जेई। जेई!
जेई!
डोयून!
जेई।
यह क्या है?
हम कहाँ हैं?
यह कैसे मुमकिन है?
जो मैं कहने जा रहा हूँ, उसे समझना थोड़ा मुश्किल होगा।
तुम एक वैज्ञानिक होती थी, तो मुझे भरोसा है तुम समझ जाओगी।
तुम क्या बात कर रहे हो?
तुम और मैं इस वक़्त एक ब्रेन सिंक्रोनाइज़ेशन में हैं।
क्या?
हिप्पोकैम्पस से उत्पन्न हुई दिमाग़ी तरंगों के इस्तेमाल से, मैंने ऐसे आदमी के साथ
सफलतापूर्वक सिंक्रोनाइज़ेशन किया जिसे मरे हुए बहुत समय नहीं हुआ था।
रुको। मरा हुआ आदमी?
जेई।
बस मेरी बात सुनो।
क्या तुम कह रहे हो मैं मर चुकी हूँ?
नहीं।
तुम मरी नहीं हो।
अगर तुम मर गई होती तो मैंने डोयून की तुम्हारी स्मृतियाँ देखी होतीं।
तुम कोमा में हो।
क्या हुआ?
मैं कोमा में क्यों हूँ?
तुमने आत्महत्या करने की कोशिश की थी।
नहीं। ऐसा नहीं हो सकता।
मैं ख़ुद को क्यों मारूँगी?
मैं तुम्हें और डोयून को अकेला क्यों छोड़ दूँगी? मैं ऐसा कभी नहीं करूँगी।
जेई।
अगर हम डोयून को ढूँढना चाहते हैं, तो तुम्हें शांत होना होगा। कृपया।
क्या तुम्हें…
याद है कि इस वक़्त डोयून कहाँ है?
हम यहाँ क्या कर रहे हैं?
क्या तुम्हें कुछ याद आया है?
हँ?
मेरे ख़्याल से मैं यहाँ कुछ ढूँढ रही थी,
लेकिन मुझे याद नहीं आ रहा कि मैं क्या ढूँढ रही थी।
मुझे कुछ अंदाज़ा नहीं है कि मैं यहाँ क्यों हूँ।
जेई। जेई।
मैं जानता हूँ कि यह मुश्किल है, लेकिन चलो फिर से कोशिश करते हैं।
डोयून!
मैं नहीं कर सकती।
कोई बात नहीं। सब ठीक है।
सब ठीक है।
हम क्या करेंगे?
जेई, गहरी साँस लो। आख़िरी बार कोशिश करते हैं, ठीक है?
तुमने कहा कि उस मृत आदमी के साथ ब्रेन सिंक्रोनाइज़ेशन करके…
तुम साफ़ तौर पर उसकी स्मृतियाँ देख पाए थे, है ना?
हँ?
नहीं।
जेई।
जेई!
मैं कोमा में हूँ।
मैं ऐसे किसी की मदद नहीं कर सकती।
कृपया मुझे जाने दो।
जेई, ऐसे नहीं। तुम नहीं जा सकती।
तुमने कहा तुम्हें मेरी मदद चाहिए।
मुझे तुम्हारी मदद करने दो।
मुझसे वादा करो…
कि तुम हमारे बेटे को ढूँढ लोगे।
जेई, नहीं। कृपया।
नहीं। कृपया, कृपया!
मुझे यह दिखाने के लिए शुक्रिया कि तुम परवाह करते हो।
नहीं, नहीं, नहीं। जेई, नहीं!
जेई!
सेवॉन! सेवॉन!
सेवॉन। कृपया रुक जाओ।
सेवॉन।
जेई। जेई।
डॉ. ब्रेन
शायद…
उसे अपने साथ रखने का एक और तरीका है।
इसका क्या मतलब है?
मैं इस वक़्त यहाँ हूँ, है ना?
सही कहा।
तुम्हें मेरे दिल की धड़कन रोकनी होगी।
हँ?
मैं बाकी सब्जेक्ट्स के विपरीत, कांगमू ली को देख सकता हूँ।
मैं उससे वैसे बात भी कर सकता हूँ जैसे वह ज़िंदा हो।
इसका मतलब अगर हम पहले सिंक्रोनाइज़ेशन के हालात
हूबहू दोबारा पैदा कर सकें,
जेई मेरे सामने आ सकती है।
अगर तुम सही भी हो, दिल का दौरा प्रेरित करना बहुत ख़तरनाक है।
तुम मर सकते हो!
मुझे जेई की स्मृतियाँ साफ़-साफ़ देखनी हैं।
डोयून को ढूँढने का यह इकलौता तरीका है।
जेई ने भी यही कहा था।
वह डोयून को बचाने के लिए इस हद तक जाने के लिए तैयार थी।
अगर मैं तुम्हें वापस नहीं ला पाया तो?
तब डोयून का क्या होगा?
नमिल… तुम यह करने की क़ाबिलियत रखते हो।
मैं बेशक़ वापस आऊँगा।
जेई और मैं डोयून को ढूँढेंगे, और हम साथ रहेंगे।
मेरे शरीर के तापमान को 30 डिग्री सेल्सियस तक कम कर देना।
मेरे दिल की धड़कन को रोक देना।
पाँच मिनट रुककर मुझे पुनर्जीवित करना।
सेरा बच्चों का क्लिनिक
डॉक्टर का कमरा
यह प्रोग्राम डोयून जैसे बच्चों के लिए ही डिज़ाइन किया गया है।
जैसा कि आप देख सकती हैं,
यह बहुत सारे केसों से साबित होता है।
डॉक्टर, कमरा नंबर 301 में हायूनजु को दौरा पड़ रहा है।
माफ़ कीजिए। मुझे एक मिनट के लिए इजाज़त देंगी?
तुर्रीटोप्सिस…
सुविधाओं का विश्वव्यापी नेटवर्क
फ़ाइलें कॉपी हो रही हैं
डोयून!
डोयून! डोयून!
क्या हो गया है?
इस दरवाज़े को अभी खोलो! डोयून अंदर है।
आप क्या बात कर रही हैं? मैडम, शांत हो जाइए।
-आप इस वक़्त बहुत गुस्से में हैं। -लेकिन मैंने उसे देखा है!
इस दरवाज़े को अभी खोलो!
ठीक है।
डोयून।
मैडम, मेरे ख़्याल से अब बहुत हो गया।
सेवॉन, कृपया फ़ोन उठाओ।
कौन है?
मैं क्लिनिक से आया हूँ।
डॉ. हायून ने आपके लिए दवा भेजी है।
शुक्रिया।
उन्होंने मुझसे आपको इसे लेते हुए देखने को कहा है।
अब ठीक है?
उन्होंने मुझसे कहा कि आपको सारी लेनी है।
क्या?
कृपया यहाँ से जाओ। तुम कौन हो?
डोयून के पापा
कोई सबूत या सुराग नहीं छोड़ना है।
सब लोग सोचेंगे कि तुम अपने बेटे के पीछे-पीछे स्वर्ग चली गई।
हम डोयून का अच्छे से ख़्याल रखेंगे।
चेतावनी
सेवॉन! सेवॉन!
सेवॉन, उठो!
सेवॉन! सेवॉन!
उठो, सेवॉन! उठो।
सेवॉन!
सेवॉन! सेवॉन!
सेवॉन!
जेई।
जेई?
हमें इसी वक़्त ऊपर जाना होगा।
क्या?
हमें ऊपर जाना होगा।
रुको, यह क्या है?
डॉ. यंग से जुड़ी कोई फाइनेंसिंग कंपनी लग रही है।
तुर्रीटोप्सिस
यह वैसी ही है जैसी जेई की स्मृतियों में है।
जी उन चोई बोल रही हूँ।
हैलो, लेफ़्टिनेंट चोई। एक सेकंड रुकिए।
सेवॉन, वह लाइन पर हैं।
मेरे ख़्याल से हमें एक सुराग मिल गया है।
तुर्रीटोप्सिस।
हमें कोई कंपनी, अनुसंधान केंद्र, या संस्था ढूँढनी है
जिसका नाम तुर्रीटोप्सिस या रेड जेलिफ़िश है।
यह शायद कोई वैज्ञानिक या चिकित्सा उपकरण कंपनी है,
या अनुसंधान फ़ाउंडेशन भी हो सकती है।
कुछ भी जो रिसर्च से संबंधित हो सकता है।
रेड जेलिफ़िश से संबंधित नहीं है,
लेकिन मुझे तुर्रीटोप्सिस नाम की एक अंतरराष्ट्रीय जॉइंट वेंचर कंपनी दिख रही है।
उनका अगला प्रयोग मेरे द्वारा की गई किसी भी चीज़ से बहुत आगे होगा।
यह कहीं ज़्यादा जटिल है।
इसका परीक्षण का माहौल बेहद महत्वपूर्ण होगा।
रिहायशी या व्यावसायिक क्षेत्रों से कहीं दूर,
ऐसी जगह जहाँ वे बाहरी खिंचाव को कम कर सकते हैं।
कोई इलेक्ट्रॉनिक हस्तक्षेप ना हो।
ज़मीन के नीचे कोई जगह, जैसे सबवे की सुरंगें।
मैं देखती हूँ।
मुझे कुछ मिला है।
इंजे, गांगवॉन प्रांत।
उनके पास एक सुरंग के अंदर एक बंकर है।
यह सही है। यही होना चाहिए।
रुको।
लेकिन इस जगह को बंद कर दिया गया है।
क्या?
हमारे पास इसके लिए समय नहीं है।
हमारे पास जगह का पता है, तो चलो अभी चलें।
मैं बैकअप बुलाती हूँ।
ठीक है।
चलो चलें।
हैलो।
डॉ. यंग, आप कैसा महसूस कर रहे हैं?
बहुत अच्छा।
आज मेरे जीवन का सपना और लक्ष्य पूरा होगा।
इस पल से, अनगिनत लोग ऐसे सपने देख सकेंगे जो कभी ख़त्म नहीं होंगे।
हाई वोल्टेज
मैं तैयार हूँ।
-क्या मैं सहायता कर सकता हूँ? -ठीक है।
आपके कपाल पर हेडगियर रख रही हूँ।
हमने बच्चे की शिनाख़्त कर ली है।
जंग ह्वान पार्क, दो साल पहले लापता होने की ख़बर दर्ज करवाई गई थी।
सेरा बच्चों के क्लिनिक में उसका इलाज हुआ था।
रुको।
क्या तुम्हें बंदूक चलाना आता है?
नहीं, मुझे नहीं आता।
मैंने पहले बंदूक चलाई है।
इससे आगे प्रवेश निषेध है
प्रतिबंधित क्षेत्र
दरवाज़ा खुला है।
इन्हें मरे ज़्यादा समय नहीं हुआ है।
इन्हें गोली मारी गई है।
इसका मतलब हम यहाँ अकेले नहीं हैं।
यह क्या है?
यहाँ क्या हो रहा है?
इस तरफ़।
वे इस समय भयानक मात्रा में बिजली का इस्तेमाल कर रहे हैं।
मेरे ख़्याल से जनरेटर चल रहा है।
जब यह पूरे पावर पर पहुँच जाएगा, तो ट्रांसफर शुरू हो जाएगा।
तब बहुत देर हो जाएगी।
हमें किस तरफ़ जाना चाहिए?
नीचे जाने का ज़रूर कोई रास्ता होगा।
जितने गहरे होंगे, उतना कम हस्तक्षेप होगा।
तो, तुम्हें लगा था मैं बस तुम्हारा पालतू कुत्ता हूँ?
तुमने सोचा तुम मुझसे इतनी आसानी से पीछा छुड़ा लोगे?
ख़ैर, यह देखते हुए कि तुम यहाँ तक पहुँच गए,
मैं मानता हूँ कि मैंने तुम्हें कम समझा था।
हँ? "मानता हूँ?"
मुझे नहीं लगता तुम स्थिति को समझ रहे हो।
क्यों ना तुम इसे हटा लो, और हम दोबारा समझौता करते हैं?
नहीं, उसके लिए देर हो चुकी है।
मेरी अपनी योजनाएँ हैं।
मैं बच्चे को लेकर यहाँ से निकल जाऊँगा।
फिर मैं तुम्हारे बॉस के साथ सौदा करूँगा।
मेरे ख़्याल से यह तुम्हारे लिए है।
कुत्ते के बच्चे।
कुत्ते के बच्चे। साले कमीने।
हिलना मत!
अपने बच्चे को ले आओ। जल्दी!
डोयून!
मुझे जल्दी से डोयून को वहाँ से निकालना होगा।
डोयून!
रुको!
बहुत देर हो चुकी है।
माफ़ करना, पर सब ख़त्म हो चुका है।
डॉ. कोह।
डोयून के साथ हुआ, उससे मेरे कोई लेना-देना नहीं था।
यह डॉ. हायून और सेक्रेटरी यून के बीच की बात थी।
अपना मुँह बंद रखो…
इससे पहले कि मैं तुम सबको मार दूँ।
सेवॉन, तुम क्या करने वाले हो?
मैं डोयून के साथ सिंक्रोनाइज़ेशन करूँगा।
हमें जोड़ो।
क्या?
डॉ. यंग की दिमाग़ी तरंगें डोयून के दिमाग़ पर हावी हो रही हैं।
अगर नई दिमाग़ी तरंगें हस्तक्षेप करेंगी, तो डोयून के रक्षा तंत्र सक्रिय हो जाएँगे।
तब डॉ. यंग की दिमाग़ी तरंगों का ध्यान मेरे ऊपर आ जाएगा।
सेवॉन, यह पागलपन है।
डॉ. यंग की दिमाग़ी तरंगें पहले से ही जनरेटर द्वारा बढ़ी हुई हैं।
तुम्हारे कुछ भी कर पाने से पहले ही तुम्हारी चेतना कुचल दी जाएगी।
जैसे ही उसकी दिमाग़ी तरंगें मेरी तरंगों से मिलेंगी,
मेरे तरंग मापदंडों को अधिकतम तक बढ़ा देना।
तुम दोहरी आत्महत्या की बात कर रहे हो!
कोई इंसानी दिमाग़ इतना झटका बर्दाश्त नहीं कर सकता है।
तुम तुरंत दिमाग़ी तौर पर मर जाओगे। तुम एक ही पल में मर जाओगे!
लेकिन तुम जानते हो मेरी दिमाग़ी संरचना अलग है।
मैं पहले ही कई ब्रेन सिंक्रोनाइज़ेशन कर चुका हूँ।
मैंने बाहरी दिमाग़ी तरंगों के प्रति सहिष्णुता बना ली है।
मैं किसी भी क्षति से जल्दी ठीक हो जाता हूँ।
डॉ. यंग के सिर से हेडगियर उतार लो। वर्तमान दिमाग़ी तरंग स्तरों को बनाए रखो।
बकवास करना बंद करो!
अगर तुमने सिस्टम में फेर-बदल की और कुछ गड़बड़ हो गई, तो तुम इसे ओवरलोड कर सकते हो।
कुछ नहीं कहा जा सकता कि क्या हो जाएगा।
डोयून, तुम, यहाँ हम सब, हम सब मर सकते हैं!
सही कहा।
अगर मैं डोयून को वापस नहीं ला सका, तो तुम, बाकी लोग, हम सब मारे जाएँगे।
अगर तुम इतनी दूर आ पहुँचे हो, तुम्हें ख़तरों के बारे में मालूम होना चाहिए था।
आपातकालीन बॉक्स
धत्।
अरे, नहीं।
धत्।
मुझे पहले क्या काटना चाहिए?
तुम्हारा गला?
हाथ? पैर?
डॉ. यंग।
नहीं।
डॉ. यंग!
डोयून,
मैं तुम्हारे दिमाग़ में जाने वाला हूँ।
डरना मत।
छुपना या भागना मत। बस वहीं डटे रहना।
मैं तुमसे जल्द मिलूँगा, ठीक है?
डॉ. यंग!
जैसे ही डॉ. यंग की दिमाग़ी तरंगें मेरी तरफ़ आ जाएँगी,
स्टिमुलेशन को अधिकतम तक बढ़ा देना।
मुझे पता नहीं अगर मैं सही समय पहचान पाऊँगा।
मैं अपनी पूरी कोशिश करूँगा…
तुम्हें हाथ से इशारा करने की।
हम तैयार हैं।
माफ़ करना।
क्या हम पहले मिले हैं?
हम बहुत पहले मिले थे…
लेकिन आपको शायद याद नहीं होगा।
हम कहाँ हैं?
मैं इस स्कूल में पढ़ा हूँ।
दिमाग़ी वैज्ञानिक बनने का सपना सबसे पहले मैंने यहीं देखा था।
मैं यहाँ अक्सर आ जाता हूँ, जब दिमाग़ में बहुत-कुछ चल रहा होता है।
आप इस वक़्त यहाँ क्या कर रहे हैं?
मैं इंतज़ार कर रहा हूँ…
अपने बेटे का।
मैंने पहले कभी ऐसे किसी का इंतज़ार नहीं किया है।
क्या तुम्हारे बच्चे हैं?
मेरा एक बेटा है।
पिता होना कैसा लगता है?
ख़ैर…
मैं हमेशा सोचता रहता हूँ…
वह कहाँ है, क्या कर रहा है…
वह क्या सोच रहा है।
मैं सोचता हूँ अगर वह अकेला है या उसे चोट लगी है।
सही कहा।
हमेशा ऐसा ही लगता है।
बच्चा जितना बड़ा होता जाता है,
माता-पिता को उतना ही ज़्यादा ख़्याल रखना पड़ता है।
आप बहुत ही मज़बूत और महान उपस्थिति थे।
तुम ज़रूर सेवॉन हो।
जी, डॉ. यंग।
सेवॉन…
सही कहा।
तो, मैं जिस व्यक्ति का इंतज़ार कर रहा था…
वह तुम थे।
जी, पिताजी।
अब मैं समझ सकता हूँ…
वे भावनाएँ जो मैं पहले महसूस नहीं कर सकता था।
डॉ. यंग…
नहीं, पिताजी।
कृपया मुझे माफ़ कर दीजिए…
अपने प्रति आपका प्यार ना पहचानने के लिए।
डॉ. यंग…
मुझ पर एक एहसान और कर दीजिए।
मुझे मेरा बेटा वापस दे दीजिए।
मैं भीख माँगता हूँ।
सेवॉन…
सब ख़त्म हो चुका है।
बहुत देर हो चुकी है, बेटा।
समय आ गया है कि तुम इसे स्वीकार लो।
तुम वह दरवाज़ा देख रहे हो?
एक बार मैं उस दरवाज़े से बाहर निकल गया, खेल ख़त्म हो जाएगा।
सब कुछ दोबारा शुरू होगा।
मैं डोयून के साथ उसे पार करूँगा
और नई शुरुआत करूँगा।
वापस जाओ। बस वापस चले जाओ।
वापस जाओ।
नहीं, ऐसा नहीं होगा।
डोयून मेरे साथ वापस जाएगा।
तुम कितने बेवकूफ़ हो।
यह सब समझने के लिए बहुत देर हो चुकी है।
इस सब का दोषी मैं अकेला नहीं हूँ।
ज़्यादातर लोग ऐसे पल में मरणोपरांत जीवन के बारे में वादे करते हैं।
वे कहते हैं, "दूसरी तरफ़ मिलते हैं।"
दुर्भाग्यवश, मैं तुमसे वह भी नहीं कह सकता,
क्योंकि मेरे लिए कोई मरणोपरांत जीवन है ही नहीं।
डोयून!
डोयून।
डोयून, मत आओ। चले जाओ!
हैलो, डोयून।
अब सब ख़त्म हो चुका है।
आ जाओ। चलो चलें।
डोयून।
डोयून!
डोयून, मत जाओ! नहीं!
डोयून!
अब!
डोयून!
रुको, तुम कैसे…
-कृपया बस करो। -कृपया बस करो।
कृपया बस करो।
आप मुझे यहाँ नहीं हरा सकते।
डॉ. यंग, यह आपका पहला ही सिंक्रोनाइज़ेशन है।
मैंने इन प्रयोगों में अपनी जान दाँव पर लगाई है,
जेई के कोमा में जाने के पल से।
क्या हम…
तुम्हारे दिमाग़ में हैं?
नहीं।
नहीं, ऐसा नहीं हो सकता। ऐसा नहीं हो सकता।
यह मेरी दुनिया है!
मैं गुरु हूँ!
मैं अनंत हूँ!
मैं मिट नहीं सकता।
मैं अमर हूँ। ऐसा नहीं हो सकता।
मैं मिट नहीं सकता!
मैं नहीं…
मैं मर नहीं सकता!
मैं नहीं मिटूँगा!
मैं मर नहीं सकता।
मुझे ज़िंदा रहना होगा…
इंसानियत के लिए।
भगवान आपकी आत्मा को शांति दे, पिताजी।
डोयून।
डोयून!
डोयून कोह!
डोयून!
डोयून।
मैं डैड हूँ।
बाहर आ जाओ, हँ?
डोयून।
सेवॉन!
सेवॉन, अभी उठो!
सेवॉन, उठो! सेवॉन!
स्विच बंद कर दो, वरना हम सब मारे जाएँगे!
डोयून, हमें अभी जाना होगा।
हमें अभी यहाँ से जाना है।
डोयून, ऐसा मत करो, प्लीज़।
डोयून? सब ठीक है।
सब ठीक है। सब ठीक है। हँ?
हमें जाना होगा।
सब ठीक है।
जेई।
मेरे ख़्याल से डोयून…
मुझसे डरता है।
नहीं।
डोयून अपनी दुनिया में छुपा हुआ है,
जैसे तुम छुपते थे।
उसे बताओ उसके डैड यहाँ हैं,
ताकि वह सुरक्षित महसूस कर सके।
कैसे?
एक गाना था…
जो मैं उसके लिए अक्सर गाती थी।
कैसा रहेगा हम वह गाना गाएँ?
माँ, बहन
चलो नदी किनारे रहें
जहाँ सुनहरी रेत
आँगन में चमकती है
गिरी हुई पत्तियाँ गाती हैं
पीछे के दरवाज़े से बाहर
माँ, बहन
चलो नदी किनारे रहें
बस रुको।
डोयून, यहाँ आओ।
यहाँ आओ, डोयून।
मुझे माफ़ कर दो।
तुम ठीक हो?
शुक्रिया…
अपना वादा निभाने के लिए।
सेवॉन! सेवॉन!
सेवॉन, उठो!
सेवॉन!
डोयून, हमें अभी जाना होगा।
तुम तैयार हो? चलो चलें।
सेवॉन! सेवॉन!
हमें अभी जाना होगा! सेवॉन!
सेवॉन! सेवॉन!
-डोयून! -सेवॉन, हमें अभी जाना होगा! सेवॉन!
डोयून!
सेवॉन! उपकरण प्रतिक्रिया नहीं कर रहे हैं! वे ख़राब हो गए हैं!
बाहर जाओ और मुख्य स्विच बंद कर दो!
डोयून!
दरवाज़ा खोलो!
डोयून।
सेवॉन, कुछ काम नहीं कर रहा है!
सेवॉन!
नमिल।
सेवॉन।
तुम पहले जाओ।
यहाँ से निकलो!
सेवॉन!
सेवॉन।
डोयून।
डोयून!
डोयून।
डैड।
हाँ, यह मैं हूँ। मैं डैड हूँ! मैं डैड हूँ!
शुक्रिया।
शुक्रिया…
ज़िंदा रहने के लिए।
डॉ. यंग… डॉ. यंग…
तुम ठीक हो?
आपने बहुत देर कर दी।
मैं ख़बर मिलते ही आ गया, बच्चे।
कुछ दिनों की छुट्टी ले लो, और जब तैयार हो तो वापस आ जाना।
जी, सर।
ठीक है, चलो जल्दी करें!
अरे, इसे साफ़ करो। जल्दी।
जल्दी! जल्दी करो!
हैलो।
हमने सभी संदिग्धों को गिरफ़्तार कर लिया है।
-उन्हें ले जाओ। -जी, मैडम।
क्या डोयून ठीक है?
वह ठीक है।
यह ख़त्म हो गया है।
हाँ, यह ख़त्म हो गया है।
जेई चंग, उस दिन का इंतज़ार करेंगे जब हम दोबारा मिलेंगे
डोयून, माँ से हैलो कहो।
सेवॉन कोह बोल रहा हूँ।
जुहायून यून भाग गया था, लेकिन हमने उसका पता लगा लिया है।
हमें काले बाज़ार का एक पासपोर्ट दलाल मिला।
तुम्हें उसे पकड़ना होगा। उसने मेरी पत्नी को मारने की कोशिश की थी।
तुम्हें उसे गिरफ़्तार करना होगा।
हमारी टीम मिलने की जगह पर जा रही है, जहाँ वह ब्रोकर से मिलेंगे।
मैं तुम्हें ख़बर दे दूँगी।
ठीक है।
कौन है?
तुम कौन हो?
सेवॉन।
यह रहे तुम।
होंग जागा द्वारा "डॉ. ब्रेन" वेबटून पर आधारित
उप-शीर्षक अनुवादक: मीनू