Jaeyi!
Doyoon!
Jaeyi.
Mitä tämä on? Missä me olemme?
Miten tämä on mahdollista?
Seuraavaksi kertomani on vaikea ymmärtää.
Olit tieteilijä, joten oletan sinun ymmärtävän.
Mitä sinä höpiset?
Me kaksi olemme nyt aivosynkronoinnissa.
Mitä?
Aivoturson tuottamilla aivokäyrillä onnistuin -
synkronoimaan äskettäin kuolleeseen mieheen.
Hetki. Kuolleeseen mieheen?
Jaeyi.
Kuuntele minua.
Sanotko, että olen kuollut?
En.
Et ole kuollut.
En olisi muuten nähnyt muistojasi Doyoonista.
Olet koomassa.
Mitä tapahtui?
Miksi olen koomassa?
Yritit itsemurhaa.
Ei. Ei se ole mahdollista.
Miksi tappaisin itseni?
Miksi jättäisin sinut ja Doyoonin? En tekisi koskaan niin.
Jaeyi.
Jos haluamme löytää Doyoonin, sinun pitää rauhoittua.
Muistatko,
missä Doyoon on juuri nyt?
Mitä me täällä teemme?
Muistatko jotain?
Häh?
Taisin etsiä jotain täällä,
mutten muista, mitä etsin.
En tiedä, miksi olen täällä.
Jaeyi.
Se on vaikeaa, mutta yritetään uudestaan.
Doyoon!
En pysty.
Ei se mitään.
Mitä me teemme?
Jaeyi, hengitä syvään. Yritetään vielä viimeisen kerran. Käykö?
Sanoit, että aivosynkronoinnissa kuolleen kanssa -
näit hänen muistonsa selvästi.
Häh?
Ei.
Jaeyi.
Jaeyi!
Olen koomassa.
En voi auttaa ketään näin.
Anna minun mennä.
Ei näin. Et voi.
Sanoit haluavasi apuani.
Anna minun auttaa sinua.
Lupaa minulle,
että löydät poikamme.
Jaeyi, ei. Ole kiltti.
Ei. Ole kiltti!
Kiitos, kun näytit välittäväsi.
Ei. Jaeyi, ei!
Jaeyi!
Sewon!
Sewon. Ole kiltti ja lopeta.
Sewon.
Jaeyi.
Dr. Brain
Ehkä -
on toinen keino pitää hänet täällä.
Mitä se tarkoittaa?
Olenhan täällä nyt?
Aivan.
Pysäytä sydämeni.
Häh?
Näen Kangmu Leen toisin kuin muut koehenkilöt.
Voin puhua hänelle kuin elävälle.
Jos voimme toistaa täsmälleen ensimmäisen synkronoinnin,
Jaeyi voi ilmestyä eteeni.
Vaikka olisit oikeassa, sydänkohtaus on liian vaarallista.
Voisit kuolla!
Haluan nähdä Jaeyin muistot selvästi.
Se on ainoa keino löytää Doyoon.
Jaeyi sanoi samaa.
Hän on valmis siihen pelastaakseen Doyoonin.
Entä jos en saa sinua henkiin?
Mitä Doyoonille tapahtuu?
Namil, pystyt oikein hyvin tähän.
Palaan varmasti henkiin.
Jaeyi ja minä löydämme Doyoonin. Me palaamme yhteen.
Laske ruumiinlämpöni 30 asteeseen.
Pysäytä sydämeni.
Odota viisi minuuttia ennen kuin elvytät minut.
SAERAN LASTENKLINIKKA
LÄÄKÄRIEN HUONE
Ohjelmamme on optimoitu Doyoonin kaltaisille lapsille.
Kuten näette,
se on todistettu monessa tapauksessa.
Tohtori, Hyunjulla huoneessa 301 on kohtaus.
Anteeksi. Voisinko lähteä hetkeksi?
Turritopsis…
LAITOSTEN MAAILMANLAAJUINEN VERKOSTO
KOPIOI TIEDOSTOJA
Doyoon!
Mikä hätänä?
Avatkaa tämä ovi heti! Doyoon on täällä.
Mitä te tarkoitatte? Teidän täytyy rauhoittua.
Olette liian hermostunut juuri nyt. -Mutta näin hänet!
Avatkaa tämä ovi heti!
Hyvä on.
Doyoon.
Tämä saa riittää.
Sewon, ole kiltti ja vastaa.
Kuka siellä?
Olen klinikalta.
Tri Hyun määräsi lääkettä teille.
Kiitos.
Hän käski minun katsoa, kun otatte ne.
Kelpaako?
Hän käski ottaa ne kaikki.
Mitä?
Lähtekää. Kuka olette?
DOYOONIN ISÄ
Keskeneräiset asiat pitää hoitaa.
Kaikki luulevat, että seurasitte poikaanne tuonpuoleiseen.
Me pidämme hyvää huolta Doyoonista.
HÄLYTYS
Sewon!
Sewon, herää.
Sewon!
Herää, Sewon! Herää.
Sewon!
Jaeyi.
Jaeyi?
Pitää mennä heti yläkertaan.
Mitä?
Pitää mennä yläkertaan.
Hetki, mikä tämä on?
Rahoitusyhtiön kytkös tri Myungiin.
Samanlainen kuin Jaeyin muistoissa.
Ji Un Choi puhelimessa.
Hei, komisario Choi. Pikku hetki.
Sewon, hän on linjalla.
Löysimme johtolangan.
Turritopsis.
Pitää löytää yhtiö, tutkimuskeskus -
tai järjestö nimeltä Turritopsis tai Punainen meduusa.
Ehkä tiede- tai lääkintävälinevalmistaja -
tai jopa tutkimussäätiö.
Jotain tutkimukseen liittyvää.
Ei Punainen meduusa,
mutta näen kansainvälisen yhteisyrityksen nimeltä Turritopsis.
Heidän seuraava kokeensa menee omiani pidemmälle.
Se on monimutkaisempi.
Koeympäristö on erittäin tärkeä.
Jokin syrjäinen paikka,
jossa ulkoiset ärsykkeet voi minimoida.
Ei sähköisiä häiriöitä.
Maan alla kuten metrotunnelit. -Tutkin asiaa.
Löysin jotain.
Inje, Gangwonin provinssi.
He omistavat bunkkerin tunnelissa.
Aivan. Se sen täytyy olla.
Odottakaa.
Se paikka on suljettu.
Mitä?
Ei ole aikaa tähän. Tiedämme paikan, joten lähdetään heti.
Kutsun tukea.
Hyvä on.
Mennään.
Päivää.
Tri Myung, miten voitte?
Loistavasti.
Tänään elämäni unelma ja tehtävä täyttyy.
Tästä lähtien lukemattomat muut voivat nähdä loputtomia unia.
KORKEAJÄNNITE
Olen valmis.
Saanko auttaa? -Hyvä on.
Laitan kypärän kallonne päälle.
Tunnistimme lapsen.
Jung Hwan Park, kadonnut kaksi vuotta sitten.
Häntä hoidettiin Saeran lastenklinikalla.
Odottakaa.
Osaatteko käyttää asetta?
En osaa.
Minä osaan.
PÄÄSY KIELLETTY
RAJOITETTU ALUE
Ovi on auki.
Äskettäin kuolleita.
Heidät on ammuttu.
Emme ole ainoat täällä.
Mitä tämä on?
Mitä täällä tapahtuu?
Tuolla.
He käyttävät mielettömästi sähköä juuri nyt.
Generaattori on kai käynnissä.
Kun se saavuttaa täyden voiman, siirto alkaa.
Sitten on liian myöhäistä. -Mihin suuntaan?
Jostain pitää päästä alas. Syvemmällä on vähemmän häiriöitä.
Luulitko minua pikku nartuksesi?
Pääseväsi niin helposti minusta eroon?
Koska pääsit näin pitkälle,
myönnän aliarvioineeni sinut.
Häh? "Myönnät"?
Et ymmärrä lainkaan tilannetta.
Laitapa tuo pois, niin neuvotellaan sopimus uudelleen.
Ei, on liian myöhäistä siihen.
Minulla on omat suunnitelmani.
Otan pojan ja häivyn täältä.
Sitten teen sopimuksen pomojesi kanssa.
Tämä taitaa olla matkasi pää.
Paskiainen.
Senkin jääräpäinen pikku paska.
Älkää liikkuko!
Hakekaa poikanne. Nopeasti!
Doyoon!
Pitää saada Doyoon pois täältä nopeasti.
Doyoon!
Lopeta!
Liian myöhäistä.
Olen pahoillani. Se on ohi.
Tri Koh.
En liity mitenkään Doyoonille tapahtuneeseen.
Tri Hyun ja sihteeri Yoon tekivät tämän.
Ole hiljaa -
tai tapan teidät kaikki.
Sewon, mitä sinä teet?
Synkronoin Doyoonin kanssa.
Yhdistä meidät.
Mitä?
Tri Myungin aivokäyrä valtaa Doyoonin aivot.
Jos uusi aivokäyrä häiritsee, Doyoonin puolustus aktivoituu.
Sitten tri Myungin aivokäyrä keskittyy minuun.
Tuo on mielipuolista.
Generaattori on jo vahvistanut tri Myungin aivokäyrää.
Tietoisuutesi murskaantuu ennen kuin ehdit mitään.
Kun aivokäyrämme kohtaavat, vahvista omani maksimiin.
Puhut kaksoisitsemurhasta! Ihmisaivot eivät kestä sellaista iskua.
Olet heti aivokuollut. Kuolet hetkessä.
Tiedät, että aivorakenteeni on erilainen.
Olen tehnyt monta aivosynkronointia.
Siedän paremmin vieraita aivokäyriä.
Palaudun nopeasti vaurioista.
Poista tri Myungin kypärä. Säilytä nykyinen aivokäyrätaso.
Lopeta hullujen puhuminen!
Jos muutat järjestelmää tai jokin menee vikaan, se ylikuormittuu.
Ei voi tietää, mitä tapahtuu.
Doyoon, sinä ja me kaikki täällä voisimme kuolla!
Aivan.
Jos en saa Doyoonia takaisin, sinä ja me muut kuolemme.
Näin pitkällä sinun pitäisi tietää riskit.
HÄTÄTILANTEISIIN
Hitto vie.
Voi ei.
Hitto.
Minkä katkaisen ensin?
Kaulasiko?
Kädet? Jalat?
Tri Myung.
Ei.
Tri Myung!
Doyoon,
menen kohta aivoihisi.
Älä pelkää.
Älä piiloudu äläkä pakene. Sinnittele vain.
Nähdään pian. Käykö?
Tri Myung!
Heti kun tri Myungin aivokäyrä siirtyy omaani,
maksimoi stimulaatio.
En tiedä, saanko ajoitusta oikein.
Yritän parhaani mukaan -
antaa käsimerkin.
Olemme valmiita.
Anteeksi.
Olemmeko tavanneet aiemmin?
Tapasimme kauan sitten,
mutta tuskin muistat.
Missä me olemme?
Kävin koulua täällä.
Uneksin täällä ensimmäiseksi aivotutkijaksi tulemisesta.
Käyn täällä silloin tällöin, kun täytyy selvittää ajatukseni.
Mitä teet täällä juuri nyt?
Minä odotan -
poikaani.
En ole koskaan odottanut ketään tällä tavalla.
Onko sinulla lapsia?
Minulla on poika.
Miltä tuntuu olla isä?
No,
mietin aina,
missä hän on, mitä hän tekee -
ja mitä hän ajattelee.
Mietin, onko hän yksinäinen tai tuskissaan.
Aivan.
Siltä aina tuntuu.
Mitä vanhemmaksi lapsi kasvaa,
sitä parempia vanhempien pitää olla.
Olit kovin vahva ja hieno ihminen.
Olet varmaankin Sewon.
Kyllä, tri Myung.
Sewon.
Aivan.
Eli henkilö, jota odotin,
olit sinä.
Kyllä, isä.
Nyt ymmärrän -
tunteita, joita en kokenut aiemmin.
Tri Myung…
Ei, isä.
Anna anteeksi,
etten tunnistanut rakkauttasi minua kohtaan.
Tri Myung,
tee minulle vielä yksi palvelus.
Anna poikani takaisin.
Rukoilen sinua.
Sewon,
kaikki on ohi.
On liian myöhäistä, poika.
Sinun on aika hyväksyä se.
Näetkö tuon oven?
Kun kävelen siitä ulos, se on ohi.
Kaikki alkaa uudestaan.
Menen toiselle puolelle Doyoonin kanssa -
ja aloitan uudestaan.
Mene vain takaisin.
Mene takaisin.
Ei, se ei tapahdu.
Doyoon palaa kanssani.
Oletpa hölmö.
On liian myöhäistä noille oivalluksille.
En ole ainoa syyllinen tähän kaikkeen.
Useimmat tekevät lupauksia tuonpuoleisesta tällaisina hetkinä.
He sanovat: "Nähdään toisella puolella."
Valitettavasti en voi sanoa edes sitä sinulle,
koska minulle ei ole tuonpuoleista.
Doyoon!
Doyoon.
Doyoon, älä. Mene pois!
Päivää, Doyoon.
Kaikki on nyt ohi.
Tule. Mennään.
Doyoon.
Doyoon!
Doyoon, älä mene! Ei!
Doyoon!
Nyt!
Doyoon!
Hetki, miten sinä voit…
Lopeta. -Lopeta.
Ole kiltti ja lopeta.
Et voi voittaa minua täällä.
Tri Myung, tämä on vasta ensimmäinen synkronointisi.
Vaaransin henkeni näissä kokeissa heti Jaeyin jouduttua koomaan.
Olemmeko me -
aivojesi sisällä?
Ei.
Ei. Ei voi olla.
Tämä on minun maailmani!
Olen mestari!
Olen loputon.
Olen ikuinen.
Olen kuolematon. Tämä ei voi tapahtua.
En voi kuolla!
En voi…
En voi kuolla!
Minä en kuole!
En voi kuolla.
Minun täytyy pysyä elossa -
ihmiskunnan tähden.
Lepää rauhassa, isä.
Doyoon.
Doyoon!
Doyoon Koh!
Doyoon!
Doyoon.
Isä tässä.
Tulethan ulos?
Doyoon.
Sewon!
Sewon, herää nyt!
Sewon, herää! Sewon!
Sulje kytkimet tai kuolemme kaikki!
Meidän pitää lähteä. Pitää lähteä heti.
Älä tee tätä, ole kiltti.
Doyoon. Ei hätää.
Ei hätää.
Meidän pitää lähteä.
Ei hätää.
Jaeyi.
Doyoon taitaa -
pelätä minua.
Ei.
Doyoon piiloutuu omaan maailmaansa,
kuten sinä teit.
Näytä, että isä on täällä, niin hänellä on turvallinen olo.
Miten?
Oli eräs -
laulu, jota lauloin hänelle usein.
Lauletaanko sitä laulua?
Äiti, sisko
Asutaan joen rannalla
Missä kultainen hiekka
Häikäisee pihalla
Pudonneet lehdet laulavat
Takaoven ulkopuolella
Äiti, sisko
Asutaan joen rannalla
Odota vain.
Doyoon, tule tänne.
Tule tänne, Doyoon.
Olen pahoillani.
Oletko kunnossa?
Kiitos,
kun pidit lupauksesi.
Sewon!
Sewon, herää!
Sewon!
Doyoon, meidän pitää lähteä nyt.
Oletko valmis? Lähdetään.
Sewon!
Meidän pitää lähteä heti! Sewon!
Sewon!
Doyoon! -Sewon, meidän pitää lähteä heti!
Doyoon!
Sewon! Laite ei vastaa! Se on rikki!
Mene sammuttamaan pääkytkin!
Doyoon!
Avaa ovi!
Doyoon.
Sewon, mikään ei toimi!
Sewon!
Namil.
Sewon.
Mene vain.
Lähde täältä!
Sewon!
Sewon.
Doyoon.
Doyoon!
Doyoon.
Isä.
Kyllä, minä tässä. Isä tässä!
Kiitos.
Kiitos,
kun selviydyit.
Tri Myung.
Oletko kunnossa?
Kyllä se kestikin.
Tulin heti, kun kuulin.
Pidä pari päivää vapaata. Palaa, kun olet valmis.
Selvä on.
No niin, pidetään kiirettä!
Hankkiutukaa tästä eroon. Nopeasti. Pitäkää kiirettä!
Iltaa.
Pidätimme kaikki epäillyt.
Viekää heidät pois. -Käskystä.
Onko Doyoon kunnossa?
Hän voi ihan hyvin.
Se on ohi.
Niin on.
JAEYI JUNG, ODOTAMME PÄIVÄÄ, KUN TAPAAMME TAAS
Doyoon, tervehdi äitiä.
Sewon Koh puhelimessa.
Juhyun Yoon oli pakosalla, mutta löysimme hänet.
Löysimme mustan pörssin passivälittäjän.
Teidän pitää ottaa hänet kiinni. Hän yritti tappaa vaimoni.
Teidän pitää napata hänet.
Tiimimme menee paikkaan, jossa hän kohtaa välittäjän.
Soitan myöhemmin.
Selvä.
Kuka siellä?
Kuka olet?
Sewon.
Siinähän sinä olet.
PERUSTUU HONG JACGAN DR. BRAIN -WEBTOONIIN
Tekstitys: Jari Vikström