1
00:00:19,561 --> 00:00:21,438
Jaeyi. Jaeyi!

2
00:00:26,777 --> 00:00:27,778
Jaeyi!

3
00:00:28,695 --> 00:00:29,947
Doyoon!

4
00:00:32,156 --> 00:00:33,158
Jaeyi.

5
00:00:35,118 --> 00:00:36,453
Mis see on?

6
00:00:36,537 --> 00:00:38,121
Kus me oleme?

7
00:00:38,205 --> 00:00:40,415
Kuidas see võimalik on?

8
00:00:41,375 --> 00:00:44,169
Sul on keeruline mõista,
mida ma nüüd ütlen.

9
00:00:44,253 --> 00:00:46,839
Aga peaksid aru saama, sest olid teadlane.

10
00:00:47,798 --> 00:00:49,299
Millest sa räägid?

11
00:00:49,383 --> 00:00:52,094
Meie ajud on praegu sünkroniseeritud.

12
00:00:53,053 --> 00:00:54,304
Mida?

13
00:00:54,388 --> 00:00:59,101
Hipokampuse ajulainete abil õnnestus mul
sünkroonida hiljuti surnud mehega.

14
00:00:59,184 --> 00:01:01,228
Oota. Surnud mehega?

15
00:01:01,311 --> 00:01:02,312
Jaeyi.

16
00:01:03,981 --> 00:01:04,982
Kuula mind.

17
00:01:05,065 --> 00:01:07,359
Kas ma olen siis surnud?

18
00:01:07,442 --> 00:01:08,443
Ei.

19
00:01:10,320 --> 00:01:14,408
Sa pole surnud.
Sel juhul näeksin su mälestusi Doyoonist.

20
00:01:15,576 --> 00:01:17,870
Sa oled koomas.

21
00:01:19,663 --> 00:01:21,290
Mis juhtus?

22
00:01:21,790 --> 00:01:23,417
Miks ma koomas olen?

23
00:01:23,500 --> 00:01:25,627
Sa püüdsid ennast tappa.

24
00:01:30,674 --> 00:01:33,427
Ei. See on võimatu.

25
00:01:33,510 --> 00:01:35,262
Miks ma peaksin ennast tapma?

26
00:01:36,138 --> 00:01:40,434
Miks ma tahaksin sinu ja Doyooni
maha jätta? Ma ei teeks seda.

27
00:01:41,018 --> 00:01:42,019
Jaeyi.

28
00:01:42,603 --> 00:01:45,397
Rahune maha,
muidu me ei leiagi Doyooni. Palun.

29
00:01:46,690 --> 00:01:47,858
Kas sa…

30
00:01:49,401 --> 00:01:51,403
mäletad, kus Doyoon praegu on?

31
00:02:02,623 --> 00:02:05,918
Mida me siin teeme?
Kas sulle meenus midagi?

32
00:02:06,460 --> 00:02:07,461
Ah?

33
00:02:10,797 --> 00:02:13,717
Ma vist otsisin siin midagi,

34
00:02:14,384 --> 00:02:16,678
aga ma ei mäleta, mida otsisin.

35
00:02:18,514 --> 00:02:21,141
Mul pole aimugi, miks ma siin olen.

36
00:02:21,225 --> 00:02:23,310
Jaeyi. Jaeyi.

37
00:02:24,478 --> 00:02:27,064
Ma tean, et see on raske,
aga proovime veel.

38
00:02:35,864 --> 00:02:36,949
Doyoon!

39
00:02:42,829 --> 00:02:44,748
Doyoon!

40
00:02:53,173 --> 00:02:54,758
Ma ei suuda.

41
00:02:55,259 --> 00:02:57,261
Ma ei suuda.

42
00:02:57,344 --> 00:02:59,012
Kõik on hästi.

43
00:02:59,513 --> 00:03:00,514
Kõik on hästi.

44
00:03:01,348 --> 00:03:03,100
Mida nüüd teha?

45
00:03:06,937 --> 00:03:11,400
Jaeyi, tõmba sügavasti hinge.
Proovime viimast korda, eks?

46
00:03:22,536 --> 00:03:25,372
Sa ütlesid,
et ajusünkroonimine surnud mehega…

47
00:03:28,917 --> 00:03:31,170
lasi sul selgelt tema mälestusi näha, eks?

48
00:03:31,837 --> 00:03:32,838
Mida?

49
00:03:47,853 --> 00:03:48,854
Ei.

50
00:03:49,354 --> 00:03:50,355
Jaeyi.

51
00:03:51,064 --> 00:03:52,065
Jaeyi!

52
00:04:06,038 --> 00:04:07,664
Ma olen koomas.

53
00:04:08,832 --> 00:04:10,876
Ma ei suuda nii kedagi aidata.

54
00:04:11,919 --> 00:04:13,670
Palun lase mind lahti.

55
00:04:15,380 --> 00:04:18,425
Jaeyi, mitte nii. Sa ei tohi.

56
00:04:18,509 --> 00:04:20,594
Sa ütlesid, et soovid mu abi.

57
00:04:23,263 --> 00:04:25,349
Las ma aitan sind.

58
00:04:27,309 --> 00:04:30,437
Luba mulle…

59
00:04:32,064 --> 00:04:33,649
et sa leiad meie poja.

60
00:04:33,732 --> 00:04:35,609
Jaeyi, ei. Palun.

61
00:04:36,151 --> 00:04:39,196
Ei. Palun, palun!

62
00:04:41,782 --> 00:04:45,035
Aitäh, et näitasid, kuidas sa hoolid.

63
00:04:45,118 --> 00:04:48,121
Ei, ei. Jaeyi, ei!

64
00:04:54,211 --> 00:04:55,379
Jaeyi!

65
00:05:10,060 --> 00:05:11,061
Jaeyi!

66
00:05:13,355 --> 00:05:14,481
Jaeyi!

67
00:05:23,448 --> 00:05:25,701
Sewon! Sewon!

68
00:05:30,831 --> 00:05:33,584
Sewon. Palun lõpeta.

69
00:05:34,042 --> 00:05:35,169
Sewon.

70
00:05:36,545 --> 00:05:38,839
Jaeyi. Jaeyi.

71
00:05:56,190 --> 00:06:00,903
Dr. Brain

72
00:06:07,075 --> 00:06:08,202
Võibolla…

73
00:06:12,456 --> 00:06:15,167
saab teda teisiti alles jätta.

74
00:06:16,502 --> 00:06:17,920
Mis mõttes?

75
00:06:20,923 --> 00:06:22,341
Mina olen ju siin, eks?

76
00:06:32,392 --> 00:06:33,435
Õigus.

77
00:06:35,187 --> 00:06:36,605
Sa pead mu südame seiskama.

78
00:06:38,440 --> 00:06:42,027
Ma näen Kangmu Leed,
teisi sünkroniseerituid mitte.

79
00:06:42,528 --> 00:06:44,279
Isegi räägin temaga, nagu ta elaks.

80
00:06:45,531 --> 00:06:48,700
See tähendab, et kui sünkroonida
täpselt nii nagu esimene kord,

81
00:06:49,326 --> 00:06:51,578
võib Jaeyi minu ette ilmuda.

82
00:06:53,413 --> 00:06:57,209
Isegi kui sul õigus on,
oleks südame peatamine liiga riskantne.

83
00:06:57,292 --> 00:06:58,919
Sa võid surra!

84
00:06:59,002 --> 00:07:01,338
Ma pean Jaeyi mälestusi selgelt nägema.

85
00:07:02,548 --> 00:07:04,466
Teisiti ma Doyooni ei leia.

86
00:07:05,384 --> 00:07:06,718
Jaeyi ütles ka nii.

87
00:07:07,219 --> 00:07:09,304
Ta oli Doyooni päästmiseks selleks valmis.

88
00:07:09,930 --> 00:07:11,974
Aga kui ma ei suuda sind tagasi tuua?

89
00:07:12,808 --> 00:07:14,518
Mis siis Doyoonist saab?

90
00:07:15,561 --> 00:07:19,022
Namil… sa oled
vägagi võimeline seda tegema.

91
00:07:20,816 --> 00:07:22,192
Tulen kindlasti tagasi.

92
00:07:23,235 --> 00:07:26,530
Mina ja Jaeyi leiame Doyooni
ning oleme kõik koos.

93
00:07:28,490 --> 00:07:30,534
Langeta mu kehatemperatuur 30 kraadini.

94
00:07:31,159 --> 00:07:32,828
Peata mu süda.

95
00:07:33,453 --> 00:07:36,832
Oota enne elustamist viis minutit.

96
00:08:26,423 --> 00:08:28,592
SAERA LASTEKLIINIK

97
00:08:31,512 --> 00:08:34,014
ARSTIKABINET

98
00:08:36,517 --> 00:08:40,270
Meie programm on Doyooni suguste lastega
kõige optimaalsem.

99
00:08:41,938 --> 00:08:43,732
Nagu näete,

100
00:08:43,815 --> 00:08:46,485
tõestavad seda arvukad juhtumid.

101
00:09:04,127 --> 00:09:07,422
Doktor, Hyunju palatis 301 sai krambihoo.

102
00:09:09,716 --> 00:09:11,426
Vabandage mind korraks.

103
00:09:29,862 --> 00:09:31,655
Turritopsis…

104
00:09:32,030 --> 00:09:35,576
ÜLEMAAILMNE KLIINIKUTE VÕRGUSTIK

105
00:09:50,799 --> 00:09:52,676
KOPEERIN FAILE

106
00:10:35,135 --> 00:10:36,428
Doyoon!

107
00:10:36,512 --> 00:10:37,721
Doyoon!

108
00:10:38,347 --> 00:10:39,348
Doyoon!

109
00:10:44,144 --> 00:10:45,145
Doyoon!

110
00:10:45,812 --> 00:10:47,105
Doyoon!

111
00:10:48,398 --> 00:10:50,317
Doyoon! Doyoon!

112
00:10:50,400 --> 00:10:52,152
Mis juhtus?

113
00:10:52,236 --> 00:10:55,155
Tehke kohe uks lahti! Doyoon on seal.

114
00:10:55,239 --> 00:10:57,950
Millest te räägite? Proua, rahunege maha.

115
00:10:58,033 --> 00:11:01,703
Te olete praegu liiga ärevil.
- Aga ma nägin teda!

116
00:11:01,787 --> 00:11:03,497
Tehke uks kohe lahti!

117
00:11:04,748 --> 00:11:05,832
Hea küll.

118
00:11:23,559 --> 00:11:24,643
Doyoon.

119
00:11:36,738 --> 00:11:39,491
Proua, aitab nüüd küll.

120
00:12:10,022 --> 00:12:12,316
Sewon, palun võta vastu.

121
00:12:48,393 --> 00:12:49,436
Kes on?

122
00:12:50,729 --> 00:12:52,356
Ma olen kliinikust.

123
00:12:52,439 --> 00:12:54,900
Dr Hyun kirjutas teile ravimi välja.

124
00:13:13,210 --> 00:13:14,419
Aitäh.

125
00:13:23,303 --> 00:13:26,473
Ma lubasin, et vaatan,
kuidas need sisse võtate.

126
00:13:45,576 --> 00:13:46,577
Kõik kombes?

127
00:13:46,660 --> 00:13:48,245
Te peate kõik sisse võtma.

128
00:13:48,328 --> 00:13:49,329
Mida?

129
00:13:53,375 --> 00:13:55,127
Palun minge ära. Kes te olete?

130
00:14:24,489 --> 00:14:27,117
DOYOONI ISA

131
00:15:38,230 --> 00:15:40,399
Lahtised otsad tuleb kokku sõlmida.

132
00:15:47,781 --> 00:15:51,159
Kõik arvavad,
et järgnesite oma pojale teisele poole.

133
00:15:56,540 --> 00:15:59,001
Me hoolitseme Doyooni eest hästi.

134
00:16:20,189 --> 00:16:21,023
HÄIRE

135
00:16:23,108 --> 00:16:24,484
Sewon! Sewon!

136
00:16:24,568 --> 00:16:26,278
Sewon, ärka!

137
00:16:43,378 --> 00:16:45,672
Sewon! Sewon!

138
00:16:45,756 --> 00:16:48,383
Ärka üles, Sewon! Ärka.

139
00:16:54,264 --> 00:16:55,557
Sewon!

140
00:16:56,934 --> 00:16:58,977
Sewon! Sewon!

141
00:16:59,061 --> 00:17:00,062
Sewon!

142
00:17:08,319 --> 00:17:09,320
Jaeyi.

143
00:17:10,614 --> 00:17:11,656
Jaeyi.

144
00:17:12,366 --> 00:17:13,784
Jaeyi.

145
00:17:14,701 --> 00:17:15,993
Jaeyi.

146
00:17:21,834 --> 00:17:22,835
Jaeyi.

147
00:17:44,606 --> 00:17:45,691
Jaeyi?

148
00:18:15,262 --> 00:18:17,014
Me peame kohe üles minema.

149
00:18:17,598 --> 00:18:18,599
Mida?

150
00:18:19,099 --> 00:18:20,392
Me peame üles minema.

151
00:18:52,841 --> 00:18:54,301
Mis see on?

152
00:18:57,679 --> 00:18:59,515
Mingi dr Myungiga seotud finantsfirma.

153
00:19:01,517 --> 00:19:04,019
Midagi sellist oli Jaeyi mälestustes.

154
00:19:15,364 --> 00:19:16,573
Ji Un Choi kuuleb.

155
00:19:16,657 --> 00:19:18,408
Leitnant Choi, üks hetk.

156
00:19:18,492 --> 00:19:20,118
Sewon, ta on liinil.

157
00:19:21,370 --> 00:19:22,871
Leidsime vist juhtlõnga.

158
00:19:23,580 --> 00:19:24,790
Turritopsis.

159
00:19:24,873 --> 00:19:28,919
Peame leidma firma või organisatsiooni
Turritopsis või Punane Meduus.

160
00:19:29,753 --> 00:19:32,589
See võib olla meditsiinivarustuse firma
või isegi instituut.

161
00:19:32,673 --> 00:19:34,258
Kuidagi teaduskatsetega seotud.

162
00:19:40,389 --> 00:19:42,224
Punast Meduusi ei paista,

163
00:19:42,307 --> 00:19:45,853
aga näen
rahvusvahelist ühisfirmat Turritopsis.

164
00:19:45,936 --> 00:19:48,063
Nende järgmine eksperiment
trumpab mind üle.

165
00:19:48,146 --> 00:19:49,982
See on palju keerulisem.

166
00:19:50,482 --> 00:19:52,734
Katsekeskkond on ülimalt tähtis.

167
00:19:55,028 --> 00:19:57,322
See on elu- ja äripiirkondadest kaugel,

168
00:19:58,240 --> 00:20:00,868
kus saab välisstiimuleid piirata.

169
00:20:00,951 --> 00:20:03,078
Kus pole elektroonilisi segajaid.

170
00:20:03,912 --> 00:20:06,540
Maa all. Metrootunnelis?
- Uurin asja.

171
00:20:14,214 --> 00:20:15,257
Leidsin midagi.

172
00:20:15,340 --> 00:20:16,717
Inje, Gangwoni provints.

173
00:20:17,593 --> 00:20:19,469
Neile kuulub tunnelis punker.

174
00:20:19,553 --> 00:20:21,722
Jah, seal peabki olema.

175
00:20:22,472 --> 00:20:23,599
Oota.

176
00:20:24,391 --> 00:20:27,311
Aga see koht on suletud.

177
00:20:27,811 --> 00:20:29,146
Mida?

178
00:20:34,776 --> 00:20:36,737
Meil pole selleks aega.

179
00:20:36,820 --> 00:20:39,865
Me teame asukohta, sõidame kohale.

180
00:20:39,948 --> 00:20:41,491
Kutsun abijõud.

181
00:20:41,575 --> 00:20:42,826
Hästi.

182
00:20:42,910 --> 00:20:43,911
Läki.

183
00:21:46,890 --> 00:21:48,058
Tere.

184
00:21:50,310 --> 00:21:52,896
Dr Myung, kuidas te end tunnete?

185
00:21:53,397 --> 00:21:54,606
Imehästi.

186
00:21:55,440 --> 00:21:59,152
Täna viiakse mu eluunistus
ja missioon täide.

187
00:21:59,236 --> 00:22:05,409
Sellest hetkest alates avanevad
lõputud unenäod arvukatele inimestele.

188
00:22:13,417 --> 00:22:16,211
KÕRGEPINGE

189
00:22:20,299 --> 00:22:21,758
Ma olen valmis.

190
00:22:21,842 --> 00:22:23,135
Kas aitan?
- Hästi.

191
00:22:50,120 --> 00:22:51,914
Asetan peaseadme koljule.

192
00:23:16,230 --> 00:23:19,816
Laps on tuvastatud. Jung Hwan Park,
jäi kahe päeva eest kadunuks.

193
00:23:19,900 --> 00:23:22,361
Teda raviti Saera lastekliinikus.

194
00:23:44,466 --> 00:23:45,467
Oodake.

195
00:23:46,051 --> 00:23:48,011
Kas te oskate tulirelva kasutada?

196
00:23:49,596 --> 00:23:51,765
Ei oska.
- Mina olen kasutanud.

197
00:24:06,154 --> 00:24:08,448
SISSEPÄÄS KEELATUD
KEELUTSOON

198
00:24:33,724 --> 00:24:35,100
Uks on lahti.

199
00:25:00,417 --> 00:25:02,294
Nad on hiljuti surnud.

200
00:25:02,836 --> 00:25:04,254
Maha lastud.

201
00:25:05,339 --> 00:25:07,299
See tähendab, et siin on teisigi.

202
00:25:07,382 --> 00:25:08,800
Mis toimub?

203
00:25:09,718 --> 00:25:11,553
Mis siin lahti on?

204
00:25:26,568 --> 00:25:27,569
Sinna.

205
00:26:04,982 --> 00:26:07,401
Nad kasutavad praegu tohutult elektrit.

206
00:26:11,572 --> 00:26:13,365
Generaator vist käivitus.

207
00:26:14,616 --> 00:26:17,035
Ülekanne algab,
kui see täisvõimsuse saavutab.

208
00:26:17,119 --> 00:26:20,205
Siis on juba hilja.
- Mis suunas liikuda?

209
00:26:20,998 --> 00:26:23,000
Siit peab alla saama.

210
00:26:23,083 --> 00:26:25,711
Sügavamal maa all on vähem segajaid.

211
00:27:18,597 --> 00:27:22,267
Kas sa arvasid,
et mulle saabki pähe istuda?

212
00:27:23,018 --> 00:27:25,103
Et minust on nii lihtne vabaneda?

213
00:27:26,104 --> 00:27:28,148
Kuna sa siia jõudsid,

214
00:27:28,732 --> 00:27:31,026
tuleb möönda, et alahindasin sind.

215
00:27:31,610 --> 00:27:34,738
Mida? „Möönda“?

216
00:27:34,821 --> 00:27:37,783
Sa ei ole olukorrast üldse aru saanud.

217
00:27:37,866 --> 00:27:41,662
Pane püstol ära
ja muudame oma kokkuleppe tingimusi.

218
00:27:41,745 --> 00:27:44,748
Ei, liiga hilja.

219
00:27:45,290 --> 00:27:47,459
Mul on oma plaanid.

220
00:27:48,836 --> 00:27:51,171
Ma võtan lapse ja lahkun siit.

221
00:27:51,255 --> 00:27:54,675
Siis sõlmin ise sinu bossidega kokkuleppe.

222
00:27:56,260 --> 00:27:58,846
Sinu võib aga maha kanda.

223
00:28:26,081 --> 00:28:27,082
Tõpranahk.

224
00:28:30,961 --> 00:28:33,338
Tõpranahk. Pujään sihuke.

225
00:28:33,422 --> 00:28:34,548
Paigal!

226
00:28:48,478 --> 00:28:49,897
Päästa oma poeg. Ruttu!

227
00:28:52,941 --> 00:28:53,942
Doyoon!

228
00:28:57,404 --> 00:28:59,406
Ma pean Doyooni kohe päästma.

229
00:29:23,722 --> 00:29:25,015
Doyoon!

230
00:29:26,099 --> 00:29:27,184
Doyoon!

231
00:29:36,860 --> 00:29:37,945
Lõpeta!

232
00:29:51,375 --> 00:29:52,751
Liiga hilja.

233
00:29:53,377 --> 00:29:55,170
Vabandust, kõik on läbi.

234
00:30:30,873 --> 00:30:32,332
Dr Koh.

235
00:30:32,416 --> 00:30:34,751
Ma polnud seotud sellega,
mis Doyooniga juhtus.

236
00:30:34,835 --> 00:30:37,087
Seda tegid dr Hyun ja sekretär Yoon.

237
00:30:38,463 --> 00:30:41,925
Pea suu. Muidu tapan veel teid kõiki.

238
00:31:16,502 --> 00:31:18,128
Sewon, mida sa teed?

239
00:31:18,212 --> 00:31:19,755
Sünkroonin Doyooniga.

240
00:31:20,422 --> 00:31:21,715
Ühenda meid.

241
00:31:21,798 --> 00:31:23,217
Mida?

242
00:31:23,300 --> 00:31:26,011
Dr Myungi ajulained
vallutavad Doyooni aju.

243
00:31:27,221 --> 00:31:30,349
Kui uued ajulained sekkuvad,
käivitub Doyooni kaitsemehhanism.

244
00:31:31,517 --> 00:31:35,687
Siis keskenduvad
dr Myungi ajulained mulle.

245
00:31:35,771 --> 00:31:37,523
Sewon, see on hull jutt.

246
00:31:38,315 --> 00:31:41,527
Nagunii on generaator
dr Myungi ajulaineid võimendanud.

247
00:31:41,610 --> 00:31:43,820
Su teadvus lömastatakse,
enne kui midagi teed.

248
00:31:43,904 --> 00:31:48,408
Kui tema ajulained minu omadega ristuvad,
suurenda mu laineparameetreid maksimumini.

249
00:31:48,492 --> 00:31:51,203
See oleks topeltenesetapp!

250
00:31:51,286 --> 00:31:53,997
Ühegi inimese aju
ei pea sellele šokile vastu.

251
00:31:54,081 --> 00:31:56,875
Sind tabab kohe ajusurm. Sa sured hetkega!

252
00:31:58,752 --> 00:32:02,214
Aga sa tead, et minu aju on teistsugune.

253
00:32:03,423 --> 00:32:05,425
Ma olen mitu korda ajusünkrooninud.

254
00:32:07,094 --> 00:32:09,346
Ma talun võõraid ajulaineid paremini.

255
00:32:09,429 --> 00:32:11,682
Taastun kahjust kiiresti.

256
00:32:13,684 --> 00:32:18,355
Võta dr Myungi peaseade ära.
Säilita ajulainete praegune tase.

257
00:32:20,566 --> 00:32:22,484
Ära räägi nagu hull!

258
00:32:22,568 --> 00:32:25,612
Kui sa süsteemi muudad,
võid ülekoormuse tekitada.

259
00:32:25,696 --> 00:32:28,407
Ei tea, mis siis juhtuda võib.

260
00:32:28,490 --> 00:32:32,119
Doyoon, sina, kõik teised võivad surra!

261
00:32:32,202 --> 00:32:33,579
Tõsi.

262
00:32:34,162 --> 00:32:37,624
Kui ma ei suuda Doyooni tagasi tuua,
siis surevad siin kõik.

263
00:32:38,625 --> 00:32:40,878
Te oleksite pidanud selle ohuga arvestama.

264
00:32:45,257 --> 00:32:47,843
AVARIIVARUSTUS

265
00:32:50,053 --> 00:32:51,680
Kurat.

266
00:34:04,461 --> 00:34:05,462
Oo ei.

267
00:34:07,714 --> 00:34:08,882
Raisk.

268
00:34:10,217 --> 00:34:11,927
Mille kõigepealt maha raiun?

269
00:34:12,010 --> 00:34:13,262
Kaela?

270
00:34:13,344 --> 00:34:15,138
Käed? Jalad?

271
00:35:41,850 --> 00:35:43,310
Dr Myung.

272
00:35:47,773 --> 00:35:49,191
Ei.

273
00:35:49,274 --> 00:35:50,567
Dr Myung!

274
00:35:54,488 --> 00:35:55,739
Doyoon,

275
00:35:57,282 --> 00:36:00,619
ma sisenen kohe sinu ajju.

276
00:36:02,079 --> 00:36:03,705
Ära karda.

277
00:36:04,957 --> 00:36:07,459
Ära poe peitu ega põgene. Pea vastu.

278
00:36:11,839 --> 00:36:14,550
Varsti näeme, eks?

279
00:36:16,635 --> 00:36:17,886
Dr Myung!

280
00:36:31,525 --> 00:36:34,194
Kohe, kui dr Myungi ajulained
minu omadega ristuvad,

281
00:36:34,987 --> 00:36:36,822
käivita täisvõimsus.

282
00:36:38,407 --> 00:36:40,993
Ma ei tea, kas ajastuse saab klappima.

283
00:36:41,577 --> 00:36:42,995
Annan endast parima…

284
00:36:44,913 --> 00:36:46,498
et käega märku anda.

285
00:36:59,970 --> 00:37:01,054
Oleme valmis.

286
00:38:25,889 --> 00:38:27,307
Vabandust.

287
00:38:28,267 --> 00:38:30,727
Kas oleme varem kohtunud?

288
00:38:35,148 --> 00:38:37,401
Me kohtusime ammu…

289
00:38:39,027 --> 00:38:40,821
aga te ilmselt ei mäleta.

290
00:38:44,575 --> 00:38:45,701
Kus me oleme?

291
00:38:47,077 --> 00:38:49,037
Ma käisin siin koolis.

292
00:38:50,706 --> 00:38:54,918
Siin hakkasin ma unistama
ajuteadlaseks saamisest.

293
00:38:56,420 --> 00:39:00,591
Ma käin siin vahetevahel
mõtteid selgeks saamas.

294
00:39:02,718 --> 00:39:04,761
Mida te praegu siin teete?

295
00:39:05,304 --> 00:39:07,472
Ma ootan…

296
00:39:09,725 --> 00:39:11,226
oma poega.

297
00:39:12,895 --> 00:39:16,565
Ma pole kunagi kedagi sedasi oodanud.

298
00:39:25,574 --> 00:39:28,452
Kas teil on lapsi?

299
00:39:29,536 --> 00:39:30,704
Mul on poeg.

300
00:39:31,205 --> 00:39:34,917
Mis tunne on isa olla?

301
00:39:36,543 --> 00:39:37,669
Noh…

302
00:39:40,130 --> 00:39:41,840
Ma mõtlen kogu aeg…

303
00:39:45,052 --> 00:39:47,137
kus ta on, mida teeb…

304
00:39:49,181 --> 00:39:51,141
millest mõtleb.

305
00:39:53,852 --> 00:39:56,396
Muretsen, kas ta on üksildane või valudes.

306
00:39:58,565 --> 00:39:59,691
Nojah.

307
00:40:01,610 --> 00:40:03,529
See tunne ei kao.

308
00:40:04,029 --> 00:40:06,907
Mida vanemaks laps saab,

309
00:40:08,700 --> 00:40:12,621
seda kõrgemale peavad ta vanemad hüppama.

310
00:40:18,627 --> 00:40:23,257
Te olite nii tugev ja suurepärane toetaja.

311
00:40:39,398 --> 00:40:41,650
Sa oled vist Sewon.

312
00:40:44,278 --> 00:40:45,529
Jah, dr Myung.

313
00:41:14,141 --> 00:41:15,434
Sewon…

314
00:41:18,979 --> 00:41:20,272
Just nii.

315
00:41:21,064 --> 00:41:23,942
Nii et see, keda ma ootasin…

316
00:41:25,569 --> 00:41:27,446
olid sina.

317
00:41:31,283 --> 00:41:32,618
Jah, isa.

318
00:41:33,827 --> 00:41:35,329
Nüüd ma mõistan…

319
00:41:36,872 --> 00:41:40,125
tundeid, mida ma varem ei kogenud.

320
00:41:46,590 --> 00:41:48,050
Dr Myung…

321
00:41:50,052 --> 00:41:51,428
Ei, isa.

322
00:41:52,888 --> 00:41:54,598
Palun anna andeks…

323
00:41:56,016 --> 00:41:58,227
et ma sinu armastust ei mõistnud.

324
00:41:59,895 --> 00:42:01,146
Dr Myung…

325
00:42:05,317 --> 00:42:07,402
palun veel ühte teenet.

326
00:42:11,281 --> 00:42:14,326
Anna mu poeg tagasi. Ma palun sind.

327
00:42:50,487 --> 00:42:52,030
Sewon…

328
00:42:55,409 --> 00:42:57,286
Kõik on läbi.

329
00:43:01,290 --> 00:43:04,418
Nüüd on hilja, poeg.

330
00:43:07,212 --> 00:43:10,257
Sul on aeg sellega leppida.

331
00:43:16,013 --> 00:43:18,348
Seda ust näed?

332
00:43:20,267 --> 00:43:24,438
Kui ma sellest uksest väljun,
on kõik läbi.

333
00:43:25,105 --> 00:43:28,817
Kõik algab uuesti.

334
00:43:31,111 --> 00:43:35,657
Ma astun koos Doyooniga sealt sisse

335
00:43:36,408 --> 00:43:38,994
ja alustan kõike otsast.

336
00:43:44,958 --> 00:43:47,044
Mine tagasi. Mine aga tagasi.

337
00:43:47,127 --> 00:43:48,545
Mine tagasi.

338
00:43:53,050 --> 00:43:56,303
Ei, seda ei juhtu.

339
00:43:57,846 --> 00:43:59,932
Doyoon tuleb minuga tagasi.

340
00:44:09,816 --> 00:44:11,151
Sind narri küll.

341
00:44:12,194 --> 00:44:14,863
Nüüd on hilja seda mõista.

342
00:44:16,198 --> 00:44:19,910
Mina pole ainus, kes selles süüdi on.

343
00:45:06,415 --> 00:45:11,753
Enamik inimesi annab sellisel hetkel
lubadusi millegi tulevase osas.

344
00:45:11,837 --> 00:45:14,464
Nad ütlevad: „Teisel pool näeme.“

345
00:45:16,133 --> 00:45:20,220
Kahjuks ei saa mina seda sulle öelda,

346
00:45:21,597 --> 00:45:25,100
sest mind ei oota teispoolsus.

347
00:45:29,980 --> 00:45:31,607
Doyoon!

348
00:45:33,942 --> 00:45:35,444
Doyoon.

349
00:45:35,527 --> 00:45:37,070
Doyoon, ei. Mine ära!

350
00:45:52,669 --> 00:45:54,254
Tere, Doyoon.

351
00:45:55,005 --> 00:45:57,132
Kõik on nüüd läbi.

352
00:45:58,175 --> 00:45:59,510
Tule, lähme.

353
00:46:00,636 --> 00:46:01,637
Doyoon.

354
00:46:02,221 --> 00:46:03,305
Doyoon.

355
00:46:06,308 --> 00:46:07,476
Doyoon!

356
00:46:13,106 --> 00:46:15,651
Doyoon, ära mine! Ei!

357
00:46:15,734 --> 00:46:17,194
Doyoon!

358
00:46:25,744 --> 00:46:26,745
Nüüd!

359
00:47:35,856 --> 00:47:37,191
Doyoon!

360
00:47:40,485 --> 00:47:42,613
Oota, kuidas sa…

361
00:47:48,493 --> 00:47:49,953
Palun lõpeta.
- Palun lõpeta.

362
00:47:51,038 --> 00:47:52,331
Palun lõpeta.

363
00:48:04,551 --> 00:48:06,887
Siin sa minust jagu ei saa.

364
00:48:08,889 --> 00:48:12,684
Dr Myung, see on sinu
esimene sünkroonimine.

365
00:48:18,106 --> 00:48:23,153
Ma olen neid katseid tehes eluga riskinud
sellest peale, kui Jaeyi koomasse jäi.

366
00:48:30,410 --> 00:48:31,495
Kas me…

367
00:48:32,329 --> 00:48:34,623
oleme sinu ajus?

368
00:48:45,050 --> 00:48:46,051
Ei.

369
00:48:46,802 --> 00:48:48,720
Ei saa olla. Võimatu.

370
00:48:48,804 --> 00:48:50,764
See on minu maailm!

371
00:48:50,848 --> 00:48:52,683
Mina olen peremees!

372
00:48:53,517 --> 00:48:55,769
Ma olen lõputu!

373
00:48:56,270 --> 00:48:57,688
Mind ei hävita miski.

374
00:48:57,771 --> 00:48:59,648
Mind ei hävita miski.

375
00:49:00,148 --> 00:49:02,776
Ma olen surematu. See on võimatu.

376
00:49:02,860 --> 00:49:04,945
Miski ei hävita mind!

377
00:49:05,821 --> 00:49:07,406
Ma ei…

378
00:49:27,885 --> 00:49:30,095
Ma ei saa surra!

379
00:49:34,600 --> 00:49:36,852
Miski ei hävita mind!

380
00:49:41,148 --> 00:49:43,525
Ma ei saa surra.

381
00:49:43,609 --> 00:49:46,278
Ma pean edasi elama…

382
00:49:47,446 --> 00:49:50,991
inimkonna nimel.

383
00:50:04,630 --> 00:50:06,423
Puhka rahus, isa.

384
00:50:30,322 --> 00:50:31,323
Doyoon.

385
00:50:33,700 --> 00:50:34,743
Doyoon!

386
00:50:35,702 --> 00:50:36,870
Doyoon Koh!

387
00:50:49,383 --> 00:50:50,384
Doyoon!

388
00:50:55,138 --> 00:50:56,139
Doyoon!

389
00:51:08,402 --> 00:51:09,486
Doyoon!

390
00:51:12,990 --> 00:51:14,032
Doyoon.

391
00:51:31,175 --> 00:51:32,384
Doyoon.

392
00:51:36,263 --> 00:51:37,306
Ma olen isa.

393
00:51:37,890 --> 00:51:39,600
Tule välja, eks?

394
00:51:42,936 --> 00:51:44,021
Doyoon.

395
00:51:54,865 --> 00:51:57,034
Sewon!

396
00:51:57,117 --> 00:51:58,577
Sewon, ärka üles!

397
00:51:58,660 --> 00:52:00,996
Sewon, ärka! Sewon!

398
00:52:06,168 --> 00:52:08,629
Lülita masinad välja, või me sureme!

399
00:52:11,089 --> 00:52:13,592
Doyoon, me peame minema.
Me peame kohe minema.

400
00:52:16,553 --> 00:52:18,388
Doyoon, palun ära tee nii.

401
00:52:18,472 --> 00:52:20,641
Doyoon? Kõik on korras.

402
00:52:20,724 --> 00:52:24,478
Kõik on hästi. Me peame lahkuma.

403
00:52:47,709 --> 00:52:49,211
Kõik on hästi.

404
00:52:52,673 --> 00:52:53,715
Jaeyi.

405
00:52:58,095 --> 00:52:59,179
Doyoon vist…

406
00:53:01,557 --> 00:53:03,267
kardab mind.

407
00:53:05,686 --> 00:53:06,687
Ei.

408
00:53:08,730 --> 00:53:12,693
Doyoon peidab ennast oma maailmas,

409
00:53:13,861 --> 00:53:15,237
nii nagu sina kunagi.

410
00:53:19,575 --> 00:53:23,412
Anna talle märku, et isa on siin,
siis on tal turvalisem tunne.

411
00:53:24,329 --> 00:53:25,330
Kuidas?

412
00:53:27,082 --> 00:53:28,250
Oli üks…

413
00:53:29,084 --> 00:53:31,795
laul, mida ma talle tihti laulsin.

414
00:53:32,546 --> 00:53:34,256
Laulame ehk seda laulu?

415
00:53:38,385 --> 00:53:43,307
Ema, õde

416
00:53:43,390 --> 00:53:47,144
Kolime jõe äärde elama

417
00:53:48,562 --> 00:53:53,442
Kus kullakarva liiv

418
00:53:53,525 --> 00:53:57,362
Aias sätendab

419
00:53:58,614 --> 00:54:03,660
Langenud lehed laulavad

420
00:54:03,744 --> 00:54:07,497
Tagaukse taga

421
00:54:08,874 --> 00:54:13,754
Ema, õde

422
00:54:13,837 --> 00:54:17,674
Kolime jõe äärde elama

423
00:54:23,055 --> 00:54:24,515
Oota.

424
00:55:07,224 --> 00:55:08,225
Doyoon, tule siia.

425
00:55:18,277 --> 00:55:19,945
Tule siia, Doyoon.

426
00:55:27,619 --> 00:55:28,829
Anna andeks.

427
00:55:30,163 --> 00:55:31,373
Anna andeks.

428
00:55:32,541 --> 00:55:33,876
Anna andeks.

429
00:55:42,885 --> 00:55:44,011
Kas oled kombes?

430
00:55:52,978 --> 00:55:53,979
Aitäh…

431
00:55:57,441 --> 00:55:59,443
et sõna pidasid.

432
00:56:05,073 --> 00:56:06,700
Sewon! Sewon!

433
00:56:06,783 --> 00:56:08,452
Sewon, ärka!

434
00:56:14,416 --> 00:56:15,417
Sewon!

435
00:56:16,210 --> 00:56:17,294
Sewon!

436
00:56:17,961 --> 00:56:19,213
Sewon!

437
00:56:20,839 --> 00:56:22,716
Doyoon, me peame minema.

438
00:56:23,425 --> 00:56:26,136
Oled valmis? Lähme.

439
00:56:41,568 --> 00:56:43,362
Sewon! Sewon!

440
00:56:43,445 --> 00:56:45,447
Me peame minema! Sewon!

441
00:56:45,531 --> 00:56:47,699
Sewon! Sewon!

442
00:56:47,783 --> 00:56:50,369
Doyoon!
- Sewon, me peame minema! Sewon!

443
00:56:50,452 --> 00:56:51,662
Doyoon!

444
00:56:51,745 --> 00:56:54,248
Sewon! Masinad ei reageeri! Nad on rikkis!

445
00:57:00,420 --> 00:57:02,756
Lülita seal pealüliti välja!

446
00:57:13,600 --> 00:57:14,601
Doyoon!

447
00:57:21,441 --> 00:57:22,442
Tee uks lahti!

448
00:57:25,362 --> 00:57:26,530
Doyoon.

449
00:57:28,490 --> 00:57:30,492
Sewon, miski ei tööta!

450
00:57:31,159 --> 00:57:32,160
Sewon!

451
00:57:44,256 --> 00:57:45,299
Sewon!

452
00:57:47,092 --> 00:57:48,218
Namil.

453
00:57:49,219 --> 00:57:50,345
Sewon.

454
00:57:50,429 --> 00:57:51,555
Mine.

455
00:57:52,055 --> 00:57:53,140
Mine siit ära!

456
00:57:54,099 --> 00:57:55,309
Sewon!

457
00:58:47,277 --> 00:58:48,320
Sewon.

458
00:59:06,505 --> 00:59:07,631
Sewon.

459
00:59:10,050 --> 00:59:11,176
Sewon.

460
00:59:29,403 --> 00:59:30,737
Doyoon.

461
00:59:33,824 --> 00:59:34,825
Doyoon.

462
00:59:37,744 --> 00:59:38,745
Doyoon.

463
00:59:39,371 --> 00:59:40,372
Doyoon!

464
00:59:41,540 --> 00:59:42,541
Doyoon!

465
00:59:44,543 --> 00:59:45,544
Doyoon.

466
00:59:51,758 --> 00:59:53,135
Isa.

467
00:59:55,846 --> 01:00:00,017
Jah, see olen mina. Sinu isa! Sinu isa!

468
01:00:01,643 --> 01:00:02,811
Aitäh.

469
01:00:04,313 --> 01:00:05,647
Aitäh…

470
01:00:07,316 --> 01:00:09,067
et ellu jäid.

471
01:00:41,350 --> 01:00:43,477
Dr Myung… Dr Myung…

472
01:01:22,140 --> 01:01:23,350
Oled kombes?

473
01:01:25,060 --> 01:01:26,520
Viimaks jõudsid.

474
01:01:27,062 --> 01:01:29,231
Tulin kohe, kui kuulsin.

475
01:01:31,191 --> 01:01:34,152
Võta mõni päev vabaks
ja tule tööle, kui valmis oled.

476
01:01:36,321 --> 01:01:37,739
Jah, hästi.

477
01:01:38,907 --> 01:01:40,659
Hea küll, kiirustame!

478
01:01:41,785 --> 01:01:43,161
Korista see ära. Ruttu.

479
01:01:43,245 --> 01:01:44,788
Rutem! Rutem!

480
01:01:51,545 --> 01:01:52,546
Tere.

481
01:01:52,629 --> 01:01:54,548
Vahistasime kõik kahtlusalused.

482
01:01:55,257 --> 01:01:57,259
Viige nad ära.
- Hästi.

483
01:02:20,490 --> 01:02:22,993
Kas Doyoon jäi terveks?

484
01:02:24,411 --> 01:02:26,121
Temaga on kõik hästi.

485
01:02:27,456 --> 01:02:28,707
See sai läbi.

486
01:02:31,293 --> 01:02:34,004
Jah, sai läbi.

487
01:03:37,025 --> 01:03:40,362
JAEYI JUNG, OOTAME PÄEVA,
MIL KOHTUME TAAS

488
01:03:48,120 --> 01:03:50,789
Doyoon, ütle emale tere.

489
01:05:26,969 --> 01:05:28,470
Sewon Koh kuuleb.

490
01:05:28,554 --> 01:05:32,099
Juhyun Yoon oli jooksus,
aga leidsime ta üles.

491
01:05:32,182 --> 01:05:34,101
Leidsime võltsitud passide müüja.

492
01:05:34,810 --> 01:05:39,356
Te peate ta kinni võtma.
Ta üritas mu naist tappa.

493
01:05:40,023 --> 01:05:41,483
Võtke ta kinni.

494
01:05:42,150 --> 01:05:45,445
Meie rühm läheb sinna,
kus ta passimüüjaga kohtub.

495
01:05:45,529 --> 01:05:47,197
Võtan ühendust.

496
01:05:47,281 --> 01:05:48,490
Hästi.

497
01:06:42,461 --> 01:06:43,754
Kes seal on?

498
01:06:46,882 --> 01:06:48,091
Kes sa oled?

499
01:06:56,517 --> 01:06:58,101
Sewon.

500
01:07:03,941 --> 01:07:06,193
Viimaks ometi.

501
01:07:28,465 --> 01:07:30,467
HONG JACGA
VEEBIKOOMIKSI „DR. BRAIN“ AINETEL

502
01:08:38,493 --> 01:08:40,495
Tõlkinud Janno Buschmann