Jaeyi ?
Jaeyi !
Doyoon ?
Jaeyi.
Qu'est-ce qu'il se passe ?
On est où, là ?
Comment c'est possible ?
Ce que je vais te dire
sera difficile à croire,
mais tu as été scientifique, donc c'est dans tes cordes.
De quoi tu parles ?
Toi et moi, on a synchronisé nos cerveaux.
Hein ?
Grâce aux ondes cérébrales de l'hippocampe,
je peux me synchroniser avec des personnes fraîchement décédées.
Attends... Décédées ?
Jaeyi,
laisse-moi finir.
Tu veux dire que je suis morte ?
Non.
Tu n'es pas morte.
Sans quoi je pourrais accéder à tes souvenirs de Doyoon.
Tu es dans le coma.
Pourquoi ?
Pourquoi je suis dans le coma ?
Tu as essayé de te suicider.
Non.
Impossible.
Moi, me suicider ?
Et vous abandonner, Doyoon et toi ?
Je ne ferais jamais ça.
Jaeyi,
calme-toi, ou on ne trouvera pas Doyoon.
Est-ce que...
tu te rappelles où il se trouve ?
Qu'est-ce que tu fais ?
Tu te souviens d'un truc ?
Je crois que je cherchais quelque chose.
Mais je ne sais pas ce que c'est.
- Je sais même pas ce que je fais là. - Jaeyi...
Jaeyi !
C'est dur, je sais. Mais réessayons.
Doyoon !
Je n'y arrive pas.
Ça va aller.
Je sais pas...
Jaeyi, respire.
On va réessayer une dernière fois, d'accord ?
Si tu te synchronises avec un mort,
ses souvenirs t'apparaissent clairement, pas vrai ?
Pardon ?
Non.
Jaeyi.
Jaeyi !
Je suis dans le coma.
Je ne sers à rien.
Laisse-moi m'en aller.
Jaeyi,
ne fais pas ça.
Tu m'as demandé de t'aider.
Donc laisse-moi le faire.
Promets-moi
de retrouver Doyoon.
Je t'en supplie.
Non, ne fais pas ça !
Par pitié, non !
Merci
de m'avoir montré ton amour.
Jaeyi, non !
Jaeyi !
Jaeyi, non !
Jaeyi !
Sewon !
Arrête.
Sewon...
Jaeyi...
Dr Neuro
Peut-être...
qu'il est possible de ne pas la perdre totalement.
Comment ça ?
Je suis encore là, moi.
Oui.
Mon cœur doit cesser de battre.
Hein ?
Lee Kangmu se manifeste différemment des autres.
Je peux même discuter avec lui.
Si on reproduit les conditions de notre synchronisation,
il se peut que Jaeyi se manifeste de la même manière.
Tu dis peut-être vrai,
mais provoquer une crise cardiaque
pourrait te coûter la vie.
J'ai besoin des souvenirs de Jaeyi. C'est comme ça
que je retrouverai Doyoon.
Jaeyi a dit la même chose.
Elle était prête à tout pour le retrouver.
Et si j'arrive pas à te ranimer ?
Qui retrouvera Doyoon ?
Namil,
tu peux le faire.
Et je reviendrai.
Jaeyi et moi allons retrouver Doyoon.
On sera ensemble.
Abaisse ma température corporelle à 30 degrés.
Ensuite, arrête mon cœur.
Attends cinq minutes,
puis ranime-moi.
CLINIQUE POUR ENFANTS SAERA
BUREAU DE LA DIRECTRICE
Ce programme est idéal pour les enfants comme Doyoon.
Comme vous pouvez le voir,
ces données en attestent.
UNE NOUVELLE VIE POUR VOUS ET VOS ENFANTS
Ça va ?
Docteur, Hyunju de la chambre 301
est en train de convulser.
Excusez-moi. Je reviens.
"Turritopsis".
UN RÉSEAU MONDIAL D'INFRASTRUCTURES
COPIE EN COURS
Doyoon !
Que faites-vous ?
Ouvre la porte !
Doyoon est à l'intérieur.
De quoi parlez-vous ?
Calmez-vous. Vous êtes sur les nerfs.
Je t'ai dit que je l'ai vu !
Dépêche-toi d'ouvrir !
Très bien.
Doyoon ?
Madame, ça suffit.
Décroche, Sewon, décroche.
Qui est là ?
La clinique m'envoie.
J'apporte des médicaments de la part du Dr Hyun.
Merci.
Elle m'a demandé de vérifier si vous les preniez bien.
C'est bon ?
Vous devez tous les prendre.
Pardon ?
Sortez de chez moi ! Qui êtes-vous ?
SEWON
Il faut que ce soit parfait.
Tout le monde pensera que vous avez voulu rejoindre votre fils.
On s'occupera bien de Doyoon.
Sewon !
Réveille-toi !
Sewon !
Réveille-toi !
Sewon !
Jaeyi.
Montons sur-le-champ.
- Hein ? - Montons.
C'est quoi, ça ?
On dirait une entreprise liée au Pr Myung.
Ça ressemble à ce que j'ai vu dans les souvenirs de Jaeyi.
TURRITOPSIS UN RÉSEAU MONDIAL D'INFRASTRUCTURES
- Choi Jiun à l'appareil. - Bonjour.
Un instant. Sewon, viens.
On a un indice, je crois.
Turritopsis ou méduse immortelle.
On doit se renseigner sur tout labo, entreprise,
ou organisation à ces noms.
Des infrastructures scientifiques ou médicales, des fondations :
tout ce qui a trait à la recherche.
NOM DE L'ENTITÉ JURIDIQUE : TURRITOPSIS
Je n'ai rien sous "méduse immortelle", mais "Turritopsis"
me renvoie à une joint-venture internationale.
Leur expérience est à très grande échelle.
Elle sera beaucoup plus complexe que les miennes.
Le choix du lieu sera donc crucial.
Un endroit sans habitations ni activités industrielles.
Un endroit à l'abri de tout facteur externe
et d'interférences électriques.
Un sous-sol ou un tunnel ?
Je vais regarder.
TYPE DE LIEU : SOUS-SOL
TUNNEL DÉSAFFECTÉ
J'ai trouvé.
À Inje, dans le Gangwon.
Ils y possèdent un complexe souterrain.
Ça doit être ça.
Un instant.
Cet endroit
est censé être fermé.
Pardon ?
Le temps nous est compté.
On a trouvé le lieu,
donc allons-y sur-le-champ.
Je vais demander des renforts.
D'accord.
Allons-y.
Bonjour.
Professeur,
comment vous sentez-vous ?
Je suis ravi, bien sûr.
Je vais pouvoir réaliser le rêve de toute une vie.
À partir de maintenant, un grand nombre de gens
pourront avoir des rêves qui ne prendront jamais fin.
Allons-y.
Je vais vous aider.
Je place le casque sur votre tête.
BUREAU DU CAPITAINE
POLICE SCIENTIFIQUE
L'enfant a été identifié. Park Jung Hwan, disparu il y a deux ans.
C'était un patient de la clinique pour enfants Saera.
LISTE DES PATIENTS
Attendez.
Vous savez vous servir d'une arme ?
Non.
Moi oui.
ENTRÉE INTERDITE
C'est ouvert.
La mort est récente.
Des blessures par balle.
Ça veut dire qu'on n'est pas seuls.
Hein ?
Mais qu'est-ce qu'il se passe ici ?
Par ici.
Ils doivent utiliser un max d'énergie.
Le générateur est en route.
Une fois la puissance au maximum, le transfert va commencer.
Et ce sera trop tard.
Par où on va ?
Il doit y avoir moyen d'aller au sous-sol. Plus on descend,
moins il y aura d'interférences.
Tu m'as pris
pour un putain de paillasson ?
T'as cru que je moufterais pas ?
Vu que tu as réussi à venir jusqu'ici,
je dois reconnaître que je t'ai sous-estimé.
Reconnaître ?
T'as pas pigé le pétrin dans lequel t'es, mec.
Baisse donc ton arme, qu'on puisse négocier.
Trop tard.
J'ai déjà un plan.
Je vais enlever le gamin. Et ensuite,
je ferai un deal avec tes patrons.
Quant à toi,
tu vas t'arrêter là.
Connard.
Tu m'auras fait chier jusqu'au bout.
Mains en l'air !
Sauvez votre fils !
Doyoon !
Je dois vite le sortir de là.
Doyoon !
Arrêtez !
Trop tard.
C'est dommage, mais tout est fini.
Koh,
j'y suis pour rien dans cette histoire avec Doyoon.
Le Dr Hyun et M. Yoon
ont tout manigancé.
Boucle-la
avant que je vous bute tous.
C'est quoi, ton plan ?
Me synchroniser avec Doyoon.
Connecte-moi à lui.
Hein ?
Les ondes cérébrales de Myung dominent le cerveau de Doyoon.
De nouvelles ondes devraient déclencher ses mécanismes de défense.
Et les ondes cérébrales de Myung
se focaliseront sur moi.
C'est de la folie.
Les ondes cérébrales de Myung sont amplifiées par le générateur.
Ta conscience n'y résistera pas.
Au moment où ses ondes cérébrales entreront en moi,
amplifie les miennes au maximum.
Myung et toi risquez d'y passer tous les deux.
Quel cerveau humain supporterait un tel choc ?
C'est la mort cérébrale assurée. Tu n'y survivras pas.
Comme tu le sais,
ma structure cérébrale n'est pas ordinaire.
Et j'ai déjà effectué plusieurs synchronisations.
Je résiste mieux aux ondes cérébrales d'autrui.
Et en cas de lésion, je récupère facilement.
Je vais enlever
son casque à Myung.
Maintiens le niveau d'intensité des ondes.
Arrête de raconter des conneries !
Si tu fais n'importe quoi, le système risque la surcharge.
Et là, c'est le saut dans l'inconnu.
Doyoon, toi, moi, tout le monde ici, on risque de crever !
Tout à fait.
Si Doyoon ne revient pas,
tout le monde ici mourra, toi y compris.
Assume les conséquences de tes actes.
Fait chier.
Crève !
Mince alors.
Connasse.
Je te tranche quoi en premier ? La gorge ?
Les mains ? Ou les pieds ?
Connasse !
Fait chier !
Professeur...
Non !
Professeur !
Doyoon,
papa
va entrer dans ta tête.
N'aie pas peur.
Ne te cache pas et ne t'enfuis pas. Accroche-toi.
On va bientôt se retrouver.
Professeur !
Au moment où les ondes de Myung entreront en moi,
pousse les miennes au maximum.
Tu crois que je trouverai l'instant exact ?
Je ferai tout mon possible
pour te faire signe de la main.
Tout est prêt.
Excusez-moi...
Est-ce qu'on se connaît ?
On s'est rencontrés il y a très longtemps.
Vous avez sans doute oublié.
Où sommes-nous ?
C'est mon école primaire.
Mon rêve de devenir neuroscientifique
est né à cet endroit.
Quand je veux mettre de l'ordre dans mes pensées,
il m'arrive de venir ici.
Que faites-vous ici en ce moment ?
J'attends...
mon fils.
Je n'avais encore jamais attendu quelqu'un comme ça.
Est-ce que
vous avez des enfants ?
J'ai un fils.
En tant que père,
que ressentez-vous ?
Eh bien...
Je me demande toujours...
où il est, ce qu'il fait,
à quoi il pense,
s'il se sent seul ou s'il souffre.
Tout à fait.
C'est toujours comme ça.
Plus son enfant mûrit,
plus on doit faire en sorte d'être à la hauteur.
Vous étiez déjà suffisamment fort
et imposant à mes yeux.
Sewon, c'est toi !
Oui, professeur.
Sewon...
En fait,
la personne que j'attendais,
c'était toi !
Oui, père.
Moi aussi,
j'ai pris conscience d'émotions qui m'échappaient auparavant.
Professeur...
Non, père...
Votre amour...
Pardon de ne pas l'avoir compris.
Professeur.
Faites une dernière chose pour moi.
Rendez-moi Doyoon.
Je vous en supplie.
Sewon...
Tout est terminé.
C'est trop tard.
Mon fils,
c'est quelque chose que tu dois accepter, à présent.
Tu vois cette porte ?
Une fois que je l'aurai ouverte et franchie,
tout sera terminé.
Et tout
recommencera.
Je...
franchirai cette porte avec Doyoon,
et je recommencerai à zéro.
Retourne d'où tu viens.
Non.
C'est hors de question.
Je ne partirai pas sans Doyoon.
Imbécile.
Tu te réveilles trop tard.
Tout ça,
ce n'est pas seulement de ma faute.
Dans une telle situation,
les gens ordinaires se promettent
de se retrouver après la mort.
Malheureusement,
même ça m'est impossible.
Parce qu'il n'y aura pas d'au-delà pour moi.
Doyoon !
Non, ne viens pas !
Doyoon,
tout est terminé à présent.
Allez, viens.
Doyoon !
N'y va pas, Doyoon.
Doyoon !
Maintenant !
Sewon !
Doyoon !
Comment tu es arrivée là, toi ?
Ça suffit, maintenant.
Tu ne peux pas me battre ici.
Myung,
c'est la toute première fois que tu fais ça.
J'ai risqué ma vie pour mes expériences
depuis que Jaeyi est tombée dans le coma.
Ne me dis pas
qu'on est
dans ton cerveau ?
Non...
C'est impossible.
C'est mon royaume, ça !
C'est moi qui commande !
Je suis éternel.
Moi, je ne meurs pas.
Je ne meurs pas !
Je ne meurs pas. C'est hors de question.
Je ne meurs pas.
Je ne...
Je peux pas mourir.
L'humanité a besoin de moi.
Je ne meurs pas.
Je ne peux pas mourir.
L'humanité a besoin de moi.
Je dois continuer à vivre.
Reposez en paix, père.
Doyoon.
Doyoon !
Hé, Doyoon !
Doyoon.
Doyoon !
Doyoon ?
Doyoon...
C'est papa.
Viens.
Allez.
Doyoon.
Sewon !
Réveille-toi !
Maintenant ! Sewon !
Coupe la machine ou on va tous crever !
Doyoon, il faut qu'on y aille !
Arrête, je t'en prie.
Doyoon ?
Ça va aller.
Je t'attends ici.
Sewon ! Sewon !
Ça va aller.
Jaeyi.
Doyoon...
a peur de moi, je crois.
Non.
En ce moment,
il se réfugie dans son propre monde,
comme tu le faisais toi aussi.
Fais-lui comprendre que son papa est là
pour qu'il se sente en sécurité.
Comment ?
Il y a...
une chanson que je lui chantais souvent.
On la lui chante ?
Maman, grande sœur
Allons vivre au bord du fleuve
Dans le jardin
Scintille du sable
Couleur d'or
Derrière le portail
Chantent les feuilles des roseaux
Maman, grande sœur
Allons vivre au bord du fleuve
Attends-le.
Viens, Doyoon.
Viens.
Papa est désolé.
Ça va ?
Merci...
d'avoir tenu ta promesse.
Sewon !
Sewon, réveille-toi !
Sewon !
Doyoon, faut qu'on sorte d'ici.
Tu es prêt ?
Allons-y.
Sewon !
Faut qu'on sorte d'ici !
Sewon ! Reprends-toi !
- Reprends-toi ! - Doyoon !
Allez, faut qu'on sorte d'ici !
- Doyoon ! - La machine ne répond plus.
Elle marche plus !
Va l'éteindre !
Doyoon !
Ouvre !
Doyoon.
Sewon, plus rien ne marche !
Bon sang !
Merde...
Sewon !
Namil.
Sewon...
Sors d'ici.
Dépêche-toi !
Sewon...
Sewon ?
Sewon.
Doyoon ?
Doyoon !
Papa...
Oui, c'est papa.
C'est papa.
Merci.
Merci...
d'être en vie.
Le professeur ?
Ça va ?
Vous voilà enfin.
On a décollé dès qu'on a été mis au jus.
Repose-toi un peu
avant de reprendre.
Très bien.
On se dépêche !
Enlevez ça en vitesse.
Allez, hop !
On a arrêté tous les suspects.
Emmenez-les.
Bien.
Doyoon va bien ?
Oui, ça va.
Tout est terminé.
Oui.
Tout est terminé.
JUNG JAEYI
Doyoon,
dis bonjour à maman.
JUNG JAEYI PUISSE-T-ON SE RETROUVER UN JOUR
Koh Sewon à l'appareil.
On a retrouvé la trace de Yoon Juhyun.
On a localisé un vendeur de faux passeports.
Attrapez-le.
Il a essayé de tuer mon épouse.
Vous devez l'attraper.
On va se rendre sur place avec mon équipe.
Je vous tiens au courant.
D'accord.
Qui est là ?
Vous êtes qui ?
Sewon.
Te voilà enfin.
Adaptation : Jean-Baptiste et Sun METTAUER
Sous-titrage : DUBBING BROTHERS