Jae-yi! Jae-yi!
Jae-yi!
Do-yoon!
Jae-yi!
Was ist das? Wo bin ich?
Wie ist das möglich?
Was ich dir jetzt sage, ist bestimmt verwirrend.
Aber als Forscherin wirst du es verstehen.
Was verstehen?
Dein und mein Gehirn sind gekoppelt.
Was?
Ich habe es geschafft,
- die Hirnwellen eines Toten zu nutzen. - Einen Moment. Eines Toten?
Jae-yi,
- hör mir bitte zu. - Willst du sagen, dass ich tot bin?
Nein.
Du bist nicht tot. Sonst könnte ich Do-yoon in deinen Erinnerungen sehen.
Du liegst im Moment im Koma.
Wieso denn das?
- Warum liege ich im Koma? - Du hast versucht, dich zu töten.
Nein!
Das kann nicht sein!
Warum sollte ich das tun?
Dich und Do-yoon allein lassen,
das würde ich nie machen.
Jae-yi, du musst dich beruhigen, wenn wir Do-yoon finden wollen.
Erinnerst du dich vielleicht,
wo Do-yoon gerade ist?
Was machst du hier? Ist dir etwas eingefallen?
Ich glaube, ich wollte hier etwas finden.
Aber ich weiß nicht, was...
- und wieso ich hier suche. - Jae-yi!
Jae-yi, auch wenn es schwer ist, versuch's noch mal.
Do-yoon!
Es geht nicht.
Schon gut, ist schon gut! Alles gut!
Was machen wir nur?
Atme tief durch.
Dann probieren wir es ein letztes Mal.
Du hast gesagt, die Hirnkopplung zeigt dir...
bei Toten genauere Erinnerungen.
Was?
Nein.
Jae-yi! Jae-yi!
Ich liege im Koma.
Daher bin ich niemandem eine Hilfe.
Bitte lass mich gehen.
Jae-yi, tu das bitte nicht.
Ich soll dir doch helfen.
Dann lass mich dir helfen.
Und versprich mir,
dass du Do-yoon...
auf jeden Fall finden wirst.
Jae-yi, nein! Bitte nicht!
Bitte nicht! Bitte!
Ich danke dir, dass du mir deine Gefühle gezeigt hast.
Bitte nicht! Tu's nicht, Jae-yi!
Nein!
Jae-yi!
Nein, Jae-yi!
Jae-yi!
Sae-won...
Sae-won!
Jae-yi...
Dr. Brain
Vielleicht...
müssen Sie sie nicht ganz verlieren.
Was heißt das?
Ich bin doch auch hier.
Genau!
Wir halten mein Herz an.
Was?
Im Gegensatz zu anderen erscheint mir Kang-moo Lee.
Und ich rede mit ihm wie mit Lebenden.
Wenn wir die Kopplung genauso machen wie bei ihm,
erscheint mir Jae-yi vielleicht auch.
Auch wenn du recht hast, ein Herzstillstand ist gefährlich.
- Du könntest dabei sterben! - Nur wenn ich Jae-yis Erinnerungen sehe,
kann ich Do-yoon finden.
Jae-yi hat das Gleiche gesagt:
Dass sie für Do-yoon sterben würde.
Und wenn ich dich nicht reanimieren kann?
Was wird dann aus Do-yoon?
Nam-il...
Das schaffst du schon.
Ich wache bestimmt wieder auf.
Jae-yi und ich werden Do-yoon finden und dann zusammen sein.
Senke meine Körpertemperatur auf 30 Grad.
Halte dann meinen Herzschlag an.
Nach fünf Minuten fängst du an, mich zu reanimieren.
SAERA-KINDERKLINIK
ARZTZIMMER
Es ist ein spezielles Programm und auf Kinder wie Do-yoon zugeschnitten.
Wie Sie hier sehen können,
ist die Erfolgsrate sehr hoch.
Dr. Hyun, Hyun-joo in Zimmer 301 hat plötzlich einen Anfall.
Bitte entschuldigen Sie mich kurz.
"Turritopsis".
WELTWEITES NETZWERK VON EINRICHTUNGEN
KOPIERVORGANG LÄUFT
Do-yoon! Do-yoon!
Do-yoon!
Do-yoon! Do-yoon!
Was ist los?
Machen Sie sofort die Tür auf! Da drin ist Do-yoon!
Wovon sprechen Sie?
Beruhigen Sie sich! Sie sind total verwirrt!
Ich habe ihn ganz sicher gesehen!
Machen Sie auf! Sofort!
In Ordnung.
Do-yoon.
Ich glaube, das reicht jetzt.
Sae-won, bitte geh ran!
Wer ist da?
Ich komme von der Klinik.
Dr. Hyun hat Ihnen ein Medikament verschrieben.
Danke schön.
Ich soll sichergehen, dass Sie die Tabletten nehmen.
Zufrieden?
- Sie sollen alle nehmen. - Bitte?
Gehen Sie! Was wollen Sie?
SAE-WON
Man sollte immer gründlich sein.
Alle werden denken, dass Sie Ihrem Sohn gefolgt sind.
Wir werden uns gut um Do-yoon kümmern.
ALARM
Sae-won, Sae-won!
Sae-won, wach auf!
Sae-won!
Wach auf, Sae-won!
Sae-won!
Sae-won...
Jae-yi!
Jae-yi! Jae-yi!
Jae-yi!
Wir müssen sofort hochgehen.
- Was? - Wir müssen hochgehen!
Was ist das für ein Bild?
Ich glaube, Dr. Myoung hat etwas mit dieser Firma zu tun.
Das ist das Logo aus Jae-yis Erinnerung.
- Hier Ji-un Choe. - Hallo.
Sae-won, sie ist dran.
Wir haben eine Spur.
Suchen Sie eine Firma
oder ein Labor namens Turritopsis oder "unsterbliche Qualle".
Oder medizinnahe Firmen oder Stiftungen,
die Experimente durchführen.
Zum Zweiten keine Treffer. Hier ist aber ein Joint Venture
namens Turritopsis.
Ihr Experiment ist anders als meins.
Es ist von größerer Dimension und braucht eine besondere Umgebung.
Fern von Wohn- oder Industriegebieten,
abgeschieden von der Außenwelt und frei von elektrischen Störeinflüssen.
- Wie ein Tunnel... - Ich schau nach.
Hier ist was.
Injae in Gangwon-do.
- Die Firma besitzt dort einen Bunker. - Ja, das muss es sein.
Einen Moment.
Aber...
- das ist ein Sperrgebiet. - Bitte?
Wir dürfen keine Zeit verlieren.
Wir kennen jetzt den Standort. Fahren wir sofort los.
- Ich fordere Verstärkung an. - Gut.
Gehen wir!
Sehr schön.
- Dr. Myoung, wie fühlen Sie sich? - Ich bin natürlich glücklich.
Endlich gehen mein Traum und mein Lebenswerk in Erfüllung.
Mit diesem Schritt kann die Menschheit
auf ein ewiges Leben hoffen.
HOCHSPANNUNG
- Nun gut. - Darf ich Sie bitten?
Ich setze Ihnen jetzt die Hirnkappe auf.
Das Kind ist Jung-hwan Park, vermisst seit zwei Jahren.
Er ist auch in der Saera-Klinik behandelt worden.
Einen Moment. Können Sie mit einer Waffe umgehen?
- Tut mir leid. - Ich kann damit umgehen.
AB HIER ZUTRITT VERBOTEN - SPERRGEBIET
Die Tür ist auf.
Er starb erst vor Kurzem. An einer Schusswunde.
Außer uns ist noch jemand hier.
Was ist los?
Was geht hier vor sich?
Hier lang!
Sie ziehen gerade viel Strom.
Der Generator läuft.
Beginnt die Hirnwellenübertragung, ist alles vorbei.
Welche Richtung?
Nach unten!
Je tiefer, desto weniger Störeffekte gibt es.
Dachtest wohl, ich wäre ein Idiot, und dass du mich reinlegen kannst!
Du hast es bis hierhin geschafft. Respekt! Ich habe dich unterschätzt.
Respekt?
Du kapierst wohl nicht, wer hier am Drücker ist.
Steck das Ding weg und lass uns neu verhandeln.
Dafür ist es zu spät.
Jetzt habe ich meine eigenen Pläne.
Ich nehme das Kind da unten mit. Und dann
verhandle ich selbst mit deinem Boss.
Aber für dich ist jetzt Schluss.
Arschloch!
Wichser, gib endlich auf!
Keine Bewegung!
Retten Sie Ihren Sohn!
Do-yoon!
Wir müssen ihn befreien!
Do-yoon!
Aufhören!
Zu spät.
Tut mir leid. Jetzt ist alles vorbei.
Sae-won.
Ich habe nichts mit dieser Sache zu tun.
Dr. Hyun und Yoon haben das eingefädelt.
Halt den Mund, bevor ich euch alle umbringe.
Was hast du vor?
Ich mache eine Hirnkopplung.
- Verbinde mich mit Do-yoon. - Was?
Myoungs Hirnwellen dominieren sein Gehirn.
Kämen andere Hirnwellen hinzu, würde es sich dagegen wehren.
Myoungs Hirnwellen würden sich
- dann auf meine konzentrieren. - Das wird nicht funktionieren!
Myoungs Hirnwellen sind schon mit dem Oszillator verstärkt.
Dein Bewusstsein wird zuerst zerstört.
Dringen seine Hirnwellen in mein Hirn ein, erhöhe meine auf Maximalwert.
Das ist doch Selbstmord!
Wie willst du so eine Schockwelle aushalten?
Das führt zum Hirntod. Dann bist du sofort tot!
Du weißt doch,
meine Hirnstruktur ist anders. Und ich habe Erfahrung mit Hirnkopplung.
Ich bin immun gegen andere Hirnwellen,
und kann mich schneller erholen.
Ich nehme Myoung erstmal die Hirnkappe ab.
Halt du seine Hirnwellen stabil.
Hört auf mit diesem Unsinn!
Eine Systemübersteuerung kann zur Überlastung führen.
Dann weiß niemand, was passieren wird.
Do-yoon, Sie, wir alle könnten hier draufgehen!
Genau.
Ihr seid alle tot,
wenn Do-yoon nicht zurückkommt.
Das hättet ihr euch vorher überlegen sollen.
NOTFALLBOX
Was nun?
Scheiße.
Was soll ich dir zuerst abhacken? Den Hals?
Die Hände? Die Füße?
Nein!
Dr. Myoung!
Do-yoon.
Papa...
verbindet sich jetzt mit deinem Gehirn.
Hab keine Angst.
Lauf nicht weg, versteck dich nicht und halt durch!
Wir treffen uns gleich.
Dr. Myoung!
Sobald Myoungs Hirnwellen mein Gehirn erreichen,
setze den Stimulus auf Höchstwert.
Denkst du, ich treffe das genaue Timing?
Ich versuche irgendwie,
dir ein Zeichen zu geben.
Wir sind so weit.
Entschuldigung.
Kennen wir uns von irgendwoher?
Wir sind uns mal vor langer Zeit begegnet.
Aber Sie erinnern sich vielleicht nicht.
Wo sind wir hier?
Vor meiner alten Schule.
Hier habe ich angefangen,
davon zu träumen, Hirnforscher zu werden.
Wenn ich meine Gedanken sortieren will, komme ich ab und zu hierhin.
Was machen Sie hier gerade?
Ich warte.
Auf meinen Sohn.
Ich habe noch nie in meinem ganzen Leben so lange auf jemanden gewartet.
Haben Sie auch Kinder?
Ja, einen Sohn.
Wie fühlt es sich an, Vater zu sein?
Na ja...
Ich will immer wissen:
Was macht gerade mein Sohn?
Was denkt er wohl in dieser Sekunde?
Ist er vielleicht einsam oder traurig?
So ist es.
Und das ändert sich auch nie.
Je älter ein Kind wird...
desto mehr müssen sich die Eltern weiterentwickeln.
Du warst immer sehr stark.
Und mir ein großes Vorbild.
Du bist Sae-won!
Ja, Dr. Myoung.
Sae-won.
Ja, richtig.
Du warst es also,
auf den ich gewartet habe.
Ja, Vater.
Jetzt erst...
begreife ich die Gefühle, die ich früher nie verstanden habe.
Dr. Myoung.
Nein, Vater.
Bitte verzeih mir,
dass ich deine Liebe nicht erkannt habe.
Dr. Myoung.
Kannst du bitte noch einmal etwas für mich tun?
Gib mir meinen Sohn zurück. Ich bitte dich darum.
Sae-won.
Es ist schon alles vorbei.
Es ist schon zu spät, mein Sohn.
Akzeptier endlich diese Tatsache.
Siehst du die Tür da drüben?
Wenn ich da durchgegangen bin, ist alles endgültig vorbei.
Dann findet alles einen Neuanfang.
Ich gehe mit Do-yoon durch diese Tür.
Und dann beginne ich ein neues Leben.
Und du, geh zurück, geh!
Geh zurück!
Nein.
Das wird bestimmt nicht passieren.
Do-yoon geht mit mir zurück.
Bedauerlicherweise kommt deine Erkenntnis zu spät.
Das alles ist nicht nur meine Schuld.
An dieser Stelle würde man sagen:
"Wir werden uns wiedersehen."
Man verspricht einander, sich im Jenseits wiederzusehen.
Leider kann ich dir nichts dergleichen versprechen.
Denn für mich gibt es kein Jenseits mehr.
Do-yoon!
Do-yoon. Nein, Do-yoon! Komm nicht her!
Hallo, Do-yoon!
Gleich ist alles vorbei.
Los, gehen wir!
Do-yoon. Do-yoon...
Do-yoon!
Do-yoon, geh nicht!
Do-yoon!
Jetzt!
Do-yoon!
Wie kommst du hierher?
Hör endlich auf damit!
Hier kannst du mich nicht besiegen.
Dr. Myoung.
Das ist deine erste Hirnkopplung.
Für diese Forschung habe ich mein Leben riskiert,
nachdem Jae-yi ins Koma gefallen war.
Sind wir etwa in deinem Gehirn?
Nein, das darf nicht sein!
Das darf nicht sein! Das ist meine Welt!
Ich bin hier der Herr!
Für mich gibt es kein Ende! Nein!
Ich werde nicht erlöschen!
Ich werde nicht erlöschen, das darf nicht sein.
Ich werde nicht erlöschen.
Ich werde nicht...
Für die Menschheit muss ich...
Ich werde nicht erlöschen...
Ich darf nicht sterben.
Zum Wohle der Menschheit...
muss ich weiterleben.
Ruhe in Frieden, Vater.
Do-yoon!
Do-yoon Koh!
Do-yoon!
Hier ist Papa. Komm zu mir.
Do-yoon!
Sae-won!
Wach auf, Sae-won!
Komm schon, Sae-won!
Schalte sofort den Strom ab, sonst sterben wir alle!
Do-yoon, wir müssen jetzt raus! Sofort!
Do-yoon, bitte hör auf damit.
Ist schon gut! Alles gut!
- Ich werde hier warten. - Sae-won!
Ist schon gut.
Jae-yi.
Do-yoon...
Ich glaube, er fürchtet sich vor mir.
Nein.
Do-yoon hat sich nur in seiner eigenen Welt versteckt.
So wie du als Kind.
Zeig ihm, dass sein Papa gekommen ist. Damit er sich beruhigen kann.
Wie?
Ich habe ihm oft ein Lied vorgesungen.
Singen wir es zusammen?
Mütterchen, Schwesterchen
Lasst uns am Fluss leben
Die Wiese glitzert
In Sandgoldlicht
Hinter dem Haus erklingt
Das Lied der Schilfe
Mütterchen, Schwesterchen
Lasst uns am Fluss leben
Gib ihm Zeit.
Do-yoon, komm her.
Komm zu Papa.
Es tut mir so leid!
Alles in Ordnung?
Ich danke dir.
Dass du dein Versprechen gehalten hast.
Sae-won! Sae-won!
Sae-won, wach auf!
Sae-won, komm schon!
Sae-won!
Do-yoon, wir müssen hier weg.
Bist du bereit? Gehen wir!
Sae-won, wir müssen raus!
- Komm zu dir! - Do-yoon!
Reiß dich zusammen, wir müssen raus!
- Do-yoon! - Die Maschine funktioniert nicht mehr!
Mach den Hauptschalter aus!
Do-yoon!
Mach auf!
Do-yoon!
Es geht nicht!
Sae-won!
Nam-il!
Sae-won.
Verschwinde! Bring dich in Sicherheit!
Sae-won!
Sae-won.
Sae-won!
Sae-won.
Do-yoon.
Do-yoon...
Papa.
Ja. Ich bin's. Papa.
Danke!
Danke, dass du noch lebst.
Dr. Myoung...
Los!
Alles in Ordnung?
Das hat ja gedauert.
Ich habe mich aber beeilt.
Nehmen Sie sich eine Auszeit, bis Sie wieder bereit sind.
Verstanden.
Los, beeilen wir uns!
- Räumt alles auf! - Los, Beeilung!
- Alle Verdächtigen sind festgenommen. - Führt sie ab!
Ja.
Ist alles in Ordnung mit Do-yoon?
Ja, alles gut.
Es ist vorbei.
Ja, es ist vorbei.
RUHE IN FRIEDEN, JAE-YI JUNG
Do-yoon, sag Mama Hallo.
Hier Sae-won Koh.
Wir haben eine Spur zu Myoungs Sekretär. Sein Passfälscher wurde aufgespürt.
Sie müssen ihn kriegen.
Er hat versucht, meine Frau zu töten. Sie müssen ihn kriegen.
Mein Team beschattet die Übergabe mit dem Fälscher. Ich rufe Sie danach an.
Gut.
Wer ist da?
Wer sind Sie?
Sae-won.
Da bist du ja endlich.
BASIEREND AUF DEM WEBTOON DR. BRAIN VON HONG JACGA
Untertitel: Ok-Hee Jeong FFS-Subtitling GmbH