1
00:00:19,561 --> 00:00:21,438
Dzseji! Dzseji!

2
00:00:26,777 --> 00:00:27,778
Dzseji!

3
00:00:28,695 --> 00:00:29,947
Dojun!

4
00:00:32,156 --> 00:00:33,158
Dzseji!

5
00:00:35,118 --> 00:00:36,453
Mi ez?

6
00:00:36,537 --> 00:00:38,121
Hol vagyunk?

7
00:00:38,205 --> 00:00:40,415
Hogy lehetséges ez?

8
00:00:41,375 --> 00:00:44,169
Nehéz lesz megérteni,
amit most mondani fogok.

9
00:00:44,253 --> 00:00:46,839
Tudós voltál,
bízom benne, hogy érteni fogod.

10
00:00:47,798 --> 00:00:49,299
Miről beszélsz?

11
00:00:49,383 --> 00:00:52,094
Mi most
egy agyi szinkronizálásban vagyunk.

12
00:00:53,053 --> 00:00:54,304
Mi?

13
00:00:54,388 --> 00:00:57,015
A hippokampusz agyhullámai segítségével

14
00:00:57,099 --> 00:00:59,101
sikeresen szinkronizáltam egy elhunyttal.

15
00:00:59,184 --> 00:01:01,228
Pillanat. Egy halottal?

16
00:01:01,311 --> 00:01:02,312
Dzseji!

17
00:01:03,981 --> 00:01:04,982
Hallgass végig!

18
00:01:05,065 --> 00:01:07,359
Azt mondod, halott vagyok?

19
00:01:07,442 --> 00:01:08,443
Nem.

20
00:01:10,320 --> 00:01:11,697
Nem vagy halott.

21
00:01:12,155 --> 00:01:14,408
Ha az lennél,
láttam volna az emlékeidet Dojunról.

22
00:01:15,576 --> 00:01:17,870
Kómában vagy.

23
00:01:19,663 --> 00:01:21,290
Mi történt?

24
00:01:21,790 --> 00:01:23,417
Miért vagyok kómában?

25
00:01:23,500 --> 00:01:25,627
Öngyilkos akartál lenni.

26
00:01:30,674 --> 00:01:33,427
Nem. Az nem lehet.

27
00:01:33,510 --> 00:01:35,262
Miért ölném meg magam?

28
00:01:36,138 --> 00:01:40,434
Miért hagynálak el téged és Dojunt?
Sose tennék ilyet.

29
00:01:41,018 --> 00:01:42,019
Dzseji!

30
00:01:42,603 --> 00:01:45,397
Ha meg akarjuk találni Dojunt,
meg kell nyugodnod. Kérlek!

31
00:01:46,690 --> 00:01:47,858
Te…

32
00:01:49,401 --> 00:01:51,403
emlékszel, hol van most Dojun?

33
00:02:02,623 --> 00:02:03,957
Mit keresünk itt?

34
00:02:04,458 --> 00:02:05,918
Eszedbe jutott valami?

35
00:02:10,797 --> 00:02:13,717
Azt hiszem, kerestem itt valamit,

36
00:02:14,384 --> 00:02:16,678
de nem emlékszem, hogy mit.

37
00:02:18,514 --> 00:02:21,141
Fogalmam sincs, miért vagyok itt.

38
00:02:21,225 --> 00:02:23,310
Dzseji! Dzseji!

39
00:02:24,478 --> 00:02:27,064
Tudom, hogy nehéz, de próbáljuk újra!

40
00:02:35,864 --> 00:02:36,949
Dojun!

41
00:02:42,829 --> 00:02:44,748
Dojun!

42
00:02:53,173 --> 00:02:54,758
Nem megy.

43
00:02:55,259 --> 00:02:57,261
Nem megy.

44
00:02:57,344 --> 00:02:59,012
Jól van. Semmi baj.

45
00:02:59,513 --> 00:03:00,514
Semmi baj.

46
00:03:01,348 --> 00:03:03,100
Mihez kezdünk?

47
00:03:06,937 --> 00:03:11,400
Dzseji, végy egy mély levegőt!
Utoljára próbáljuk meg még egyszer!

48
00:03:22,536 --> 00:03:25,372
Azt mondtad,
amikor a halottal szinkronizáltál…

49
00:03:28,917 --> 00:03:31,170
tisztán láttad az emlékeit, ugye?

50
00:03:31,837 --> 00:03:32,838
Mi?

51
00:03:47,853 --> 00:03:48,854
Nem.

52
00:03:49,354 --> 00:03:50,355
Dzseji.

53
00:03:51,064 --> 00:03:52,065
Dzseji!

54
00:04:06,038 --> 00:04:07,664
Kómában vagyok.

55
00:04:08,832 --> 00:04:10,876
Így senkinek nem segíthetek.

56
00:04:11,919 --> 00:04:13,670
Kérlek, hagyj elmenni!

57
00:04:15,380 --> 00:04:18,425
Dzseji, ne így! Nem teheted!

58
00:04:18,509 --> 00:04:20,594
Azt kérted, hogy segítsek.

59
00:04:23,263 --> 00:04:25,349
Engedd, hogy segítsek!

60
00:04:27,309 --> 00:04:30,437
Ígérd meg…

61
00:04:32,064 --> 00:04:33,649
hogy megkeresed a fiunkat.

62
00:04:33,732 --> 00:04:35,609
Dzseji, ne! Kérlek!

63
00:04:36,151 --> 00:04:39,196
Ne! Kérlek, kérlek!

64
00:04:41,782 --> 00:04:45,035
Köszönöm, hogy láthattam,
hogy törődsz velünk.

65
00:04:45,118 --> 00:04:48,121
Nem, nem, nem! Dzseji, ne!

66
00:04:54,211 --> 00:04:55,379
Dzseji!

67
00:05:10,060 --> 00:05:11,061
Dzseji!

68
00:05:13,355 --> 00:05:14,481
Dzseji!

69
00:05:23,448 --> 00:05:25,701
Szevon! Szevon!

70
00:05:30,831 --> 00:05:33,584
Szevon! Kérlek, hagyd abba!

71
00:05:34,042 --> 00:05:35,169
Szevon!

72
00:05:36,545 --> 00:05:38,839
Dzseji! Dzseji!

73
00:05:56,190 --> 00:06:00,903
Dr. Agy

74
00:06:07,075 --> 00:06:08,202
Talán…

75
00:06:12,456 --> 00:06:15,167
máshogy is itt tarthatja.

76
00:06:16,502 --> 00:06:17,920
Ezt hogy érti?

77
00:06:20,923 --> 00:06:22,341
Én is itt vagyok, nem?

78
00:06:32,392 --> 00:06:33,435
De.

79
00:06:35,187 --> 00:06:36,605
Meg kell állítanod a szívemet.

80
00:06:37,314 --> 00:06:38,357
Mi?

81
00:06:38,440 --> 00:06:42,027
I Kangmut látom, míg a többieket nem.

82
00:06:42,528 --> 00:06:44,279
Úgy beszélgetek vele, mintha élne.

83
00:06:45,531 --> 00:06:48,700
Ha rekonstruáljuk
az első szinkronizálás körülményeit,

84
00:06:49,326 --> 00:06:51,578
talán Dzseji is megjelenik előttem.

85
00:06:53,413 --> 00:06:57,209
Még ha így is van,
a szívleállás nagy kockázattal jár.

86
00:06:57,292 --> 00:06:58,919
Meg is halhatsz!

87
00:06:59,002 --> 00:07:01,338
Tisztán kell látnom Dzseji emlékeit.

88
00:07:02,548 --> 00:07:04,466
Csak úgy találhatom meg Dojunt.

89
00:07:05,384 --> 00:07:06,718
Dzseji is ezt mondta.

90
00:07:07,219 --> 00:07:09,304
Ezt is bevállalta Dojunért.

91
00:07:09,930 --> 00:07:11,974
És ha nem tudlak újraéleszteni?

92
00:07:12,808 --> 00:07:14,518
Akkor mi lesz Dojunnal?

93
00:07:15,561 --> 00:07:19,022
Namil… nagyon értesz hozzá.

94
00:07:20,816 --> 00:07:22,192
Biztosan visszajövök.

95
00:07:23,235 --> 00:07:26,530
Dzsejivel megtaláljuk Dojunt,
és újra együtt leszünk.

96
00:07:28,490 --> 00:07:30,534
A testhőmet vidd le 30 fokra!

97
00:07:31,159 --> 00:07:32,828
Állítsd meg a szívemet!

98
00:07:33,453 --> 00:07:36,832
Újraélesztés előtt várj öt percet!

99
00:08:26,423 --> 00:08:28,592
SAERA GYEREKKLINIKA

100
00:08:31,512 --> 00:08:34,014
ORVOSI SZOBA

101
00:08:36,517 --> 00:08:40,270
A programunk a Dojunhoz hasonló
gyerekekre van optimalizálva.

102
00:08:41,938 --> 00:08:43,732
Ahogy látja,

103
00:08:43,815 --> 00:08:46,485
ezt számos eset is bizonyítja.

104
00:09:04,127 --> 00:09:07,422
Doktornő, Hjondzsunak a 301-esben
rohama van.

105
00:09:09,716 --> 00:09:11,426
Elnézést! Megbocsát egy percre?

106
00:09:29,862 --> 00:09:31,655
Turritopsis…

107
00:09:32,030 --> 00:09:35,576
LÉTESÍTMÉNYEK VILÁGSZERTE

108
00:09:50,799 --> 00:09:52,676
FÁJLOK MÁSOLÁSA

109
00:10:35,135 --> 00:10:36,428
Dojun!

110
00:10:36,512 --> 00:10:37,721
Dojun!

111
00:10:38,347 --> 00:10:39,348
Dojun!

112
00:10:44,144 --> 00:10:45,145
Dojun!

113
00:10:45,812 --> 00:10:47,105
Dojun!

114
00:10:48,398 --> 00:10:50,317
Dojun! Dojun!

115
00:10:50,400 --> 00:10:52,152
Mi a baj?

116
00:10:52,236 --> 00:10:55,155
Azonnal nyissa ki! Ott van Dojun!

117
00:10:55,239 --> 00:10:57,950
Miről beszél? Asszonyom, nyugodjon meg!

118
00:10:58,033 --> 00:11:01,703
- Kicsit felidegesítette magát.
- De láttam!

119
00:11:01,787 --> 00:11:03,497
Azonnal nyissa ki az ajtót!

120
00:11:04,748 --> 00:11:05,832
Jól van.

121
00:11:23,559 --> 00:11:24,643
Dojun!

122
00:11:36,738 --> 00:11:39,491
Asszonyom, azt hiszem, ebből elég.

123
00:12:10,022 --> 00:12:12,316
Szevon, kérlek, vedd fel!

124
00:12:48,393 --> 00:12:49,436
Ki az?

125
00:12:50,729 --> 00:12:52,356
A klinikáról jöttem.

126
00:12:52,439 --> 00:12:54,900
Dr. Hjon gyógyszert írt fel önnek.

127
00:13:13,210 --> 00:13:14,419
Köszönöm.

128
00:13:23,303 --> 00:13:26,473
Azt mondta, ellenőrizzem, hogy beveszi-e.

129
00:13:45,576 --> 00:13:46,577
Most jó?

130
00:13:46,660 --> 00:13:48,245
Azt mondta, mindet be kell vennie.

131
00:13:48,328 --> 00:13:49,329
Mi?

132
00:13:53,375 --> 00:13:55,127
Kérem, távozzon! Ki maga?

133
00:14:24,489 --> 00:14:27,117
DOJUN APJA

134
00:15:38,230 --> 00:15:40,399
Összefogom az elvarratlan szálakat.

135
00:15:47,781 --> 00:15:51,159
Azt fogják hinni,
a fia után ment a másvilágra.

136
00:15:56,540 --> 00:15:59,001
Gondját viseljük Dojunnak.

137
00:16:20,189 --> 00:16:21,023
RIASZTÁS

138
00:16:23,108 --> 00:16:24,484
Szevon! Szevon!

139
00:16:24,568 --> 00:16:26,278
Szevon! Térj magadhoz!

140
00:16:43,378 --> 00:16:45,672
Szevon! Szevon!

141
00:16:45,756 --> 00:16:48,383
Ébredj, Szevon! Térj magadhoz!

142
00:16:54,264 --> 00:16:55,557
Szevon!

143
00:16:56,934 --> 00:16:58,977
Szevon! Szevon!

144
00:16:59,061 --> 00:17:00,062
Szevon!

145
00:17:08,319 --> 00:17:09,320
Dzseji.

146
00:17:10,614 --> 00:17:11,656
Dzseji.

147
00:17:12,366 --> 00:17:13,784
Dzseji.

148
00:17:14,701 --> 00:17:15,993
Dzseji.

149
00:17:21,834 --> 00:17:22,835
Dzseji.

150
00:17:44,606 --> 00:17:45,691
Dzseji?

151
00:18:15,262 --> 00:18:17,014
Most fel kell mennünk.

152
00:18:17,598 --> 00:18:18,599
Mi?

153
00:18:19,099 --> 00:18:20,392
Fel kell mennünk.

154
00:18:52,841 --> 00:18:54,301
Várjunk! Ez mi?

155
00:18:57,679 --> 00:18:59,515
A finanszírozó cégnek
köze van dr. Mjonghoz.

156
00:19:01,517 --> 00:19:04,019
Dzseji emlékeiben is volt egy ilyen.

157
00:19:15,364 --> 00:19:16,573
Itt Cshoe Dzsiun beszél.

158
00:19:16,657 --> 00:19:18,408
Helló, Cshoe hadnagy! Egy pillanat!

159
00:19:18,492 --> 00:19:20,118
Szevon, vonalban van.

160
00:19:21,370 --> 00:19:22,871
Azt hiszem, megvan a nyom.

161
00:19:23,580 --> 00:19:24,790
Turritopsis.

162
00:19:24,873 --> 00:19:28,919
Egy céget vagy kutatóközpontot keresünk,
a neve Turritopsis vagy Vörös Medúza.

163
00:19:29,753 --> 00:19:31,338
Lehet tudományos vagy orvosi cég,

164
00:19:31,421 --> 00:19:32,589
vagy kutatási alap is.

165
00:19:32,673 --> 00:19:34,258
A kutatáshoz van köze.

166
00:19:40,389 --> 00:19:42,224
Nem kapcsolódik a Vörös Medúzához,

167
00:19:42,307 --> 00:19:45,853
de itt egy Turritopsis nevű
nemzetközi közös vállalat.

168
00:19:45,936 --> 00:19:48,063
A következő kísérletük
nem hasonlít az eddigiekhez.

169
00:19:48,146 --> 00:19:49,982
Sokkal kifinomultabb.

170
00:19:50,482 --> 00:19:52,734
A tesztkörnyezet különösen fontos.

171
00:19:55,028 --> 00:19:57,322
Lakó- és ipari övezetektől távol,

172
00:19:58,240 --> 00:20:00,868
olyan helyen,
ahol a külső inger minimális.

173
00:20:00,951 --> 00:20:03,078
Nincs elektromos interferencia.

174
00:20:03,912 --> 00:20:05,414
Föld alatt, a metróalagútban.

175
00:20:05,497 --> 00:20:06,540
Utánanézek.

176
00:20:14,214 --> 00:20:15,257
Találtam valamit.

177
00:20:15,340 --> 00:20:16,717
Indzse, Kangvon tartomány.

178
00:20:17,593 --> 00:20:19,469
Van ott egy bunker egy alagútban.

179
00:20:19,553 --> 00:20:21,722
Ez az! Ez lesz az.

180
00:20:22,472 --> 00:20:23,599
Várjon!

181
00:20:24,391 --> 00:20:27,311
De a helyszínt lezárták.

182
00:20:27,811 --> 00:20:29,146
Mi?

183
00:20:34,776 --> 00:20:36,737
Fogy az időnk.

184
00:20:36,820 --> 00:20:39,865
Megvan a helyszín. Induljunk most!

185
00:20:39,948 --> 00:20:41,491
Hívok erősítést.

186
00:20:41,575 --> 00:20:42,826
Rendben.

187
00:20:42,910 --> 00:20:43,911
Gyerünk!

188
00:21:46,890 --> 00:21:48,058
Jó napot!

189
00:21:50,310 --> 00:21:52,896
Dr. Mjong, hogy érzi magát?

190
00:21:53,397 --> 00:21:54,606
Csodásan.

191
00:21:55,440 --> 00:21:59,152
Ma végre teljesül életem álma
és a küldetésem.

192
00:21:59,236 --> 00:22:05,409
Mostantól sok másik embernek lehet
véget nem érő álma.

193
00:22:13,417 --> 00:22:16,211
NAGYFESZÜLTSÉG

194
00:22:20,299 --> 00:22:21,758
Készen állok.

195
00:22:21,842 --> 00:22:23,135
- Segíthetek?
- Rendben.

196
00:22:50,120 --> 00:22:51,914
A fejére teszem a sisakot.

197
00:23:16,230 --> 00:23:17,731
Azonosítottuk a gyereket.

198
00:23:17,814 --> 00:23:19,816
Pak Csonghvan két éve tűnt el.

199
00:23:19,900 --> 00:23:22,361
A Saera Gyerekklinikán kezelték.

200
00:23:44,466 --> 00:23:45,467
Várjon!

201
00:23:46,051 --> 00:23:48,011
Tud bánni a fegyverrel?

202
00:23:49,596 --> 00:23:50,681
Nem tudok.

203
00:23:50,764 --> 00:23:51,765
Én már használtam.

204
00:24:06,154 --> 00:24:07,364
BELÉPNI TILOS

205
00:24:07,447 --> 00:24:08,448
LEZÁRT TERÜLET

206
00:24:33,724 --> 00:24:35,100
Nyitva az ajtó.

207
00:25:00,417 --> 00:25:02,294
Nemrég haltak meg.

208
00:25:02,836 --> 00:25:04,254
Lelőtték őket.

209
00:25:05,339 --> 00:25:07,299
Vagyis rajtunk kívül van itt más is.

210
00:25:07,382 --> 00:25:08,800
Mi ez?

211
00:25:09,718 --> 00:25:11,553
Mi folyik itt?

212
00:25:26,568 --> 00:25:27,569
Ott.

213
00:26:04,982 --> 00:26:07,401
Rengeteg áramot használnak.

214
00:26:11,572 --> 00:26:13,365
Azt hiszem, megy a generátor.

215
00:26:14,616 --> 00:26:17,035
Ha fullon lesz, elindul az átvitel.

216
00:26:17,119 --> 00:26:18,620
Akkor pedig túl késő lesz.

217
00:26:18,704 --> 00:26:20,205
Merre induljunk?

218
00:26:20,998 --> 00:26:23,000
Biztos van egy út lefelé.

219
00:26:23,083 --> 00:26:25,711
Minél mélyebben van,
annál kisebb az interferencia.

220
00:27:18,597 --> 00:27:22,267
Azt hitte, a csicskája vagyok?

221
00:27:23,018 --> 00:27:25,103
Hogy könnyedén megszabadulhat tőlem?

222
00:27:26,104 --> 00:27:28,148
Mivel idáig eljutott,

223
00:27:28,732 --> 00:27:31,026
beismerem, hogy alábecsültem.

224
00:27:31,610 --> 00:27:34,738
Tényleg? Beismeri?

225
00:27:34,821 --> 00:27:37,783
Szerintem nincs tisztában a helyzettel.

226
00:27:37,866 --> 00:27:41,662
Tegye azt el,
és tárgyaljuk újra az egyezséget!

227
00:27:41,745 --> 00:27:44,748
Nem. Azzal elkésett.

228
00:27:45,290 --> 00:27:47,459
Saját tervem van.

229
00:27:48,836 --> 00:27:51,171
Fogom a gyereket, és elhúzok innen.

230
00:27:51,255 --> 00:27:54,675
Aztán megegyezem a főnökeivel.

231
00:27:56,260 --> 00:27:58,846
Szóval magának annyi.

232
00:28:26,081 --> 00:28:27,082
Kurva anyád!

233
00:28:30,961 --> 00:28:33,338
Te szemét! Makacs rohadék!

234
00:28:33,422 --> 00:28:34,548
Ne mozdulj!

235
00:28:48,478 --> 00:28:49,897
Hozza a gyereket! Gyorsan!

236
00:28:52,941 --> 00:28:53,942
Dojun!

237
00:28:57,404 --> 00:28:59,406
Gyorsan ki kell hoznom onnan.

238
00:29:23,722 --> 00:29:25,015
Dojun!

239
00:29:26,099 --> 00:29:27,184
Dojun!

240
00:29:36,860 --> 00:29:37,945
Állj!

241
00:29:51,375 --> 00:29:52,751
Túl késő.

242
00:29:53,377 --> 00:29:55,170
Sajnálom, de vége.

243
00:30:30,873 --> 00:30:32,332
Dr. Go.

244
00:30:32,416 --> 00:30:34,751
Semmi közöm a Dojunnal történtekhez.

245
00:30:34,835 --> 00:30:37,087
Ez dr. Hjon és a titkára, Jun ügye.

246
00:30:38,463 --> 00:30:39,756
Fogja be a száját…

247
00:30:40,424 --> 00:30:41,925
mielőtt mindenkit megölök.

248
00:31:16,502 --> 00:31:18,128
Szevon, mihez kezdesz?

249
00:31:18,212 --> 00:31:19,755
Szinkronizálok Dojunnal.

250
00:31:20,422 --> 00:31:21,715
Köss össze minket!

251
00:31:21,798 --> 00:31:23,217
Mi?

252
00:31:23,300 --> 00:31:26,011
Dr. Mjong agyhullámai átveszik
Dojun agyát.

253
00:31:27,221 --> 00:31:30,349
Ha beszáll egy harmadik agy,
Dojun védekezni kezd.

254
00:31:31,517 --> 00:31:35,687
Akkor dr. Mjong agyhullámai
felém fordulnak majd.

255
00:31:35,771 --> 00:31:37,523
Szevon, ez őrültség!

256
00:31:38,315 --> 00:31:41,527
A generátor már felerősítette
dr. Mjong agyhullámait.

257
00:31:41,610 --> 00:31:43,820
Összeroppan a tudatod,
mielőtt bármit tehetnél.

258
00:31:43,904 --> 00:31:46,532
Ahogy az agyhullámai
az enyémekkel érintkeznek,

259
00:31:46,615 --> 00:31:48,408
az én paramétereimet told maximumra!

260
00:31:48,492 --> 00:31:51,203
Ez kettős öngyilkosság!

261
00:31:51,286 --> 00:31:53,997
Ekkora sokkot nem bír el az emberi agy.

262
00:31:54,081 --> 00:31:56,875
Azonnal agyhalott leszel. Rögtön meghalsz!

263
00:31:58,752 --> 00:32:02,214
Te is tudod, hogy más az agyfelépítésem.

264
00:32:03,423 --> 00:32:05,425
Már több szinkronizálást csináltam.

265
00:32:07,094 --> 00:32:09,346
Ellenállok az idegen agyhullámoknak.

266
00:32:09,429 --> 00:32:11,682
Hamar felépülök egy sérülésből.

267
00:32:13,684 --> 00:32:18,355
Vedd le a sisakot dr. Mjong fejéről!
Tartsd fenn az agyhullám szintjét!

268
00:32:20,566 --> 00:32:22,484
Ne beszéljen őrültségeket!

269
00:32:22,568 --> 00:32:25,612
Ha a módosított rendszerben
valami történik, azzal túltöltődik.

270
00:32:25,696 --> 00:32:28,407
Nem tudjuk, mi fog történni.

271
00:32:28,490 --> 00:32:32,119
Dojun, maguk, mi mindannyian meghalhatunk!

272
00:32:32,202 --> 00:32:33,579
Úgy van.

273
00:32:34,162 --> 00:32:37,624
Ha nem tudom visszahozni Dojunt,
akkor itt mind meghalunk.

274
00:32:38,625 --> 00:32:40,878
Eljutottak idáig,
tisztában vannak a kockázattal.

275
00:32:45,257 --> 00:32:47,843
VESZÉLY ESETÉRE

276
00:32:50,053 --> 00:32:51,680
A fenébe!

277
00:34:04,461 --> 00:34:05,462
Jaj, ne!

278
00:34:07,714 --> 00:34:08,882
A francba!

279
00:34:10,217 --> 00:34:11,927
Hol kezdjem?

280
00:34:12,010 --> 00:34:13,262
Vágjam el a nyakát?

281
00:34:13,344 --> 00:34:15,138
Vágjam le a kezét? A lábát?

282
00:35:41,850 --> 00:35:43,310
Dr. Mjong.

283
00:35:47,773 --> 00:35:49,191
Ne!

284
00:35:49,274 --> 00:35:50,567
Dr. Mjong!

285
00:35:54,488 --> 00:35:55,739
Dojun.

286
00:35:57,282 --> 00:36:00,619
Mindjárt belépek az agyadba.

287
00:36:02,079 --> 00:36:03,705
Ne félj!

288
00:36:04,957 --> 00:36:07,459
Ne bújj el, és ne fuss el! Csak tarts ki!

289
00:36:11,839 --> 00:36:14,550
Nemsokára találkozunk, jó?

290
00:36:16,635 --> 00:36:17,886
Dr. Mjong!

291
00:36:31,525 --> 00:36:34,194
Ahogy dr. Mjong agyhullámai találkoznak
az enyémekkel,

292
00:36:34,987 --> 00:36:36,822
maximalizáld a teljesítményt!

293
00:36:38,407 --> 00:36:40,993
Nem tudom, jó lesz-e az időzítés.

294
00:36:41,577 --> 00:36:42,995
Megpróbálok…

295
00:36:44,913 --> 00:36:46,498
kézzel jelezni neked.

296
00:36:59,970 --> 00:37:01,054
Készen állunk.

297
00:38:25,889 --> 00:38:27,307
Elnézést!

298
00:38:28,267 --> 00:38:30,727
Találkoztunk már?

299
00:38:35,148 --> 00:38:37,401
Régen volt…

300
00:38:39,027 --> 00:38:40,821
de már biztos nem emlékszik.

301
00:38:44,575 --> 00:38:45,701
Hol vagyunk?

302
00:38:47,077 --> 00:38:49,037
Ide jártam iskolába.

303
00:38:50,706 --> 00:38:54,918
Először itt álmodtam arról,
hogy agytudós leszek.

304
00:38:56,420 --> 00:39:00,591
Időnként eljövök ide,
hogy kiszellőztessem a fejem.

305
00:39:02,718 --> 00:39:04,761
Most mit keres itt?

306
00:39:05,304 --> 00:39:07,472
Várom…

307
00:39:09,725 --> 00:39:11,226
a fiamat.

308
00:39:12,895 --> 00:39:16,565
Még sose vártam így senkit.

309
00:39:25,574 --> 00:39:28,452
Önnek van gyereke?

310
00:39:29,536 --> 00:39:30,704
Van egy fiam.

311
00:39:31,205 --> 00:39:34,917
Milyen érzés apának lenni?

312
00:39:36,543 --> 00:39:37,669
Nos…

313
00:39:40,130 --> 00:39:41,840
folyton az jár a fejemben…

314
00:39:45,052 --> 00:39:47,137
hogy hol van, mit csinál…

315
00:39:49,181 --> 00:39:51,141
mire gondol.

316
00:39:53,852 --> 00:39:56,396
Hogy magányos-e, vagy vannak-e fájdalmai.

317
00:39:58,565 --> 00:39:59,691
Értem.

318
00:40:01,610 --> 00:40:03,529
Az ember mindig ezt érzi.

319
00:40:04,029 --> 00:40:06,907
Minél nagyobb a gyerek,

320
00:40:08,700 --> 00:40:12,621
annál nagyobb feladat vár a szülőre.

321
00:40:18,627 --> 00:40:23,257
Maga erős és nagyszerű szülő volt.

322
00:40:39,398 --> 00:40:41,650
Biztos te vagy Szevon.

323
00:40:44,278 --> 00:40:45,529
Igen, dr. Mjong.

324
00:41:14,141 --> 00:41:15,434
Szevon…

325
00:41:18,979 --> 00:41:20,272
Úgy van.

326
00:41:21,064 --> 00:41:23,942
Tehát akire vártam…

327
00:41:25,569 --> 00:41:27,446
az te vagy.

328
00:41:31,283 --> 00:41:32,618
Igen, apa.

329
00:41:33,827 --> 00:41:35,329
Már értem…

330
00:41:36,872 --> 00:41:40,125
az eddig ismeretlen érzéseket.

331
00:41:46,590 --> 00:41:48,050
Dr. Mjong…

332
00:41:50,052 --> 00:41:51,428
Nem. Apa.

333
00:41:52,888 --> 00:41:54,598
Bocsásson meg…

334
00:41:56,016 --> 00:41:58,227
hogy nem vettem észre, mennyire szeret.

335
00:41:59,895 --> 00:42:01,146
Dr. Mjong…

336
00:42:05,317 --> 00:42:07,402
kérem, tegyen meg valamit!

337
00:42:11,281 --> 00:42:13,075
Adja vissza a fiamat!

338
00:42:13,158 --> 00:42:14,326
Könyörgök.

339
00:42:50,487 --> 00:42:52,030
Szevon…

340
00:42:55,409 --> 00:42:57,286
vége van.

341
00:43:01,290 --> 00:43:04,418
Túl késő, fiam.

342
00:43:07,212 --> 00:43:10,257
Ideje, hogy elfogadd.

343
00:43:16,013 --> 00:43:18,348
Látod azt az ajtót?

344
00:43:20,267 --> 00:43:24,438
Ha átmegyek rajta, mindennek vége.

345
00:43:25,105 --> 00:43:28,817
Új időszámítás kezdődik.

346
00:43:31,111 --> 00:43:35,657
Bemegyek azon az ajtón Dojunnal,

347
00:43:36,408 --> 00:43:38,994
és mindent elölről kezdek.

348
00:43:44,958 --> 00:43:47,044
Te menj! Menj vissza!

349
00:43:47,127 --> 00:43:48,545
Menj vissza!

350
00:43:53,050 --> 00:43:56,303
Nem, nem így lesz.

351
00:43:57,846 --> 00:43:59,932
Dojun velem jön vissza.

352
00:44:09,816 --> 00:44:11,151
Milyen bolond vagy!

353
00:44:12,194 --> 00:44:14,863
Mindig olyan lassú a felfogásod!

354
00:44:16,198 --> 00:44:19,910
Nem engem kell okolnod.

355
00:45:06,415 --> 00:45:11,753
Ilyenkor a legtöbb ember
a túlvilágról beszél.

356
00:45:11,837 --> 00:45:14,464
Azt mondják: „Találkozunk a másvilágon.”

357
00:45:16,133 --> 00:45:20,220
Sajnos, nem mondhatom neked ezt,

358
00:45:21,597 --> 00:45:25,100
mert számomra nincs másvilág.

359
00:45:29,980 --> 00:45:31,607
Dojun!

360
00:45:33,942 --> 00:45:35,444
Dojun!

361
00:45:35,527 --> 00:45:37,070
Dojun, ne! Menj innen!

362
00:45:52,669 --> 00:45:54,254
Szia, Dojun!

363
00:45:55,005 --> 00:45:57,132
Most már vége.

364
00:45:58,175 --> 00:45:59,510
Gyere! Menjünk!

365
00:46:00,636 --> 00:46:01,637
Dojun.

366
00:46:02,221 --> 00:46:03,305
Dojun.

367
00:46:06,308 --> 00:46:07,476
Dojun!

368
00:46:13,106 --> 00:46:15,651
Dojun, ne menj! Ne!

369
00:46:15,734 --> 00:46:17,194
Dojun!

370
00:46:25,744 --> 00:46:26,745
Most!

371
00:47:35,856 --> 00:47:37,191
Dojun!

372
00:47:40,485 --> 00:47:42,613
Várjunk, ez hogyan…

373
00:47:48,493 --> 00:47:49,953
- Hagyja abba!
- Hagyja abba!

374
00:47:51,038 --> 00:47:52,331
Kérem, hagyja abba!

375
00:48:04,551 --> 00:48:06,887
Itt nem győzhet le.

376
00:48:08,889 --> 00:48:12,684
Dr. Mjong, maga most szinkronizál először.

377
00:48:18,106 --> 00:48:20,609
Én az életemet kockáztattam
a kísérletekkel,

378
00:48:20,692 --> 00:48:23,153
amióta Dzseji kómába esett.

379
00:48:30,410 --> 00:48:31,495
Mi most…

380
00:48:32,329 --> 00:48:34,623
a te agyadban vagyunk?

381
00:48:45,050 --> 00:48:46,051
Nem.

382
00:48:46,802 --> 00:48:48,720
Nem, az nem lehet. Nem lehet.

383
00:48:48,804 --> 00:48:50,764
Ez az én világom!

384
00:48:50,848 --> 00:48:52,683
Én vagyok a főnök!

385
00:48:53,517 --> 00:48:55,769
Nekem semmi nem ér véget!

386
00:48:56,270 --> 00:48:57,688
Nem fogok elpusztulni!

387
00:48:57,771 --> 00:48:59,648
Nem fogok elpusztulni!

388
00:49:00,148 --> 00:49:02,776
Halhatatlan vagyok. Ez nem lehet.

389
00:49:02,860 --> 00:49:04,945
Nem pusztulhatok el!

390
00:49:05,821 --> 00:49:07,406
Nem…

391
00:49:27,885 --> 00:49:30,095
Nem halhatok meg!

392
00:49:34,600 --> 00:49:36,852
Nem fogok elpusztulni!

393
00:49:41,148 --> 00:49:43,525
Nem halhatok meg!

394
00:49:43,609 --> 00:49:46,278
Élnem kell…

395
00:49:47,446 --> 00:49:50,991
az emberiség érdekében.

396
00:50:04,630 --> 00:50:06,423
Nyugodjon békében, apám!

397
00:50:30,322 --> 00:50:31,323
Dojun.

398
00:50:33,700 --> 00:50:34,743
Dojun!

399
00:50:35,702 --> 00:50:36,870
Go Dojun!

400
00:50:49,383 --> 00:50:50,384
Dojun!

401
00:50:55,138 --> 00:50:56,139
Dojun!

402
00:51:08,402 --> 00:51:09,486
Dojun!

403
00:51:12,990 --> 00:51:14,032
Dojun.

404
00:51:31,175 --> 00:51:32,384
Dojun.

405
00:51:36,263 --> 00:51:37,306
Apa vagyok.

406
00:51:37,890 --> 00:51:39,600
Gyere ki, jó?

407
00:51:42,936 --> 00:51:44,021
Dojun.

408
00:51:54,865 --> 00:51:57,034
Szevon!

409
00:51:57,117 --> 00:51:58,577
Szevon, térj magadhoz!

410
00:51:58,660 --> 00:52:00,996
Szevon, ébredj! Szevon!

411
00:52:06,168 --> 00:52:08,629
Kapcsolja le, vagy mind meghalunk!

412
00:52:11,089 --> 00:52:12,299
Dojun, most mennünk kell.

413
00:52:12,382 --> 00:52:13,592
Azonnal mennünk kell.

414
00:52:16,553 --> 00:52:18,388
Dojun, ne csináld, kérlek!

415
00:52:18,472 --> 00:52:20,641
Dojun? Semmi baj.

416
00:52:20,724 --> 00:52:22,976
Semmi baj. Minden rendben. Jó?

417
00:52:23,060 --> 00:52:24,478
Indulnunk kell.

418
00:52:47,709 --> 00:52:49,211
Semmi baj!

419
00:52:52,673 --> 00:52:53,715
Dzseji.

420
00:52:58,095 --> 00:52:59,179
Szerintem Dojun…

421
00:53:01,557 --> 00:53:03,267
fél tőlem.

422
00:53:05,686 --> 00:53:06,687
Nem.

423
00:53:08,730 --> 00:53:12,693
Dojun a saját világába rejtőzik,

424
00:53:13,861 --> 00:53:15,237
ahogy te is szoktad.

425
00:53:19,575 --> 00:53:21,743
Szólj neki, hogy itt van apa,

426
00:53:21,827 --> 00:53:23,412
hogy biztonságban érezze magát!

427
00:53:24,329 --> 00:53:25,330
Hogyan?

428
00:53:27,082 --> 00:53:28,250
Volt egy…

429
00:53:29,084 --> 00:53:31,795
dal, amit sokszor énekeltem neki.

430
00:53:32,546 --> 00:53:34,256
Mi lenne, ha azt énekelnénk?

431
00:53:38,385 --> 00:53:43,307
Anyám, nővérem

432
00:53:43,390 --> 00:53:47,144
Költözzünk a folyóhoz

433
00:53:48,562 --> 00:53:53,442
Ahol az aranyló homok

434
00:53:53,525 --> 00:53:57,362
Ragyog az udvarban

435
00:53:58,614 --> 00:54:03,660
A lehulló levelek dalolnak

436
00:54:03,744 --> 00:54:07,497
Kint az ajtó előtt

437
00:54:08,874 --> 00:54:13,754
Anyám, nővérem

438
00:54:13,837 --> 00:54:17,674
Költözzünk a folyóhoz

439
00:54:23,055 --> 00:54:24,515
Várj!

440
00:55:07,224 --> 00:55:08,225
Dojun, gyere ide!

441
00:55:18,277 --> 00:55:19,945
Gyere ide, Dojun!

442
00:55:27,619 --> 00:55:28,829
Sajnálom.

443
00:55:30,163 --> 00:55:31,373
Sajnálom.

444
00:55:32,541 --> 00:55:33,876
Sajnálom.

445
00:55:42,885 --> 00:55:44,011
Jól vagy?

446
00:55:52,978 --> 00:55:53,979
Köszönöm…

447
00:55:57,441 --> 00:55:59,443
hogy betartottad az ígéretedet.

448
00:56:05,073 --> 00:56:06,700
Szevon! Szevon!

449
00:56:06,783 --> 00:56:08,452
Szevon, térj magadhoz!

450
00:56:14,416 --> 00:56:15,417
Szevon!

451
00:56:16,210 --> 00:56:17,294
Szevon!

452
00:56:17,961 --> 00:56:19,213
Szevon!

453
00:56:20,839 --> 00:56:22,716
Dojun, most mennünk kell.

454
00:56:23,425 --> 00:56:26,136
Kész vagy? Gyerünk!

455
00:56:41,568 --> 00:56:43,362
Szevon! Szevon!

456
00:56:43,445 --> 00:56:45,447
Mennünk kell! Szevon!

457
00:56:45,531 --> 00:56:47,699
Szevon! Szevon!

458
00:56:47,783 --> 00:56:50,369
- Dojun!
- Szevon, mennünk kell! Szevon!

459
00:56:50,452 --> 00:56:51,662
Dojun!

460
00:56:51,745 --> 00:56:54,248
Szevon! A berendezés nem reagál!
Meghibásodott!

461
00:57:00,420 --> 00:57:02,756
Menj, és kapcsold le a főkapcsolót!

462
00:57:13,600 --> 00:57:14,601
Dojun!

463
00:57:21,441 --> 00:57:22,442
Nyisd ki az ajtót!

464
00:57:25,362 --> 00:57:26,530
Dojun!

465
00:57:28,490 --> 00:57:30,492
Szevon, semmi nem működik!

466
00:57:31,159 --> 00:57:32,160
Szevon!

467
00:57:44,256 --> 00:57:45,299
Szevon!

468
00:57:47,092 --> 00:57:48,218
Namil.

469
00:57:49,219 --> 00:57:50,345
Szevon.

470
00:57:50,429 --> 00:57:51,555
Menj!

471
00:57:52,055 --> 00:57:53,140
Menj innen!

472
00:57:54,099 --> 00:57:55,309
Szevon!

473
00:58:47,277 --> 00:58:48,320
Szevon.

474
00:59:06,505 --> 00:59:07,631
Szevon.

475
00:59:10,050 --> 00:59:11,176
Szevon.

476
00:59:29,403 --> 00:59:30,737
Dojun.

477
00:59:33,824 --> 00:59:34,825
Dojun.

478
00:59:37,744 --> 00:59:38,745
Dojun.

479
00:59:39,371 --> 00:59:40,372
Dojun!

480
00:59:41,540 --> 00:59:42,541
Dojun!

481
00:59:44,543 --> 00:59:45,544
Dojun.

482
00:59:51,758 --> 00:59:53,135
Apa!

483
00:59:55,846 --> 01:00:00,017
Igen, én vagyok az. Apa vagyok! Apa!

484
01:00:01,643 --> 01:00:02,811
Köszönöm.

485
01:00:04,313 --> 01:00:05,647
Köszönöm…

486
01:00:07,316 --> 01:00:09,067
hogy életben maradtál.

487
01:00:41,350 --> 01:00:43,477
Dr. Mjong… Dr. Mjong…

488
01:01:22,140 --> 01:01:23,350
Jól van?

489
01:01:25,060 --> 01:01:26,520
Nem siették el.

490
01:01:27,062 --> 01:01:29,231
Jöttem, ahogy meghallottam.

491
01:01:31,191 --> 01:01:34,152
Vegyen ki pár napot,
és ha kipihente magát, jöjjön vissza!

492
01:01:36,321 --> 01:01:37,739
Igen, uram!

493
01:01:38,907 --> 01:01:40,659
Jól van, igyekezzünk!

494
01:01:41,785 --> 01:01:43,161
Hé, ezt tüntessék el! Gyorsan!

495
01:01:43,245 --> 01:01:44,788
Siessenek! Gyerünk!

496
01:01:51,545 --> 01:01:52,546
Jó estét!

497
01:01:52,629 --> 01:01:54,548
Letartóztattuk a gyanúsítottakat.

498
01:01:55,257 --> 01:01:57,259
- Vigyék őket!
- Igenis!

499
01:02:20,490 --> 01:02:22,993
Dojun jól van?

500
01:02:24,411 --> 01:02:26,121
Igen. Semmi baja.

501
01:02:27,456 --> 01:02:28,707
Vége van.

502
01:02:31,293 --> 01:02:34,004
Igen, vége.

503
01:03:37,025 --> 01:03:40,362
CSUNG DZSEJI,
VÁRJUK, HOGY ÚJRA TALÁLKOZZUNK

504
01:03:48,120 --> 01:03:50,789
Dojun, köszönj anyunak!

505
01:05:26,969 --> 01:05:28,470
Itt Go Szevon beszél.

506
01:05:28,554 --> 01:05:32,099
Jun Csohjon elmenekült, de nyomon vagyunk.

507
01:05:32,182 --> 01:05:34,101
Találtunk egy útlevél-hamisítót.

508
01:05:34,810 --> 01:05:39,356
Kapják el! Meg akarta ölni a feleségemet.

509
01:05:40,023 --> 01:05:41,483
Nem hagyhatják futni.

510
01:05:42,150 --> 01:05:45,445
A csapatunk ott lesz,
ahol a hamisítóval találkozik.

511
01:05:45,529 --> 01:05:47,197
Még hívom.

512
01:05:47,281 --> 01:05:48,490
Jó.

513
01:06:42,461 --> 01:06:43,754
Ki van ott?

514
01:06:46,882 --> 01:06:48,091
Ki az?

515
01:06:56,517 --> 01:06:58,101
Szevon!

516
01:07:03,941 --> 01:07:06,193
Hát itt vagy.

517
01:07:28,465 --> 01:07:30,467
HONG JACGA „DR. AGY” CÍMŰ
WEBES KÉPREGÉNYE ALAPJÁN

518
01:08:38,493 --> 01:08:40,495
A feliratot fordította: Basch Erzsébet