:06,742
先輩　先輩

451
00:56:07,034 --> 00:56:08,493
先輩　起きて！

452
00:56:14,333 --> 00:56:15,375
先輩

453
00:56:16,293 --> 00:56:17,336
起きて

454
00:56:17,878 --> 00:56:19,129
先輩

455
00:56:20,756 --> 00:56:22,841
今すぐ ここを出ないと

456
00:56:23,425 --> 00:56:24,510
いいね？

457
00:56:25,552 --> 00:56:26,178
行こう

458
00:56:41,401 --> 00:56:43,320
先輩　しっかり

459
00:56:43,403 --> 00:56:45,489
ここを出ないと

460
00:56:45,572 --> 00:56:47,616
先輩　大丈夫か

461
00:56:47,699 --> 00:56:48,283
ドユン

462
00:56:48,367 --> 00:56:50,410
早く出よう　急げ

463
00:56:50,744 --> 00:56:51,620
ドユン

464
00:56:51,703 --> 00:56:54,289
装置が反応しない

465
00:57:00,462 --> 00:57:02,005
メインスイッチを

466
00:57:13,559 --> 00:57:14,518
ドユン

467
00:57:21,483 --> 00:57:22,484
開けろ

468
00:57:25,320 --> 00:57:26,363
ドユン

469
00:57:28,574 --> 00:57:30,576
ダメだ　反応しない

470
00:57:31,201 --> 00:57:32,077
先輩

471
00:57:44,298 --> 00:57:45,299
先輩

472
00:57:47,092 --> 00:57:47,926
ナミル

473
00:57:49,303 --> 00:57:50,137
先輩

474
00:57:50,470 --> 00:57:51,263
逃げろ

475
00:57:52,014 --> 00:57:53,182
早く

476
00:57:53,974 --> 00:57:54,808
先輩

477
00:58:47,319 --> 00:58:48,195
先輩

478
00:59:06,630 --> 00:59:07,673
先輩

479
00:59:10,008 --> 00:59:11,051
先輩…

480
00:59:29,403 --> 00:59:30,195
ドユン

481
00:59:33,866 --> 00:59:34,700
ドユン

482
00:59:37,786 --> 00:59:40,289
ドユン　目を開けて

483
00:59:41,582 --> 00:59:42,583
ドユン

484
00:59:44,543 --> 00:59:45,460
ドユン

485
00:59:51,800 --> 00:59:53,177
パパ

486
00:59:55,804 --> 00:59:56,722
ああ

487
00:59:57,848 --> 01:00:00,058
パパだよ

488
01:00:01,560 --> 01:00:02,853
ありがとう

489
01:00:04,104 --> 01:00:05,564
ありがとう

490
01:00:07,274 --> 01:00:09,109
生きていてくれて

491
01:00:41,266 --> 01:00:42,226
博士

492
01:00:42,518 --> 01:00:43,602
博士…

493
01:01:22,224 --> 01:01:23,308
大丈夫か？

494
01:01:24,977 --> 01:01:26,353
お早い到着で

495
01:01:27,104 --> 01:01:29,189
これでも飛んできたぞ

496
01:01:31,191 --> 01:01:34,069
少し休んでから復帰しろ

497
01:01:36,280 --> 01:01:37,531
分かりました

498
01:01:38,866 --> 01:01:40,325
さあ　急ごう

499
01:01:41,910 --> 01:01:44,997
さっさと片づけろ　早く

500
01:01:52,671 --> 01:01:54,673
全員 逮捕しました

501
01:01:55,257 --> 01:01:56,049
連行して

502
01:02:20,574 --> 01:02:22,784
ドユンは大丈夫ですか？

503
01:02:24,328 --> 01:02:25,996
はい　おかげさまで

504
01:02:27,289 --> 01:02:28,582
終わりましたね

505
01:02:31,251 --> 01:02:34,129
ええ　終わりました

506
01:03:37,067 --> 01:03:40,404
“故 チョン・ジェイ”

507
01:03:47,953 --> 01:03:50,831
ドユン　ママに挨拶しよう

508
01:05:26,927 --> 01:05:28,428
コ・セウォンです

509
01:05:28,762 --> 01:05:34,142
逃亡した秘書がパスポートを
ブローカーに頼んでいました

510
01:05:34,768 --> 01:05:39,398
捕まえてください
妻を殺そうとした男です

511
01:05:39,982 --> 01:05:41,275
頼みます

512
01:05:42,234 --> 01:05:45,195
ブローカーとの接触場所へ
向かいます

513
01:05:45,529 --> 01:05:46,864
また連絡します

514
01:05:47,489 --> 01:05:48,282
はい

515
01:06:42,377 --> 01:06:43,128
誰です？

516
01:06:46,840 --> 01:06:47,841
誰だ

517
01:06:56,558 --> 01:06:58,143
セウォン

518
01:07:03,899 --> 01:07:05,442
やっと来たか

519
01:07:28,507 --> 01:07:30,425
原作　Hongjacga

520
01:08:44,582 --> 01:08:46,460
日本語字幕　朴澤 蓉子