Τζεγί!
Ντογιούν!
Τζεγί.
Τι είναι εδώ;
Πού είμαστε;
Πώς είναι δυνατόν;
Θα πω κάτι που δύσκολα θα το χωρέσει ο νους σου.
Είσαι επιστήμονας, οπότε πιστεύω πως θα καταλάβεις.
Τι θες να πεις;
Οι εγκέφαλοί μας έχουν συγχρονιστεί αυτήν τη στιγμή.
Τι;
Χρησιμοποιώντας τα εγκεφαλικά κύματα του ιππόκαμπου,
συγχρονίστηκα με κάποιον που είχε πεθάνει.
Στάσου. Με έναν νεκρό;
Τζεγί.
Άκουσέ με.
Λες ότι είμαι νεκρή;
Όχι.
Δεν είσαι νεκρή.
Θα έβλεπα τις αναμνήσεις σου, αν ήσουν.
Είσαι σε κώμα.
Τι συνέβη;
Γιατί είμαι σε κώμα;
Έκανες απόπειρα αυτοκτονίας.
Όχι. Αποκλείεται.
Γιατί να αυτοκτονήσω;
Γιατί να αφήσω εσένα και τον Ντογιούν; Δεν θα έκανα ποτέ κάτι τέτοιο.
Τζεγί.
Για να βρούμε τον Ντογιούν, πρέπει να ηρεμήσεις. Σε παρακαλώ.
Μήπως…
θυμάσαι πού είναι ο Ντογιούν;
Τι κάνεις εδώ;
Θυμήθηκες κάτι;
Τι;
Νομίζω πως έψαχνα κάτι εδώ,
αλλά δεν μπορώ να θυμηθώ τι.
Δεν ξέρω γιατί βρίσκομαι εδώ.
Τζεγί.
Ξέρω ότι είναι δύσκολο, αλλά ας ξαναπροσπαθήσουμε.
Ντογιούν!
Δεν μπορώ.
Δεν πειράζει.
Τι θα κάνουμε;
Τζεγί, πάρε μια βαθιά ανάσα. Ας δοκιμάσουμε μία τελευταία φορά. Ναι;
Είπες ότι ο συγχρονισμός εγκεφάλων με τον νεκρό…
σου επέτρεψε να δεις καθαρά τις αναμνήσεις του.
Τι;
Όχι.
Τζεγί.
Τζεγί!
Είμαι σε κώμα.
Δεν μπορώ να προσφέρω τίποτα έτσι.
Σε παρακαλώ, άφησέ με να φύγω.
Τζεγί, όχι έτσι. Δεν είναι δυνατόν.
Είπες ότι ήθελες τη βοήθειά μου.
Άσε με να σε βοηθήσω.
Υποσχέσου μου…
ότι θα βρεις τον γιο μας.
Τζεγί, όχι. Σε παρακαλώ.
Όχι. Σε παρακαλώ!
Σ' ευχαριστώ που νοιάζεσαι.
Όχι. Τζεγί, μη!
Τζεγί!
Σεγουόν!
Σεγουόν. Σε παρακαλώ, σταμάτα.
Σεγουόν.
Τζεγί.
Dr. Brain
Ίσως…
υπάρχει κι άλλος τρόπος να την κρατήσεις κοντά σου.
Τι σημαίνει αυτό;
Εγώ είμαι εδώ, δεν είμαι;
Σωστά.
Σταμάτα την καρδιά μου.
Τι;
Βλέπω μόνο τον Κάνγκμου Λι. Κανένα άλλο υποκείμενο.
Του μιλάω σαν να ήταν ζωντανός.
Αν αναπαραγάγουμε τις συνθήκες του πρώτου συγχρονισμού,
ίσως η Τζεγί εμφανιστεί μπροστά μου.
Ακόμη κι αν έχεις δίκιο, κινδυνεύεις σοβαρά από καρδιακή ανακοπή.
Ίσως πεθάνεις!
Πρέπει να δω καθαρά τις αναμνήσεις της Τζεγί.
Μόνο έτσι θα βρω τον Ντογιούν.
Κι η Τζεγί το ίδιο είπε.
Έκανε τα πάντα για να σώσει τον Ντογιούν.
Κι αν δεν μπορέσω να σε επαναφέρω;
Τι θα απογίνει ο Ντογιούν;
Νάμιλ… είσαι απολύτως ικανός για κάτι τέτοιο.
Θα επανέλθω σίγουρα.
Η Τζεγί κι εγώ θα βρούμε τον Ντογιούν και θα είμαστε ξανά μαζί.
Κατέβασε τη θερμοκρασία μου στους 30 βαθμούς.
Κάνε την καρδιά μου να σταματήσει.
Περίμενε πέντε λεπτά πριν με επαναφέρεις.
ΚΛΙΝΙΚΗ ΠΑΙΔΩΝ ΣΕΡΑ
ΓΡΑΦΕΙΟ ΙΑΤΡΟΥ
Το πρόγραμμά μας σχεδιάστηκε για παιδιά όπως ο Ντογιούν.
Όπως βλέπετε,
έχει αποδειχτεί επιτυχημένο σε πολλές περιπτώσεις.
Γιατρέ, η Χιούντζου στον θάλαμο 301 έπαθε κρίση.
Συγγνώμη. Με συγχωρείτε για λίγο;
Turritopsis…
ΠΑΓΚΟΣΜΙΟ ΔΙΚΤΥΟ ΕΓΚΑΤΑΣΤΑΣΕΩΝ
ΑΝΤΙΓΡΑΦΗ ΑΡΧΕΙΩΝ
Ντογιούν!
Τι συμβαίνει;
Άνοιξε την πόρτα αμέσως! Ο Ντογιούν είναι εδώ μέσα.
Τι είναι αυτά που λέτε; Κυρία μου, πρέπει να ηρεμήσετε.
-Έχετε ταραχτεί πολύ. -Μα τον είδα!
Άνοιξε την πόρτα αμέσως!
Εντάξει.
Ντογιούν.
Κυρία μου, νομίζω ότι φτάνει πια.
Σεγουόν, απάντησε, σε παρακαλώ.
Ποιος είναι;
Είμαι από την κλινική.
Η δρ Χιουν σάς έγραψε κάποια φάρμακα.
Σας ευχαριστώ.
Ζήτησε να σας δω να τα παίρνετε.
Εντάξει;
Μου είπε να τα πάρετε όλα.
Τι;
Φύγετε, σας παρακαλώ. Ποιος είστε;
ΜΠΑΜΠΑΣ ΤΟΥ ΝΤΟΓΙΟΥΝ
Πρέπει να τακτοποιήσω κάθε λεπτομέρεια.
Όλοι θα πουν ότι ακολούθησες τον γιο σου στον άλλο κόσμο.
Θα φροντίσουμε τον Ντογιούν.
ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ
Σεγουόν!
Σεγουόν, ξύπνα!
Σεγουόν!
Ξύπνα, Σεγουόν!
Σεγουόν!
Τζεγί.
Τζεγί;
Πρέπει να ανέβουμε αμέσως επάνω.
Τι;
Πρέπει να πάμε πάνω.
Στάσου, τι είναι αυτό;
Εταιρεία που συνδέεται με τον δρα Μιουνγκ.
Είναι παρόμοια με εκείνη στην ανάμνηση της Τζεγί.
Τζι Ουν Τσόι εδώ.
Γεια, υπαστυνόμε Τσόι. Μισό λεπτό.
Σεγουόν, είναι στη γραμμή.
Νομίζω ότι βρήκαμε ένα στοιχείο.
Turritopsis.
Να βρούμε εταιρεία, ερευνητικό κέντρο
ή οργάνωση με όνομα Turritopsis ή Κόκκινη Μέδουσα.
Κάτι σχετικό με έρευνα ή ιατρικό εξοπλισμό. Ίσως και ίδρυμα.
Κάτι που να σχετίζεται με έρευνα.
Δεν σχετίζεται με την Κόκκινη Μέδουσα,
αλλά βρίσκω μια συμμετοχική εταιρεία που λέγεται Turritopsis.
Το επόμενο πείραμά τους ξεπερνά ό,τι έχω κάνει.
Είναι πολύ πιο προχωρημένο.
Το περιβάλλον δοκιμών έχει μεγάλη σημασία.
Κάπου μακριά από κατοικημένες ή εμπορικές περιοχές.
Σε ένα μέρος με σχεδόν μηδενικά εξωτερικά ερεθίσματα.
Χωρίς ηλεκτρονικές παρεμβολές.
Υπογείως, ίσως στο μετρό.
Άσε με να το ψάξω.
Βρήκα κάτι. Στην Ιντζέ, στην επαρχία Γκάνγκγουον.
Τους ανήκει καταφύγιο σε τούνελ.
Σωστά. Αυτό πρέπει να είναι.
Περίμενε λίγο.
Όμως οι εγκαταστάσεις αυτές έχουν κλείσει.
Τι;
Δεν έχουμε χρόνο.
Γνωρίζουμε την τοποθεσία, οπότε ας πάμε.
Θα καλέσω ενισχύσεις.
Εντάξει.
Πάμε.
Γεια σας.
Δρ Μιουνγκ, πώς νιώθετε;
Υπέροχα.
Σήμερα θα εκπληρωθεί το όνειρο κι ο σκοπός της ζωής μου.
Στο εξής, αμέτρητα άτομα θα μπορούν να κάνουν όνειρα χωρίς περιορισμούς.
ΥΨΗΛΗ ΤΑΣΗ
Είμαι έτοιμος.
-Να σας βοηθήσω; -Εντάξει.
Τοποθετώ το κάλυμμα στο κρανίο σας.
Ταυτοποιήσαμε το παιδί.
Τζουνγκ Χουάν Παρκ, αγνοείται δύο χρόνια.
Νοσηλευόταν στην Κλινική Παίδων Σέρα.
Μισό λεπτό.
Μήπως ξέρεις να χρησιμοποιείς όπλο;
-Όχι, δεν ξέρω. -Εγώ έχω ξαναχρησιμοποιήσει.
ΑΠΑΓΟΡΕΥΕΤΑΙ Η ΕΙΣΟΔΟΣ
ΠΕΡΙΟΡΙΣΜΕΝΗ ΠΡΟΣΒΑΣΗ
Η πόρτα είναι ανοικτή.
Δεν έχουν ώρα που πέθαναν.
Τους πυροβόλησαν.
Άρα, δεν είμαστε μόνοι εδώ.
Τι είναι αυτό;
Τι συμβαίνει εδώ;
Από δω.
Χρησιμοποιούν τρελή ποσότητα ηλεκτρικής ενέργειας.
Νομίζω ότι η γεννήτρια λειτουργεί.
Όταν φτάσει σε πλήρη ισχύ, θα ξεκινήσει η μεταφορά.
Τότε θα είναι πολύ αργά.
Από πού πρέπει να πάμε;
Θα υπάρχει τρόπος να κατέβουμε.
Όσο πιο βαθιά στο έδαφος, τόσο μικρότερη η παρεμβολή.
Λοιπόν, νόμιζες ότι ήμουν το σκυλάκι σου.
Νόμιζες ότι θα με ξεφορτωθείς έτσι εύκολα;
Βλέποντας μέχρι πού έφτασες,
παραδέχομαι ότι σε είχα υποτιμήσει.
Τι; Το παραδέχεσαι;
Νομίζω ότι δεν αντιλαμβάνεσαι την κατάσταση.
Γιατί δεν το αφήνεις αυτό στην άκρη να επαναδιαπραγματευτούμε;
Μπα, είναι πολύ αργά πια.
Έχω δικά μου σχέδια.
Θα πάρω το παιδί και θα φύγουμε από δω.
Μετά, θα κλείσω συμφωνία με τα αφεντικά σου.
Νομίζω ότι αυτό είναι για σένα.
Κάθαρμα.
Κάθαρμα. Πεισματάρικο σκουλήκι.
Ακίνητοι!
Πάρε το παιδί σου. Γρήγορα!
Ντογιούν!
Πρέπει να βγάλω τον Ντογιούν από κει.
Ντογιούν!
Σταμάτα!
Είναι πολύ αργά.
Συγγνώμη, όλα τελείωσαν.
Δρ Κο.
Δεν έχω σχέση με ό,τι συνέβη στον Ντογιούν.
Το έκαναν η δρ Χιουν και ο γραμματέας Γιουν.
Μη μιλάς άλλο…
αλλιώς, θα σας σκοτώσω όλους.
Σεγουόν, τι θα κάνεις;
Θα συγχρονιστώ με τον Ντογιούν.
Σύνδεσέ μας.
Τι;
Τα εγκεφαλικά κύματα του δρα Μιουνγκ κατακλύζουν τον Ντογιούν.
Αν παρεμβληθούν άλλα κύματα, ο μηχανισμός άμυνάς του θα ενεργοποιηθεί.
Τότε τα εγκεφαλικά κύματα του δρα Μιουνγκ θα στραφούν προς εμένα.
Σεγουόν, είναι σκέτη τρέλα.
Τα εγκεφαλικά κύματα του δρα Μιουνγκ ήδη έχουν ενταθεί από τη γεννήτρια.
Η συνείδησή σου θα συνθλιβεί αμέσως.
Μόλις τα εγκεφαλικά του κύματα συγκλίνουν με τα δικά μου,
ενίσχυσε τις παραμέτρους των δικών μου.
Πρόκειται για διπλή αυτοκτονία!
Κανένας ανθρώπινος εγκέφαλος δεν αντέχει τέτοιο σοκ.
Θα νεκρώσει ο εγκέφαλός σου. Θα πεθάνεις ακαριαία!
Ξέρεις ότι η δομή του εγκεφάλου μου διαφέρει.
Έχω κάνει πολλούς εγκεφαλικούς συγχρονισμούς.
Αντέχω τα ξένα εγκεφαλικά κύματα.
Αναρρώνω γρήγορα από κάθε βλάβη.
Βγάλε τον εξοπλισμό από τον δρα Μιουνγκ. Διατήρησε τα τωρινά επίπεδα των κυμάτων.
Σταμάτα να λες τρέλες!
Αν τροποποιήσεις το σύστημα και κάτι πάει λάθος, ίσως υπερφορτωθεί.
Κανείς δεν ξέρει τι μπορεί να συμβεί.
Ο Ντογιούν, εσύ κι όλοι μας ίσως πεθάνουμε!
Σωστά.
Αν δεν επαναφέρω τον Ντογιούν, εσύ κι όλοι μας θα πεθάνουμε.
Έφτασες ως εδώ. Μάλλον γνώριζες τους κινδύνους.
ΣΕ ΠΕΡΙΠΤΩΣΗ ΕΚΤΑΚΤΗΣ ΑΝΑΓΚΗΣ
Γαμώτο.
Όχι!
Γαμώτο.
Τι να σου κόψω πρώτα;
Τον λαιμό;
Τα χέρια; Τα πόδια;
Δρ Μιουνγκ.
Όχι.
Δρ Μιουνγκ!
Ντογιούν,
σε λίγο θα μπω στο μυαλό σου.
Μη φοβηθείς.
Μην τρέξεις να κρυφτείς. Μείνε στη θέση σου.
Θα σε δω σε λίγο, εντάξει;
Δρ Μιουνγκ!
Μόλις τα κύματα του δρα Μιουνγκ διασταυρωθούν με τα δικά μου,
μεγιστοποίησε τη διέγερση.
Δεν ξέρω αν θα πετύχω την κατάλληλη στιγμή.
Θα κάνω ό,τι μπορώ…
για να κάνω νεύμα με το χέρι.
Είμαστε έτοιμοι.
Συγγνώμη,
έχουμε ξανασυναντηθεί;
Είχαμε γνωριστεί πριν από πολύ καιρό…
αλλά μάλλον δεν το θυμάσαι.
Πού βρισκόμαστε;
Πήγαινα σχολείο εδώ.
Εδώ ονειρεύτηκα πρώτη φορά να ερευνήσω τον ανθρώπινο εγκέφαλο.
Έρχομαι εδώ πού και πού, όταν θέλω να ηρεμήσω.
Τι κάνεις εδώ τώρα;
Περιμένω…
τον γιο μου.
Πρώτη φορά προσμένω κάποιον έτσι.
Έχεις παιδιά;
Έχω έναν γιο.
Πώς είναι να είσαι πατέρας;
Κοίτα…
πάντα αναρωτιέμαι…
πού είναι, τι κάνει…
τι σκέφτεται.
Αναρωτιέμαι αν νιώθει μόνος ή αν πονά.
Σωστά.
Πάντα έτσι νιώθεις.
Όσο πιο πολύ μεγαλώνει το παιδί,
τόσο μεγαλύτερη προσπάθεια πρέπει να κάνουν οι γονείς.
Ήσουν ισχυρή κι υπέροχη παρουσία.
Μάλλον είσαι ο Σεγουόν.
Ναι, δρ Μιουνγκ.
Σεγουόν…
Σωστά.
Άρα, το άτομο που περίμενα…
είσαι εσύ.
Ναι, πατέρα.
Τώρα κατανοώ…
συναισθήματα που δεν είχα νιώσει πριν.
Δρ Μιουνγκ…
Όχι. Πατέρα…
σε παρακαλώ, συγχώρεσέ με…
που δεν αντιλήφθηκα την αγάπη σου για μένα.
Δρ Μιουνγκ…
κάνε μου μία χάρη ακόμα.
Δώσ' μου πίσω τον γιο μου.
Σε εκλιπαρώ.
Σεγουόν…
τελείωσαν όλα.
Είναι αργά πια, γιε μου.
Είναι καιρός να το αποδεχτείς.
Βλέπεις εκείνη την πόρτα;
Μόλις περάσω εκείνη την πόρτα, τελειώνουν όλα.
Ξεκινά μια νέα αρχή.
Θα περάσω στην άλλη πλευρά με τον Ντογιούν
και θα κάνουμε μια νέα αρχή.
Φύγε. Γύρνα πίσω.
Γύρνα πίσω.
Όχι, δεν θα συμβεί αυτό.
Ο Ντογιούν θα γυρίσει πίσω μαζί μου.
Πόσο ανόητος είσαι!
Είναι πολύ αργά για να κατανοήσεις κάποια πράγματα.
Δεν φταίω μόνο εγώ για όλα αυτά.
Οι πιο πολλοί δίνουν υποσχέσεις για τη μετά θάνατον ζωή τέτοιες στιγμές.
Λένε "Θα σε δω στον άλλο κόσμο".
Δυστυχώς, ούτε αυτό δεν μπορώ να σου πω,
επειδή δεν υπάρχει ζωή μετά θάνατον για μένα.
Ντογιούν!
Ντογιούν.
Ντογιούν, μη. Φύγε!
Γεια σου, Ντογιούν.
Τελείωσαν όλα πια.
Έλα. Πάμε.
Ντογιούν.
Ντογιούν!
Ντογιούν, μη φεύγεις! Όχι!
Ντογιούν!
Τώρα!
Ντογιούν!
Για περίμενε. Πώς γίνεται να…
-Σε παρακαλώ, σταμάτα. -Σταμάτα.
Σε παρακαλώ, σταμάτα.
Δεν μπορείς να με νικήσεις εδώ.
Δρ Μιουνγκ, αυτός είναι ο πρώτος σου συγχρονισμός.
Κινδύνευσα να πεθάνω σε αυτά τα πειράματα
από τη στιγμή που η Τζεγί έπεσε σε κώμα.
Είμαστε…
στον εγκέφαλό σου;
Όχι.
Όχι, δεν γίνεται.
Αυτός είναι ο κόσμος μου!
Εγώ κάνω κουμάντο!
Είμαι αιώνιος!
Είμαι άφθαρτος.
Είμαι αθάνατος. Δεν μπορεί να συμβαίνει αυτό.
Δεν γίνεται να χαθώ!
Δεν γίνεται…
Δεν γίνεται να πεθάνω!
Δεν θα χαθώ!
Δεν γίνεται να πεθάνω.
Πρέπει να συνεχίσω να ζω…
για το καλό της ανθρωπότητας.
Αναπαύσου εν ειρήνη, πατέρα.
Ντογιούν.
Ντογιούν!
Ντογιούν Κο!
Ντογιούν!
Ντογιούν.
Ο μπαμπάς είμαι.
Βγες έξω. Εντάξει;
Ντογιούν.
Σεγουόν!
Σεγουόν, ξύπνα αμέσως!
Σεγουόν, ξύπνα!
Κλείσε τους διακόπτες, αλλιώς θα πεθάνουμε όλοι!
Πρέπει να φύγουμε.
Πρέπει να φύγουμε αμέσως.
Ντογιούν, μην το κάνεις αυτό.
Ντογιούν; Όλα θα πάνε καλά.
Όλα θα πάνε καλά. Εντάξει;
Πρέπει να φύγουμε.
Δεν πειράζει.
Τζεγί.
Νομίζω ότι ο Ντογιούν…
με φοβάται.
Όχι.
Ο Ντογιούν κλείνεται στον κόσμο του,
όπως έκανες κι εσύ.
Κάν' τον να καταλάβει ότι ο μπαμπάς είναι εδώ,
ώστε να νιώσει ασφαλής.
Πώς;
Υπήρχε…
ένα τραγούδι που του έλεγα συχνά.
Να του το τραγουδήσουμε μαζί;
Μητέρα, αδερφή
Πάμε να ζήσουμε δίπλα στο ποτάμι
Όπου η χρυσή άμμος
Λάμπει στην αυλή
Τα πεσμένα φύλλα τραγουδούν
Έξω από την πίσω πόρτα
Μητέρα, αδερφή
Πάμε να ζήσουμε δίπλα στο ποτάμι
Περίμενε.
Ντογιούν, έλα εδώ.
Έλα εδώ, Ντογιούν.
Συγγνώμη.
Είσαι καλά;
Σ' ευχαριστώ…
που τήρησες την υπόσχεσή σου.
Σεγουόν!
Σεγουόν, ξύπνα!
Σεγουόν!
Ντογιούν, πρέπει να φύγουμε αμέσως.
Είσαι έτοιμος; Πάμε.
Σεγουόν!
Πρέπει να φύγουμε αμέσως! Σεγουόν!
Σεγουόν!
-Ντογιούν! -Σεγουόν, πρέπει να φύγουμε!
Ντογιούν!
Σεγουόν! Ο εξοπλισμός κόλλησε! Δεν λειτουργεί σωστά!
Βγες έξω και κλείσε τον κεντρικό διακόπτη!
Ντογιούν!
Άνοιξε την πόρτα!
Ντογιούν.
Σεγουόν, δεν λειτουργεί τίποτα!
Σεγουόν!
Νάμιλ.
Σεγουόν.
Φύγε.
Φύγε από δω μέσα!
Σεγουόν!
Σεγουόν.
Ντογιούν.
Ντογιούν!
Ντογιούν.
Μπαμπά.
Ναι, εγώ είμαι. Ο μπαμπάς!
Σ' ευχαριστώ.
Σ' ευχαριστώ…
που έζησες.
Δρ Μιουνγκ…
Είσαι καλά;
Αργήσατε πολύ.
Ήρθα μόλις το έμαθα, νεαρή μου.
Πάρε άδεια κάποιες μέρες και γύρνα όταν νιώσεις έτοιμη.
Μάλιστα.
Εντάξει, κάντε γρήγορα!
Καθαρίστε εδώ. Γρήγορα.
Γρήγορα!
Γεια.
Συλλάβαμε όλους τους υπόπτους.
-Πάρτε τους. -Μάλιστα.
Ο Ντογιούν είναι καλά;
Ναι. Καλά είναι.
Έληξε.
Ναι, έληξε.
ΤΖΕΓΙ ΤΖΟΥΝΓΚ, ΠΕΙΡΜΕΝΟΥΜΕ ΤΗΝ ΗΜΕΡΑ ΠΟΥ ΘΑ ΒΡΕΘΟΥΜΕ ΞΑΝΑ
Ντογιούν, πες γεια στη μαμά.
Σεγουόν Κο εδώ.
Ο Τζουχιούν Γιουν διέφυγε, αλλά τον εντοπίσαμε.
Βρήκαμε κάποιον που πουλά διαβατήρια.
Πρέπει να τον συλλάβεις. Πήγε να σκοτώσει τη γυναίκα μου.
Πρέπει να τον βρεις.
Η ομάδα μας θα πάει στο σημείο όπου θα συναντήσει τον μεσάζοντα.
Θα σε ξαναπάρω.
Εντάξει.
Ποιος είναι εκεί;
Ποιος είσαι;
Σεγουόν.
Εδώ είσαι, λοιπόν.
ΒΑΣΙΣΜΕΝΟ ΣΤΟ ΚΟΜΙΚ "DR. BRAIN" ΤΟΥ ΧΟΝΓΚ ΤΖΑΚΓΚΑ
Υποτιτλισμός: Έφη Μούκα