Jaeyi. Jaeyi!
Jaeyi!
Doyoon!
Jaeyi.
Mis see on?
Kus me oleme?
Kuidas see võimalik on?
Sul on keeruline mõista, mida ma nüüd ütlen.
Aga peaksid aru saama, sest olid teadlane.
Millest sa räägid?
Meie ajud on praegu sünkroniseeritud.
Mida?
Hipokampuse ajulainete abil õnnestus mul sünkroonida hiljuti surnud mehega.
Oota. Surnud mehega?
Jaeyi.
Kuula mind.
Kas ma olen siis surnud?
Ei.
Sa pole surnud. Sel juhul näeksin su mälestusi Doyoonist.
Sa oled koomas.
Mis juhtus?
Miks ma koomas olen?
Sa püüdsid ennast tappa.
Ei. See on võimatu.
Miks ma peaksin ennast tapma?
Miks ma tahaksin sinu ja Doyooni maha jätta? Ma ei teeks seda.
Jaeyi.
Rahune maha, muidu me ei leiagi Doyooni. Palun.
Kas sa…
mäletad, kus Doyoon praegu on?
Mida me siin teeme? Kas sulle meenus midagi?
Ah?
Ma vist otsisin siin midagi,
aga ma ei mäleta, mida otsisin.
Mul pole aimugi, miks ma siin olen.
Jaeyi. Jaeyi.
Ma tean, et see on raske, aga proovime veel.
Doyoon!
Ma ei suuda.
Kõik on hästi.
Mida nüüd teha?
Jaeyi, tõmba sügavasti hinge. Proovime viimast korda, eks?
Sa ütlesid, et ajusünkroonimine surnud mehega…
lasi sul selgelt tema mälestusi näha, eks?
Mida?
Ei.
Jaeyi.
Jaeyi!
Ma olen koomas.
Ma ei suuda nii kedagi aidata.
Palun lase mind lahti.
Jaeyi, mitte nii. Sa ei tohi.
Sa ütlesid, et soovid mu abi.
Las ma aitan sind.
Luba mulle…
et sa leiad meie poja.
Jaeyi, ei. Palun.
Ei. Palun, palun!
Aitäh, et näitasid, kuidas sa hoolid.
Ei, ei. Jaeyi, ei!
Jaeyi!
Sewon! Sewon!
Sewon. Palun lõpeta.
Sewon.
Jaeyi. Jaeyi.
Dr. Brain
Võibolla…
saab teda teisiti alles jätta.
Mis mõttes?
Mina olen ju siin, eks?
Õigus.
Sa pead mu südame seiskama.
Ma näen Kangmu Leed, teisi sünkroniseerituid mitte.
Isegi räägin temaga, nagu ta elaks.
See tähendab, et kui sünkroonida täpselt nii nagu esimene kord,
võib Jaeyi minu ette ilmuda.
Isegi kui sul õigus on, oleks südame peatamine liiga riskantne.
Sa võid surra!
Ma pean Jaeyi mälestusi selgelt nägema.
Teisiti ma Doyooni ei leia.
Jaeyi ütles ka nii.
Ta oli Doyooni päästmiseks selleks valmis.
Aga kui ma ei suuda sind tagasi tuua?
Mis siis Doyoonist saab?
Namil… sa oled vägagi võimeline seda tegema.
Tulen kindlasti tagasi.
Mina ja Jaeyi leiame Doyooni ning oleme kõik koos.
Langeta mu kehatemperatuur 30 kraadini.
Peata mu süda.
Oota enne elustamist viis minutit.
SAERA LASTEKLIINIK
ARSTIKABINET
Meie programm on Doyooni suguste lastega kõige optimaalsem.
Nagu näete,
tõestavad seda arvukad juhtumid.
Doktor, Hyunju palatis 301 sai krambihoo.
Vabandage mind korraks.
Turritopsis…
ÜLEMAAILMNE KLIINIKUTE VÕRGUSTIK
KOPEERIN FAILE
Doyoon!
Doyoon! Doyoon!
Mis juhtus?
Tehke kohe uks lahti! Doyoon on seal.
Millest te räägite? Proua, rahunege maha.
Te olete praegu liiga ärevil. - Aga ma nägin teda!
Tehke uks kohe lahti!
Hea küll.
Doyoon.
Proua, aitab nüüd küll.
Sewon, palun võta vastu.
Kes on?
Ma olen kliinikust.
Dr Hyun kirjutas teile ravimi välja.
Aitäh.
Ma lubasin, et vaatan, kuidas need sisse võtate.
Kõik kombes?
Te peate kõik sisse võtma.
Mida?
Palun minge ära. Kes te olete?
DOYOONI ISA
Lahtised otsad tuleb kokku sõlmida.
Kõik arvavad, et järgnesite oma pojale teisele poole.
Me hoolitseme Doyooni eest hästi.
HÄIRE
Sewon! Sewon!
Sewon, ärka!
Sewon! Sewon!
Ärka üles, Sewon! Ärka.
Sewon!
Sewon! Sewon!
Sewon!
Jaeyi.
Jaeyi?
Me peame kohe üles minema.
Mida?
Me peame üles minema.
Mis see on?
Mingi dr Myungiga seotud finantsfirma.
Midagi sellist oli Jaeyi mälestustes.
Ji Un Choi kuuleb.
Leitnant Choi, üks hetk.
Sewon, ta on liinil.
Leidsime vist juhtlõnga.
Turritopsis.
Peame leidma firma või organisatsiooni Turritopsis või Punane Meduus.
See võib olla meditsiinivarustuse firma või isegi instituut.
Kuidagi teaduskatsetega seotud.
Punast Meduusi ei paista,
aga näen rahvusvahelist ühisfirmat Turritopsis.
Nende järgmine eksperiment trumpab mind üle.
See on palju keerulisem.
Katsekeskkond on ülimalt tähtis.
See on elu- ja äripiirkondadest kaugel,
kus saab välisstiimuleid piirata.
Kus pole elektroonilisi segajaid.
Maa all. Metrootunnelis? - Uurin asja.
Leidsin midagi.
Inje, Gangwoni provints.
Neile kuulub tunnelis punker.
Jah, seal peabki olema.
Oota.
Aga see koht on suletud.
Mida?
Meil pole selleks aega.
Me teame asukohta, sõidame kohale.
Kutsun abijõud.
Hästi.
Läki.
Tere.
Dr Myung, kuidas te end tunnete?
Imehästi.
Täna viiakse mu eluunistus ja missioon täide.
Sellest hetkest alates avanevad lõputud unenäod arvukatele inimestele.
KÕRGEPINGE
Ma olen valmis.
Kas aitan? - Hästi.
Asetan peaseadme koljule.
Laps on tuvastatud. Jung Hwan Park, jäi kahe päeva eest kadunuks.
Teda raviti Saera lastekliinikus.
Oodake.
Kas te oskate tulirelva kasutada?
Ei oska. - Mina olen kasutanud.
SISSEPÄÄS KEELATUD KEELUTSOON
Uks on lahti.
Nad on hiljuti surnud.
Maha lastud.
See tähendab, et siin on teisigi.
Mis toimub?
Mis siin lahti on?
Sinna.
Nad kasutavad praegu tohutult elektrit.
Generaator vist käivitus.
Ülekanne algab, kui see täisvõimsuse saavutab.
Siis on juba hilja. - Mis suunas liikuda?
Siit peab alla saama.
Sügavamal maa all on vähem segajaid.
Kas sa arvasid, et mulle saabki pähe istuda?
Et minust on nii lihtne vabaneda?
Kuna sa siia jõudsid,
tuleb möönda, et alahindasin sind.
Mida? „Möönda“?
Sa ei ole olukorrast üldse aru saanud.
Pane püstol ära ja muudame oma kokkuleppe tingimusi.
Ei, liiga hilja.
Mul on oma plaanid.
Ma võtan lapse ja lahkun siit.
Siis sõlmin ise sinu bossidega kokkuleppe.
Sinu võib aga maha kanda.
Tõpranahk.
Tõpranahk. Pujään sihuke.
Paigal!
Päästa oma poeg. Ruttu!
Doyoon!
Ma pean Doyooni kohe päästma.
Doyoon!
Lõpeta!
Liiga hilja.
Vabandust, kõik on läbi.
Dr Koh.
Ma polnud seotud sellega, mis Doyooniga juhtus.
Seda tegid dr Hyun ja sekretär Yoon.
Pea suu. Muidu tapan veel teid kõiki.
Sewon, mida sa teed?
Sünkroonin Doyooniga.
Ühenda meid.
Mida?
Dr Myungi ajulained vallutavad Doyooni aju.
Kui uued ajulained sekkuvad, käivitub Doyooni kaitsemehhanism.
Siis keskenduvad dr Myungi ajulained mulle.
Sewon, see on hull jutt.
Nagunii on generaator dr Myungi ajulaineid võimendanud.
Su teadvus lömastatakse, enne kui midagi teed.
Kui tema ajulained minu omadega ristuvad, suurenda mu laineparameetreid maksimumini.
See oleks topeltenesetapp!
Ühegi inimese aju ei pea sellele šokile vastu.
Sind tabab kohe ajusurm. Sa sured hetkega!
Aga sa tead, et minu aju on teistsugune.
Ma olen mitu korda ajusünkrooninud.
Ma talun võõraid ajulaineid paremini.
Taastun kahjust kiiresti.
Võta dr Myungi peaseade ära. Säilita ajulainete praegune tase.
Ära räägi nagu hull!
Kui sa süsteemi muudad, võid ülekoormuse tekitada.
Ei tea, mis siis juhtuda võib.
Doyoon, sina, kõik teised võivad surra!
Tõsi.
Kui ma ei suuda Doyooni tagasi tuua, siis surevad siin kõik.
Te oleksite pidanud selle ohuga arvestama.
AVARIIVARUSTUS
Kurat.
Oo ei.
Raisk.
Mille kõigepealt maha raiun?
Kaela?
Käed? Jalad?
Dr Myung.
Ei.
Dr Myung!
Doyoon,
ma sisenen kohe sinu ajju.
Ära karda.
Ära poe peitu ega põgene. Pea vastu.
Varsti näeme, eks?
Dr Myung!
Kohe, kui dr Myungi ajulained minu omadega ristuvad,
käivita täisvõimsus.
Ma ei tea, kas ajastuse saab klappima.
Annan endast parima…
et käega märku anda.
Oleme valmis.
Vabandust.
Kas oleme varem kohtunud?
Me kohtusime ammu…
aga te ilmselt ei mäleta.
Kus me oleme?
Ma käisin siin koolis.
Siin hakkasin ma unistama ajuteadlaseks saamisest.
Ma käin siin vahetevahel mõtteid selgeks saamas.
Mida te praegu siin teete?
Ma ootan…
oma poega.
Ma pole kunagi kedagi sedasi oodanud.
Kas teil on lapsi?
Mul on poeg.
Mis tunne on isa olla?
Noh…
Ma mõtlen kogu aeg…
kus ta on, mida teeb…
millest mõtleb.
Muretsen, kas ta on üksildane või valudes.
Nojah.
See tunne ei kao.
Mida vanemaks laps saab,
seda kõrgemale peavad ta vanemad hüppama.
Te olite nii tugev ja suurepärane toetaja.
Sa oled vist Sewon.
Jah, dr Myung.
Sewon…
Just nii.
Nii et see, keda ma ootasin…
olid sina.
Jah, isa.
Nüüd ma mõistan…
tundeid, mida ma varem ei kogenud.
Dr Myung…
Ei, isa.
Palun anna andeks…
et ma sinu armastust ei mõistnud.
Dr Myung…
palun veel ühte teenet.
Anna mu poeg tagasi. Ma palun sind.
Sewon…
Kõik on läbi.
Nüüd on hilja, poeg.
Sul on aeg sellega leppida.
Seda ust näed?
Kui ma sellest uksest väljun, on kõik läbi.
Kõik algab uuesti.
Ma astun koos Doyooniga sealt sisse
ja alustan kõike otsast.
Mine tagasi. Mine aga tagasi.
Mine tagasi.
Ei, seda ei juhtu.
Doyoon tuleb minuga tagasi.
Sind narri küll.
Nüüd on hilja seda mõista.
Mina pole ainus, kes selles süüdi on.
Enamik inimesi annab sellisel hetkel lubadusi millegi tulevase osas.
Nad ütlevad: „Teisel pool näeme.“
Kahjuks ei saa mina seda sulle öelda,
sest mind ei oota teispoolsus.
Doyoon!
Doyoon.
Doyoon, ei. Mine ära!
Tere, Doyoon.
Kõik on nüüd läbi.
Tule, lähme.
Doyoon.
Doyoon!
Doyoon, ära mine! Ei!
Doyoon!
Nüüd!
Doyoon!
Oota, kuidas sa…
Palun lõpeta. - Palun lõpeta.
Palun lõpeta.
Siin sa minust jagu ei saa.
Dr Myung, see on sinu esimene sünkroonimine.
Ma olen neid katseid tehes eluga riskinud sellest peale, kui Jaeyi koomasse jäi.
Kas me…
oleme sinu ajus?
Ei.
Ei saa olla. Võimatu.
See on minu maailm!
Mina olen peremees!
Ma olen lõputu!
Mind ei hävita miski.
Ma olen surematu. See on võimatu.
Miski ei hävita mind!
Ma ei…
Ma ei saa surra!
Miski ei hävita mind!
Ma ei saa surra.
Ma pean edasi elama…
inimkonna nimel.
Puhka rahus, isa.
Doyoon.
Doyoon!
Doyoon Koh!
Doyoon!
Doyoon.
Ma olen isa.
Tule välja, eks?
Doyoon.
Sewon!
Sewon, ärka üles!
Sewon, ärka! Sewon!
Lülita masinad välja, või me sureme!
Doyoon, me peame minema. Me peame kohe minema.
Doyoon, palun ära tee nii.
Doyoon? Kõik on korras.
Kõik on hästi. Me peame lahkuma.
Kõik on hästi.
Jaeyi.
Doyoon vist…
kardab mind.
Ei.
Doyoon peidab ennast oma maailmas,
nii nagu sina kunagi.
Anna talle märku, et isa on siin, siis on tal turvalisem tunne.
Kuidas?
Oli üks…
laul, mida ma talle tihti laulsin.
Laulame ehk seda laulu?
Ema, õde
Kolime jõe äärde elama
Kus kullakarva liiv
Aias sätendab
Langenud lehed laulavad
Tagaukse taga
Ema, õde
Kolime jõe äärde elama
Oota.
Doyoon, tule siia.
Tule siia, Doyoon.
Anna andeks.
Kas oled kombes?
Aitäh…
et sõna pidasid.
Sewon! Sewon!
Sewon, ärka!
Sewon!
Doyoon, me peame minema.
Oled valmis? Lähme.
Sewon! Sewon!
Me peame minema! Sewon!
Sewon! Sewon!
Doyoon! - Sewon, me peame minema! Sewon!
Doyoon!
Sewon! Masinad ei reageeri! Nad on rikkis!
Lülita seal pealüliti välja!
Doyoon!
Tee uks lahti!
Doyoon.
Sewon, miski ei tööta!
Sewon!
Namil.
Sewon.
Mine.
Mine siit ära!
Sewon!
Sewon.
Doyoon.
Doyoon!
Doyoon.
Isa.
Jah, see olen mina. Sinu isa! Sinu isa!
Aitäh.
Aitäh…
et ellu jäid.
Dr Myung… Dr Myung…
Oled kombes?
Viimaks jõudsid.
Tulin kohe, kui kuulsin.
Võta mõni päev vabaks ja tule tööle, kui valmis oled.
Jah, hästi.
Hea küll, kiirustame!
Korista see ära. Ruttu.
Rutem! Rutem!
Tere.
Vahistasime kõik kahtlusalused.
Viige nad ära. - Hästi.
Kas Doyoon jäi terveks?
Temaga on kõik hästi.
See sai läbi.
Jah, sai läbi.
JAEYI JUNG, OOTAME PÄEVA, MIL KOHTUME TAAS
Doyoon, ütle emale tere.
Sewon Koh kuuleb.
Juhyun Yoon oli jooksus, aga leidsime ta üles.
Leidsime võltsitud passide müüja.
Te peate ta kinni võtma. Ta üritas mu naist tappa.
Võtke ta kinni.
Meie rühm läheb sinna, kus ta passimüüjaga kohtub.
Võtan ühendust.
Hästi.
Kes seal on?
Kes sa oled?
Sewon.
Viimaks ometi.
HONG JACGA VEEBIKOOMIKSI „DR. BRAIN“ AINETEL
Tõlkinud Janno Buschmann