Dzseji! Dzseji!
Dzseji!
Dojun!
Dzseji!
Mi ez?
Hol vagyunk?
Hogy lehetséges ez?
Nehéz lesz megérteni, amit most mondani fogok.
Tudós voltál, bízom benne, hogy érteni fogod.
Miről beszélsz?
Mi most egy agyi szinkronizálásban vagyunk.
Mi?
A hippokampusz agyhullámai segítségével
sikeresen szinkronizáltam egy elhunyttal.
Pillanat. Egy halottal?
Dzseji!
Hallgass végig!
Azt mondod, halott vagyok?
Nem.
Nem vagy halott.
Ha az lennél, láttam volna az emlékeidet Dojunról.
Kómában vagy.
Mi történt?
Miért vagyok kómában?
Öngyilkos akartál lenni.
Nem. Az nem lehet.
Miért ölném meg magam?
Miért hagynálak el téged és Dojunt? Sose tennék ilyet.
Dzseji!
Ha meg akarjuk találni Dojunt, meg kell nyugodnod. Kérlek!
Te…
emlékszel, hol van most Dojun?
Mit keresünk itt?
Eszedbe jutott valami?
Azt hiszem, kerestem itt valamit,
de nem emlékszem, hogy mit.
Fogalmam sincs, miért vagyok itt.
Dzseji! Dzseji!
Tudom, hogy nehéz, de próbáljuk újra!
Dojun!
Nem megy.
Jól van. Semmi baj.
Semmi baj.
Mihez kezdünk?
Dzseji, végy egy mély levegőt! Utoljára próbáljuk meg még egyszer!
Azt mondtad, amikor a halottal szinkronizáltál…
tisztán láttad az emlékeit, ugye?
Mi?
Nem.
Dzseji.
Dzseji!
Kómában vagyok.
Így senkinek nem segíthetek.
Kérlek, hagyj elmenni!
Dzseji, ne így! Nem teheted!
Azt kérted, hogy segítsek.
Engedd, hogy segítsek!
Ígérd meg…
hogy megkeresed a fiunkat.
Dzseji, ne! Kérlek!
Ne! Kérlek, kérlek!
Köszönöm, hogy láthattam, hogy törődsz velünk.
Nem, nem, nem! Dzseji, ne!
Dzseji!
Szevon! Szevon!
Szevon! Kérlek, hagyd abba!
Szevon!
Dzseji! Dzseji!
Dr. Agy
Talán…
máshogy is itt tarthatja.
Ezt hogy érti?
Én is itt vagyok, nem?
De.
Meg kell állítanod a szívemet.
Mi?
I Kangmut látom, míg a többieket nem.
Úgy beszélgetek vele, mintha élne.
Ha rekonstruáljuk az első szinkronizálás körülményeit,
talán Dzseji is megjelenik előttem.
Még ha így is van, a szívleállás nagy kockázattal jár.
Meg is halhatsz!
Tisztán kell látnom Dzseji emlékeit.
Csak úgy találhatom meg Dojunt.
Dzseji is ezt mondta.
Ezt is bevállalta Dojunért.
És ha nem tudlak újraéleszteni?
Akkor mi lesz Dojunnal?
Namil… nagyon értesz hozzá.
Biztosan visszajövök.
Dzsejivel megtaláljuk Dojunt, és újra együtt leszünk.
A testhőmet vidd le 30 fokra!
Állítsd meg a szívemet!
Újraélesztés előtt várj öt percet!
SAERA GYEREKKLINIKA
ORVOSI SZOBA
A programunk a Dojunhoz hasonló gyerekekre van optimalizálva.
Ahogy látja,
ezt számos eset is bizonyítja.
Doktornő, Hjondzsunak a 301-esben rohama van.
Elnézést! Megbocsát egy percre?
Turritopsis…
LÉTESÍTMÉNYEK VILÁGSZERTE
FÁJLOK MÁSOLÁSA
Dojun!
Dojun! Dojun!
Mi a baj?
Azonnal nyissa ki! Ott van Dojun!
Miről beszél? Asszonyom, nyugodjon meg!
- Kicsit felidegesítette magát. - De láttam!
Azonnal nyissa ki az ajtót!
Jól van.
Dojun!
Asszonyom, azt hiszem, ebből elég.
Szevon, kérlek, vedd fel!
Ki az?
A klinikáról jöttem.
Dr. Hjon gyógyszert írt fel önnek.
Köszönöm.
Azt mondta, ellenőrizzem, hogy beveszi-e.
Most jó?
Azt mondta, mindet be kell vennie.
Mi?
Kérem, távozzon! Ki maga?
DOJUN APJA
Összefogom az elvarratlan szálakat.
Azt fogják hinni, a fia után ment a másvilágra.
Gondját viseljük Dojunnak.
RIASZTÁS
Szevon! Szevon!
Szevon! Térj magadhoz!
Szevon! Szevon!
Ébredj, Szevon! Térj magadhoz!
Szevon!
Szevon! Szevon!
Szevon!
Dzseji.
Dzseji?
Most fel kell mennünk.
Mi?
Fel kell mennünk.
Várjunk! Ez mi?
A finanszírozó cégnek köze van dr. Mjonghoz.
Dzseji emlékeiben is volt egy ilyen.
Itt Cshoe Dzsiun beszél.
Helló, Cshoe hadnagy! Egy pillanat!
Szevon, vonalban van.
Azt hiszem, megvan a nyom.
Turritopsis.
Egy céget vagy kutatóközpontot keresünk, a neve Turritopsis vagy Vörös Medúza.
Lehet tudományos vagy orvosi cég,
vagy kutatási alap is.
A kutatáshoz van köze.
Nem kapcsolódik a Vörös Medúzához,
de itt egy Turritopsis nevű nemzetközi közös vállalat.
A következő kísérletük nem hasonlít az eddigiekhez.
Sokkal kifinomultabb.
A tesztkörnyezet különösen fontos.
Lakó- és ipari övezetektől távol,
olyan helyen, ahol a külső inger minimális.
Nincs elektromos interferencia.
Föld alatt, a metróalagútban.
Utánanézek.
Találtam valamit.
Indzse, Kangvon tartomány.
Van ott egy bunker egy alagútban.
Ez az! Ez lesz az.
Várjon!
De a helyszínt lezárták.
Mi?
Fogy az időnk.
Megvan a helyszín. Induljunk most!
Hívok erősítést.
Rendben.
Gyerünk!
Jó napot!
Dr. Mjong, hogy érzi magát?
Csodásan.
Ma végre teljesül életem álma és a küldetésem.
Mostantól sok másik embernek lehet véget nem érő álma.
NAGYFESZÜLTSÉG
Készen állok.
- Segíthetek? - Rendben.
A fejére teszem a sisakot.
Azonosítottuk a gyereket.
Pak Csonghvan két éve tűnt el.
A Saera Gyerekklinikán kezelték.
Várjon!
Tud bánni a fegyverrel?
Nem tudok.
Én már használtam.
BELÉPNI TILOS
LEZÁRT TERÜLET
Nyitva az ajtó.
Nemrég haltak meg.
Lelőtték őket.
Vagyis rajtunk kívül van itt más is.
Mi ez?
Mi folyik itt?
Ott.
Rengeteg áramot használnak.
Azt hiszem, megy a generátor.
Ha fullon lesz, elindul az átvitel.
Akkor pedig túl késő lesz.
Merre induljunk?
Biztos van egy út lefelé.
Minél mélyebben van, annál kisebb az interferencia.
Azt hitte, a csicskája vagyok?
Hogy könnyedén megszabadulhat tőlem?
Mivel idáig eljutott,
beismerem, hogy alábecsültem.
Tényleg? Beismeri?
Szerintem nincs tisztában a helyzettel.
Tegye azt el, és tárgyaljuk újra az egyezséget!
Nem. Azzal elkésett.
Saját tervem van.
Fogom a gyereket, és elhúzok innen.
Aztán megegyezem a főnökeivel.
Szóval magának annyi.
Kurva anyád!
Te szemét! Makacs rohadék!
Ne mozdulj!
Hozza a gyereket! Gyorsan!
Dojun!
Gyorsan ki kell hoznom onnan.
Dojun!
Állj!
Túl késő.
Sajnálom, de vége.
Dr. Go.
Semmi közöm a Dojunnal történtekhez.
Ez dr. Hjon és a titkára, Jun ügye.
Fogja be a száját…
mielőtt mindenkit megölök.
Szevon, mihez kezdesz?
Szinkronizálok Dojunnal.
Köss össze minket!
Mi?
Dr. Mjong agyhullámai átveszik Dojun agyát.
Ha beszáll egy harmadik agy, Dojun védekezni kezd.
Akkor dr. Mjong agyhullámai felém fordulnak majd.
Szevon, ez őrültség!
A generátor már felerősítette dr. Mjong agyhullámait.
Összeroppan a tudatod, mielőtt bármit tehetnél.
Ahogy az agyhullámai az enyémekkel érintkeznek,
az én paramétereimet told maximumra!
Ez kettős öngyilkosság!
Ekkora sokkot nem bír el az emberi agy.
Azonnal agyhalott leszel. Rögtön meghalsz!
Te is tudod, hogy más az agyfelépítésem.
Már több szinkronizálást csináltam.
Ellenállok az idegen agyhullámoknak.
Hamar felépülök egy sérülésből.
Vedd le a sisakot dr. Mjong fejéről! Tartsd fenn az agyhullám szintjét!
Ne beszéljen őrültségeket!
Ha a módosított rendszerben valami történik, azzal túltöltődik.
Nem tudjuk, mi fog történni.
Dojun, maguk, mi mindannyian meghalhatunk!
Úgy van.
Ha nem tudom visszahozni Dojunt, akkor itt mind meghalunk.
Eljutottak idáig, tisztában vannak a kockázattal.
VESZÉLY ESETÉRE
A fenébe!
Jaj, ne!
A francba!
Hol kezdjem?
Vágjam el a nyakát?
Vágjam le a kezét? A lábát?
Dr. Mjong.
Ne!
Dr. Mjong!
Dojun.
Mindjárt belépek az agyadba.
Ne félj!
Ne bújj el, és ne fuss el! Csak tarts ki!
Nemsokára találkozunk, jó?
Dr. Mjong!
Ahogy dr. Mjong agyhullámai találkoznak az enyémekkel,
maximalizáld a teljesítményt!
Nem tudom, jó lesz-e az időzítés.
Megpróbálok…
kézzel jelezni neked.
Készen állunk.
Elnézést!
Találkoztunk már?
Régen volt…
de már biztos nem emlékszik.
Hol vagyunk?
Ide jártam iskolába.
Először itt álmodtam arról, hogy agytudós leszek.
Időnként eljövök ide, hogy kiszellőztessem a fejem.
Most mit keres itt?
Várom…
a fiamat.
Még sose vártam így senkit.
Önnek van gyereke?
Van egy fiam.
Milyen érzés apának lenni?
Nos…
folyton az jár a fejemben…
hogy hol van, mit csinál…
mire gondol.
Hogy magányos-e, vagy vannak-e fájdalmai.
Értem.
Az ember mindig ezt érzi.
Minél nagyobb a gyerek,
annál nagyobb feladat vár a szülőre.
Maga erős és nagyszerű szülő volt.
Biztos te vagy Szevon.
Igen, dr. Mjong.
Szevon…
Úgy van.
Tehát akire vártam…
az te vagy.
Igen, apa.
Már értem…
az eddig ismeretlen érzéseket.
Dr. Mjong…
Nem. Apa.
Bocsásson meg…
hogy nem vettem észre, mennyire szeret.
Dr. Mjong…
kérem, tegyen meg valamit!
Adja vissza a fiamat!
Könyörgök.
Szevon…
vége van.
Túl késő, fiam.
Ideje, hogy elfogadd.
Látod azt az ajtót?
Ha átmegyek rajta, mindennek vége.
Új időszámítás kezdődik.
Bemegyek azon az ajtón Dojunnal,
és mindent elölről kezdek.
Te menj! Menj vissza!
Menj vissza!
Nem, nem így lesz.
Dojun velem jön vissza.
Milyen bolond vagy!
Mindig olyan lassú a felfogásod!
Nem engem kell okolnod.
Ilyenkor a legtöbb ember a túlvilágról beszél.
Azt mondják: „Találkozunk a másvilágon.”
Sajnos, nem mondhatom neked ezt,
mert számomra nincs másvilág.
Dojun!
Dojun, ne! Menj innen!
Szia, Dojun!
Most már vége.
Gyere! Menjünk!
Dojun.
Dojun!
Dojun, ne menj! Ne!
Dojun!
Most!
Dojun!
Várjunk, ez hogyan…
- Hagyja abba! - Hagyja abba!
Kérem, hagyja abba!
Itt nem győzhet le.
Dr. Mjong, maga most szinkronizál először.
Én az életemet kockáztattam a kísérletekkel,
amióta Dzseji kómába esett.
Mi most…
a te agyadban vagyunk?
Nem.
Nem, az nem lehet. Nem lehet.
Ez az én világom!
Én vagyok a főnök!
Nekem semmi nem ér véget!
Nem fogok elpusztulni!
Halhatatlan vagyok. Ez nem lehet.
Nem pusztulhatok el!
Nem…
Nem halhatok meg!
Nem fogok elpusztulni!
Nem halhatok meg!
Élnem kell…
az emberiség érdekében.
Nyugodjon békében, apám!
Dojun.
Dojun!
Go Dojun!
Dojun!
Dojun.
Apa vagyok.
Gyere ki, jó?
Dojun.
Szevon!
Szevon, térj magadhoz!
Szevon, ébredj! Szevon!
Kapcsolja le, vagy mind meghalunk!
Dojun, most mennünk kell.
Azonnal mennünk kell.
Dojun, ne csináld, kérlek!
Dojun? Semmi baj.
Semmi baj. Minden rendben. Jó?
Indulnunk kell.
Semmi baj!
Dzseji.
Szerintem Dojun…
fél tőlem.
Nem.
Dojun a saját világába rejtőzik,
ahogy te is szoktad.
Szólj neki, hogy itt van apa,
hogy biztonságban érezze magát!
Hogyan?
Volt egy…
dal, amit sokszor énekeltem neki.
Mi lenne, ha azt énekelnénk?
Anyám, nővérem
Költözzünk a folyóhoz
Ahol az aranyló homok
Ragyog az udvarban
A lehulló levelek dalolnak
Kint az ajtó előtt
Anyám, nővérem
Költözzünk a folyóhoz
Várj!
Dojun, gyere ide!
Gyere ide, Dojun!
Sajnálom.
Jól vagy?
Köszönöm…
hogy betartottad az ígéretedet.
Szevon! Szevon!
Szevon, térj magadhoz!
Szevon!
Dojun, most mennünk kell.
Kész vagy? Gyerünk!
Szevon! Szevon!
Mennünk kell! Szevon!
Szevon! Szevon!
- Dojun! - Szevon, mennünk kell! Szevon!
Dojun!
Szevon! A berendezés nem reagál! Meghibásodott!
Menj, és kapcsold le a főkapcsolót!
Dojun!
Nyisd ki az ajtót!
Dojun!
Szevon, semmi nem működik!
Szevon!
Namil.
Szevon.
Menj!
Menj innen!
Szevon!
Szevon.
Dojun.
Dojun!
Dojun.
Apa!
Igen, én vagyok az. Apa vagyok! Apa!
Köszönöm.
Köszönöm…
hogy életben maradtál.
Dr. Mjong… Dr. Mjong…
Jól van?
Nem siették el.
Jöttem, ahogy meghallottam.
Vegyen ki pár napot, és ha kipihente magát, jöjjön vissza!
Igen, uram!
Jól van, igyekezzünk!
Hé, ezt tüntessék el! Gyorsan!
Siessenek! Gyerünk!
Jó estét!
Letartóztattuk a gyanúsítottakat.
- Vigyék őket! - Igenis!
Dojun jól van?
Igen. Semmi baja.
Vége van.
Igen, vége.
CSUNG DZSEJI, VÁRJUK, HOGY ÚJRA TALÁLKOZZUNK
Dojun, köszönj anyunak!
Itt Go Szevon beszél.
Jun Csohjon elmenekült, de nyomon vagyunk.
Találtunk egy útlevél-hamisítót.
Kapják el! Meg akarta ölni a feleségemet.
Nem hagyhatják futni.
A csapatunk ott lesz, ahol a hamisítóval találkozik.
Még hívom.
Jó.
Ki van ott?
Ki az?
Szevon!
Hát itt vagy.
HONG JACGA „DR. AGY” CÍMŰ WEBES KÉPREGÉNYE ALAPJÁN
A feliratot fordította: Basch Erzsébet