Jaeyi. Jaeyi!
Jaeyi!
Doyoon!
Jaeyi.
Cos'è questo posto?
Dove siamo?
Com'è possibile?
Quello che sto per dirti sarà difﬁcile da comprendere.
Sei stata una scienziata, perciò sono certo che capirai.
Di che cosa stai parlando?
Noi siamo in sincronizzazione cerebrale.
Cosa?
Usando le onde cerebrali nell'ippocampo,
mi sono sincronizzato con un uomo che era morto da poco.
Aspetta. Un uomo morto?
Jaeyi.
Ascoltami bene.
Vuoi dire che sono morta?
No.
Non sei morta.
Avrei visto i tuoi ricordi di Doyoon se lo fossi.
Tu sei in coma.
Cosa è successo?
Perché sono in questo stato?
Hai tentato di toglierti la vita.
No. Non è possibile.
Perché avrei dovuto farlo?
Perché avrei dovuto lasciarvi? Non lo avrei mai fatto.
Jaeyi.
Se vogliamo trovare Doyoon, devi calmarti. Per favore.
Ricordi...
dov'è Doyoon in questo momento?
Perché sei qui?
Ricordi qualcosa?
Eh?
Credo che stessi cercando qualcosa qui,
ma non ricordo che cosa.
Non ho idea del perché mi trovo qui.
Jaeyi. Jaeyi.
Lo so che è difﬁcile, ma provaci.
Doyoon!
Non ci riesco.
Okay, d'accordo.
Tranquilla.
Che facciamo?
Jaeyi, respira. Proviamoci solo un'ultima volta, okay?
Hai detto che la sincronizzazione con quell'uomo morto...
ti ha permesso di vedere i suoi ricordi, giusto?
Eh?
No.
Jaeyi.
Jaeyi!
Sono in coma.
Non posso aiutare nessuno così.
Ti prego lasciami andare.
Jaeyi, non così. Non puoi farlo.
Hai detto di volere il mio aiuto.
Allora lascia che ti aiuti.
Devi promettermi...
che troverai nostro figlio.
Jaeyi, no. Ti prego.
No. Ti prego, ti prego!
Ti ringrazio per avermi mostrato che tieni a me.
No, no, no. Jaeyi, no!
Jaeyi!
Sewon! Sewon!
Sewon. Fermati.
Sewon.
Jaeyi. Jaeyi.
Dr. Brain
Forse...
c'è un altro modo per averla per sempre con te.
Che vuoi dire?
Io sono ancora qui.
Giusto.
Devi fermare il mio cuore.
Eh?
Riesco a vedere Kangmu Lee, a differenza degli altri soggetti.
Ci parlo come se fosse vivo.
Se riusciamo a replicare la sincronizzazione
come la prima volta,
Jaeyi potrebbe apparirmi.
Anche se hai ragione, indurre un arresto cardiaco è troppo rischioso.
Potresti morire!
Devo vedere i ricordi di Jaeyi chiaramente.
È l'unico modo per trovare Doyoon.
Jaeyi ha detto la stessa cosa.
Si è tolta la vita per permettermi di farlo.
E se io non riuscissi a salvarti?
Che cosa succederebbe a Doyoon?
Namil... sei sicuramente in grado di farlo.
Riuscirai a rianimarmi.
Io e Jaeyi troveremo Doyoon, e staremo insieme.
Abbassa la mia temperatura a 30 gradi.
Devi fermare il mio cuore.
Dopo cinque minuti devi rianimarmi.
CLINICA PEDIATRICA SAERA
AMBULATORIO
Il nostro programma è pensato proprio per bambini come Doyoon.
Come vede,
è dimostrato da un elevato numero di casi.
Dottoressa, Hyunju sta avendo una crisi nella 301.
Mi scusi. Può attendere un momento?
Turritopsis...
RETE INTERNAZIONALE DI STRUTTURE
COPIA DEI FILE
Doyoon!
Doyoon! Doyoon!
Che sta succedendo?
Apra questa porta! Doyoon è lì dentro.
Di che sta parlando? Ora, si calmi.
- È in stato di shock. - Ma io l'ho visto!
Apra la porta! Adesso!
Come vuole.
Doyoon.
Signora, credo sia sufﬁciente.
Sewon, ti prego rispondi.
Chi è?
Vengo dalla clinica.
La dottoressa Hyun le ha prescritto delle medicine.
Grazie.
Mi ha pregato di assicurarmi che lei le prenda.
È contento?
Mi ha detto che deve prenderle tutte.
Cosa?
Se ne vada. Chi è lei?
PAPÀ DI DOYOON
Devo sistemare le questioni in sospeso.
Penseranno che ha voluto seguire suo ﬁglio all'altro mondo.
Ci prenderemo cura noi di Doyoon.
Sewon! Sewon!
Sewon, svegliati!
Sewon! Sewon!
Svegliati, Sewon! Svegliati!
Sewon!
Sewon! Sewon!
Sewon!
Jaeyi.
Jaeyi?
Dobbiamo andare di sopra.
Cosa?
Di sopra, subito.
Aspetta, che cos'è?
Una società ﬁnanziaria collegata al Dottor Myung.
TURRITOPSIS
Sembra la stessa dei ricordi di Jaeyi.
Sono Jiun Choi.
Tenente Choi. Attenda un secondo.
Sewon, adesso ti sente.
Abbiamo una pista.
Turritopsis.
Dobbiamo trovare una società
o un'organizzazione di nome Turritopsis o Medusa rossa.
Una società scientifica o medica, o anche una fondazione di ricerca.
Qualsiasi cosa legato alla ricerca.
Niente con Medusa rossa,
ma c'è una società di joint venture chiamata Turritopsis.
Il loro prossimo esperimento supera tutto quello che ho fatto.
È altamente soﬁsticato.
L'ambiente di test sarà molto importante.
Sarà lontano da aree residenziali o commerciali.
Un posto dove è possibile minimizzare gli stimoli esterni.
Senza interferenze elettroniche.
Magari sottoterra, come la metro.
Faccio una ricerca.
Ho trovato qualcosa.
Inje, provincia del Gangwon.
A quanto pare possiedono un bunker.
Perfetto. Andranno lì.
Aspettate.
Questo bunker è già stato smantellato.
Cosa?
Non abbiamo tempo per indagare.
Abbiamo la posizione, dobbiamo andare subito lì.
Chiedo rinforzi.
Okay.
Andiamo.
Salve.
Dottor Myung, come si sente?
Benissimo.
Oggi, il sogno della mia vita e la mia missione si realizzeranno.
Da questo momento, molte altre persone potranno avere sogni inﬁniti.
ALTA TENSIONE
Sono pronto.
- Posso aiutarla? - Va bene.
Posiziono il casco sulla sua testa.
Abbiamo identiﬁcato il bambino.
Jung Hwan Park, scomparso due anni fa.
Era in cura alla clinica Saera.
Un attimo.
Ha mai usato una pistola?
No, mai.
Io sì, la dia a me.
VIETATO L'ACCESSO
AREA RISERVATA
La porta è aperta.
Sono morti da poco.
Gli hanno sparato.
Signiﬁca che non siamo soli.
Chi è stato?
Che cosa sta succedendo qui?
Da questa parte.
Stanno usando un'enorme quantità di elettricità.
Il generatore è in funzione.
Alla massima potenza, il transfer comincia.
Dopo sarà troppo tardi.
Da che parte dobbiamo andare?
Ci deve essere un modo per scendere.
Più si scende, meno interferenze ci sono.
E così, pensavi che fossi la tua puttanella?
Pensavi di liberarti di me così facilmente?
Beh, visto che sei arrivato ﬁn qui,
mi tocca ammettere di averti sottovalutato.
Eh? "Ammettere"?
Non ti rendi conto della situazione in cui ti trovi.
Perché non l'abbassi così rinegoziamo il nostro accordo?
No, è troppo tardi.
Ormai ho i miei piani.
Me ne andrò da qui con il bambino.
E dopo farò un accordo con i tuoi capi.
È arrivata la tua ﬁne.
Figlio di puttana.
Figlio di puttana bastardo!
Fermo!
Prendete il bambino. Presto!
Doyoon!
Devo tirarlo fuori di lì.
Doyoon!
Ferma!
È troppo tardi.
Mi dispiace, ma è ﬁnita.
Dottor Koh.
Io non c'entro niente con ciò che è successo a Doyoon.
Sono stati la dottoressa Hyun e il segretario Yoon.
Tieni la bocca chiusa...
prima che ti ammazzi.
Sewon, che vuoi fare?
Voglio sincronizzarmi con Doyoon.
Devi connetterci.
Cosa?
Le onde cerebrali del Dottor Myung stanno assumendo il controllo.
Se nuove onde interferiranno, si attiveranno i meccanismi di difesa.
Così le onde del Dottor Myung si focalizzeranno su di me.
Sewon, sei impazzito.
Le onde del Dottor Myung sono ampliﬁcate dal generatore.
La tua coscienza verrà annientata.
Appena le sue onde convergeranno con le mie,
ampliﬁca i miei parametri al massimo.
Stai parlando di duplice suicidio!
Nessun cervello può sopportare un tale shock!
Il tuo cervello non può farcela! Morirai!
Ma sai bene che il mio cervello è diverso.
Ho sopportato numerose sincronizzazioni.
Ho sviluppato una tolleranza alle onde estranee.
Guarisco in fretta da ogni lesione.
Togli il casco dalla testa del Dott. Myung e mantieni i livelli attuali.
La smetta di dire stronzate assurde!
Se si intromette nel sistema, potrebbe sovraccaricarlo.
Non serve che le spieghi io che cosa succederà.
Doyoon, lei, tutti noi, potremmo morire!
È vero.
Se non riesco a far tornare Doyoon, lei e tutti noi, moriremo.
È arrivata ﬁn qui, era consapevole dei rischi.
CASSETTA ANTINCENDIO
Cazzo.
Oh, no.
Cazzo.
Che cosa ti taglio per prima?
Il collo?
Le mani? I piedi?
Dottor Myung.
No.
Dottor Myung!
Doyoon.
Sto per entrare nel tuo cervello.
Non avere paura.
Non scappare, non nasconderti. Cerca di restare con me.
Ci vediamo presto, okay?
Dottor Myung!
Quando le onde di Myung si sovrappongono alle mie,
massimizza la stimolazione.
Non so se capirò quando è il momento giusto.
Farò del mio meglio...
per darti un segnale.
Siamo pronti.
Mi scusi.
Ci conosciamo?
Ci siamo incontrati molto tempo fa.
Ma potresti non ricordarlo.
Dove ci troviamo?
È qui che andavo a scuola.
Qui ho sognato per la prima volta di diventare un neuroscienziato.
Ci vengo ogni tanto quando ho bisogno di liberare la mente.
Che cosa ci fai qui, adesso?
Aspetto...
mio ﬁglio.
Non mi era mai capitato di aspettare qualcuno prima d'ora.
Lei ha ﬁgli?
Ho un maschio.
Cosa si prova ad essere un padre?
Beh...
ogni istante mi chiedo
dove si trovi e che cosa stia facendo.
A che cosa stia pensando.
Mi chiedo se è solo o se soffre.
Giusto.
Ci si sente sempre così.
Più i bambini diventano grandi,
più alti e difﬁcili sono i salti che i genitori devono fare.
Tu per me sei stato una ﬁgura così forte e importante.
Tu devi essere Sewon.
Sì, Dottor Myung.
Sewon...
Esatto.
Certo, la persona che stavo aspettando...
sei tu.
Sì, padre.
Ora riesco a provare...
emozioni che non riuscivo a provare in passato.
Dottor Myung...
No, padre.
Perdonami, ti prego,
per non aver riconosciuto il tuo amore.
Dottor Myung...
ti chiedo un ultimo favore.
Restituiscimi mio ﬁglio.
Ti prego.
Sewon...
È finita, ormai.
È troppo tardi, ﬁgliolo.
È arrivato il momento che tu lo accetti.
La vedi quella porta?
Quando l'attraverserò, sarà ﬁnita.
Tutto ricomincerà dall'inizio.
L'attraverserò insieme a Doyoon
e daremo vita a un nuovo inizio.
Torna indietro. Tu, torna indietro.
Torna indietro.
No, non lascerò che questo accada.
Doyoon tornerà indietro con me.
Quanto sei ingenuo.
Ormai è troppo tardi.
Io non sono l'unico da incolpare per tutto questo.
Molte persone fanno promesse sulla vita dopo la morte in questi momenti.
Dicono: "Ci vediamo dall'altra parte."
Ma sfortunatamente, io questa cosa non posso dirtela,
perché io non morirò mai.
Doyoon!
Doyoon.
Doyoon, no. Vattene!
Ciao, Doyoon.
È tutto ﬁnito adesso.
Forza. Andiamo.
Doyoon.
Doyoon!
Doyoon, non andare! No!
Doyoon!
Ora!
Doyoon!
Aspetta, come fai tu a...
- Ti prego fermati. - Ti prego fermati.
Ti prego fermati.
Non puoi battermi qui.
Dottor Myung, è la tua prima sincronizzazione.
Io ho rischiato la vita per questi esperimenti
dal momento in cui Jaeyi è entrata in coma.
Siamo...
nel tuo cervello?
No.
No, è impossibile. È impossibile.
Questo è il mio mondo!
Sono io il maestro!
Io sono inﬁnito!
Sono immortale.
Io sono immortale.
Questo non può succedere.
Non morirò!
Non...
Non posso morire!
Io non cesserò mai di esistere!
Non posso morire.
Io devo vivere,
per il bene dell'umanità.
Riposa in pace, padre.
Doyoon.
Doyoon!
Doyoon Koh!
Doyoon!
Doyoon.
Sono papà.
Vieni da me, eh?
Doyoon.
Sewon!
Sewon, svegliati!
Sewon, svegliati! Sewon!
Spegni subito tutti gli interruttori o moriremo!
Doyoon, dobbiamo andare.
Dobbiamo andare.
Doyoon, non fare così, ti prego.
Doyoon? Tranquillo.
Non preoccuparti.
Dobbiamo andarcene.
Va tutto bene.
Jaeyi.
Credo che Doyoon...
abbia paura di me.
No.
Doyoon sta solo cercando di nascondersi nel suo mondo,
come facevi tu.
Fagli capire che ora suo padre è qui,
così si sente al sicuro.
Come?
C'era...
quella canzoncina che io gli cantavo sempre.
La cantiamo insieme?
Madre, sorella
Viviamo lungo il ﬁume
Dove la sabbia dorata
Ci abbaglia in giardino
Le foglie che cadono
Cantano là fuori sul retro
Madre, sorella
Viviamo lungo il ﬁume
Aspetta.
Doyoon, vieni.
Vieni qui, Doyoon.
Mi dispiace.
Stai bene?
Grazie...
di aver mantenuto la promessa.
Sewon! Sewon!
Sewon, svegliati!
Sewon!
Doyoon, dobbiamo andare adesso.
Sei pronto? Presto.
Sewon! Sewon!
Dobbiamo andarcene! Sewon!
Sewon! Sewon!
- Doyoon! - Sewon, dobbiamo andarcene! Sewon!
Doyoon!
Sewon! Le macchine non rispondono! Non funzionano!
Vai all'interruttore generale!
Doyoon!
Apri la porta!
Doyoon.
Sewon, non funziona!
Sewon!
Namil.
Sewon.
Va' via.
Vattene da qui!
Sewon!
Sewon.
Doyoon.
Doyoon!
Doyoon.
Papà.
Sono io! Sono papà!
Grazie.
Grazie...
di essere vivo.
Dottor Myung... Dottor Myung...
Tutto a posto?
Ci avete messo un bel po'.
Sono venuto appena sono stato informato.
Prenditi dei giorni, e torna quando te la senti.
Sì, agli ordini.
Forza, facciamo in fretta!
Presto. Muoviamoci.
Presto! Presto!
Salve.
Abbiamo arrestato tutti i sospettati.
- Portateli via. - Sì, signora.
Doyoon sta bene?
Starà bene.
È finita.
Sì, è vero.
JAEYI JUNG, ASPETTIAMO IL GIORNO IN CUI CI RINCONTREREMO
Doyoon, saluta la mamma.
Sono Sewon Koh.
Yoon è in fuga, ma lo abbiamo rintracciato.
Sappiamo chi gli venderà il passaporto falso.
Dovete prenderlo. Ha tentato di uccidere mia moglie.
Dovete prenderlo.
La nostra squadra sarà sul luogo dell'incontro tra poco.
La terrò aggiornato.
Okay.
Chi sei?
Sewon.
Eccoti qui.
BASATO SUL WEBTOON DR. BRAIN DI HONG JACGA
Sottotitoli: Carlotta Capobianco
DUBBING BROTHERS