1
00:00:19,561 --> 00:00:21,438
Jaeyi. Jaeyi!

2
00:00:26,777 --> 00:00:27,778
Jaeyi!

3
00:00:28,695 --> 00:00:29,947
Doyoon!

4
00:00:32,156 --> 00:00:33,158
Jaeyi.

5
00:00:35,118 --> 00:00:36,453
Cos'è questo posto?

6
00:00:36,537 --> 00:00:38,121
Dove siamo?

7
00:00:38,205 --> 00:00:40,415
Com'è possibile?

8
00:00:41,375 --> 00:00:44,169
Quello che sto per dirti sarà difficile
da comprendere.

9
00:00:44,253 --> 00:00:46,839
Sei stata una scienziata,
perciò sono certo che capirai.

10
00:00:47,798 --> 00:00:49,299
Di che cosa stai parlando?

11
00:00:49,383 --> 00:00:52,094
Noi siamo in sincronizzazione cerebrale.

12
00:00:53,053 --> 00:00:54,304
Cosa?

13
00:00:54,388 --> 00:00:57,015
Usando le onde cerebrali nell'ippocampo,

14
00:00:57,099 --> 00:00:59,101
mi sono sincronizzato con un uomo
che era morto da poco.

15
00:00:59,184 --> 00:01:01,228
Aspetta. Un uomo morto?

16
00:01:01,311 --> 00:01:02,312
Jaeyi.

17
00:01:03,981 --> 00:01:04,982
Ascoltami bene.

18
00:01:05,065 --> 00:01:07,359
Vuoi dire che sono morta?

19
00:01:07,442 --> 00:01:08,443
No.

20
00:01:10,320 --> 00:01:11,697
Non sei morta.

21
00:01:12,155 --> 00:01:14,408
Avrei visto i tuoi ricordi
di Doyoon se lo fossi.

22
00:01:15,576 --> 00:01:17,870
Tu sei in coma.

23
00:01:19,663 --> 00:01:21,290
Cosa è successo?

24
00:01:21,790 --> 00:01:23,417
Perché sono in questo stato?

25
00:01:23,500 --> 00:01:25,627
Hai tentato di toglierti la vita.

26
00:01:30,674 --> 00:01:33,427
No. Non è possibile.

27
00:01:33,510 --> 00:01:35,262
Perché avrei dovuto farlo?

28
00:01:36,138 --> 00:01:40,434
Perché avrei dovuto lasciarvi?
Non lo avrei mai fatto.

29
00:01:41,018 --> 00:01:42,019
Jaeyi.

30
00:01:42,603 --> 00:01:45,397
Se vogliamo trovare Doyoon,
devi calmarti. Per favore.

31
00:01:46,690 --> 00:01:47,858
Ricordi...

32
00:01:49,401 --> 00:01:51,403
dov'è Doyoon in questo momento?

33
00:02:02,623 --> 00:02:03,957
Perché sei qui?

34
00:02:04,458 --> 00:02:05,918
Ricordi qualcosa?

35
00:02:06,460 --> 00:02:07,461
Eh?

36
00:02:10,797 --> 00:02:13,717
Credo che stessi cercando qualcosa qui,

37
00:02:14,384 --> 00:02:16,678
ma non ricordo che cosa.

38
00:02:18,514 --> 00:02:21,141
Non ho idea del perché mi trovo qui.

39
00:02:21,225 --> 00:02:23,310
Jaeyi. Jaeyi.

40
00:02:24,478 --> 00:02:27,064
Lo so che è difficile, ma provaci.

41
00:02:35,864 --> 00:02:36,949
Doyoon!

42
00:02:42,829 --> 00:02:44,748
Doyoon!

43
00:02:53,173 --> 00:02:54,758
Non ci riesco.

44
00:02:55,259 --> 00:02:57,261
Non ci riesco.

45
00:02:57,344 --> 00:02:59,012
Okay, d'accordo.

46
00:02:59,513 --> 00:03:00,514
Tranquilla.

47
00:03:01,348 --> 00:03:03,100
Che facciamo?

48
00:03:06,937 --> 00:03:11,400
Jaeyi, respira.
Proviamoci solo un'ultima volta, okay?

49
00:03:22,536 --> 00:03:25,372
Hai detto che la sincronizzazione
con quell'uomo morto...

50
00:03:28,917 --> 00:03:31,170
ti ha permesso
di vedere i suoi ricordi, giusto?

51
00:03:31,837 --> 00:03:32,838
Eh?

52
00:03:47,853 --> 00:03:48,854
No.

53
00:03:49,354 --> 00:03:50,355
Jaeyi.

54
00:03:51,064 --> 00:03:52,065
Jaeyi!

55
00:04:06,038 --> 00:04:07,664
Sono in coma.

56
00:04:08,832 --> 00:04:10,876
Non posso aiutare nessuno così.

57
00:04:11,919 --> 00:04:13,670
Ti prego lasciami andare.

58
00:04:15,380 --> 00:04:18,425
Jaeyi, non così. Non puoi farlo.

59
00:04:18,509 --> 00:04:20,594
Hai detto di volere il mio aiuto.

60
00:04:23,263 --> 00:04:25,349
Allora lascia che ti aiuti.

61
00:04:27,309 --> 00:04:30,437
Devi promettermi...

62
00:04:32,064 --> 00:04:33,649
che troverai nostro figlio.

63
00:04:33,732 --> 00:04:35,609
Jaeyi, no. Ti prego.

64
00:04:36,151 --> 00:04:39,196
No. Ti prego, ti prego!

65
00:04:41,782 --> 00:04:45,035
Ti ringrazio per avermi mostrato
che tieni a me.

66
00:04:45,118 --> 00:04:48,121
No, no, no. Jaeyi, no!

67
00:04:54,211 --> 00:04:55,379
Jaeyi!

68
00:05:10,060 --> 00:05:11,061
Jaeyi!

69
00:05:13,355 --> 00:05:14,481
Jaeyi!

70
00:05:23,448 --> 00:05:25,701
Sewon! Sewon!

71
00:05:30,831 --> 00:05:33,584
Sewon. Fermati.

72
00:05:34,042 --> 00:05:35,169
Sewon.

73
00:05:36,545 --> 00:05:38,839
Jaeyi. Jaeyi.

74
00:05:56,190 --> 00:06:00,903
Dr. Brain

75
00:06:07,075 --> 00:06:08,202
Forse...

76
00:06:12,456 --> 00:06:15,167
c'è un altro modo per averla
per sempre con te.

77
00:06:16,502 --> 00:06:17,920
Che vuoi dire?

78
00:06:20,923 --> 00:06:22,341
Io sono ancora qui.

79
00:06:32,392 --> 00:06:33,435
Giusto.

80
00:06:35,187 --> 00:06:36,605
Devi fermare il mio cuore.

81
00:06:37,314 --> 00:06:38,357
Eh?

82
00:06:38,440 --> 00:06:42,027
Riesco a vedere Kangmu Lee,
a differenza degli altri soggetti.

83
00:06:42,528 --> 00:06:44,279
Ci parlo come se fosse vivo.

84
00:06:45,531 --> 00:06:47,407
Se riusciamo a replicare
la sincronizzazione

85
00:06:47,491 --> 00:06:48,700
come la prima volta,

86
00:06:49,326 --> 00:06:51,578
Jaeyi potrebbe apparirmi.

87
00:06:53,413 --> 00:06:57,209
Anche se hai ragione, indurre
un arresto cardiaco è troppo rischioso.

88
00:06:57,292 --> 00:06:58,919
Potresti morire!

89
00:06:59,002 --> 00:07:01,338
Devo vedere i ricordi
di Jaeyi chiaramente.

90
00:07:02,548 --> 00:07:04,466
È l'unico modo per trovare Doyoon.

91
00:07:05,384 --> 00:07:06,718
Jaeyi ha detto la stessa cosa.

92
00:07:07,219 --> 00:07:09,304
Si è tolta la vita
per permettermi di farlo.

93
00:07:09,930 --> 00:07:11,974
E se io non riuscissi a salvarti?

94
00:07:12,808 --> 00:07:14,518
Che cosa succederebbe a Doyoon?

95
00:07:15,561 --> 00:07:19,022
Namil...
sei sicuramente in grado di farlo.

96
00:07:20,816 --> 00:07:22,192
Riuscirai a rianimarmi.

97
00:07:23,235 --> 00:07:26,530
Io e Jaeyi troveremo Doyoon,
e staremo insieme.

98
00:07:28,490 --> 00:07:30,534
Abbassa la mia temperatura a 30 gradi.

99
00:07:31,159 --> 00:07:32,828
Devi fermare il mio cuore.

100
00:07:33,453 --> 00:07:36,832
Dopo cinque minuti devi rianimarmi.

101
00:08:26,423 --> 00:08:28,592
CLINICA PEDIATRICA SAERA

102
00:08:31,512 --> 00:08:34,014
AMBULATORIO

103
00:08:36,517 --> 00:08:40,270
Il nostro programma è pensato proprio
per bambini come Doyoon.

104
00:08:41,938 --> 00:08:43,732
Come vede,

105
00:08:43,815 --> 00:08:46,485
è dimostrato da un elevato numero di casi.

106
00:09:04,127 --> 00:09:07,422
Dottoressa,
Hyunju sta avendo una crisi nella 301.

107
00:09:09,716 --> 00:09:11,426
Mi scusi. Può attendere un momento?

108
00:09:29,862 --> 00:09:31,655
Turritopsis...

109
00:09:32,030 --> 00:09:35,576
RETE INTERNAZIONALE DI STRUTTURE

110
00:09:50,799 --> 00:09:52,676
COPIA DEI FILE

111
00:10:35,135 --> 00:10:36,428
Doyoon!

112
00:10:36,512 --> 00:10:37,721
Doyoon!

113
00:10:38,347 --> 00:10:39,348
Doyoon!

114
00:10:44,144 --> 00:10:45,145
Doyoon!

115
00:10:45,812 --> 00:10:47,105
Doyoon!

116
00:10:48,398 --> 00:10:50,317
Doyoon! Doyoon!

117
00:10:50,400 --> 00:10:52,152
Che sta succedendo?

118
00:10:52,236 --> 00:10:55,155
Apra questa porta! Doyoon è lì dentro.

119
00:10:55,239 --> 00:10:57,950
Di che sta parlando? Ora, si calmi.

120
00:10:58,033 --> 00:11:01,703
- È in stato di shock.
- Ma io l'ho visto!

121
00:11:01,787 --> 00:11:03,497
Apra la porta! Adesso!

122
00:11:04,748 --> 00:11:05,832
Come vuole.

123
00:11:23,559 --> 00:11:24,643
Doyoon.

124
00:11:36,738 --> 00:11:39,491
Signora, credo sia sufficiente.

125
00:12:10,022 --> 00:12:12,316
Sewon, ti prego rispondi.

126
00:12:48,393 --> 00:12:49,436
Chi è?

127
00:12:50,729 --> 00:12:52,356
Vengo dalla clinica.

128
00:12:52,439 --> 00:12:54,900
La dottoressa Hyun
le ha prescritto delle medicine.

129
00:13:13,210 --> 00:13:14,419
Grazie.

130
00:13:23,303 --> 00:13:26,473
Mi ha pregato di assicurarmi
che lei le prenda.

131
00:13:45,576 --> 00:13:46,577
È contento?

132
00:13:46,660 --> 00:13:48,245
Mi ha detto che deve prenderle tutte.

133
00:13:48,328 --> 00:13:49,329
Cosa?

134
00:13:53,375 --> 00:13:55,127
Se ne vada. Chi è lei?

135
00:14:24,489 --> 00:14:27,117
PAPÀ DI DOYOON

136
00:15:38,230 --> 00:15:40,399
Devo sistemare le questioni in sospeso.

137
00:15:47,781 --> 00:15:51,159
Penseranno che ha voluto seguire suo figlio
all'altro mondo.

138
00:15:56,540 --> 00:15:59,001
Ci prenderemo cura noi di Doyoon.

139
00:16:23,108 --> 00:16:24,484
Sewon! Sewon!

140
00:16:24,568 --> 00:16:26,278
Sewon, svegliati!

141
00:16:43,378 --> 00:16:45,672
Sewon! Sewon!

142
00:16:45,756 --> 00:16:48,383
Svegliati, Sewon! Svegliati!

143
00:16:54,264 --> 00:16:55,557
Sewon!

144
00:16:56,934 --> 00:16:58,977
Sewon! Sewon!

145
00:16:59,061 --> 00:17:00,062
Sewon!

146
00:17:08,319 --> 00:17:09,320
Jaeyi.

147
00:17:10,614 --> 00:17:11,656
Jaeyi.

148
00:17:12,366 --> 00:17:13,784
Jaeyi.

149
00:17:14,701 --> 00:17:15,993
Jaeyi.

150
00:17:21,834 --> 00:17:22,835
Jaeyi.

151
00:17:44,606 --> 00:17:45,691
Jaeyi?

152
00:18:15,262 --> 00:18:17,014
Dobbiamo andare di sopra.

153
00:18:17,598 --> 00:18:18,599
Cosa?

154
00:18:19,099 --> 00:18:20,392
Di sopra, subito.

155
00:18:52,841 --> 00:18:54,301
Aspetta, che cos'è?

156
00:18:57,679 --> 00:18:59,515
Una società finanziaria collegata
al Dottor Myung.

157
00:18:59,598 --> 00:19:00,599
TURRITOPSIS

158
00:19:01,517 --> 00:19:04,019
Sembra la stessa dei ricordi di Jaeyi.

159
00:19:15,364 --> 00:19:16,573
Sono Jiun Choi.

160
00:19:16,657 --> 00:19:18,408
Tenente Choi. Attenda un secondo.

161
00:19:18,492 --> 00:19:20,118
Sewon, adesso ti sente.

162
00:19:21,370 --> 00:19:22,871
Abbiamo una pista.

163
00:19:23,580 --> 00:19:24,790
Turritopsis.

164
00:19:24,873 --> 00:19:26,708
Dobbiamo trovare una società

165
00:19:26,792 --> 00:19:28,919
o un'organizzazione
di nome Turritopsis o Medusa rossa.

166
00:19:29,753 --> 00:19:32,589
Una società scientifica o medica,
o anche una fondazione di ricerca.

167
00:19:32,673 --> 00:19:34,258
Qualsiasi cosa legato alla ricerca.

168
00:19:40,389 --> 00:19:42,224
Niente con Medusa rossa,

169
00:19:42,307 --> 00:19:45,853
ma c'è una società di joint venture
chiamata Turritopsis.

170
00:19:45,936 --> 00:19:48,063
Il loro prossimo esperimento
supera tutto quello che ho fatto.

171
00:19:48,146 --> 00:19:49,982
È altamente sofisticato.

172
00:19:50,482 --> 00:19:52,734
L'ambiente di test sarà molto importante.

173
00:19:55,028 --> 00:19:57,322
Sarà lontano da aree residenziali
o commerciali.

174
00:19:58,240 --> 00:20:00,868
Un posto dove è possibile minimizzare
gli stimoli esterni.

175
00:20:00,951 --> 00:20:03,078
Senza interferenze elettroniche.

176
00:20:03,912 --> 00:20:05,414
Magari sottoterra, come la metro.

177
00:20:05,497 --> 00:20:06,540
Faccio una ricerca.

178
00:20:14,214 --> 00:20:15,257
Ho trovato qualcosa.

179
00:20:15,340 --> 00:20:16,717
Inje, provincia del Gangwon.

180
00:20:17,593 --> 00:20:19,469
A quanto pare possiedono un bunker.

181
00:20:19,553 --> 00:20:21,722
Perfetto. Andranno lì.

182
00:20:22,472 --> 00:20:23,599
Aspettate.

183
00:20:24,391 --> 00:20:27,311
Questo bunker è già stato smantellato.

184
00:20:27,811 --> 00:20:29,146
Cosa?

185
00:20:34,776 --> 00:20:36,737
Non abbiamo tempo per indagare.

186
00:20:36,820 --> 00:20:39,865
Abbiamo la posizione,
dobbiamo andare subito lì.

187
00:20:39,948 --> 00:20:41,491
Chiedo rinforzi.

188
00:20:41,575 --> 00:20:42,826
Okay.

189
00:20:42,910 --> 00:20:43,911
Andiamo.

190
00:21:46,890 --> 00:21:48,058
Salve.

191
00:21:50,310 --> 00:21:52,896
Dottor Myung, come si sente?

192
00:21:53,397 --> 00:21:54,606
Benissimo.

193
00:21:55,440 --> 00:21:59,152
Oggi, il sogno della mia vita
e la mia missione si realizzeranno.

194
00:21:59,236 --> 00:22:05,409
Da questo momento, molte altre persone
potranno avere sogni infiniti.

195
00:22:13,417 --> 00:22:16,211
ALTA TENSIONE

196
00:22:20,299 --> 00:22:21,758
Sono pronto.

197
00:22:21,842 --> 00:22:23,135
- Posso aiutarla?
- Va bene.

198
00:22:50,120 --> 00:22:51,914
Posiziono il casco sulla sua testa.

199
00:23:16,230 --> 00:23:17,731
Abbiamo identificato il bambino.

200
00:23:17,814 --> 00:23:19,816
Jung Hwan Park, scomparso due anni fa.

201
00:23:19,900 --> 00:23:22,361
Era in cura alla clinica Saera.

202
00:23:44,466 --> 00:23:45,467
Un attimo.

203
00:23:46,051 --> 00:23:48,011
Ha mai usato una pistola?

204
00:23:49,596 --> 00:23:50,681
No, mai.

205
00:23:50,764 --> 00:23:51,765
Io sì, la dia a me.

206
00:24:06,154 --> 00:24:07,364
VIETATO L'ACCESSO

207
00:24:07,447 --> 00:24:08,448
AREA RISERVATA

208
00:24:33,724 --> 00:24:35,100
La porta è aperta.

209
00:25:00,417 --> 00:25:02,294
Sono morti da poco.

210
00:25:02,836 --> 00:25:04,254
Gli hanno sparato.

211
00:25:05,339 --> 00:25:07,299
Significa che non siamo soli.

212
00:25:07,382 --> 00:25:08,800
Chi è stato?

213
00:25:09,718 --> 00:25:11,553
Che cosa sta succedendo qui?

214
00:25:26,568 --> 00:25:27,569
Da questa parte.

215
00:26:04,982 --> 00:26:07,401
Stanno usando un'enorme quantità
di elettricità.

216
00:26:11,572 --> 00:26:13,365
Il generatore è in funzione.

217
00:26:14,616 --> 00:26:17,035
Alla massima potenza,
il transfer comincia.

218
00:26:17,119 --> 00:26:18,620
Dopo sarà troppo tardi.

219
00:26:18,704 --> 00:26:20,205
Da che parte dobbiamo andare?

220
00:26:20,998 --> 00:26:23,041
Ci deve essere un modo per scendere.

221
00:26:23,125 --> 00:26:25,711
Più si scende, meno interferenze ci sono.

222
00:27:18,597 --> 00:27:22,267
E così,
pensavi che fossi la tua puttanella?

223
00:27:23,018 --> 00:27:25,103
Pensavi di liberarti
di me così facilmente?

224
00:27:26,104 --> 00:27:28,148
Beh, visto che sei arrivato fin qui,

225
00:27:28,732 --> 00:27:31,026
mi tocca ammettere
di averti sottovalutato.

226
00:27:31,610 --> 00:27:34,738
Eh? "Ammettere"?

227
00:27:34,821 --> 00:27:37,783
Non ti rendi conto
della situazione in cui ti trovi.

228
00:27:37,866 --> 00:27:41,662
Perché non l'abbassi
così rinegoziamo il nostro accordo?

229
00:27:41,745 --> 00:27:44,748
No, è troppo tardi.

230
00:27:45,290 --> 00:27:47,459
Ormai ho i miei piani.

231
00:27:48,836 --> 00:27:51,171
Me ne andrò da qui con il bambino.

232
00:27:51,255 --> 00:27:54,675
E dopo farò un accordo con i tuoi capi.

233
00:27:56,260 --> 00:27:58,846
È arrivata la tua fine.

234
00:28:26,081 --> 00:28:27,082
Figlio di puttana.

235
00:28:30,961 --> 00:28:33,338
Figlio di puttana bastardo!

236
00:28:33,422 --> 00:28:34,548
Fermo!

237
00:28:48,478 --> 00:28:49,897
Prendete il bambino. Presto!

238
00:28:52,941 --> 00:28:53,942
Doyoon!

239
00:28:57,404 --> 00:28:59,406
Devo tirarlo fuori di lì.

240
00:29:23,722 --> 00:29:25,015
Doyoon!

241
00:29:26,099 --> 00:29:27,184
Doyoon!

242
00:29:36,860 --> 00:29:37,945
Ferma!

243
00:29:51,375 --> 00:29:52,751
È troppo tardi.

244
00:29:53,377 --> 00:29:55,170
Mi dispiace, ma è finita.

245
00:30:30,873 --> 00:30:32,332
Dottor Koh.

246
00:30:32,416 --> 00:30:34,751
Io non c'entro niente con ciò
che è successo a Doyoon.

247
00:30:34,835 --> 00:30:37,087
Sono stati la dottoressa Hyun
e il segretario Yoon.

248
00:30:38,463 --> 00:30:39,756
Tieni la bocca chiusa...

249
00:30:40,424 --> 00:30:41,925
prima che ti ammazzi.

250
00:31:16,502 --> 00:31:18,128
Sewon, che vuoi fare?

251
00:31:18,212 --> 00:31:19,755
Voglio sincronizzarmi con Doyoon.

252
00:31:20,422 --> 00:31:21,715
Devi connetterci.

253
00:31:21,798 --> 00:31:23,217
Cosa?

254
00:31:23,300 --> 00:31:26,011
Le onde cerebrali del Dottor Myung
stanno assumendo il controllo.

255
00:31:27,221 --> 00:31:30,349
Se nuove onde interferiranno,
si attiveranno i meccanismi di difesa.

256
00:31:31,517 --> 00:31:35,687
Così le onde del Dottor Myung
si focalizzeranno su di me.

257
00:31:35,771 --> 00:31:37,523
Sewon, sei impazzito.

258
00:31:38,315 --> 00:31:41,527
Le onde del Dottor Myung
sono amplificate dal generatore.

259
00:31:41,610 --> 00:31:43,820
La tua coscienza verrà annientata.

260
00:31:43,904 --> 00:31:46,532
Appena le sue onde convergeranno
con le mie,

261
00:31:46,615 --> 00:31:48,408
amplifica i miei parametri al massimo.

262
00:31:48,492 --> 00:31:51,203
Stai parlando di duplice suicidio!

263
00:31:51,286 --> 00:31:53,997
Nessun cervello può sopportare
un tale shock!

264
00:31:54,081 --> 00:31:56,875
Il tuo cervello non può farcela! Morirai!

265
00:31:58,752 --> 00:32:02,214
Ma sai bene che il mio cervello è diverso.

266
00:32:03,423 --> 00:32:05,425
Ho sopportato numerose sincronizzazioni.

267
00:32:07,094 --> 00:32:09,346
Ho sviluppato una tolleranza
alle onde estranee.

268
00:32:09,429 --> 00:32:11,682
Guarisco in fretta da ogni lesione.

269
00:32:13,684 --> 00:32:18,355
Togli il casco dalla testa del Dott. Myung
e mantieni i livelli attuali.

270
00:32:20,566 --> 00:32:22,484
La smetta di dire stronzate assurde!

271
00:32:22,568 --> 00:32:25,612
Se si intromette nel sistema,
potrebbe sovraccaricarlo.

272
00:32:25,696 --> 00:32:28,407
Non serve che le spieghi io
che cosa succederà.

273
00:32:28,490 --> 00:32:32,119
Doyoon, lei, tutti noi, potremmo morire!

274
00:32:32,202 --> 00:32:33,579
È vero.

275
00:32:34,162 --> 00:32:37,624
Se non riesco a far tornare Doyoon,
lei e tutti noi, moriremo.

276
00:32:38,625 --> 00:32:40,878
È arrivata fin qui,
era consapevole dei rischi.

277
00:32:45,257 --> 00:32:47,843
CASSETTA ANTINCENDIO

278
00:32:50,053 --> 00:32:51,680
Cazzo.

279
00:34:04,461 --> 00:34:05,462
Oh, no.

280
00:34:07,714 --> 00:34:08,882
Cazzo.

281
00:34:10,217 --> 00:34:11,927
Che cosa ti taglio per prima?

282
00:34:12,010 --> 00:34:13,262
Il collo?

283
00:34:13,344 --> 00:34:15,138
Le mani? I piedi?

284
00:35:41,850 --> 00:35:43,310
Dottor Myung.

285
00:35:47,773 --> 00:35:49,191
No.

286
00:35:49,274 --> 00:35:50,567
Dottor Myung!

287
00:35:54,488 --> 00:35:55,739
Doyoon.

288
00:35:57,282 --> 00:36:00,619
Sto per entrare nel tuo cervello.

289
00:36:02,079 --> 00:36:03,705
Non avere paura.

290
00:36:04,957 --> 00:36:07,459
Non scappare, non nasconderti.
Cerca di restare con me.

291
00:36:11,839 --> 00:36:14,550
Ci vediamo presto, okay?

292
00:36:16,635 --> 00:36:17,886
Dottor Myung!

293
00:36:31,525 --> 00:36:34,194
Quando le onde di Myung
si sovrappongono alle mie,

294
00:36:34,987 --> 00:36:36,822
massimizza la stimolazione.

295
00:36:38,407 --> 00:36:40,993
Non so se capirò
quando è il momento giusto.

296
00:36:41,577 --> 00:36:42,995
Farò del mio meglio...

297
00:36:44,913 --> 00:36:46,498
per darti un segnale.

298
00:36:59,970 --> 00:37:01,054
Siamo pronti.

299
00:38:25,889 --> 00:38:27,307
Mi scusi.

300
00:38:28,267 --> 00:38:30,727
Ci conosciamo?

301
00:38:35,148 --> 00:38:37,401
Ci siamo incontrati molto tempo fa.

302
00:38:39,027 --> 00:38:40,821
Ma potresti non ricordarlo.

303
00:38:44,575 --> 00:38:45,701
Dove ci troviamo?

304
00:38:47,077 --> 00:38:49,037
È qui che andavo a scuola.

305
00:38:50,706 --> 00:38:54,918
Qui ho sognato per la prima volta
di diventare un neuroscienziato.

306
00:38:56,420 --> 00:39:00,591
Ci vengo ogni tanto quando ho bisogno
di liberare la mente.

307
00:39:02,718 --> 00:39:04,761
Che cosa ci fai qui, adesso?

308
00:39:05,304 --> 00:39:07,472
Aspetto...

309
00:39:09,725 --> 00:39:11,226
mio figlio.

310
00:39:12,895 --> 00:39:16,565
Non mi era mai capitato
di aspettare qualcuno prima d'ora.

311
00:39:25,574 --> 00:39:28,452
Lei ha figli?

312
00:39:29,536 --> 00:39:30,704
Ho un maschio.

313
00:39:31,205 --> 00:39:34,917
Cosa si prova ad essere un padre?

314
00:39:36,543 --> 00:39:37,669
Beh...

315
00:39:40,130 --> 00:39:41,840
ogni istante mi chiedo

316
00:39:45,052 --> 00:39:47,137
dove si trovi e che cosa stia facendo.

317
00:39:49,181 --> 00:39:51,141
A che cosa stia pensando.

318
00:39:53,852 --> 00:39:56,396
Mi chiedo se è solo o se soffre.

319
00:39:58,565 --> 00:39:59,691
Giusto.

320
00:40:01,610 --> 00:40:03,529
Ci si sente sempre così.

321
00:40:04,029 --> 00:40:06,907
Più i bambini diventano grandi,

322
00:40:08,700 --> 00:40:12,621
più alti e difficili sono i salti
che i genitori devono fare.

323
00:40:18,627 --> 00:40:23,257
Tu per me sei stato una figura
così forte e importante.

324
00:40:39,398 --> 00:40:41,650
Tu devi essere Sewon.

325
00:40:44,278 --> 00:40:45,529
Sì, Dottor Myung.

326
00:41:14,141 --> 00:41:15,434
Sewon...

327
00:41:18,979 --> 00:41:20,272
Esatto.

328
00:41:21,064 --> 00:41:23,942
Certo, la persona che stavo aspettando...

329
00:41:25,569 --> 00:41:27,446
sei tu.

330
00:41:31,283 --> 00:41:32,618
Sì, padre.

331
00:41:33,827 --> 00:41:35,329
Ora riesco a provare...

332
00:41:36,872 --> 00:41:40,125
emozioni che non riuscivo
a provare in passato.

333
00:41:46,590 --> 00:41:48,050
Dottor Myung...

334
00:41:50,052 --> 00:41:51,428
No, padre.

335
00:41:52,888 --> 00:41:54,598
Perdonami, ti prego,

336
00:41:56,016 --> 00:41:58,227
per non aver riconosciuto il tuo amore.

337
00:41:59,895 --> 00:42:01,146
Dottor Myung...

338
00:42:05,317 --> 00:42:07,402
ti chiedo un ultimo favore.

339
00:42:11,281 --> 00:42:13,075
Restituiscimi mio figlio.

340
00:42:13,158 --> 00:42:14,326
Ti prego.

341
00:42:50,487 --> 00:42:52,030
Sewon...

342
00:42:55,409 --> 00:42:57,286
È finita, ormai.

343
00:43:01,290 --> 00:43:04,418
È troppo tardi, figliolo.

344
00:43:07,212 --> 00:43:10,257
È arrivato il momento che tu lo accetti.

345
00:43:16,013 --> 00:43:18,348
La vedi quella porta?

346
00:43:20,267 --> 00:43:24,438
Quando l'attraverserò, sarà finita.

347
00:43:25,105 --> 00:43:28,817
Tutto ricomincerà dall'inizio.

348
00:43:31,111 --> 00:43:35,657
L'attraverserò insieme a Doyoon

349
00:43:36,408 --> 00:43:38,994
e daremo vita a un nuovo inizio.

350
00:43:44,958 --> 00:43:47,044
Torna indietro. Tu, torna indietro.

351
00:43:47,127 --> 00:43:48,545
Torna indietro.

352
00:43:53,050 --> 00:43:56,303
No, non lascerò che questo accada.

353
00:43:57,846 --> 00:43:59,932
Doyoon tornerà indietro con me.

354
00:44:09,816 --> 00:44:11,151
Quanto sei ingenuo.

355
00:44:12,194 --> 00:44:14,863
Ormai è troppo tardi.

356
00:44:16,198 --> 00:44:19,910
Io non sono l'unico
da incolpare per tutto questo.

357
00:45:06,415 --> 00:45:11,753
Molte persone fanno promesse sulla vita
dopo la morte in questi momenti.

358
00:45:11,837 --> 00:45:14,464
Dicono: "Ci vediamo dall'altra parte."

359
00:45:16,133 --> 00:45:20,220
Ma sfortunatamente,
io questa cosa non posso dirtela,

360
00:45:21,597 --> 00:45:25,100
perché io non morirò mai.

361
00:45:29,980 --> 00:45:31,607
Doyoon!

362
00:45:33,942 --> 00:45:35,444
Doyoon.

363
00:45:35,527 --> 00:45:37,070
Doyoon, no. Vattene!

364
00:45:52,669 --> 00:45:54,254
Ciao, Doyoon.

365
00:45:55,005 --> 00:45:57,132
È tutto finito adesso.

366
00:45:58,175 --> 00:45:59,510
Forza. Andiamo.

367
00:46:00,636 --> 00:46:01,637
Doyoon.

368
00:46:02,221 --> 00:46:03,305
Doyoon.

369
00:46:06,308 --> 00:46:07,476
Doyoon!

370
00:46:13,106 --> 00:46:15,651
Doyoon, non andare! No!

371
00:46:15,734 --> 00:46:17,194
Doyoon!

372
00:46:25,744 --> 00:46:26,745
Ora!

373
00:47:35,856 --> 00:47:37,191
Doyoon!

374
00:47:40,485 --> 00:47:42,613
Aspetta, come fai tu a...

375
00:47:48,493 --> 00:47:49,953
- Ti prego fermati.
- Ti prego fermati.

376
00:47:51,038 --> 00:47:52,331
Ti prego fermati.

377
00:48:04,551 --> 00:48:06,887
Non puoi battermi qui.

378
00:48:08,889 --> 00:48:12,684
Dottor Myung,
è la tua prima sincronizzazione.

379
00:48:18,106 --> 00:48:20,609
Io ho rischiato la vita
per questi esperimenti

380
00:48:20,692 --> 00:48:23,153
dal momento
in cui Jaeyi è entrata in coma.

381
00:48:30,410 --> 00:48:31,495
Siamo...

382
00:48:32,329 --> 00:48:34,623
nel tuo cervello?

383
00:48:45,050 --> 00:48:46,051
No.

384
00:48:46,802 --> 00:48:48,720
No, è impossibile. È impossibile.

385
00:48:48,804 --> 00:48:50,764
Questo è il mio mondo!

386
00:48:50,848 --> 00:48:52,683
Sono io il maestro!

387
00:48:53,517 --> 00:48:55,769
Io sono infinito!

388
00:48:56,270 --> 00:48:57,688
Sono immortale.

389
00:48:57,771 --> 00:48:59,648
Io sono immortale.

390
00:49:00,148 --> 00:49:02,776
Io sono immortale.
Questo non può succedere.

391
00:49:02,860 --> 00:49:04,945
Non morirò!

392
00:49:05,821 --> 00:49:07,406
Non...

393
00:49:27,885 --> 00:49:30,095
Non posso morire!

394
00:49:34,600 --> 00:49:36,852
Io non cesserò mai di esistere!

395
00:49:41,148 --> 00:49:43,525
Non posso morire.

396
00:49:43,609 --> 00:49:46,278
Io devo vivere,

397
00:49:47,446 --> 00:49:50,991
per il bene dell'umanità.

398
00:50:04,630 --> 00:50:06,423
Riposa in pace, padre.

399
00:50:30,322 --> 00:50:31,323
Doyoon.

400
00:50:33,700 --> 00:50:34,743
Doyoon!

401
00:50:35,702 --> 00:50:36,870
Doyoon Koh!

402
00:50:49,383 --> 00:50:50,384
Doyoon!

403
00:50:55,138 --> 00:50:56,139
Doyoon!

404
00:51:08,402 --> 00:51:09,486
Doyoon!

405
00:51:12,990 --> 00:51:14,032
Doyoon.

406
00:51:31,175 --> 00:51:32,384
Doyoon.

407
00:51:36,263 --> 00:51:37,306
Sono papà.

408
00:51:37,890 --> 00:51:39,600
Vieni da me, eh?

409
00:51:42,936 --> 00:51:44,021
Doyoon.

410
00:51:54,865 --> 00:51:57,034
Sewon!

411
00:51:57,117 --> 00:51:58,577
Sewon, svegliati!

412
00:51:58,660 --> 00:52:00,996
Sewon, svegliati! Sewon!

413
00:52:06,168 --> 00:52:08,629
Spegni subito tutti gli interruttori
o moriremo!

414
00:52:11,089 --> 00:52:12,299
Doyoon, dobbiamo andare.

415
00:52:12,382 --> 00:52:13,592
Dobbiamo andare.

416
00:52:16,553 --> 00:52:18,388
Doyoon, non fare così, ti prego.

417
00:52:18,472 --> 00:52:20,641
Doyoon? Tranquillo.

418
00:52:20,724 --> 00:52:22,976
Non preoccuparti.

419
00:52:23,060 --> 00:52:24,478
Dobbiamo andarcene.

420
00:52:47,709 --> 00:52:49,211
Va tutto bene.

421
00:52:52,673 --> 00:52:53,715
Jaeyi.

422
00:52:58,095 --> 00:52:59,179
Credo che Doyoon...

423
00:53:01,557 --> 00:53:03,267
abbia paura di me.

424
00:53:05,686 --> 00:53:06,687
No.

425
00:53:08,730 --> 00:53:12,693
Doyoon sta solo cercando
di nascondersi nel suo mondo,

426
00:53:13,861 --> 00:53:15,237
come facevi tu.

427
00:53:19,575 --> 00:53:21,743
Fagli capire che ora suo padre è qui,

428
00:53:21,827 --> 00:53:23,412
così si sente al sicuro.

429
00:53:24,329 --> 00:53:25,330
Come?

430
00:53:27,082 --> 00:53:28,250
C'era...

431
00:53:29,084 --> 00:53:31,795
quella canzoncina
che io gli cantavo sempre.

432
00:53:32,546 --> 00:53:34,256
La cantiamo insieme?

433
00:53:38,385 --> 00:53:43,307
Madre, sorella

434
00:53:43,390 --> 00:53:47,144
Viviamo lungo il fiume

435
00:53:48,562 --> 00:53:53,442
Dove la sabbia dorata

436
00:53:53,525 --> 00:53:57,362
Ci abbaglia in giardino

437
00:53:58,614 --> 00:54:03,660
Le foglie che cadono

438
00:54:03,744 --> 00:54:07,497
Cantano là fuori sul retro

439
00:54:08,874 --> 00:54:13,754
Madre, sorella

440
00:54:13,837 --> 00:54:17,674
Viviamo lungo il fiume

441
00:54:23,055 --> 00:54:24,515
Aspetta.

442
00:55:07,224 --> 00:55:08,225
Doyoon, vieni.

443
00:55:18,277 --> 00:55:19,945
Vieni qui, Doyoon.

444
00:55:27,619 --> 00:55:28,829
Mi dispiace.

445
00:55:30,163 --> 00:55:31,373
Mi dispiace.

446
00:55:32,541 --> 00:55:33,876
Mi dispiace.

447
00:55:42,885 --> 00:55:44,011
Stai bene?

448
00:55:52,978 --> 00:55:53,979
Grazie...

449
00:55:57,441 --> 00:55:59,443
di aver mantenuto la promessa.

450
00:56:05,073 --> 00:56:06,700
Sewon! Sewon!

451
00:56:06,783 --> 00:56:08,452
Sewon, svegliati!

452
00:56:14,416 --> 00:56:15,417
Sewon!

453
00:56:16,210 --> 00:56:17,294
Sewon!

454
00:56:17,961 --> 00:56:19,213
Sewon!

455
00:56:20,839 --> 00:56:22,716
Doyoon, dobbiamo andare adesso.

456
00:56:23,425 --> 00:56:26,136
Sei pronto? Presto.

457
00:56:41,568 --> 00:56:43,362
Sewon! Sewon!

458
00:56:43,445 --> 00:56:45,447
Dobbiamo andarcene! Sewon!

459
00:56:45,531 --> 00:56:47,699
Sewon! Sewon!

460
00:56:47,783 --> 00:56:50,369
- Doyoon!
- Sewon, dobbiamo andarcene! Sewon!

461
00:56:50,452 --> 00:56:51,662
Doyoon!

462
00:56:51,745 --> 00:56:54,248
Sewon! Le macchine non rispondono!
Non funzionano!

463
00:57:00,420 --> 00:57:02,756
Vai all'interruttore generale!

464
00:57:13,600 --> 00:57:14,434
Doyoon!

465
00:57:21,441 --> 00:57:22,442
Apri la porta!

466
00:57:25,362 --> 00:57:26,530
Doyoon.

467
00:57:28,490 --> 00:57:30,492
Sewon, non funziona!

468
00:57:31,159 --> 00:57:32,160
Sewon!

469
00:57:44,256 --> 00:57:45,299
Sewon!

470
00:57:47,092 --> 00:57:48,218
Namil.

471
00:57:49,219 --> 00:57:50,345
Sewon.

472
00:57:50,429 --> 00:57:51,346
Va' via.

473
00:57:52,055 --> 00:57:53,140
Vattene da qui!

474
00:57:54,099 --> 00:57:55,309
Sewon!

475
00:58:47,277 --> 00:58:48,320
Sewon.

476
00:59:06,505 --> 00:59:07,631
Sewon.

477
00:59:10,050 --> 00:59:11,176
Sewon.

478
00:59:29,403 --> 00:59:30,737
Doyoon.

479
00:59:33,824 --> 00:59:34,825
Doyoon.

480
00:59:37,744 --> 00:59:38,745
Doyoon.

481
00:59:39,371 --> 00:59:40,372
Doyoon!

482
00:59:41,540 --> 00:59:42,541
Doyoon!

483
00:59:44,543 --> 00:59:45,544
Doyoon.

484
00:59:51,758 --> 00:59:53,135
Papà.

485
00:59:55,846 --> 01:00:00,017
Sono io! Sono papà!

486
01:00:01,643 --> 01:00:02,811
Grazie.

487
01:00:04,313 --> 01:00:05,647
Grazie...

488
01:00:07,316 --> 01:00:09,067
di essere vivo.

489
01:00:41,350 --> 01:00:43,477
Dottor Myung... Dottor Myung...

490
01:01:22,140 --> 01:01:23,350
Tutto a posto?

491
01:01:25,060 --> 01:01:26,520
Ci avete messo un bel po'.

492
01:01:27,062 --> 01:01:29,231
Sono venuto appena sono stato informato.

493
01:01:31,191 --> 01:01:34,152
Prenditi dei giorni,
e torna quando te la senti.

494
01:01:36,321 --> 01:01:37,739
Sì, agli ordini.

495
01:01:38,907 --> 01:01:40,659
Forza, facciamo in fretta!

496
01:01:41,785 --> 01:01:43,161
Presto. Muoviamoci.

497
01:01:43,245 --> 01:01:44,788
Presto! Presto!

498
01:01:51,545 --> 01:01:52,546
Salve.

499
01:01:52,629 --> 01:01:54,548
Abbiamo arrestato tutti i sospettati.

500
01:01:55,257 --> 01:01:57,259
- Portateli via.
- Sì, signora.

501
01:02:20,490 --> 01:02:22,993
Doyoon sta bene?

502
01:02:24,411 --> 01:02:26,121
Starà bene.

503
01:02:27,456 --> 01:02:28,707
È finita.

504
01:02:31,293 --> 01:02:34,004
Sì, è vero.

505
01:03:37,025 --> 01:03:40,362
JAEYI JUNG, ASPETTIAMO IL GIORNO
IN CUI CI RINCONTREREMO

506
01:03:48,120 --> 01:03:50,789
Doyoon, saluta la mamma.

507
01:05:26,969 --> 01:05:28,470
Sono Sewon Koh.

508
01:05:28,554 --> 01:05:32,099
Yoon è in fuga,
ma lo abbiamo rintracciato.

509
01:05:32,182 --> 01:05:34,101
Sappiamo chi gli venderà
il passaporto falso.

510
01:05:34,810 --> 01:05:39,356
Dovete prenderlo.
Ha tentato di uccidere mia moglie.

511
01:05:40,023 --> 01:05:41,483
Dovete prenderlo.

512
01:05:42,150 --> 01:05:45,445
La nostra squadra sarà
sul luogo dell'incontro tra poco.

513
01:05:45,529 --> 01:05:47,197
La terrò aggiornato.

514
01:05:47,281 --> 01:05:48,490
Okay.

515
01:06:42,461 --> 01:06:43,754
Chi sei?

516
01:06:46,882 --> 01:06:48,091
Chi sei?

517
01:06:56,517 --> 01:06:58,101
Sewon.

518
01:07:03,941 --> 01:07:06,193
Eccoti qui.

519
01:07:28,465 --> 01:07:30,467
BASATO SUL WEBTOON DR. BRAIN
DI HONG JACGA

520
01:08:38,493 --> 01:08:40,495
Sottotitoli:
Carlotta Capobianco

521
01:08:40,662 --> 01:08:42,038
DUBBING BROTHERS