1
00:00:19,561 --> 00:00:21,438
जेई। जेई!

2
00:00:26,777 --> 00:00:27,778
जेई!

3
00:00:28,695 --> 00:00:29,947
डोयून!

4
00:00:32,156 --> 00:00:33,158
जेई।

5
00:00:35,118 --> 00:00:36,453
यह क्या है?

6
00:00:36,537 --> 00:00:38,121
हम कहाँ हैं?

7
00:00:38,205 --> 00:00:40,415
यह कैसे मुमकिन है?

8
00:00:41,375 --> 00:00:44,169
जो मैं कहने जा रहा हूँ, उसे समझना थोड़ा मुश्किल होगा।

9
00:00:44,253 --> 00:00:46,839
तुम एक वैज्ञानिक होती थी,
तो मुझे भरोसा है तुम समझ जाओगी।

10
00:00:47,798 --> 00:00:49,299
तुम क्या बात कर रहे हो?

11
00:00:49,383 --> 00:00:52,094
तुम और मैं इस वक़्त एक ब्रेन सिंक्रोनाइज़ेशन में हैं।

12
00:00:53,053 --> 00:00:54,304
क्या?

13
00:00:54,388 --> 00:00:57,015
हिप्पोकैम्पस से उत्पन्न हुई दिमाग़ी तरंगों के इस्तेमाल से,
मैंने ऐसे आदमी के साथ

14
00:00:57,099 --> 00:00:59,101
सफलतापूर्वक सिंक्रोनाइज़ेशन किया
जिसे मरे हुए बहुत समय नहीं हुआ था।

15
00:00:59,184 --> 00:01:01,228
रुको। मरा हुआ आदमी?

16
00:01:01,311 --> 00:01:02,312
जेई।

17
00:01:03,981 --> 00:01:04,982
बस मेरी बात सुनो।

18
00:01:05,065 --> 00:01:07,359
क्या तुम कह रहे हो मैं मर चुकी हूँ?

19
00:01:07,442 --> 00:01:08,443
नहीं।

20
00:01:10,320 --> 00:01:11,697
तुम मरी नहीं हो।

21
00:01:12,155 --> 00:01:14,408
अगर तुम मर गई होती
तो मैंने डोयून की तुम्हारी स्मृतियाँ देखी होतीं।

22
00:01:15,576 --> 00:01:17,870
तुम कोमा में हो।

23
00:01:19,663 --> 00:01:21,290
क्या हुआ?

24
00:01:21,790 --> 00:01:23,417
मैं कोमा में क्यों हूँ?

25
00:01:23,500 --> 00:01:25,627
तुमने आत्महत्या करने की कोशिश की थी।

26
00:01:30,674 --> 00:01:33,427
नहीं। ऐसा नहीं हो सकता।

27
00:01:33,510 --> 00:01:35,262
मैं ख़ुद को क्यों मारूँगी?

28
00:01:36,138 --> 00:01:40,434
मैं तुम्हें और डोयून को अकेला क्यों छोड़ दूँगी?
मैं ऐसा कभी नहीं करूँगी।

29
00:01:41,018 --> 00:01:42,019
जेई।

30
00:01:42,603 --> 00:01:45,397
अगर हम डोयून को ढूँढना चाहते हैं,
तो तुम्हें शांत होना होगा। कृपया।

31
00:01:46,690 --> 00:01:47,858
क्या तुम्हें…

32
00:01:49,401 --> 00:01:51,403
याद है कि इस वक़्त डोयून कहाँ है?

33
00:02:02,623 --> 00:02:03,957
हम यहाँ क्या कर रहे हैं?

34
00:02:04,458 --> 00:02:05,918
क्या तुम्हें कुछ याद आया है?

35
00:02:06,460 --> 00:02:07,461
हँ?

36
00:02:10,797 --> 00:02:13,717
मेरे ख़्याल से मैं यहाँ कुछ ढूँढ रही थी,

37
00:02:14,384 --> 00:02:16,678
लेकिन मुझे याद नहीं आ रहा कि मैं क्या ढूँढ रही थी।

38
00:02:18,514 --> 00:02:21,141
मुझे कुछ अंदाज़ा नहीं है कि मैं यहाँ क्यों हूँ।

39
00:02:21,225 --> 00:02:23,310
जेई। जेई।

40
00:02:24,478 --> 00:02:27,064
मैं जानता हूँ कि यह मुश्किल है,
लेकिन चलो फिर से कोशिश करते हैं।

41
00:02:35,864 --> 00:02:36,949
डोयून!

42
00:02:42,829 --> 00:02:44,748
डोयून!

43
00:02:53,173 --> 00:02:54,758
मैं नहीं कर सकती।

44
00:02:55,259 --> 00:02:57,261
मैं नहीं कर सकती।

45
00:02:57,344 --> 00:02:59,012
कोई बात नहीं। सब ठीक है।

46
00:02:59,513 --> 00:03:00,514
सब ठीक है।

47
00:03:01,348 --> 00:03:03,100
हम क्या करेंगे?

48
00:03:06,937 --> 00:03:11,400
जेई, गहरी साँस लो।
आख़िरी बार कोशिश करते हैं, ठीक है?

49
00:03:22,536 --> 00:03:25,372
तुमने कहा कि उस मृत आदमी के साथ
ब्रेन सिंक्रोनाइज़ेशन करके…

50
00:03:28,917 --> 00:03:31,170
तुम साफ़ तौर पर उसकी स्मृतियाँ देख पाए थे, है ना?

51
00:03:31,837 --> 00:03:32,838
हँ?

52
00:03:47,853 --> 00:03:48,854
नहीं।

53
00:03:49,354 --> 00:03:50,355
जेई।

54
00:03:51,064 --> 00:03:52,065
जेई!

55
00:04:06,038 --> 00:04:07,664
मैं कोमा में हूँ।

56
00:04:08,832 --> 00:04:10,876
मैं ऐसे किसी की मदद नहीं कर सकती।

57
00:04:11,919 --> 00:04:13,670
कृपया मुझे जाने दो।

58
00:04:15,380 --> 00:04:18,425
जेई, ऐसे नहीं। तुम नहीं जा सकती।

59
00:04:18,509 --> 00:04:20,594
तुमने कहा तुम्हें मेरी मदद चाहिए।

60
00:04:23,263 --> 00:04:25,349
मुझे तुम्हारी मदद करने दो।

61
00:04:27,309 --> 00:04:30,437
मुझसे वादा करो…

62
00:04:32,064 --> 00:04:33,649
कि तुम हमारे बेटे को ढूँढ लोगे।

63
00:04:33,732 --> 00:04:35,609
जेई, नहीं। कृपया।

64
00:04:36,151 --> 00:04:39,196
नहीं। कृपया, कृपया!

65
00:04:41,782 --> 00:04:45,035
मुझे यह दिखाने के लिए शुक्रिया कि तुम परवाह करते हो।

66
00:04:45,118 --> 00:04:48,121
नहीं, नहीं, नहीं। जेई, नहीं!

67
00:04:54,211 --> 00:04:55,379
जेई!

68
00:05:10,060 --> 00:05:11,061
जेई!

69
00:05:13,355 --> 00:05:14,481
जेई!

70
00:05:23,448 --> 00:05:25,701
सेवॉन! सेवॉन!

71
00:05:30,831 --> 00:05:33,584
सेवॉन। कृपया रुक जाओ।

72
00:05:34,042 --> 00:05:35,169
सेवॉन।

73
00:05:36,545 --> 00:05:38,839
जेई। जेई।

74
00:05:56,190 --> 00:06:00,903
डॉ. ब्रेन

75
00:06:07,075 --> 00:06:08,202
शायद…

76
00:06:12,456 --> 00:06:15,167
उसे अपने साथ रखने का एक और तरीका है।

77
00:06:16,502 --> 00:06:17,920
इसका क्या मतलब है?

78
00:06:20,923 --> 00:06:22,341
मैं इस वक़्त यहाँ हूँ, है ना?

79
00:06:32,392 --> 00:06:33,435
सही कहा।

80
00:06:35,187 --> 00:06:36,605
तुम्हें मेरे दिल की धड़कन रोकनी होगी।

81
00:06:37,314 --> 00:06:38,357
हँ?

82
00:06:38,440 --> 00:06:42,027
मैं बाकी सब्जेक्ट्स के विपरीत, कांगमू ली को देख सकता हूँ।

83
00:06:42,528 --> 00:06:44,279
मैं उससे वैसे बात भी कर सकता हूँ जैसे वह ज़िंदा हो।

84
00:06:45,531 --> 00:06:47,407
इसका मतलब अगर हम पहले सिंक्रोनाइज़ेशन के हालात

85
00:06:47,491 --> 00:06:48,700
हूबहू दोबारा पैदा कर सकें,

86
00:06:49,326 --> 00:06:51,578
जेई मेरे सामने आ सकती है।

87
00:06:53,413 --> 00:06:57,209
अगर तुम सही भी हो,
दिल का दौरा प्रेरित करना बहुत ख़तरनाक है।

88
00:06:57,292 --> 00:06:58,919
तुम मर सकते हो!

89
00:06:59,002 --> 00:07:01,338
मुझे जेई की स्मृतियाँ साफ़-साफ़ देखनी हैं।

90
00:07:02,548 --> 00:07:04,466
डोयून को ढूँढने का यह इकलौता तरीका है।

91
00:07:05,384 --> 00:07:06,718
जेई ने भी यही कहा था।

92
00:07:07,219 --> 00:07:09,304
वह डोयून को बचाने के लिए
इस हद तक जाने के लिए तैयार थी।

93
00:07:09,930 --> 00:07:11,974
अगर मैं तुम्हें वापस नहीं ला पाया तो?

94
00:07:12,808 --> 00:07:14,518
तब डोयून का क्या होगा?

95
00:07:15,561 --> 00:07:19,022
नमिल… तुम यह करने की क़ाबिलियत रखते हो।

96
00:07:20,816 --> 00:07:22,192
मैं बेशक़ वापस आऊँगा।

97
00:07:23,235 --> 00:07:26,530
जेई और मैं डोयून को ढूँढेंगे, और हम साथ रहेंगे।

98
00:07:28,490 --> 00:07:30,534
मेरे शरीर के तापमान को
30 डिग्री सेल्सियस तक कम कर देना।

99
00:07:31,159 --> 00:07:32,828
मेरे दिल की धड़कन को रोक देना।

100
00:07:33,453 --> 00:07:36,832
पाँच मिनट रुककर मुझे पुनर्जीवित करना।

101
00:08:26,423 --> 00:08:28,592
सेरा बच्चों का क्लिनिक

102
00:08:31,512 --> 00:08:34,014
डॉक्टर का कमरा

103
00:08:36,517 --> 00:08:40,270
यह प्रोग्राम
डोयून जैसे बच्चों के लिए ही डिज़ाइन किया गया है।

104
00:08:41,938 --> 00:08:43,732
जैसा कि आप देख सकती हैं,

105
00:08:43,815 --> 00:08:46,485
यह बहुत सारे केसों से साबित होता है।

106
00:09:04,127 --> 00:09:07,422
डॉक्टर, कमरा नंबर 301 में हायूनजु को दौरा पड़ रहा है।

107
00:09:09,716 --> 00:09:11,426
माफ़ कीजिए। मुझे एक मिनट के लिए इजाज़त देंगी?

108
00:09:29,862 --> 00:09:31,655
तुर्रीटोप्सिस…

109
00:09:32,030 --> 00:09:35,576
सुविधाओं का विश्वव्यापी नेटवर्क

110
00:09:50,799 --> 00:09:52,676
फ़ाइलें कॉपी हो रही हैं

111
00:10:35,135 --> 00:10:36,428
डोयून!

112
00:10:36,512 --> 00:10:37,721
डोयून!

113
00:10:38,347 --> 00:10:39,348
डोयून!

114
00:10:44,144 --> 00:10:45,145
डोयून!

115
00:10:45,812 --> 00:10:47,105
डोयून!

116
00:10:48,398 --> 00:10:50,317
डोयून! डोयून!

117
00:10:50,400 --> 00:10:52,152
क्या हो गया है?

118
00:10:52,236 --> 00:10:55,155
इस दरवाज़े को अभी खोलो! डोयून अंदर है।

119
00:10:55,239 --> 00:10:57,950
आप क्या बात कर रही हैं? मैडम, शांत हो जाइए।

120
00:10:58,033 --> 00:11:01,703
-आप इस वक़्त बहुत गुस्से में हैं।
-लेकिन मैंने उसे देखा है!

121
00:11:01,787 --> 00:11:03,497
इस दरवाज़े को अभी खोलो!

122
00:11:04,748 --> 00:11:05,832
ठीक है।

123
00:11:23,559 --> 00:11:24,643
डोयून।

124
00:11:36,738 --> 00:11:39,491
मैडम, मेरे ख़्याल से अब बहुत हो गया।

125
00:12:10,022 --> 00:12:12,316
सेवॉन, कृपया फ़ोन उठाओ।

126
00:12:48,393 --> 00:12:49,436
कौन है?

127
00:12:50,729 --> 00:12:52,356
मैं क्लिनिक से आया हूँ।

128
00:12:52,439 --> 00:12:54,900
डॉ. हायून ने आपके लिए दवा भेजी है।

129
00:13:13,210 --> 00:13:14,419
शुक्रिया।

130
00:13:23,303 --> 00:13:26,473
उन्होंने मुझसे आपको इसे लेते हुए देखने को कहा है।

131
00:13:45,576 --> 00:13:46,577
अब ठीक है?

132
00:13:46,660 --> 00:13:48,245
उन्होंने मुझसे कहा कि आपको सारी लेनी है।

133
00:13:48,328 --> 00:13:49,329
क्या?

134
00:13:53,375 --> 00:13:55,127
कृपया यहाँ से जाओ। तुम कौन हो?

135
00:14:24,489 --> 00:14:27,117
डोयून के पापा

136
00:15:38,230 --> 00:15:40,399
कोई सबूत या सुराग नहीं छोड़ना है।

137
00:15:47,781 --> 00:15:51,159
सब लोग सोचेंगे
कि तुम अपने बेटे के पीछे-पीछे स्वर्ग चली गई।

138
00:15:56,540 --> 00:15:59,001
हम डोयून का अच्छे से ख़्याल रखेंगे।

139
00:16:20,189 --> 00:16:21,023
चेतावनी

140
00:16:23,108 --> 00:16:24,484
सेवॉन! सेवॉन!

141
00:16:24,568 --> 00:16:26,278
सेवॉन, उठो!

142
00:16:43,378 --> 00:16:45,672
सेवॉन! सेवॉन!

143
00:16:45,756 --> 00:16:48,383
उठो, सेवॉन! उठो।

144
00:16:54,264 --> 00:16:55,557
सेवॉन!

145
00:16:56,934 --> 00:16:58,977
सेवॉन! सेवॉन!

146
00:16:59,061 --> 00:17:00,062
सेवॉन!

147
00:17:08,319 --> 00:17:09,320
जेई।

148
00:17:10,614 --> 00:17:11,656
जेई।

149
00:17:12,366 --> 00:17:13,784
जेई।

150
00:17:14,701 --> 00:17:15,993
जेई।

151
00:17:21,834 --> 00:17:22,835
जेई।

152
00:17:44,606 --> 00:17:45,691
जेई?

153
00:18:15,262 --> 00:18:17,014
हमें इसी वक़्त ऊपर जाना होगा।

154
00:18:17,598 --> 00:18:18,599
क्या?

155
00:18:19,099 --> 00:18:20,392
हमें ऊपर जाना होगा।

156
00:18:52,841 --> 00:18:54,301
रुको, यह क्या है?

157
00:18:57,679 --> 00:18:59,515
डॉ. यंग से जुड़ी कोई फाइनेंसिंग कंपनी लग रही है।

158
00:18:59,598 --> 00:19:00,599
तुर्रीटोप्सिस

159
00:19:01,517 --> 00:19:04,019
यह वैसी ही है जैसी जेई की स्मृतियों में है।

160
00:19:15,364 --> 00:19:16,573
जी उन चोई बोल रही हूँ।

161
00:19:16,657 --> 00:19:18,408
हैलो, लेफ़्टिनेंट चोई। एक सेकंड रुकिए।

162
00:19:18,492 --> 00:19:20,118
सेवॉन, वह लाइन पर हैं।

163
00:19:21,370 --> 00:19:22,871
मेरे ख़्याल से हमें एक सुराग मिल गया है।

164
00:19:23,580 --> 00:19:24,790
तुर्रीटोप्सिस।

165
00:19:24,873 --> 00:19:26,708
हमें कोई कंपनी, अनुसंधान केंद्र, या संस्था ढूँढनी है

166
00:19:26,792 --> 00:19:28,919
जिसका नाम तुर्रीटोप्सिस या रेड जेलिफ़िश है।

167
00:19:29,753 --> 00:19:31,338
यह शायद कोई वैज्ञानिक या चिकित्सा उपकरण कंपनी है,

168
00:19:31,421 --> 00:19:32,589
या अनुसंधान फ़ाउंडेशन भी हो सकती है।

169
00:19:32,673 --> 00:19:34,258
कुछ भी जो रिसर्च से संबंधित हो सकता है।

170
00:19:40,389 --> 00:19:42,224
रेड जेलिफ़िश से संबंधित नहीं है,

171
00:19:42,307 --> 00:19:45,853
लेकिन मुझे तुर्रीटोप्सिस नाम की
एक अंतरराष्ट्रीय जॉइंट वेंचर कंपनी दिख रही है।

172
00:19:45,936 --> 00:19:48,063
उनका अगला प्रयोग मेरे द्वारा की गई
किसी भी चीज़ से बहुत आगे होगा।

173
00:19:48,146 --> 00:19:49,982
यह कहीं ज़्यादा जटिल है।

174
00:19:50,482 --> 00:19:52,734
इसका परीक्षण का माहौल बेहद महत्वपूर्ण होगा।

175
00:19:55,028 --> 00:19:57,322
रिहायशी या व्यावसायिक क्षेत्रों से कहीं दूर,

176
00:19:58,240 --> 00:20:00,868
ऐसी जगह जहाँ वे बाहरी खिंचाव को कम कर सकते हैं।

177
00:20:00,951 --> 00:20:03,078
कोई इलेक्ट्रॉनिक हस्तक्षेप ना हो।

178
00:20:03,912 --> 00:20:05,414
ज़मीन के नीचे कोई जगह, जैसे सबवे की सुरंगें।

179
00:20:05,497 --> 00:20:06,540
मैं देखती हूँ।

180
00:20:14,214 --> 00:20:15,257
मुझे कुछ मिला है।

181
00:20:15,340 --> 00:20:16,717
इंजे, गांगवॉन प्रांत।

182
00:20:17,593 --> 00:20:19,469
उनके पास एक सुरंग के अंदर एक बंकर है।

183
00:20:19,553 --> 00:20:21,722
यह सही है। यही होना चाहिए।

184
00:20:22,472 --> 00:20:23,599
रुको।

185
00:20:24,391 --> 00:20:27,311
लेकिन इस जगह को बंद कर दिया गया है।

186
00:20:27,811 --> 00:20:29,146
क्या?

187
00:20:34,776 --> 00:20:36,737
हमारे पास इसके लिए समय नहीं है।

188
00:20:36,820 --> 00:20:39,865
हमारे पास जगह का पता है, तो चलो अभी चलें।

189
00:20:39,948 --> 00:20:41,491
मैं बैकअप बुलाती हूँ।

190
00:20:41,575 --> 00:20:42,826
ठीक है।

191
00:20:42,910 --> 00:20:43,911
चलो चलें।

192
00:21:46,890 --> 00:21:48,058
हैलो।

193
00:21:50,310 --> 00:21:52,896
डॉ. यंग, आप कैसा महसूस कर रहे हैं?

194
00:21:53,397 --> 00:21:54,606
बहुत अच्छा।

195
00:21:55,440 --> 00:21:59,152
आज मेरे जीवन का सपना और लक्ष्य पूरा होगा।

196
00:21:59,236 --> 00:22:05,409
इस पल से, अनगिनत लोग
ऐसे सपने देख सकेंगे जो कभी ख़त्म नहीं होंगे।

197
00:22:13,417 --> 00:22:16,211
हाई वोल्टेज

198
00:22:20,299 --> 00:22:21,758
मैं तैयार हूँ।

199
00:22:21,842 --> 00:22:23,135
-क्या मैं सहायता कर सकता हूँ?
-ठीक है।

200
00:22:50,120 --> 00:22:51,914
आपके कपाल पर हेडगियर रख रही हूँ।

201
00:23:16,230 --> 00:23:17,731
हमने बच्चे की शिनाख़्त कर ली है।

202
00:23:17,814 --> 00:23:19,816
जंग ह्वान पार्क,
दो साल पहले लापता होने की ख़बर दर्ज करवाई गई थी।

203
00:23:19,900 --> 00:23:22,361
सेरा बच्चों के क्लिनिक में उसका इलाज हुआ था।

204
00:23:44,466 --> 00:23:45,467
रुको।

205
00:23:46,051 --> 00:23:48,011
क्या तुम्हें बंदूक चलाना आता है?

206
00:23:49,596 --> 00:23:50,681
नहीं, मुझे नहीं आता।

207
00:23:50,764 --> 00:23:51,765
मैंने पहले बंदूक चलाई है।

208
00:24:06,154 --> 00:24:07,364
इससे आगे प्रवेश निषेध है

209
00:24:07,447 --> 00:24:08,448
प्रतिबंधित क्षेत्र

210
00:24:33,724 --> 00:24:35,100
दरवाज़ा खुला है।

211
00:25:00,417 --> 00:25:02,294
इन्हें मरे ज़्यादा समय नहीं हुआ है।

212
00:25:02,836 --> 00:25:04,254
इन्हें गोली मारी गई है।

213
00:25:05,339 --> 00:25:07,299
इसका मतलब हम यहाँ अकेले नहीं हैं।

214
00:25:07,382 --> 00:25:08,800
यह क्या है?

215
00:25:09,718 --> 00:25:11,553
यहाँ क्या हो रहा है?

216
00:25:26,568 --> 00:25:27,569
इस तरफ़।

217
00:26:04,982 --> 00:26:07,401
वे इस समय भयानक मात्रा में बिजली का इस्तेमाल कर रहे हैं।

218
00:26:11,572 --> 00:26:13,365
मेरे ख़्याल से जनरेटर चल रहा है।

219
00:26:14,616 --> 00:26:17,035
जब यह पूरे पावर पर पहुँच जाएगा,
तो ट्रांसफर शुरू हो जाएगा।

220
00:26:17,119 --> 00:26:18,620
तब बहुत देर हो जाएगी।

221
00:26:18,704 --> 00:26:20,205
हमें किस तरफ़ जाना चाहिए?

222
00:26:20,998 --> 00:26:23,000
नीचे जाने का ज़रूर कोई रास्ता होगा।

223
00:26:23,083 --> 00:26:25,711
जितने गहरे होंगे, उतना कम हस्तक्षेप होगा।

224
00:27:18,597 --> 00:27:22,267
तो, तुम्हें लगा था मैं बस तुम्हारा पालतू कुत्ता हूँ?

225
00:27:23,018 --> 00:27:25,103
तुमने सोचा तुम मुझसे इतनी आसानी से पीछा छुड़ा लोगे?

226
00:27:26,104 --> 00:27:28,148
ख़ैर, यह देखते हुए कि तुम यहाँ तक पहुँच गए,

227
00:27:28,732 --> 00:27:31,026
मैं मानता हूँ कि मैंने तुम्हें कम समझा था।

228
00:27:31,610 --> 00:27:34,738
हँ? "मानता हूँ?"

229
00:27:34,821 --> 00:27:37,783
मुझे नहीं लगता तुम स्थिति को समझ रहे हो।

230
00:27:37,866 --> 00:27:41,662
क्यों ना तुम इसे हटा लो, और हम दोबारा समझौता करते हैं?

231
00:27:41,745 --> 00:27:44,748
नहीं, उसके लिए देर हो चुकी है।

232
00:27:45,290 --> 00:27:47,459
मेरी अपनी योजनाएँ हैं।

233
00:27:48,836 --> 00:27:51,171
मैं बच्चे को लेकर यहाँ से निकल जाऊँगा।

234
00:27:51,255 --> 00:27:54,675
फिर मैं तुम्हारे बॉस के साथ सौदा करूँगा।

235
00:27:56,260 --> 00:27:58,846
मेरे ख़्याल से यह तुम्हारे लिए है।

236
00:28:26,081 --> 00:28:27,082
कुत्ते के बच्चे।

237
00:28:30,961 --> 00:28:33,338
कुत्ते के बच्चे। साले कमीने।

238
00:28:33,422 --> 00:28:34,548
हिलना मत!

239
00:28:48,478 --> 00:28:49,897
अपने बच्चे को ले आओ। जल्दी!

240
00:28:52,941 --> 00:28:53,942
डोयून!

241
00:28:57,404 --> 00:28:59,406
मुझे जल्दी से डोयून को वहाँ से निकालना होगा।

242
00:29:23,722 --> 00:29:25,015
डोयून!

243
00:29:26,099 --> 00:29:27,184
डोयून!

244
00:29:36,860 --> 00:29:37,945
रुको!

245
00:29:51,375 --> 00:29:52,751
बहुत देर हो चुकी है।

246
00:29:53,377 --> 00:29:55,170
माफ़ करना, पर सब ख़त्म हो चुका है।

247
00:30:30,873 --> 00:30:32,332
डॉ. कोह।

248
00:30:32,416 --> 00:30:34,751
डोयून के साथ हुआ, उससे मेरे कोई लेना-देना नहीं था।

249
00:30:34,835 --> 00:30:37,087
यह डॉ. हायून और सेक्रेटरी यून के बीच की बात थी।

250
00:30:38,463 --> 00:30:39,756
अपना मुँह बंद रखो…

251
00:30:40,424 --> 00:30:41,925
इससे पहले कि मैं तुम सबको मार दूँ।

252
00:31:16,502 --> 00:31:18,128
सेवॉन, तुम क्या करने वाले हो?

253
00:31:18,212 --> 00:31:19,755
मैं डोयून के साथ सिंक्रोनाइज़ेशन करूँगा।

254
00:31:20,422 --> 00:31:21,715
हमें जोड़ो।

255
00:31:21,798 --> 00:31:23,217
क्या?

256
00:31:23,300 --> 00:31:26,011
डॉ. यंग की दिमाग़ी तरंगें
डोयून के दिमाग़ पर हावी हो रही हैं।

257
00:31:27,221 --> 00:31:30,349
अगर नई दिमाग़ी तरंगें हस्तक्षेप करेंगी,
तो डोयून के रक्षा तंत्र सक्रिय हो जाएँगे।

258
00:31:31,517 --> 00:31:35,687
तब डॉ. यंग की
दिमाग़ी तरंगों का ध्यान मेरे ऊपर आ जाएगा।

259
00:31:35,771 --> 00:31:37,523
सेवॉन, यह पागलपन है।

260
00:31:38,315 --> 00:31:41,527
डॉ. यंग की दिमाग़ी तरंगें
पहले से ही जनरेटर द्वारा बढ़ी हुई हैं।

261
00:31:41,610 --> 00:31:43,820
तुम्हारे कुछ भी कर पाने से पहले ही
तुम्हारी चेतना कुचल दी जाएगी।

262
00:31:43,904 --> 00:31:46,532
जैसे ही उसकी दिमाग़ी तरंगें मेरी तरंगों से मिलेंगी,

263
00:31:46,615 --> 00:31:48,408
मेरे तरंग मापदंडों को अधिकतम तक बढ़ा देना।

264
00:31:48,492 --> 00:31:51,203
तुम दोहरी आत्महत्या की बात कर रहे हो!

265
00:31:51,286 --> 00:31:53,997
कोई इंसानी दिमाग़ इतना झटका बर्दाश्त नहीं कर सकता है।

266
00:31:54,081 --> 00:31:56,875
तुम तुरंत दिमाग़ी तौर पर मर जाओगे।
तुम एक ही पल में मर जाओगे!

267
00:31:58,752 --> 00:32:02,214
लेकिन तुम जानते हो मेरी दिमाग़ी संरचना अलग है।

268
00:32:03,423 --> 00:32:05,425
मैं पहले ही कई ब्रेन सिंक्रोनाइज़ेशन कर चुका हूँ।

269
00:32:07,094 --> 00:32:09,346
मैंने बाहरी दिमाग़ी तरंगों के प्रति सहिष्णुता बना ली है।

270
00:32:09,429 --> 00:32:11,682
मैं किसी भी क्षति से जल्दी ठीक हो जाता हूँ।

271
00:32:13,684 --> 00:32:18,355
डॉ. यंग के सिर से हेडगियर उतार लो।
वर्तमान दिमाग़ी तरंग स्तरों को बनाए रखो।

272
00:32:20,566 --> 00:32:22,484
बकवास करना बंद करो!

273
00:32:22,568 --> 00:32:25,612
अगर तुमने सिस्टम में फेर-बदल की और
कुछ गड़बड़ हो गई, तो तुम इसे ओवरलोड कर सकते हो।

274
00:32:25,696 --> 00:32:28,407
कुछ नहीं कहा जा सकता कि क्या हो जाएगा।

275
00:32:28,490 --> 00:32:32,119
डोयून, तुम, यहाँ हम सब, हम सब मर सकते हैं!

276
00:32:32,202 --> 00:32:33,579
सही कहा।

277
00:32:34,162 --> 00:32:37,624
अगर मैं डोयून को वापस नहीं ला सका,
तो तुम, बाकी लोग, हम सब मारे जाएँगे।

278
00:32:38,625 --> 00:32:40,878
अगर तुम इतनी दूर आ पहुँचे हो,
तुम्हें ख़तरों के बारे में मालूम होना चाहिए था।

279
00:32:45,257 --> 00:32:47,843
आपातकालीन बॉक्स

280
00:32:50,053 --> 00:32:51,680
धत्।

281
00:34:04,461 --> 00:34:05,462
अरे, नहीं।

282
00:34:07,714 --> 00:34:08,882
धत्।

283
00:34:10,217 --> 00:34:11,927
मुझे पहले क्या काटना चाहिए?

284
00:34:12,010 --> 00:34:13,262
तुम्हारा गला?

285
00:34:13,344 --> 00:34:15,138
हाथ? पैर?

286
00:35:41,850 --> 00:35:43,310
डॉ. यंग।

287
00:35:47,773 --> 00:35:49,191
नहीं।

288
00:35:49,274 --> 00:35:50,567
डॉ. यंग!

289
00:35:54,488 --> 00:35:55,739
डोयून,

290
00:35:57,282 --> 00:36:00,619
मैं तुम्हारे दिमाग़ में जाने वाला हूँ।

291
00:36:02,079 --> 00:36:03,705
डरना मत।

292
00:36:04,957 --> 00:36:07,459
छुपना या भागना मत। बस वहीं डटे रहना।

293
00:36:11,839 --> 00:36:14,550
मैं तुमसे जल्द मिलूँगा, ठीक है?

294
00:36:16,635 --> 00:36:17,886
डॉ. यंग!

295
00:36:31,525 --> 00:36:34,194
जैसे ही डॉ. यंग की दिमाग़ी तरंगें मेरी तरफ़ आ जाएँगी,

296
00:36:34,987 --> 00:36:36,822
स्टिमुलेशन को अधिकतम तक बढ़ा देना।

297
00:36:38,407 --> 00:36:40,993
मुझे पता नहीं अगर मैं सही समय पहचान पाऊँगा।

298
00:36:41,577 --> 00:36:42,995
मैं अपनी पूरी कोशिश करूँगा…

299
00:36:44,913 --> 00:36:46,498
तुम्हें हाथ से इशारा करने की।

300
00:36:59,970 --> 00:37:01,054
हम तैयार हैं।

301
00:38:25,889 --> 00:38:27,307
माफ़ करना।

302
00:38:28,267 --> 00:38:30,727
क्या हम पहले मिले हैं?

303
00:38:35,148 --> 00:38:37,401
हम बहुत पहले मिले थे…

304
00:38:39,027 --> 00:38:40,821
लेकिन आपको शायद याद नहीं होगा।

305
00:38:44,575 --> 00:38:45,701
हम कहाँ हैं?

306
00:38:47,077 --> 00:38:49,037
मैं इस स्कूल में पढ़ा हूँ।

307
00:38:50,706 --> 00:38:54,918
दिमाग़ी वैज्ञानिक बनने का सपना
सबसे पहले मैंने यहीं देखा था।

308
00:38:56,420 --> 00:39:00,591
मैं यहाँ अक्सर आ जाता हूँ,
जब दिमाग़ में बहुत-कुछ चल रहा होता है।

309
00:39:02,718 --> 00:39:04,761
आप इस वक़्त यहाँ क्या कर रहे हैं?

310
00:39:05,304 --> 00:39:07,472
मैं इंतज़ार कर रहा हूँ…

311
00:39:09,725 --> 00:39:11,226
अपने बेटे का।

312
00:39:12,895 --> 00:39:16,565
मैंने पहले कभी ऐसे किसी का इंतज़ार नहीं किया है।

313
00:39:25,574 --> 00:39:28,452
क्या तुम्हारे बच्चे हैं?

314
00:39:29,536 --> 00:39:30,704
मेरा एक बेटा है।

315
00:39:31,205 --> 00:39:34,917
पिता होना कैसा लगता है?

316
00:39:36,543 --> 00:39:37,669
ख़ैर…

317
00:39:40,130 --> 00:39:41,840
मैं हमेशा सोचता रहता हूँ…

318
00:39:45,052 --> 00:39:47,137
वह कहाँ है, क्या कर रहा है…

319
00:39:49,181 --> 00:39:51,141
वह क्या सोच रहा है।

320
00:39:53,852 --> 00:39:56,396
मैं सोचता हूँ अगर वह अकेला है या उसे चोट लगी है।

321
00:39:58,565 --> 00:39:59,691
सही कहा।

322
00:40:01,610 --> 00:40:03,529
हमेशा ऐसा ही लगता है।

323
00:40:04,029 --> 00:40:06,907
बच्चा जितना बड़ा होता जाता है,

324
00:40:08,700 --> 00:40:12,621
माता-पिता को उतना ही ज़्यादा ख़्याल रखना पड़ता है।

325
00:40:18,627 --> 00:40:23,257
आप बहुत ही मज़बूत और महान उपस्थिति थे।

326
00:40:39,398 --> 00:40:41,650
तुम ज़रूर सेवॉन हो।

327
00:40:44,278 --> 00:40:45,529
जी, डॉ. यंग।

328
00:41:14,141 --> 00:41:15,434
सेवॉन…

329
00:41:18,979 --> 00:41:20,272
सही कहा।

330
00:41:21,064 --> 00:41:23,942
तो, मैं जिस व्यक्ति का इंतज़ार कर रहा था…

331
00:41:25,569 --> 00:41:27,446
वह तुम थे।

332
00:41:31,283 --> 00:41:32,618
जी, पिताजी।

333
00:41:33,827 --> 00:41:35,329
अब मैं समझ सकता हूँ…

334
00:41:36,872 --> 00:41:40,125
वे भावनाएँ जो मैं पहले महसूस नहीं कर सकता था।

335
00:41:46,590 --> 00:41:48,050
डॉ. यंग…

336
00:41:50,052 --> 00:41:51,428
नहीं, पिताजी।

337
00:41:52,888 --> 00:41:54,598
कृपया मुझे माफ़ कर दीजिए…

338
00:41:56,016 --> 00:41:58,227
अपने प्रति आपका प्यार ना पहचानने के लिए।

339
00:41:59,895 --> 00:42:01,146
डॉ. यंग…

340
00:42:05,317 --> 00:42:07,402
मुझ पर एक एहसान और कर दीजिए।

341
00:42:11,281 --> 00:42:13,075
मुझे मेरा बेटा वापस दे दीजिए।

342
00:42:13,158 --> 00:42:14,326
मैं भीख माँगता हूँ।

343
00:42:50,487 --> 00:42:52,030
सेवॉन…

344
00:42:55,409 --> 00:42:57,286
सब ख़त्म हो चुका है।

345
00:43:01,290 --> 00:43:04,418
बहुत देर हो चुकी है, बेटा।

346
00:43:07,212 --> 00:43:10,257
समय आ गया है कि तुम इसे स्वीकार लो।

347
00:43:16,013 --> 00:43:18,348
तुम वह दरवाज़ा देख रहे हो?

348
00:43:20,267 --> 00:43:24,438
एक बार मैं उस दरवाज़े से बाहर निकल गया,
खेल ख़त्म हो जाएगा।

349
00:43:25,105 --> 00:43:28,817
सब कुछ दोबारा शुरू होगा।

350
00:43:31,111 --> 00:43:35,657
मैं डोयून के साथ उसे पार करूँगा

351
00:43:36,408 --> 00:43:38,994
और नई शुरुआत करूँगा।

352
00:43:44,958 --> 00:43:47,044
वापस जाओ। बस वापस चले जाओ।

353
00:43:47,127 --> 00:43:48,545
वापस जाओ।

354
00:43:53,050 --> 00:43:56,303
नहीं, ऐसा नहीं होगा।

355
00:43:57,846 --> 00:43:59,932
डोयून मेरे साथ वापस जाएगा।

356
00:44:09,816 --> 00:44:11,151
तुम कितने बेवकूफ़ हो।

357
00:44:12,194 --> 00:44:14,863
यह सब समझने के लिए बहुत देर हो चुकी है।

358
00:44:16,198 --> 00:44:19,910
इस सब का दोषी मैं अकेला नहीं हूँ।

359
00:45:06,415 --> 00:45:11,753
ज़्यादातर लोग ऐसे पल में
मरणोपरांत जीवन के बारे में वादे करते हैं।

360
00:45:11,837 --> 00:45:14,464
वे कहते हैं, "दूसरी तरफ़ मिलते हैं।"

361
00:45:16,133 --> 00:45:20,220
दुर्भाग्यवश, मैं तुमसे वह भी नहीं कह सकता,

362
00:45:21,597 --> 00:45:25,100
क्योंकि मेरे लिए कोई मरणोपरांत जीवन है ही नहीं।

363
00:45:29,980 --> 00:45:31,607
डोयून!

364
00:45:33,942 --> 00:45:35,444
डोयून।

365
00:45:35,527 --> 00:45:37,070
डोयून, मत आओ। चले जाओ!

366
00:45:52,669 --> 00:45:54,254
हैलो, डोयून।

367
00:45:55,005 --> 00:45:57,132
अब सब ख़त्म हो चुका है।

368
00:45:58,175 --> 00:45:59,510
आ जाओ। चलो चलें।

369
00:46:00,636 --> 00:46:01,637
डोयून।

370
00:46:02,221 --> 00:46:03,305
डोयून।

371
00:46:06,308 --> 00:46:07,476
डोयून!

372
00:46:13,106 --> 00:46:15,651
डोयून, मत जाओ! नहीं!

373
00:46:15,734 --> 00:46:17,194
डोयून!

374
00:46:25,744 --> 00:46:26,745
अब!

375
00:47:35,856 --> 00:47:37,191
डोयून!

376
00:47:40,485 --> 00:47:42,613
रुको, तुम कैसे…

377
00:47:48,493 --> 00:47:49,953
-कृपया बस करो।
-कृपया बस करो।

378
00:47:51,038 --> 00:47:52,331
कृपया बस करो।

379
00:48:04,551 --> 00:48:06,887
आप मुझे यहाँ नहीं हरा सकते।

380
00:48:08,889 --> 00:48:12,684
डॉ. यंग, यह आपका पहला ही सिंक्रोनाइज़ेशन है।

381
00:48:18,106 --> 00:48:20,609
मैंने इन प्रयोगों में अपनी जान दाँव पर लगाई है,

382
00:48:20,692 --> 00:48:23,153
जेई के कोमा में जाने के पल से।

383
00:48:30,410 --> 00:48:31,495
क्या हम…

384
00:48:32,329 --> 00:48:34,623
तुम्हारे दिमाग़ में हैं?

385
00:48:45,050 --> 00:48:46,051
नहीं।

386
00:48:46,802 --> 00:48:48,720
नहीं, ऐसा नहीं हो सकता। ऐसा नहीं हो सकता।

387
00:48:48,804 --> 00:48:50,764
यह मेरी दुनिया है!

388
00:48:50,848 --> 00:48:52,683
मैं गुरु हूँ!

389
00:48:53,517 --> 00:48:55,769
मैं अनंत हूँ!

390
00:48:56,270 --> 00:48:57,688
मैं मिट नहीं सकता।

391
00:48:57,771 --> 00:48:59,648
मैं मिट नहीं सकता।

392
00:49:00,148 --> 00:49:02,776
मैं अमर हूँ। ऐसा नहीं हो सकता।

393
00:49:02,860 --> 00:49:04,945
मैं मिट नहीं सकता!

394
00:49:05,821 --> 00:49:07,406
मैं नहीं…

395
00:49:27,885 --> 00:49:30,095
मैं मर नहीं सकता!

396
00:49:34,600 --> 00:49:36,852
मैं नहीं मिटूँगा!

397
00:49:41,148 --> 00:49:43,525
मैं मर नहीं सकता।

398
00:49:43,609 --> 00:49:46,278
मुझे ज़िंदा रहना होगा…

399
00:49:47,446 --> 00:49:50,991
इंसानियत के लिए।

400
00:50:04,630 --> 00:50:06,423
भगवान आपकी आत्मा को शांति दे, पिताजी।

401
00:50:30,322 --> 00:50:31,323
डोयून।

402
00:50:33,700 --> 00:50:34,743
डोयून!

403
00:50:35,702 --> 00:50:36,870
डोयून कोह!

404
00:50:49,383 --> 00:50:50,384
डोयून!

405
00:50:55,138 --> 00:50:56,139
डोयून!

406
00:51:08,402 --> 00:51:09,486
डोयून!

407
00:51:12,990 --> 00:51:14,032
डोयून।

408
00:51:31,175 --> 00:51:32,384
डोयून।

409
00:51:36,263 --> 00:51:37,306
मैं डैड हूँ।

410
00:51:37,890 --> 00:51:39,600
बाहर आ जाओ, हँ?

411
00:51:42,936 --> 00:51:44,021
डोयून।

412
00:51:54,865 --> 00:51:57,034
सेवॉन!

413
00:51:57,117 --> 00:51:58,577
सेवॉन, अभी उठो!

414
00:51:58,660 --> 00:52:00,996
सेवॉन, उठो! सेवॉन!

415
00:52:06,168 --> 00:52:08,629
स्विच बंद कर दो, वरना हम सब मारे जाएँगे!

416
00:52:11,089 --> 00:52:12,299
डोयून, हमें अभी जाना होगा।

417
00:52:12,382 --> 00:52:13,592
हमें अभी यहाँ से जाना है।

418
00:52:16,553 --> 00:52:18,388
डोयून, ऐसा मत करो, प्लीज़।

419
00:52:18,472 --> 00:52:20,641
डोयून? सब ठीक है।

420
00:52:20,724 --> 00:52:22,976
सब ठीक है। सब ठीक है। हँ?

421
00:52:23,060 --> 00:52:24,478
हमें जाना होगा।

422
00:52:47,709 --> 00:52:49,211
सब ठीक है।

423
00:52:52,673 --> 00:52:53,715
जेई।

424
00:52:58,095 --> 00:52:59,179
मेरे ख़्याल से डोयून…

425
00:53:01,557 --> 00:53:03,267
मुझसे डरता है।

426
00:53:05,686 --> 00:53:06,687
नहीं।

427
00:53:08,730 --> 00:53:12,693
डोयून अपनी दुनिया में छुपा हुआ है,

428
00:53:13,861 --> 00:53:15,237
जैसे तुम छुपते थे।

429
00:53:19,575 --> 00:53:21,743
उसे बताओ उसके डैड यहाँ हैं,

430
00:53:21,827 --> 00:53:23,412
ताकि वह सुरक्षित महसूस कर सके।

431
00:53:24,329 --> 00:53:25,330
कैसे?

432
00:53:27,082 --> 00:53:28,250
एक गाना था…

433
00:53:29,084 --> 00:53:31,795
जो मैं उसके लिए अक्सर गाती थी।

434
00:53:32,546 --> 00:53:34,256
कैसा रहेगा हम वह गाना गाएँ?

435
00:53:38,385 --> 00:53:43,307
माँ, बहन

436
00:53:43,390 --> 00:53:47,144
चलो नदी किनारे रहें

437
00:53:48,562 --> 00:53:53,442
जहाँ सुनहरी रेत

438
00:53:53,525 --> 00:53:57,362
आँगन में चमकती है

439
00:53:58,614 --> 00:54:03,660
गिरी हुई पत्तियाँ गाती हैं

440
00:54:03,744 --> 00:54:07,497
पीछे के दरवाज़े से बाहर

441
00:54:08,874 --> 00:54:13,754
माँ, बहन

442
00:54:13,837 --> 00:54:17,674
चलो नदी किनारे रहें

443
00:54:23,055 --> 00:54:24,515
बस रुको।

444
00:55:07,224 --> 00:55:08,225
डोयून, यहाँ आओ।

445
00:55:18,277 --> 00:55:19,945
यहाँ आओ, डोयून।

446
00:55:27,619 --> 00:55:28,829
मुझे माफ़ कर दो।

447
00:55:30,163 --> 00:55:31,373
मुझे माफ़ कर दो।

448
00:55:32,541 --> 00:55:33,876
मुझे माफ़ कर दो।

449
00:55:42,885 --> 00:55:44,011
तुम ठीक हो?

450
00:55:52,978 --> 00:55:53,979
शुक्रिया…

451
00:55:57,441 --> 00:55:59,443
अपना वादा निभाने के लिए।

452
00:56:05,073 --> 00:56:06,700
सेवॉन! सेवॉन!

453
00:56:06,783 --> 00:56:08,452
सेवॉन, उठो!

454
00:56:14,416 --> 00:56:15,417
सेवॉन!

455
00:56:16,210 --> 00:56:17,294
सेवॉन!

456
00:56:17,961 --> 00:56:19,213
सेवॉन!

457
00:56:20,839 --> 00:56:22,716
डोयून, हमें अभी जाना होगा।

458
00:56:23,425 --> 00:56:26,136
तुम तैयार हो? चलो चलें।

459
00:56:41,568 --> 00:56:43,362
सेवॉन! सेवॉन!

460
00:56:43,445 --> 00:56:45,447
हमें अभी जाना होगा! सेवॉन!

461
00:56:45,531 --> 00:56:47,699
सेवॉन! सेवॉन!

462
00:56:47,783 --> 00:56:50,369
-डोयून!
-सेवॉन, हमें अभी जाना होगा! सेवॉन!

463
00:56:50,452 --> 00:56:51,662
डोयून!

464
00:56:51,745 --> 00:56:54,248
सेवॉन! उपकरण प्रतिक्रिया नहीं कर रहे हैं!
वे ख़राब हो गए हैं!

465
00:57:00,420 --> 00:57:02,756
बाहर जाओ और मुख्य स्विच बंद कर दो!

466
00:57:13,600 --> 00:57:14,601
डोयून!

467
00:57:21,441 --> 00:57:22,442
दरवाज़ा खोलो!

468
00:57:25,362 --> 00:57:26,530
डोयून।

469
00:57:28,490 --> 00:57:30,492
सेवॉन, कुछ काम नहीं कर रहा है!

470
00:57:31,159 --> 00:57:32,160
सेवॉन!

471
00:57:44,256 --> 00:57:45,299
सेवॉन!

472
00:57:47,092 --> 00:57:48,218
नमिल।

473
00:57:49,219 --> 00:57:50,345
सेवॉन।

474
00:57:50,429 --> 00:57:51,555
तुम पहले जाओ।

475
00:57:52,055 --> 00:57:53,140
यहाँ से निकलो!

476
00:57:54,099 --> 00:57:55,309
सेवॉन!

477
00:58:47,277 --> 00:58:48,320
सेवॉन।

478
00:59:06,505 --> 00:59:07,631
सेवॉन।

479
00:59:10,050 --> 00:59:11,176
सेवॉन।

480
00:59:29,403 --> 00:59:30,737
डोयून।

481
00:59:33,824 --> 00:59:34,825
डोयून।

482
00:59:37,744 --> 00:59:38,745
डोयून।

483
00:59:39,371 --> 00:59:40,372
डोयून!

484
00:59:41,540 --> 00:59:42,541
डोयून!

485
00:59:44,543 --> 00:59:45,544
डोयून।

486
00:59:51,758 --> 00:59:53,135
डैड।

487
00:59:55,846 --> 01:00:00,017
हाँ, यह मैं हूँ। मैं डैड हूँ! मैं डैड हूँ!

488
01:00:01,643 --> 01:00:02,811
शुक्रिया।

489
01:00:04,313 --> 01:00:05,647
शुक्रिया…

490
01:00:07,316 --> 01:00:09,067
ज़िंदा रहने के लिए।

491
01:00:41,350 --> 01:00:43,477
डॉ. यंग… डॉ. यंग…

492
01:01:22,140 --> 01:01:23,350
तुम ठीक हो?

493
01:01:25,060 --> 01:01:26,520
आपने बहुत देर कर दी।

494
01:01:27,062 --> 01:01:29,231
मैं ख़बर मिलते ही आ गया, बच्चे।

495
01:01:31,191 --> 01:01:34,152
कुछ दिनों की छुट्टी ले लो,
और जब तैयार हो तो वापस आ जाना।

496
01:01:36,321 --> 01:01:37,739
जी, सर।

497
01:01:38,907 --> 01:01:40,659
ठीक है, चलो जल्दी करें!

498
01:01:41,785 --> 01:01:43,161
अरे, इसे साफ़ करो। जल्दी।

499
01:01:43,245 --> 01:01:44,788
जल्दी! जल्दी करो!

500
01:01:51,545 --> 01:01:52,546
हैलो।

501
01:01:52,629 --> 01:01:54,548
हमने सभी संदिग्धों को गिरफ़्तार कर लिया है।

502
01:01:55,257 --> 01:01:57,259
-उन्हें ले जाओ।
-जी, मैडम।

503
01:02:20,490 --> 01:02:22,993
क्या डोयून ठीक है?

504
01:02:24,411 --> 01:02:26,121
वह ठीक है।

505
01:02:27,456 --> 01:02:28,707
यह ख़त्म हो गया है।

506
01:02:31,293 --> 01:02:34,004
हाँ, यह ख़त्म हो गया है।

507
01:03:37,025 --> 01:03:40,362
जेई चंग, उस दिन का इंतज़ार करेंगे जब हम दोबारा मिलेंगे

508
01:03:48,120 --> 01:03:50,789
डोयून, माँ से हैलो कहो।

509
01:05:26,969 --> 01:05:28,470
सेवॉन कोह बोल रहा हूँ।

510
01:05:28,554 --> 01:05:32,099
जुहायून यून भाग गया था, लेकिन हमने उसका पता लगा लिया है।

511
01:05:32,182 --> 01:05:34,101
हमें काले बाज़ार का एक पासपोर्ट दलाल मिला।

512
01:05:34,810 --> 01:05:39,356
तुम्हें उसे पकड़ना होगा।
उसने मेरी पत्नी को मारने की कोशिश की थी।

513
01:05:40,023 --> 01:05:41,483
तुम्हें उसे गिरफ़्तार करना होगा।

514
01:05:42,150 --> 01:05:45,445
हमारी टीम मिलने की जगह पर जा रही है,
जहाँ वह ब्रोकर से मिलेंगे।

515
01:05:45,529 --> 01:05:47,197
मैं तुम्हें ख़बर दे दूँगी।

516
01:05:47,281 --> 01:05:48,490
ठीक है।

517
01:06:42,461 --> 01:06:43,754
कौन है?

518
01:06:46,882 --> 01:06:48,091
तुम कौन हो?

519
01:06:56,517 --> 01:06:58,101
सेवॉन।

520
01:07:03,941 --> 01:07:06,193
यह रहे तुम।

521
01:07:28,465 --> 01:07:30,467
होंग जागा द्वारा "डॉ. ब्रेन" वेबटून पर आधारित

522
01:08:38,493 --> 01:08:40,495
उप-शीर्षक अनुवादक: मीनू