Jaeyi. ¡Jaeyi!
¡Jaeyi!
¡Doyoon!
Jaeyi.
¿Qué es esto?
¿Dónde estamos, qué es este sitio?
¿Qué hacemos aquí? No entiendo.
Lo que te voy a decir va a ser duro.
Tú eres científica, confío en que podrás entenderlo.
Si me lo explicas...
El cerebro de los dos está sincronizado.
¿Cómo?
Puedo conectar con los fallecidos
mediante las ondas que genera el hipocampo.
¿Cómo has dicho? ¿Fallecidos?
Jaeyi.
Solo escúchame.
¿Estás diciéndome que estoy muerta?
No.
No estás muerta.
De ser así, vería tus recuerdos de Doyoon.
Pero debo decirte que estás en coma.
¿Qué me ocurrió?
¿Por qué razón acabé en coma?
Porque intentaste quitarte la vida.
No. Yo no pude hacer eso.
No pensé en el suicidio.
Yo no os habría abandonado. Nunca habría hecho algo así.
Jaeyi.
Para encontrar a Doyoon, necesito que pienses. Dime.
¿Recuerdas...
...dónde está Doyoon?
¿Por qué este lugar?
¿Has recordado algo?
Me parece que buscaba algo, aunque, no sé...
No me acuerdo, no recuerdo qué buscaba.
¡No lo sé, no entiendo a qué he venido hasta aquí!
Jaeyi. Jaeyi.
Es difícil, pero inténtalo.
¡Doyoon!
No sé.
No lo sé.
Vale, ya está.
Ya está.
¿Qué hago?
Respira hondo, venga. Lo intentamos una vez más. ¿De acuerdo?
¿Dices que al conectarte a un fallecido...
...puedes ver claramente sus recuerdos?
¿Por qué?
¿Qué haces?
Jaeyi.
¡Jaeyi!
Estoy en coma, cariño.
Así no puedo ayudarte en nada.
Esto es lo que debo hacer.
Jaeyi, no puedes hacerlo. Por favor.
Me has pedido ayuda.
Y esta es la única opción.
Solo prométeme esto.
Que le encontrarás. Prométemelo.
Jaeyi, no. Por favor. No, para.
Por favor. Por favor. No lo hagas.
Muchas gracias por demostrar que nos querías.
No, no, no. ¡Jaeyi, no!
¡Jaeyi!
¡Sewon! ¡Sewon!
Quieta, no, quieta, ¡no lo hagas!
Sewon, ya.
¡Jaeyi! ¡Jaeyi!
Dr. Brain
Tal vez...
...haya otra manera de contar con ella.
¿Qué manera?
Yo estoy ante ti.
Tienes razón.
Debes pararme el corazón.
¿Qué?
Puedo ver a Kangmu Lee, a diferencia de a otros sujetos.
Hablo con él como si viviera.
De modo que, si replico el experimento
como la primera vez,
Jaeyi se me aparecerá.
Mira, aunque tuvieras razón en eso, un paro cardíaco es muy peligroso.
Podrías morir.
O veo los recuerdos de Jaeyi con claridad...
...o no encontraré a Doyoon.
Ella sugirió lo mismo.
No le importó morir por salvarle.
¿Y qué pasa si no logro resucitarte?
¿Qué pasará con tu hijo entonces?
Namil. Tú sabes cómo hacerlo.
Además, voy a volver.
Jaeyi y yo le vamos a encontrar. Juntos.
Baja mi temperatura corporal a 30 grados.
Vas a pararme el corazón.
Y me resucitas en cinco minutos.
CLÍNICA INFANTIL SAERA
CONSULTA DE LA DOCTORA
Nuestro programa está diseñado especialmente para niños como Doyoon.
Como podrá ver,
hasta la fecha nos avala un gran porcentaje de éxitos.
Doctora. El paciente de la 301 está convulsionando.
Perdóneme, ahora estoy con usted, ¿sí?
Glándula pituitaria...
RED MUNDIAL DE INSTALACIONES
COPIANDO ARCHIVOS
¡Doyoon!
¡Doyoon! ¡Doyoon!
¿Qué está haciendo?
Ábrame ahora mismo. He visto a Doyoon ahí dentro.
Mire, le ruego que se calme un poco. Creo que está muy alterada
- y eso no es bueno. - ¡No, yo le acabo de ver!
¡Así que abra la puerta!
Claro.
Doyoon, hijo.
¿Señora? Acabó la visita.
Sewon, por favor, contesta al teléfono.
Sí, ¿quién es?
Vengo de parte de la doctora.
Se fue muy nerviosa y le ha mandado unas pastillas.
Muy amable.
Quiere que vigile que se las toma antes de irme, señora.
Listo.
Dice que se las trague todas.
¿Qué?
¡Márchese! ¿Qué está haciendo?
PADRE DE DOYOON
No puedo dejar ningún cabo suelto.
Todos creerán que quisiste seguir a tu hijo a la otra vida.
Nosotros cuidaremos muy bien de Doyoon.
ALERTA
¡Sewon! ¡Sewon!
Despierta.
¡Sewon! ¡Sewon!
¡Despierta! ¡Despierta!
¡Sewon!
¡Sewon! ¡Sewon!
¡Sewon!
Jaeyi.
¿Jaeyi?
Toma.
¿Qué?
Arriba, corre.
Espera un segundo.
Creo que esto es una empresa del doctor Myung.
Se parece a uno de los recuerdos de Jaeyi.
Sí, dígame.
Sí, perdone. Un segundo.
La inspectora.
Tenemos una pista.
"Turritopsis".
Debemos buscar alguna sociedad
que lleve ese nombre. O, tal vez, "Medusa roja".
Podría ser una empresa de material científico
o incluso una fundación para investigar algo.
Como "Medusa roja", nada.
Pero veo una empresa de capital mixto que se llama "Turritopsis".
Su nuevo experimento será más ambicioso que todo lo que yo haya hecho.
Y más sofisticado.
Y el entorno donde lo hagan es de suma importancia.
Ha de estar alejado de zonas residenciales.
Para evitar cualquier estímulo del exterior.
Y sin interferencias electrónicas.
Bajo tierra, quizá.
Déjeme ver...
Ya lo tengo.
Está en Inje.
Hay un búnker en el interior de un túnel.
Justo. Tiene que ser ahí.
Espere un segundo.
Según dice aquí el sitio está abandonado.
¿Qué?
Bueno, no perdamos tiempo.
Ya sabemos dónde es. Vayamos cuanto antes.
Voy a pedir refuerzos.
Sí.
En marcha.
Gracias.
Doctor Myung, ¿cómo se encuentra hoy, señor?
De maravilla.
Hoy el sueño y la ambición de mi vida se verán cumplidos.
A partir de este momento,
muchas más personas podrán soñar sin ningún límite que los frene.
ALTA TENSIÓN
Adelante.
- Le ayudo a levantarse. - Sí.
Procedo a colocarle el casco...
Hemos identificado al niño desaparecido hace dos años.
Lo trataban en la clínica infantil Saera.
Espere.
¿Sabe usar una pistola?
No, no.
Yo sí sé.
PROHIBIDO EL PASO
ÁREA RESTRINGIDA
Está abierto.
La muerte ha sido reciente.
Con arma de fuego.
Confirma que no estamos solos.
¿Qué es este sitio?
¿Qué demonios estarán haciendo aquí?
Por aquí.
Están consumiendo muchísima energía.
Han activado el generador.
La transferencia se iniciará con el pico de potencia.
Y ya será tarde.
¿Y cómo sabemos dónde se encuentra?
Tiene que estar más abajo.
Cuando más subterráneo, menos interferencias por ondas.
¿Qué te creías? ¿Que iba a ser tu perrito faldero?
¿Al que después matarías?
Ahora que veo que has llegado a tanto,
tengo que admitir que te había subestimado.
¿Sí? Qué gracioso eres.
¿No te has dado cuenta de lo que pienso hacer contigo?
¿Qué tal si guardas esa arma y renegociamos nuestro acuerdo?
No. Demasiado tarde, secretario.
Ya tengo mis propios planes.
Cojo al niño, y me largo.
Después ya llegaré a un acuerdo con tus superiores.
Pero tú... hasta aquí has llegado.
Hijo de puta.
¿Aún te resistes, desgraciado?
¡Alto ahí!
El niño lo primero.
¡Doyoon!
Tengo que sacarle de ahí.
¡Doyoon!
¡Quieta!
Demasiado tarde.
Lo siento en el alma, pero ya no hay nada que hacer.
Doctor Koh.
Yo no he tenido nada que ver con lo que le han hecho a tu hijo.
Todo ha sido cosa de la doctora Hyun y el secretario.
No abráis la boca...
...u os mato uno a uno.
¿Qué piensas hacer?
Conectarme con Doyoon.
Sincronízanos.
¿Qué?
El doctor Myung se está apropiando del cerebro de Doyoon.
Si interfieren ondas nuevas, se activará un mecanismo de defensa.
Entonces las ondas del doctor Myung... se centrarán en mí.
¡No, no, eso es una locura!
Las ondas del doctor ya están muy amplificadas por el generador.
Quedarás inconsciente antes de poder hacer nada.
En cuanto sus ondas converjan con las mías,
amplifica mis parámetros al máximo.
¡Eso que estás diciendo es un doble suicidio!
Tu cerebro no soportaría semejante barbaridad.
El fallo sería instantáneo. ¡Morirás si lo haces!
Mi cerebro... tiene otra estructura.
He hecho varias sincronizaciones ya.
He generado tolerancia hacia el proceso.
Me recupero muy rápidamente.
Venga, quítale el casco al doctor Myung y mantén los niveles de onda.
¡Deja de decir chorradas!
Si manipuláis el sistema, lo vais a sobrecargar.
¡No quiero ni pensar en lo que podría suceder!
¡Doyoon, vosotros, todos nosotros, vamos a morir aquí abajo!
Correcto.
Si no traigo de vuelta a Doyoon, moriremos, sintiéndolo mucho.
En los riesgos debisteis haber pensado antes.
USAR EN CASO DE INCENDIO
Mierda.
No.
¡Qué fatalidad!
¿Qué te corto primero?
¿El cuello?
¿Las manos? ¿Los pies?
Doctor Myung.
No.
¡Doctor Myung!
Doyoon, hijo.
Soy tu padre. Voy a adentrarme en tu mente ahora.
No tengas miedo de nada.
No debes huir, tú quédate conmigo.
Pronto estaré contigo.
¡Doctor Myung!
En cuanto mis ondas y las del doctor se entrelacen,
aumenta al máximo la estimulación.
No sé si sabré hacerlo en el punto exacto.
Estate atento.
Yo te haré alguna señal.
Todo listo.
Perdone.
¿Nos conocemos de algo usted y yo?
Eso sucedió hace muchos años.
Puede que ya no se acuerde.
¿Qué lugar es este?
Aquí estudié yo.
Es el lugar donde, por vez primera, investigué la mente humana.
Y regreso cuando siento que necesito apaciguar la mente.
¿Y a qué ha venido usted ahora?
Estoy esperando a una persona.
A mi hijo.
Nunca antes había esperando a nadie, esta es la primera vez.
¿Y usted? ¿Tiene algún hijo?
Sí, tengo uno.
¿Sí? ¿Y qué se siente al ser padre de un niño?
Siento...
...mucha preocupación.
Por dónde estará, qué hará...
...por saber en qué pensará...
o por si sentirá dolor o soledad.
Lógico.
Y cada vez se hará más duro.
Y, a medida que van creciendo,
mayores son los sacrificios que han de hacer los padres.
Fuiste una figura importante. Un ejemplo a seguir.
Tú eres Sewon, ¿verdad?
El mismo.
Tú eres Sewon.
¡Claro!
Así que el hijo al que había esperado tanto...
...estaba aquí delante.
Sí, así es.
Solo que ahora...
...entiendo emociones que no podía sentir antes.
Doctor Myung...
No, "padre".
Pido que me perdones...
...por ignorar tu amor por mí. No supe reconocerlo.
Y...
En nombre de ese amor, escucha.
Quiero que me devuelvas a Doyoon.
Por favor te lo ruego.
No, Sewon.
Tus ruegos son inútiles.
Eso ya está decidido, hijo.
Lo mejor para todos será que aceptes su destino.
Mira, ¿ves esa puerta de ahí, hijo?
En cuanto la haya atravesado, finalmente todo habrá terminado.
Y al mismo tiempo, todo volverá a comenzar.
Así es. Voy a cruzar hacia el otro lado con Doyoon...
y así volveré a empezar desde el principio.
Y ahora vete, vete, anda.
Vuelve a tu casa.
Lo siento. No lo permitiré, padre.
Doyoon va a regresar conmigo.
Solo has sido un necio.
Lo siento, tu revelación llega con retraso.
Espero que ahora no intentes culparme a mí únicamente de esto.
La mayoría de la gente promete cosas sobre la muerte en estas ocasiones.
Dicen: "Nos veremos en la otra vida".
Yo, en este caso, no te voy a decir nada parecido a eso.
¿Por qué? Porque no voy a morir nunca.
¡Doyoon, hola!
Doyoon.
Doyoon, no. ¡Huye de aquí!
Doyoon, ¿cómo estás?
El gran final del que te hablé llega hoy.
Vámonos, venga.
Doyoon.
¡Doyoon!
¡Doyoon, no! ¡Doyoon, no vayas!
¡Doyoon!
No entres ahí.
¡Doyoon!
¿Qué estás haciendo tú aquí?
- Por favor, deje al niño. - Por favor, deje al niño.
Por favor, deje al niño.
En esto precisamente no me puedes vencer.
¿No te das cuenta? Esta es tu primera sincronización.
Me he jugado la vida con estos ensayos
desde que Jaeyi acabó en coma.
¿Qué?
No puede ser.
¿Quieres decir,
que estamos ahora dentro de tu mente?
No, no, no.
No puede ser cierto, no.
¡Este es mi mundo!
¡Aquí yo soy el amo!
¡Yo soy infinito, eterno!
Soy inmortal.
He alcanzado la eternidad.
Soy un ser inmortal. Solo es un ardid.
Soy inmortal.
¡No puedo morir!
Yo soy eterno.
¡Nunca voy a dejar de existir!
Yo no puedo morir.
Tengo que vivir,
¡por el bien de la humanidad!
Ve con Dios, padre.
¿Hijo?
¡Hijo!
¡Ven, Doyoon!
¡Doyoon!
¿Doyoon?
Soy papá.
Vamos, sal. Tranquilo.
Doyoon.
¡Sewon!
¡Sewon, despierta!
¡Despierta! ¡No!
¡Baja los interruptores, vamos a morir todos!
Debemos irnos ya.
¡Tenemos que irnos!
No, no me hagas esto.
Doyoon... No pasa nada.
Tranquilo, ya está, ¿de acuerdo?
Debemos irnos.
No pasa nada.
Jaeyi.
Me parece...
...que me tiene miedo.
No es así.
¿No te das cuenta? Doyoon está metido en su mundo.
Igual que hacías tú.
Hazle saber que estás de su lado.
Eso le tranquilizará.
¿Y qué hago?
Había...
...una canción que le gustaba cuando estaba asustado.
Podríamos cantársela.
Madre, hermana
Vivamos junto al río
Donde la arena dorada
Resplandece en el jardín
Las hojas caen
En la puerta trasera
Madre, hermana
Vivamos junto al río
Ahora espera un poco.
Ven conmigo.
Ven conmigo, Doyoon.
Perdóname.
¿Estás bien?
Muchas gracias...
...por cumplir tu promesa.
¡Sewon! ¡Sewon!
¡Sewon, reacciona!
¡Sewon!
Hijo, tenemos que irnos de aquí.
¿Estás listo? Corre.
¡Sewon! ¡Sewon!
¡Levántate! ¡Venga! ¡Nos vamos!
¡Corre, hay que salir de aquí!
- ¡Doyoon! - ¡Sewon, hay que salir de aquí, venga!
¡Mi hijo!
¡Cuidado! ¡La máquina no responde! ¡Está averiada!
¡Ahí, baja el disyuntor!
¡Doyoon!
¡Ábrenos!
Doyoon.
¡Mierda, no funciona este trasto!
¿Qué?
¡Sewon!
Namil.
Sewon.
Vete.
¡Sal de aquí! ¡Vamos, vete!
No... ¡Sewon!
Sewon.
Despierta.
Doyoon.
¡Doyoon!
Doyoon.
Papá...
Sí, papá. Soy papá. ¡Papá! Dios mío. Mi pequeño.
Gracias.
Dios mío...
Gracias.
El doctor Myung... ¿Dónde está?
¿Y esa herida?
Cuánto has tardado.
Bueno, he venido en cuanto me he enterado.
Tómate unos días y vuelve cuando estés lista.
Sí, eso voy a hacer.
¡Vamos, muchachos!
No os dejéis ni un solo indicio.
¡Rápido! ¡Rápido!
Hola.
Hemos detenido a todos los responsables.
- Lleváoslos. - Sí, señora.
¿Su hijo cómo está?
Bien. Muchas gracias.
Ya acabó todo.
Así es. Se acabó.
HASTA EL DÍA EN QUE NOS REUNAMOS DE NUEVO
Doyoon. Tu madre está aquí.
Sí, Sewon Koh.
El señor Yoon escapó, pero tenemos una pista.
De un falsificador de pasaportes.
Encuéntrenlo. Fue él quien intentó matar a mi esposa.
Hágalo por mí.
Mis hombres están llegando al lugar donde se oculta.
Le tendré al tanto.
Gracias.
¿Quién hay ahí?
¿Quién es usted?
Sewon Koh.
Aquí estás.
BASADA EN EL WEBTOON "DR. BRAIN" DE HONG JAC-GA
Traducido por Álvaro Méndez