ג'איי. ג'איי!
ג'איי!
דויון!
ג'איי.
מה זה?
איפה אנחנו?
איך זה ייתכן?
מה שאני עומד לומר יהיה קשה להבנה.
את היית פעם מדענית, אז אני בטוח שתביני.
על מה אתה מדבר?
את ואני בסנכרון מוח עכשיו.
מה?
באמצעות גלי מוח שהופקו בהיפוקמפוס,
הצלחתי לבצע סנכרון עם אדם שזה עתה מת.
רגע. אדם מת?
ג'איי.
תקשיבי לי.
אתה אומר שאני מתה?
לא.
את לא מתה.
הייתי רואה את זיכרונותייך מדויון אילו היית מתה.
את בתרדמת.
מה קרה?
למה אני בתרדמת?
ניסית להתאבד.
לא. אין מצב.
למה שאתאבד?
למה שאנטוש אותך ואת דויון? בחיים לא הייתי עושה את זה.
ג'איי.
אם ברצוננו למצוא את דויון, את חייבת להירגע.
את...
זוכרת איפה דויון עכשיו?
מה אנחנו עושים כאן?
את זוכרת משהו?
הא?
אני חושבת שחיפשתי משהו כאן,
אבל אני לא זוכרת מה.
אין לי מושג למה אני כאן.
ג'איי. ג'איי.
אני יודע שזה קשה, אבל בואי ננסה שוב.
דויון!
אני לא יכולה.
זה בסדר. זה בסדר.
זה בסדר.
מה נעשה?
ג'איי, תנשמי עמוק. בואי ננסה עוד פעם אחת, טוב?
אמרת שסנכרון המוח עם הגבר המת...
אפשר לך לראות את זיכרונותיו באופן ברור, נכון?
מה?
לא.
ג'איי.
ג'איי!
אני בתרדמת.
אני לא יכולה לעזור לאיש כך.
אנא, תשחרר אותי.
ג'איי, לא ככה. את לא יכולה.
אמרת שאתה רוצה את עזרתי.
תן לי לעזור לך.
תבטיח לי...
שתמצא את הבן שלנו.
ג'איי, לא. בבקשה.
לא. בבקשה, בבקשה!
תודה שהראית לי שאכפת לך.
לא, לא, ג'איי, לא!
ג'איי!
סוון! סוון!
סוון. תפסיק, בבקשה.
סוון.
ג'איי. ג'איי.
- "Dr. Brain" -
אולי...
יש דרך אחרת להשאיר אותה בסביבה.
מה כוונתך?
אני כאן, נכון?
נכון.
אתה חייב לעצור את הלב שלי.
מה?
אני רואה את קנגמו לי בצורה שונה מכל האחרים.
אני יכול אפילו לדבר איתו כאילו היה חי.
זה אומר שאם אשכפל את תנאי הסנכרון
בדיוק כמו בפעם הראשונה,
ג'איי עשויה להופיע בפניי.
גם אם אתה צודק, לגרום דום לב זה מסוכן מדי.
אתה עלול למות!
אני חייב לראות את הזיכרונות של ג'איי באופן ברור.
זאת הדרך היחידה למצוא את דויון.
גם ג'איי אמרה את זה.
היא הייתה מוכנה להרחיק לכת עד כדי כך.
ומה אם לא אצליח להחיות אותך?
מה יקרה לדויון אז?
נאמיל... אתה מסוגל לעשות את זה.
אני אחזור בוודאות.
ג'איי ואני נמצא את דויון, ואנחנו נחיה יחד.
תוריד את חום הגוף שלי ל-30 מעלות צלזיוס.
תעצור את הלב שלי.
חכה חמש דקות לפני שתחיה אותי.
- סארה קליניקה לילדים -
- חדר רופא -
התוכנית שלנו מתוכננת באופן אופטימלי עבור ילדים כמו דויון.
כפי שאת יכולה לראות,
מספר גדול של מקרים מוכיח את זה.
ד"ר, הנג'ו בחדר 301 עובר התקף.
מצטערת. תסלחי לי לרגע?
"טוריטופסיס" (המדוזה בת האלמוות)...
- רשת מתקנים כלל-עולמית -
- מעתיק קבצים -
דויון!
דויון! דויון!
מה קרה?
תפתחי את הדלת הזאת מיד! דויון נמצא שם.
על מה את מדברת? גברתי, תירגעי.
את נרגשת מדי עכשיו. -אבל ראיתי אותו!
תפתחי את הדלת מיד!
בסדר.
דויון.
גברתי, אני חושבת שזה מספיק.
סוון, תענה, בבקשה.
מי זה?
אני מהמרפאה.
ד"ר היון רשמה לך תרופה.
תודה.
היא אמרה לי לוודא שאת לוקחת את הכדורים.
זה בסדר?
היא אמרה שאת צריכה לבלוע את כולם.
מה?
תלך, בבקשה. מי אתה?
- אבא של דויון -
צריך לסגור קצוות פתוחים.
כולם יחשבו שהלכת בעקבות בנך לעולם הבא.
אנחנו נטפל היטב בדויון.
- התרעה -
סוון! סוון!
סוון, תתעורר!
סוון! סוון!
תתעורר, סוון! תתעורר!
סוון!
סוון! סוון!
סוון!
ג'איי.
ג'איי?
אנחנו חייבים לעלות למעלה מיד.
מה?
אנחנו חייבים לעלות למעלה.
רגע, מה זה?
נראה כמו חברת מימון שקשורה לד"ר מיונג.
- "טוריטופסיס" -
זאת החברה מהזיכרונות של ג'איי.
ג'י און צ'וי מדברת.
היי, המפקחת צ'וי. רק רגע.
סוון, היא על הקו.
אני חושב שמצאנו רמז.
"טוריטופסיס".
אנחנו צריכים לאתר כל חברה, כל מרכז מחקר
או ארגון בשם "טוריטופסיס" או "מדוזה אדומה".
אולי זאת חברה לציוד מדעי או רפואי,
או אפילו קרן מחקר.
כל דבר שקשור למחקר.
לא קשור ל"מדוזה אדומה",
אבל אני רואה חברה בינלאומית בשם "טוריטופסיס".
הניסוי הבא שלה יהיה מעבר לכל מה שעשיתי.
זה הרבה יותר מתוחכם.
סביבת הניסוי תהיה חשובה מאוד.
מקום רחוק מאזורי מגורים או ממרכזים מסחריים,
מקום שבו יוכלו לצמצם למינימום גירויים חיצוניים.
ללא הפרעות אלקטרוניות.
מקום תת-קרקעי כמו מנהרת הסאבוויי.
תן לי לבדוק את זה.
מצאתי משהו.
אינג'ה, מחוז גנגוון.
יש להם בונקר בתוך מנהרה.
כן. זה חייב להיות המקום.
רגע.
אבל המקום הזה נסגר.
מה?
אין לנו זמן בשביל זה.
יש לנו את המיקום, בואי נלך עכשיו.
אני אזעיק תגבורת.
בסדר.
בוא נזוז.
שלום.
ד"ר מיונג, איך אתה מרגיש?
נפלא.
היום, חלום חיי ושליחות חיי יתגשמו.
מרגע זה ואילך, אין ספור אחרים יוכלו לחלום חלומות שלא מסתיימים.
- מתח גבוה -
אני מוכן.
אפשר לעזור? -בסדר.
אני מניחה את כיסוי הראש על הגולגולת שלך.
זיהינו את הילד.
ג'ונג הוואן פארק, דווח שנעלם לפני שנתיים.
הוא טופל ב"סארה קליניקה לילדים".
חכו.
אתה יודע להשתמש באקדח?
לא.
השתמשתי באקדח בעבר.
- הכניסה אסורה -
- אזור מוגבל -
הדלת פתוחה.
הם מתו לא מזמן.
הם נורו למוות.
אנחנו לא לבד כאן.
מה זה?
מה קורה כאן?
בכיוון הזה.
הם משתמשים בכמות מטורפת של חשמל.
אני חושב שהגנרטור עובד.
כשהוא יגיע למלוא העוצמה, הם יתחילו בהעברה.
ואז יהיה מאוחר מדי.
לאיזה כיוון נלך?
חייבת להיות דרך לרדת למטה.
ככל שיורדים עמוק יותר, יש פחות הפרעות.
אז חשבת שאני הפראייר שלך?
חשבת שתוכל להיפטר ממני בקלות כזאת?
לאור העובדה שהגעת עד הלום,
אני מודה שהמעטתי בערכך.
מה? "מודה"?
אני חושב שאתה לא מבין את המצב.
למה שלא תניח את זה, וננהל מו"מ חדש על העסקה שלנו?
לא, מאוחר מדי בשביל זה.
יש לי תוכניות משלי עכשיו.
אני אקח את הילד ואסתלק מכאן.
ואז אני אסגור עסקה עם הבוסים שלך.
אני חושב שזה הסוף שלך.
בן זונה.
בן זונה. חתיכת חרא עקשן.
אל תזוז!
תביא את הילד שלך. תמהר!
דויון!
אני חייב לחלץ משם את דויון.
דויון!
תעצרי!
מאוחר מדי.
מצטערת, אבל זה הסתיים.
ד"ר קו.
לא היה לי שום קשר למה שקרה לדויון.
ד"ר היון והמזכיר יון עשו את זה.
תסתמי את הפה...
לפני שאהרוג את כולכם.
סוון, מה תעשה?
אני אבצע סנכרון עם דויון.
תחבר אותנו.
מה?
גלי המוח של ד"ר מיונג משתלטים על המוח של דויון.
אם גלי מוח חדשים יפריעו, מנגנוני ההגנה של דויון יופעלו.
ואז גלי המוח של ד"ר מיונג יתמקדו בי.
סוון, זה טירוף.
גלי המוח של ד"ר מיונג כבר מוגברים על ידי הגנרטור.
התודעה שלך תרוסק לפני שתספיק לעשות משהו.
ברגע שגלי המוח שלו יפגשו את שלי,
תגביר את הפרמטרים של הגל שלי למקסימום.
אתה מדבר על התאבדות כפולה!
אף מוח אנושי לא מסוגל לשרוד שוק שכזה.
תגיע מיד למצב של מוות מוחי. אתה תמות מיד!
אבל אתה יודע שמבנה המוח שלי שונה.
כבר ביצעתי כמה סנכרוני מוח.
פיתחתי סבילות לגלי מוח זרים.
אני מתאושש מהר מהנזק.
תסיר את הקסדה מהראש של ד"ר מיונג. תשמור על רמות גל המוח הנוכחיות.
תפסיק לדבר כמו מטורף!
אם תשנה את המערכת ומשהו ישתבש, ייווצר עומס יתר.
אין לדעת מה יקרה.
דויון, אתה, כולנו כאן עלולים למות.
נכון.
אם לא אצליח להחזיר את דויון, כולנו נמות.
אם הגעת עד כאן, את אמורה להיות מודעת לסיכונים.
- תיבה למקרי חירום -
לעזאזל.
אוי, לא.
חרא.
מה לחתוך קודם?
את הצוואר שלך?
ידיים? רגליים?
ד"ר מיונג.
לא.
ד"ר מיונג!
דויון.
אני עומד להיכנס לתוך המוח שלך.
אל תפחד.
אל תסתתר או תברח. תחזיק מעמד.
נתראה בקרוב, בסדר?
ד"ר מיונג!
ברגע שגלי המוח של ד"ר מיונג יעברו למוח שלי,
תגביר את הגירוי למקסימום.
אני לא בטוח שאצליח לתזמן את זה במדויק.
אעשה כמיטב יכולתי...
כדי לאותת לך ביד.
אנחנו מוכנים.
תסלח לי.
נפגשנו בעבר?
נפגשנו לפני זמן רב...
אבל אתה בטח לא זוכר.
איפה אנחנו?
למדתי בבית ספר כאן.
חלמתי להיות מדען מוח בפעם הראשונה במקום הזה.
אני בא לכאן מדי פעם כשאני צריך לנקות את הראש.
מה אתה עושה כאן עכשיו?
אני מחכה...
לבן שלי.
בחיים לא חיכיתי למישהו ככה.
יש לך ילדים?
יש לי בן.
איך ההרגשה להיות אבא?
ובכן...
אני תמיד תוהה...
איפה הוא, מה הוא עושה...
על מה הוא חושב.
אני תוהה אם הוא בודד או סובל מכאב.
כן.
אתה תמיד מרגיש ככה.
ככל שהילד גדול יותר,
ההורים צריכים לעבוד קשה יותר.
הייתה לך נוכחות כה חזקה וכה גדולה.
אתה ודאי סוון.
כן, ד"ר מיונג.
סוון...
נכון.
אז האדם שחיכיתי לו...
היית אתה.
כן, אבא.
עכשיו אני יכול להבין...
רגשות שלא חשתי בעבר.
ד"ר מיונג...
לא, אבא.
תסלח לי, בבקשה...
על כך שלא זיהיתי את האהבה שלך אליי.
ד"ר מיונג...
תעשה לי עוד טובה אחת.
תחזיר לי את הבן שלי.
אני מתחנן.
סוון...
זה נגמר.
מאוחר מדי, בני.
הגיע הזמן שתשלים עם זה.
אתה רואה את הדלת הזאת?
ברגע שאצא מהדלת הזאת, זה נגמר.
הכול יתחיל מחדש.
אני אתמזג בתוך דויון
ואתחיל מחדש.
תחזור. פשוט תחזור.
תחזור.
לא, זה לא יקרה.
דויון חוזר איתי.
אתה טיפש.
מאוחר מדי להבין עכשיו.
אני לא היחיד שאשם בכל זה.
רוב האנשים יבטיחו הבטחות על העולם הבא ברגע שכזה.
הם יגידו, "נתראה בצד השני."
למרבה הצער, אפילו את זה אני לא יכול לומר לך,
כי אין עולם הבא עבורי.
דויון!
דויון.
דויון, לא. תתרחק!
שלום, דויון.
זה הסתיים.
קדימה, בוא נלך.
דויון.
דויון!
דויון, אל תלך! לא!
דויון!
עכשיו!
דויון!
רגע, איך את יכולה...
תפסיק, בבקשה. -תפסיק, בבקשה.
תפסיק, בבקשה.
אתה לא יכול לנצח אותי כאן.
ד"ר מיונג, זה הסנכרון הראשון שלך.
סיכנתי את חיי בניסוייים האלה
מהרגע שג'איי שקעה בתרדמת.
אנחנו...
בתוך המוח שלך?
לא.
לא, זה בלתי אפשרי.
זה העולם שלי!
אני השליט שלו!
אני אינסופי!
אני נצחי!
אני נצחי.
אני בן אלמוות. זה בלתי אפשרי.
אני לא יכול למות!
אני לא...
אני לא יכול למות!
אני לא אמות!
אני לא יכול למות.
אני חייב להמשיך לחיות...
למען האנושות.
תנוח בשלום על משכבך, אבא.
דויון.
דויון!
דויון קו!
דויון!
דויון.
זה אבא.
צא החוצה, הא?
דויון.
סוון!
סוון, תתעורר!
סוון, תתעורר! סוון!
תכבה את המכונה או שכולנו נמות!
דויון, אנחנו חייבים ללכת.
אנחנו חייבים ללכת מיד.
דויון, אל תעשה את זה, בבקשה.
דויון? זה בסדר.
זה בסדר, זה בסדר.
אנחנו חייבים ללכת.
זה בסדר.
ג'איי.
אני חושב שדויון...
פוחד ממני.
לא.
דויון מתחבא בעולם שלו,
כפי שאתה נהגת לעשות.
תגיד לו שאבא כאן,
כדי שירגיש בטוח.
איך?
היה...
שיר שנהגתי לשיר לו.
שנשיר את השיר הזה?
"אימא ואחות
גרות על גדת הנהר
ושם החול הזהוב
מסנוור בחצר
עלים נושרים שרים
מחוץ לדלת האחורית
אימא ואחות
גרות על גדת הנהר..."
פשוט תחכה.
דויון, בוא הנה.
בוא הנה, דויון.
אני מצטער.
אתה בסדר?
תודה...
על שקיימת את ההבטחה שלך.
סוון! סוון!
סוון, תתעורר!
סוון!
דויון, אנחנו חייבים ללכת.
אתה מוכן? בוא נזוז.
סוון! סוון!
חייבים ללכת עכשיו! סוון!
סוון! סוון!
דויון! -סוון, חייבים להסתלק מיד! סוון!
דויון!
סוון! המכשירים לא מגיבים!
תלך לשם ותכבה את המתג הראשי!
דויון!
תפתח את הדלת!
דויון.
סוון, שום דבר לא עובד!
סוון!
נאמיל.
סוון.
תלך.
תסתלק מכאן!
סוון!
סוון.
דויון.
דויון!
דויון.
אבא.
כן, זה אני. זה אבא! זה אבא!
תודה.
תודה...
ששרדת.
ד"ר מיונג...
את בסדר?
לקח לך הרבה זמן.
באתי ברגע ששמעתי.
קחי כמה ימי חופשה, ותחזרי כשתהיי מוכנה.
כן, המפקד.
טוב, בואו נזדרז!
תיפטרו מזה. מהר.
תזדרזו, תזדרזו.
שלום.
עצרנו את כל החשודים.
קחו אותם. -כן, המפקדת.
דויון בסדר?
הוא בסדר.
זה נגמר.
כן, זה נגמר.
- ג'איי ג'ונג, אנחנו מחכים ליום שבו ניפגש שוב -
דויון, תגיד שלום לאימא.
סוון קו מדבר.
ג'ויאן יון נמלט, אבל מצאנו אותו.
מצאנו אדם שמוכר דרכונים מזויפים.
את חייבת לתפוס אותו. הוא ניסה לרצוח את אשתי.
את חייבת לתפוס אותו.
הצוות שלנו בדרכו לנקודת המפגש שבה ייפגש עם אותו אדם.
אני אעדכן אותך.
בסדר.
מי שם?
מי אתה?
סוון.
הנה אתה.
- מבוסס על הוובטון "ד'ר מוח" של הונג ג'אק-גה -
תרגום: גיא רקוביצקי