Jaeyi!
Doyoon!
Jaeyi.
Apa ini?
Di mana kita?
Kok, bisa begini?
Yang bakal kukatakan akan sulit untuk dipahami.
Dulu kau ilmuwan, jadi aku yakin kau akan paham.
Apa maksudmu?
Kita sedang menjalani sinkronisasi otak saat ini.
Apa?
Dengan memakai gelombang otak dari hipokampus,
aku bisa bersinkronisasi dengan orang yang belum lama mati.
Tunggu. Orang mati?
Jaeyi.
Dengarkan saja aku.
Maksudmu, aku mati?
Tidak.
Kau tidak mati.
Aku bisa lihat ingatanmu soal Doyoon jika kau mati.
Kau sedang koma.
Apa yang terjadi?
Kenapa aku koma?
Kau mencoba bunuh diri.
Tidak. Tidak mungkin.
Untuk apa aku bunuh diri?
Untuk apa kutinggalkan kau dan Doyoon? Aku tak akan melakukan itu.
Jaeyi.
Jika kita ingin menemukan Doyoon, kau harus tenang. Kumohon.
Apa kau…
ingat di mana Doyoon saat ini?
Kenapa kita di sini?
Apa kau ingat sesuatu?
Hah?
Kurasa aku mencari sesuatu di sini,
tapi aku lupa mencari apa.
Aku tak tahu kenapa aku di sini.
Jaeyi.
Aku tahu ini sulit, tapi cobalah lagi.
Doyoon!
Aku tak bisa.
Tak apa-apa.
Kita harus bagaimana?
Jaeyi, tarik napas yang dalam. Kita coba sekali lagi, ya?
Katamu sinkronisasi otak dengan orang mati…
memungkinkanmu melihat ingatannya dengan jelas, 'kan?
Hah?
Tidak.
Jaeyi.
Jaeyi!
Aku sedang koma.
Aku tak bisa membantu siapa pun seperti ini.
Relakanlah aku.
Jaeyi, bukan begini. Jangan.
Kau bilang kau ingin bantuanku.
Biarkan aku membantumu.
Berjanjilah…
kau akan menemukan putra kita.
Jaeyi, jangan. Kumohon.
Jangan. Kumohon!
Terima kasih sudah menunjukkan kepedulianmu.
Jangan. Jaeyi, jangan!
Jaeyi!
Sewon!
Sewon, tolong hentikan.
Sewon.
Jaeyi.
Dr. Brain
Mungkin…
ada cara lain untuk mempertahankannya.
Maksudmu?
Aku di sini sekarang, 'kan?
Benar.
Hentikanlah denyut jantungku.
Hah?
Aku bisa melihat Kangmu Lee, tak seperti subjek yang lain.
Aku pun bisa mengobrol seolah-olah dia hidup.
Jika bisa mengulangi kondisi sinkronisasi
seperti yang pertama kali,
Jaeyi mungkin muncul di depanku.
Walau kau benar, menginduksi serangan jantung terlalu berbahaya.
Kau bisa mati!
Aku harus melihat ingatan Jaeyi dengan jelas.
Hanya itu caraku bisa menemukan Doyoon.
Jaeyi juga berkata begitu.
Upayanya menyelamatkan Doyoon sampai sejauh itu.
Kalau aku tak bisa membawamu kembali?
Bagaimana nasib Doyoon?
Namil… kau sangat mampu melakukan ini.
Aku pasti akan kembali.
Aku dan Jaeyi akan menemukan Doyoon dan kami akan bersama.
Turunkan suhu tubuhku ke 30 derajat Celsius.
Hentikan denyut jantungku.
Tunggulah lima menit sebelum menghidupkanku kembali.
KLINIK ANAK SAERA
RUANG DOKTER
Program kami dirancang secara optimal untuk anak-anak seperti Doyoon.
Seperti yang bisa kau lihat,
ini terbukti dengan banyaknya jumlah kasus.
Dokter, Hyunju di kamar 301 mengalami kejang.
Maaf. Bisa permisi sebentar?
Turritopsis…
JARINGAN FASILITAS SELURUH DUNIA
MENYALIN FAIL
Doyoon!
Ada apa?
Buka pintu ini sekarang juga! Doyoon ada di dalam.
Apa maksudmu? Bu, kau harus tenang.
- Kau terlalu gusar saat ini. - Tapi aku melihatnya!
Buka pintunya sekarang juga!
Baiklah.
Doyoon.
Bu, kurasa sudah cukup.
Sewon, tolong jawab.
Siapa?
Aku dari klinik.
Dokter Hyun membuat resep obat untukmu.
Terima kasih.
Dia ingin aku melihatmu meminum obatnya.
Sudah?
Katanya harus kau minum semuanya.
Apa?
Tolong pergi. Siapa kau?
AYAHNYA DOYOON
Harus benar-benar tuntas.
Semua orang akan mengira kau mau menyusul putramu.
Kami akan merawat Doyoon.
PERINGATAN
Sewon!
Sewon, bangun!
Sewon!
Bangun, Sewon! Bangun.
Sewon!
Jaeyi.
Jaeyi?
Kita harus ke atas sekarang.
Apa?
Kita harus ke atas.
Tunggu, apa ini?
Sepertinya perusahaan pembiayaan yang terhubung ke dr. Myung.
Ini sama seperti di ingatan Jaeyi.
Ini dengan Ji Un Choi.
Hei, Letnan Choi. Sebentar.
Sewon, dia sudah tersambung.
Kurasa kami menemukan petunjuk.
Turritopsis.
Kita harus mencari perusahaan, pusat penelitian,
atau organisasi bernama Turritopsis atau Ubur-ubur Merah.
Mungkin itu perusahaan ilmiah atau peralatan medis,
atau yayasan penelitian.
Apa pun yang terkait penelitian.
Tak berkaitan dengan Ubur-ubur Merah,
tapi aku melihat perusahaan patungan internasional bernama Turritopsis.
Eksperimen mereka berikutnya adalah hal baru.
Jauh lebih canggih.
Lingkungan percobaannya akan sangat penting.
Jauh dari pemukiman atau area komersial,
tempat mereka bisa meminimalkan rangsangan eksternal.
Tak ada gangguan elektronik.
Di bawah tanah, seperti terowongan kereta.
Akan kucari.
Aku menemukan sesuatu.
Inje, Provinsi Gangwon.
Mereka punya bungker dalam terowongan.
Benar. Pasti itu.
Tunggu.
Lokasinya sudah ditutup.
Apa?
Tak ada waktu untuk ini.
Lokasinya sudah dapat, ayo berangkat.
Aku akan meminta bantuan.
Baiklah.
Ayo.
Halo.
Dokter Myung, bagaimana perasaanmu?
Luar biasa.
Hari ini, impian dan misi hidupku akan terwujud.
Mulai saat ini, banyak orang akan mampu memiliki mimpi yang tak berujung.
TEGANGAN TINGGI
Aku siap.
- Boleh kubantu? - Baik.
Penutup kepala dipasang di tempurungmu.
Anak itu sudah teridentifikasi.
Jung Hwan Park, dilaporkan hilang dua tahun lalu.
Dia dulu dirawat di Klinik Anak Saera.
Tunggu.
Apa kau tahu cara memakai pistol?
Tidak.
Aku pernah pakai.
DILARANG MELEWATI BATAS INI
AREA TERLARANG
Pintunya terbuka.
Mereka belum lama tewas.
Mereka ditembak.
Berarti bukan hanya kita di sini.
Apa ini?
Ada apa ini?
Sebelah sana.
Mereka memakai banyak tenaga listrik saat ini.
Kurasa generatornya menyala.
Jika tenaganya sudah penuh, pemindahan akan dimulai.
Maka, akan terlambat.
Ke mana kita harus pergi?
Pasti ada jalan turun.
Makin dalam bawah tanahnya, makin kecil gangguannya.
Kau pikir aku hanya budakmu?
Kau pikir bisa membunuhku dengan mudah?
Melihatmu bisa sampai sejauh ini,
aku mengaku telah meremehkanmu.
Hah? "Mengaku"?
Kurasa kau tak paham situasinya.
Singkirkanlah pistolmu dan mari bernegosiasi kembali.
Tidak, sudah terlambat.
Aku punya rencana sendiri.
Akan kuambil anak itu dan pergi dari sini.
Lalu, aku akan membuat kesepakatan dengan para bosmu.
Kurasa inilah ajalmu.
Berengsek.
Berengsek. Dasar bajingan keras kepala.
Jangan bergerak!
Ambil anakmu. Cepat!
Doyoon!
Aku harus segera mengeluarkan Doyoon.
Doyoon!
Hentikan!
Sudah terlambat.
Maaf, sudah berakhir.
Dokter Koh.
Aku tak terlibat kejadian yang menimpa Doyoon.
Ini antara dr. Hyun dan Sekretaris Yoon.
Tutup mulutmu…
sebelum kubunuh kalian semua.
Sewon, kau mau berbuat apa?
Bersinkronisasi dengan Doyoon.
Hubungkan kami.
Apa?
Gelombang otak dr. Myung mengambil alih otak Doyoon.
Jika gelombang otak baru masuk, mekanisme pertahanan Doyoon akan aktif.
Maka, gelombang otak dr. Myung akan fokus padaku.
Sewon, itu gila.
Gelombang otak dr. Myung sudah diperkuat oleh generator.
Kesadaranmu akan hancur dalam sekejap.
Begitu gelombang otaknya bertemu dengan gelombang otakku,
perkuat parameter gelombangku sampai batas maksimal.
Itu namanya bunuh diri dua kali!
Otak manusia tak bisa selamat dari kejutan sebanyak itu.
Kau akan mengalami mati otak. Kau akan mati dalam sekejap!
Tapi kau tahu struktur otakku berbeda.
Aku sudah melakukan beberapa sinkronisasi.
Otakku sudah bisa menerima gelombang otak asing.
Aku cepat pulih dari kerusakan.
Lepaskan penutup kepalanya dr. Myung. Pertahankan level gelombang otak saat ini.
Berhenti bicara ngawur!
Jika kau ubah sistemnya dan ada kesalahan, akan kelebihan muatan.
Tak ada yang tahu apa yang bakal terjadi.
Doyoon, kau, kami yang ada di sini, kita semua bisa mati!
Benar.
Jika aku tak bisa membawa Doyoon kembali, maka kita semua akan mati.
Kalian sudah sejauh ini, pasti tahu risikonya.
KOTAK DARURAT
Sial.
Oh, tidak.
Sial.
Mana yang harus kupotong dulu?
Lehermu?
Tangan? Kaki?
Dokter Myung.
Tidak.
Dokter Myung!
Doyoon,
Ayah akan masuk ke otakmu.
Jangan takut.
Jangan sembunyi atau lari. Bertahanlah.
Ayah akan segera menemuimu, ya?
Dokter Myung!
Begitu gelombang otak dr. Myung bertemu gelombang otakku,
maksimalkan stimulasinya.
Aku tak tahu apa waktunya bakal pas.
Aku akan berusaha semampuku…
memberikan isyarat tangan.
Kita siap.
Maaf.
Apa kita pernah bertemu?
Kita bertemu sudah lama sekali…
tapi kau mungkin tidak ingat.
Di mana kita?
Dulu aku bersekolah di sini.
Aku pertama kali bercita-cita menjadi ilmuwan otak di tempat ini.
Aku ke sini sesekali saat ingin menjernihkan pikiranku.
Sedang apa kau di sini sekarang?
Aku sedang menunggu…
putraku.
Aku belum pernah menunggu seseorang seperti ini.
Apa kau punya anak?
Aku punya seorang putra.
Bagaimana rasanya menjadi seorang ayah?
Yah…
aku selalu bertanya-tanya…
dia di mana, sedang apa…
sedang memikirkan apa.
Aku bertanya-tanya apa dia kesepian atau menderita.
Ya.
Kita selalu merasakan itu.
Makin dewasa sang anak,
makin besar langkah yang harus diambil orang tua.
Kau orang tua yang kuat dan hebat.
Kau pasti Sewon.
Ya, dr. Myung.
Sewon…
Benar.
Jadi, orang yang kutunggu…
adalah kau.
Ya, Ayah.
Kini aku bisa memahami…
emosi yang tak bisa kurasakan sebelumnya.
Dokter Myung…
Bukan, Ayah.
Tolong maafkan aku…
karena tak menyadari kasih sayangmu padaku.
Dokter Myung…
aku minta tolong sekali lagi.
Kembalikan putraku.
Aku mohon.
Sewon…
semua sudah berakhir.
Sudah terlambat, Nak.
Sudah waktunya kau menerimanya.
Kau lihat pintu itu?
Begitu aku keluar dari pintu itu, berakhirlah sudah.
Semua akan dimulai dari awal.
Aku akan menyeberang dengan Doyoon
dan memulai dari awal.
Kembalilah.
Tidak, itu tak akan terjadi.
Doyoon akan kembali bersamaku.
Bodohnya kau.
Sudah terlambat untuk menyadarinya.
Semua ini bukan hanya salahku.
Kebanyakan orang membuat janji tentang akhirat pada saat seperti ini.
Mereka berkata, "Sampai jumpa di akhirat."
Sayangnya, aku tak bisa mengatakan itu padamu
karena tak ada akhirat untukku.
Doyoon!
Doyoon.
Doyoon, jangan. Pergilah!
Halo, Doyoon.
Semua sudah berakhir.
Ayo pergi.
Doyoon.
Doyoon!
Doyoon, jangan pergi! Jangan!
Doyoon!
Sekarang!
Doyoon!
Kok, kau bisa…
- Hentikan. - Hentikan.
Hentikan.
Kau tak bisa mengalahkanku di sini.
Dokter Myung, ini baru sinkronisasi pertamamu.
Aku mempertaruhkan hidupku dalam eksperimen ini
sejak Jaeyi mengalami koma.
Apa kita…
ada dalam otakmu?
Tidak.
Tidak mungkin.
Ini duniaku!
Akulah pemiliknya!
Kemampuanku tak terbatas!
Aku tak bisa binasa.
Aku abadi. Ini tak mungkin.
Aku tak bisa binasa!
Aku tak bisa…
Aku tak bisa mati!
Aku tak akan binasa!
Aku tak bisa mati.
Aku harus tetap hidup…
demi kebaikan manusia.
Beristirahatlah dalam damai, Ayah.
Doyoon.
Doyoon!
Doyoon Koh!
Doyoon!
Doyoon.
Ini Ayah.
Keluarlah, ya?
Doyoon.
Sewon!
Sewon, bangun!
Sewon, bangun! Sewon!
Matikan sakelarnya atau kita akan mati!
Doyoon, kita harus pergi.
Kita harus pergi.
Doyoon, tolong jangan begini.
Doyoon? Tak apa-apa.
Tak apa-apa. Hah?
Kita harus pergi.
Tak apa-apa.
Jaeyi.
Kurasa Doyoon…
takut kepadaku.
Tidak.
Doyoon sembunyi di dunianya sendiri,
seperti kau dulu.
Biarkan dia tahu ayahnya di sini
agar dia bisa merasa aman.
Caranya?
Ada…
sebuah lagu yang dulu sering kunyanyikan untuknya.
Bagaimana kalau kita nyanyikan itu?
Ibu, kakak
Ayo tinggal di pinggir sungai
Di mana pasir emas
Berkilau di halaman
Daun-daun berguguran bernyanyi
Di luar pintu belakang
Ibu, kakak
Ayo tinggal di pinggir sungai
Tunggu saja.
Doyoon, kemarilah.
Kemarilah, Doyoon.
Maafkan Ayah.
Maaf.
Apa kau baik-baik saja?
Terima kasih…
sudah menepati janjimu.
Sewon!
Sewon, bangun!
Sewon!
Doyoon, kita harus pergi.
Kau siap? Ayo.
Sewon!
Kita harus pergi! Sewon!
Sewon!
- Doyoon! - Sewon, kita harus pergi! Sewon!
Doyoon!
Sewon! Peralatannya tak merespons! Sudah tak berfungsi!
Pergilah ke sana dan matikan sakelar utama!
Doyoon!
Buka pintunya!
Doyoon.
Sewon, tak bisa!
Sewon!
Namil.
Sewon.
Pergilah.
Pergi dari sini!
Sewon!
Sewon.
Doyoon.
Doyoon!
Doyoon.
Ayah.
Ya, ini Ayah. Ini Ayah!
Terima kasih.
Terima kasih…
sudah bertahan hidup.
Dokter Myung…
Kau baik-baik saja?
Kau lama sekali.
Aku ke sini begitu dengar kabar, Nak.
Cutilah beberapa hari dan kembali kerja saat kau siap.
Ya, Pak.
Baiklah, cepat!
Hei, singkirkan ini. Cepat.
Cepat!
Halo.
Kami menangkap semua tersangka.
- Bawa mereka. - Ya, Bu.
Apa Doyoon baik-baik saja?
Dia baik-baik saja.
Sudah berakhir.
Ya, sudah berakhir.
JAEYI JUNG, KAMI MENUNGGU HARI KITA BISA BERTEMU LAGI
Doyoon, ayo sapa Ibu.
Ini dengan Sewon Koh.
Juhyun Yoon kabur, tapi kami sudah menemukannya.
Kami menemukan calo paspor ilegal.
Kau harus menangkapnya. Dia mencoba membunuh istriku.
Kau harus menangkapnya.
Tim kami akan pergi ke lokasi pertemuannya dengan calo itu.
Nanti kukabari kau.
Baiklah.
Siapa di situ?
Siapa kau?
Sewon.
Di situ rupanya.
BERDASARKAN WEBTUN "DR. BRAIN" OLEH HONG JACGA
Terjemahan subtitle oleh Cindy N