1
00:00:19,561 --> 00:00:21,438
Jaeyi.

2
00:00:28,695 --> 00:00:29,947
Doyoon.

3
00:00:32,156 --> 00:00:33,158
Jaeyi.

4
00:00:35,118 --> 00:00:36,453
Wat is dit?

5
00:00:36,537 --> 00:00:38,121
Waar zijn we?

6
00:00:38,205 --> 00:00:40,415
Hoe is dit mogelijk?

7
00:00:41,375 --> 00:00:44,169
Wat ik ga zeggen is moeilijk te bevatten.

8
00:00:44,253 --> 00:00:46,839
Je was een wetenschapper,
dus je zult het begrijpen.

9
00:00:47,798 --> 00:00:49,299
Waar heb je het over?

10
00:00:49,383 --> 00:00:52,094
We zitten nu in een hersensynchronisatie.

11
00:00:53,053 --> 00:00:54,304
Wat?

12
00:00:54,388 --> 00:00:59,101
Ik synchroniseerde via hersengolven
met iemand die net dood was.

13
00:00:59,184 --> 00:01:01,228
Wacht. Met een dode?

14
00:01:01,311 --> 00:01:02,312
Jaeyi.

15
00:01:03,981 --> 00:01:04,982
Luister.

16
00:01:05,065 --> 00:01:07,359
Zeg je dat ik dood ben?

17
00:01:07,442 --> 00:01:08,443
Nee.

18
00:01:10,320 --> 00:01:11,697
Je bent niet dood.

19
00:01:12,155 --> 00:01:14,408
Dan had ik je herinneringen
van Doyoon gezien.

20
00:01:15,576 --> 00:01:17,870
Je ligt in coma.

21
00:01:19,663 --> 00:01:21,290
Wat is er gebeurd?

22
00:01:21,790 --> 00:01:23,417
Waarom lig ik in coma?

23
00:01:23,500 --> 00:01:25,627
Je probeerde zelfmoord te plegen.

24
00:01:30,674 --> 00:01:33,427
Nee. Dat kan niet.

25
00:01:33,510 --> 00:01:35,262
Waarom zou ik dat doen?

26
00:01:36,138 --> 00:01:40,434
Waarom zou ik jullie achterlaten?
Dat zou ik nooit doen.

27
00:01:41,018 --> 00:01:42,019
Jaeyi.

28
00:01:42,603 --> 00:01:45,397
Als we Doyoon willen vinden,
moet je rustig worden.

29
00:01:46,690 --> 00:01:47,858
Weet je nog…

30
00:01:49,401 --> 00:01:51,403
…waar Doyoon nu is?

31
00:02:02,623 --> 00:02:03,957
Wat doen we hier?

32
00:02:04,458 --> 00:02:05,918
Herinner je je iets?

33
00:02:06,460 --> 00:02:07,461
Hè?

34
00:02:10,797 --> 00:02:13,717
Volgens mij zocht ik hier iets…

35
00:02:14,384 --> 00:02:16,678
…maar ik weet niet meer wat.

36
00:02:18,514 --> 00:02:21,141
Ik weet niet waarom ik hier ben.

37
00:02:21,225 --> 00:02:23,310
Jaeyi.

38
00:02:24,478 --> 00:02:27,064
Ik weet dat het moeilijk is,
maar we proberen het opnieuw.

39
00:02:35,864 --> 00:02:36,949
Doyoon.

40
00:02:42,829 --> 00:02:44,748
Doyoon.

41
00:02:53,173 --> 00:02:54,758
Ik kan het niet.

42
00:02:55,259 --> 00:02:57,261
Ik kan het niet.

43
00:02:57,344 --> 00:02:59,012
Het geeft niet.

44
00:02:59,513 --> 00:03:00,514
Het geeft niet.

45
00:03:01,348 --> 00:03:03,100
Wat moeten we doen?

46
00:03:06,937 --> 00:03:11,400
Haal diep adem.
We proberen het nog één keer, oké?

47
00:03:22,536 --> 00:03:25,372
Je zei dat de synchronisatie met de dode…

48
00:03:28,917 --> 00:03:31,170
…ervoor zorgde
dat je zijn herinneringen zag.

49
00:03:31,837 --> 00:03:32,838
Hè?

50
00:03:47,853 --> 00:03:48,854
Nee.

51
00:03:49,354 --> 00:03:50,355
Jaeyi.

52
00:04:06,038 --> 00:04:07,664
Ik lig in coma.

53
00:04:08,832 --> 00:04:10,876
Zo kan ik niemand helpen.

54
00:04:11,919 --> 00:04:13,670
Laat me los.

55
00:04:15,380 --> 00:04:18,425
Niet zo, Jaeyi. Dat mag je niet doen.

56
00:04:18,509 --> 00:04:20,594
Je zei dat je mijn hulp nodig had.

57
00:04:23,263 --> 00:04:25,349
Laat me je helpen.

58
00:04:27,309 --> 00:04:30,437
Beloof me…

59
00:04:32,064 --> 00:04:33,649
…dat je onze zoon zult vinden.

60
00:04:33,732 --> 00:04:35,609
Nee, alsjeblieft.

61
00:04:36,151 --> 00:04:39,196
Nee. Alsjeblieft.

62
00:04:41,782 --> 00:04:45,035
Dank je dat je me laat zien
dat je om me geeft.

63
00:04:45,118 --> 00:04:48,121
Nee, Jaeyi.

64
00:05:10,060 --> 00:05:11,061
Jaeyi.

65
00:05:23,448 --> 00:05:25,701
Sewon.

66
00:05:30,831 --> 00:05:33,584
Hou alsjeblieft op, Sewon.

67
00:05:36,545 --> 00:05:38,839
Jaeyi.

68
00:05:56,190 --> 00:06:00,903
Dr. Brain

69
00:06:07,075 --> 00:06:08,202
Misschien…

70
00:06:12,456 --> 00:06:15,167
…is er een manier om haar hier te houden.

71
00:06:16,502 --> 00:06:17,920
Wat bedoel je?

72
00:06:20,923 --> 00:06:22,341
Ik ben hier nu toch ook?

73
00:06:32,392 --> 00:06:33,435
Ja.

74
00:06:35,187 --> 00:06:36,605
Je moet mijn hart stoppen.

75
00:06:37,314 --> 00:06:38,357
Hè?

76
00:06:38,440 --> 00:06:42,027
Kangmu Lee is de enige
van de proefpersonen die ik kan zien.

77
00:06:42,528 --> 00:06:44,279
Ik kan met hem praten alsof hij leeft.

78
00:06:45,531 --> 00:06:48,700
Als we de synchronisatie precies
als de eerste kunnen uitvoeren…

79
00:06:49,326 --> 00:06:51,578
…kan ik Jaeyi misschien ook zien.

80
00:06:53,413 --> 00:06:57,209
Ook al zou je gelijk hebben, een
hartstilstand veroorzaken is te riskant.

81
00:06:57,292 --> 00:06:58,919
Je kunt doodgaan.

82
00:06:59,002 --> 00:07:01,338
Ik moet Jaeyi's herinneringen
duidelijk zien.

83
00:07:02,548 --> 00:07:04,466
Alleen dan kan ik Doyoon vinden.

84
00:07:05,384 --> 00:07:06,718
Jaeyi zei hetzelfde.

85
00:07:07,219 --> 00:07:09,304
Zo ver wilde ze gaan om hem te redden.

86
00:07:09,930 --> 00:07:11,974
Wat als ik je niet terug kan halen?

87
00:07:12,808 --> 00:07:14,518
Wat gebeurt er dan met Doyoon?

88
00:07:15,561 --> 00:07:19,022
Namil… je kunt dit.

89
00:07:20,816 --> 00:07:22,192
Ik kom zeker terug.

90
00:07:23,235 --> 00:07:26,530
Jaeyi en ik gaan Doyoon zoeken
en we zullen samen zijn.

91
00:07:28,490 --> 00:07:30,534
Mijn lichaamstemperatuur
moet naar 30 graden.

92
00:07:31,159 --> 00:07:32,828
Stop mijn hart.

93
00:07:33,453 --> 00:07:36,832
Wacht vijf minuten voor je me terughaalt.

94
00:08:26,423 --> 00:08:28,592
KINDERKLINIEK SAERA

95
00:08:31,512 --> 00:08:34,014
DOKTERSKAMER

96
00:08:36,517 --> 00:08:40,270
Ons programma is speciaal ontworpen
voor kinderen als Doyoon.

97
00:08:41,938 --> 00:08:46,485
Zoals u ziet, is dit
door een groot aantal gevallen bewezen.

98
00:09:04,127 --> 00:09:07,422
Dokter, Hyunju in kamer 301
heeft een aanval.

99
00:09:09,716 --> 00:09:11,426
Sorry. Kunt u even wachten?

100
00:09:29,862 --> 00:09:31,655
Turritopsis…

101
00:09:32,030 --> 00:09:35,576
WERELDWIJD NETWERK VAN FACILITEITEN

102
00:09:50,799 --> 00:09:52,676
BESTANDEN KOPIËREN

103
00:10:35,135 --> 00:10:36,428
Doyoon.

104
00:10:50,400 --> 00:10:52,152
Wat is er?

105
00:10:52,236 --> 00:10:55,155
Doe die deur open, nu. Doyoon is daar.

106
00:10:55,239 --> 00:10:57,950
Waar hebt u het over?
U moet rustig worden.

107
00:10:58,033 --> 00:11:01,703
U bent een beetje te gespannen nu.
-Maar ik zag hem.

108
00:11:01,787 --> 00:11:03,497
Doe die deur nu open.

109
00:11:04,748 --> 00:11:05,832
Goed.

110
00:11:23,559 --> 00:11:24,643
Doyoon.

111
00:11:36,738 --> 00:11:39,491
Nu is het welletjes, toch?

112
00:12:10,022 --> 00:12:12,316
Sewon, neem op.

113
00:12:48,393 --> 00:12:49,436
Wie is daar?

114
00:12:50,729 --> 00:12:52,356
Ik ben van de kliniek.

115
00:12:52,439 --> 00:12:54,900
Dr. Hyun heeft u iets voorgeschreven.

116
00:13:13,210 --> 00:13:14,419
Dank u wel.

117
00:13:23,303 --> 00:13:26,473
Ze zei dat ik moest kijken of u ze innam.

118
00:13:45,576 --> 00:13:46,577
Goed zo?

119
00:13:46,660 --> 00:13:48,245
U moest ze allemaal innemen.

120
00:13:48,328 --> 00:13:49,329
Wat?

121
00:13:53,375 --> 00:13:55,127
Ga alstublieft weg. Wie bent u?

122
00:14:24,489 --> 00:14:27,117
DOYOONS VADER

123
00:15:38,230 --> 00:15:40,399
Ik moet geen losse eindjes achterlaten.

124
00:15:47,781 --> 00:15:51,159
Iedereen zal denken dat je je zoon
bent gevolgd naar het hiernamaals.

125
00:15:56,540 --> 00:15:59,001
We zullen goed voor Doyoon zorgen.

126
00:16:20,189 --> 00:16:21,023
ALARM

127
00:16:23,108 --> 00:16:24,484
Sewon.

128
00:16:24,568 --> 00:16:26,278
Word wakker.

129
00:16:43,378 --> 00:16:45,672
Sewon.

130
00:16:45,756 --> 00:16:48,383
Word wakker.

131
00:16:54,264 --> 00:16:55,557
Sewon.

132
00:17:08,319 --> 00:17:09,320
Jaeyi.

133
00:17:21,834 --> 00:17:22,835
Jaeyi.

134
00:18:15,262 --> 00:18:17,014
We moeten meteen naar boven.

135
00:18:17,598 --> 00:18:18,599
Wat?

136
00:18:19,099 --> 00:18:20,392
We moeten naar boven.

137
00:18:52,841 --> 00:18:54,301
Wacht, wat is dit?

138
00:18:57,679 --> 00:18:59,515
Een financieringsbedrijf van dr. Myung.

139
00:19:01,517 --> 00:19:04,019
Het lijkt op het bedrijf
in Jaeyi's herinneringen.

140
00:19:15,364 --> 00:19:16,573
Met Ji Un Choi.

141
00:19:16,657 --> 00:19:18,408
Inspecteur Choi. Een moment.

142
00:19:18,492 --> 00:19:20,118
Ze is aan de lijn.

143
00:19:21,370 --> 00:19:22,871
We hebben een aanwijzing.

144
00:19:23,580 --> 00:19:24,790
Turritopsis.

145
00:19:24,873 --> 00:19:26,708
Een bedrijf of onderzoekscentrum…

146
00:19:26,792 --> 00:19:28,919
…genaamd Turritopsis of Red Jellyfish.

147
00:19:29,753 --> 00:19:34,258
Voor medische apparatuur of iets
wat met onderzoek te maken heeft.

148
00:19:40,389 --> 00:19:42,224
Niet verbonden aan Red Jellyfish…

149
00:19:42,307 --> 00:19:45,853
…maar ik zie een internationale
joint venture genaamd Turritopsis.

150
00:19:45,936 --> 00:19:49,982
Hun volgende experiment zal verder gaan
dan wat ik deed. Veel geavanceerder.

151
00:19:50,482 --> 00:19:52,734
De testomgeving is erg belangrijk.

152
00:19:55,028 --> 00:19:57,322
Ver van woonwijken
of commerciële gebieden.

153
00:19:58,240 --> 00:20:00,868
Externe prikkels moeten
worden geminimaliseerd.

154
00:20:00,951 --> 00:20:03,078
Geen elektronische interferentie.

155
00:20:03,912 --> 00:20:05,414
Ondergronds, zoals metrotunnels.

156
00:20:05,497 --> 00:20:06,540
Ik zal ernaar kijken.

157
00:20:14,214 --> 00:20:15,257
Ik heb iets gevonden.

158
00:20:15,340 --> 00:20:16,717
Inje, Gangwon-do.

159
00:20:17,593 --> 00:20:19,469
Ze hebben een bunker in een tunnel.

160
00:20:19,553 --> 00:20:21,722
Dat moet het zijn.

161
00:20:22,472 --> 00:20:23,599
Wacht.

162
00:20:24,391 --> 00:20:27,311
Deze locatie is gesloten.

163
00:20:27,811 --> 00:20:29,146
Wat?

164
00:20:34,776 --> 00:20:36,737
We hebben hier geen tijd voor.

165
00:20:36,820 --> 00:20:39,865
We hebben de locatie, we moeten nu gaan.

166
00:20:39,948 --> 00:20:41,491
Ik vraag versterking.

167
00:20:41,575 --> 00:20:42,826
Oké.

168
00:20:42,910 --> 00:20:43,911
Kom.

169
00:21:46,890 --> 00:21:48,058
Hallo.

170
00:21:50,310 --> 00:21:52,896
Dr. Myung, hoe voelt u zich?

171
00:21:53,397 --> 00:21:54,606
Geweldig.

172
00:21:55,440 --> 00:21:59,152
Vandaag worden
mijn droom en missie werkelijkheid.

173
00:21:59,236 --> 00:22:05,409
Vanaf nu kunnen ontelbare anderen
eeuwigdurende dromen hebben.

174
00:22:13,417 --> 00:22:16,211
HOOG VOLTAGE

175
00:22:20,299 --> 00:22:21,758
Ik ben klaar.

176
00:22:21,842 --> 00:22:23,135
Zal ik helpen?
-Goed.

177
00:22:50,120 --> 00:22:51,914
Ik sluit het apparaat aan op uw schedel.

178
00:23:16,230 --> 00:23:17,731
We weten wie het kind is.

179
00:23:17,814 --> 00:23:19,816
Jung Hwan Park, al twee jaar vermist.

180
00:23:19,900 --> 00:23:22,361
Hij werd in kinderkliniek Saera behandeld.

181
00:23:44,466 --> 00:23:45,467
Wacht.

182
00:23:46,051 --> 00:23:48,011
Weet u hoe u een wapen moet gebruiken?

183
00:23:49,596 --> 00:23:50,681
Nee.

184
00:23:50,764 --> 00:23:51,765
Ik wel.

185
00:24:06,154 --> 00:24:07,364
GEEN TOEGANG

186
00:24:07,447 --> 00:24:08,448
VERBODEN TERREIN

187
00:24:33,724 --> 00:24:35,100
De deur is open.

188
00:25:00,417 --> 00:25:04,254
Ze zijn nog niet lang dood.
Ze zijn doodgeschoten.

189
00:25:05,339 --> 00:25:07,299
Dan zijn we niet de enigen hier.

190
00:25:07,382 --> 00:25:08,800
Wat is dit?

191
00:25:09,718 --> 00:25:11,553
Wat is hier aan de hand?

192
00:25:26,568 --> 00:25:27,569
Daar.

193
00:26:04,982 --> 00:26:07,401
Ze gebruiken nu
een enorme hoeveelheid elektriciteit.

194
00:26:11,572 --> 00:26:13,365
De generator zal wel aanstaan.

195
00:26:14,616 --> 00:26:17,035
Als hij helemaal is opgeladen,
begint de transfer.

196
00:26:17,119 --> 00:26:18,620
Dan is het te laat.

197
00:26:18,704 --> 00:26:20,205
Welke kant moeten we op?

198
00:26:20,998 --> 00:26:23,000
Er moet een weg naar beneden zijn.

199
00:26:23,083 --> 00:26:25,711
Hoe verder onder de grond,
hoe minder interferentie.

200
00:27:18,597 --> 00:27:22,267
Dacht je dat ik gewoon
je schoothondje was?

201
00:27:23,018 --> 00:27:25,103
Dat je zo gemakkelijk van me af kwam?

202
00:27:26,104 --> 00:27:31,026
Ik geef toe, ik dacht niet
dat je zover zou komen.

203
00:27:31,610 --> 00:27:34,738
Wat? 'Geef toe'?

204
00:27:34,821 --> 00:27:37,783
Ik denk niet dat je de situatie begrijpt.

205
00:27:37,866 --> 00:27:41,662
Leg dat maar weg,
dan onderhandelen we opnieuw.

206
00:27:41,745 --> 00:27:44,748
Daar is het te laat voor.

207
00:27:45,290 --> 00:27:47,459
Ik heb mijn eigen plannen.

208
00:27:48,836 --> 00:27:51,171
Ik haal het kind en ga ervandoor.

209
00:27:51,255 --> 00:27:54,675
Dan sluit ik een deal met je bazen.

210
00:27:56,260 --> 00:27:58,846
Dit was het dan voor je.

211
00:28:26,081 --> 00:28:27,082
Vuile hufter.

212
00:28:30,961 --> 00:28:33,338
Vuile hufter. Domoor.

213
00:28:33,422 --> 00:28:34,548
Blijf staan.

214
00:28:48,478 --> 00:28:49,897
Ga je kind halen. Snel.

215
00:28:52,941 --> 00:28:53,942
Doyoon.

216
00:28:57,404 --> 00:28:59,406
Ik moet hem nu weghalen.

217
00:29:23,722 --> 00:29:25,015
Doyoon.

218
00:29:36,860 --> 00:29:37,945
Stop.

219
00:29:51,375 --> 00:29:52,751
Het is te laat.

220
00:29:53,377 --> 00:29:55,170
Sorry, het is voorbij.

221
00:30:30,873 --> 00:30:32,332
Dr. Koh.

222
00:30:32,416 --> 00:30:34,751
Ik had niks te maken
met wat met Doyoon is gebeurd.

223
00:30:34,835 --> 00:30:37,087
Dit was iets tussen dr. Hyun
en secretaris Yoon.

224
00:30:38,463 --> 00:30:41,925
Hou je mond dicht
voor ik jullie allemaal afmaak.

225
00:31:16,502 --> 00:31:18,128
Sewon, wat ga je doen?

226
00:31:18,212 --> 00:31:19,755
Ik ga synchroniseren met Doyoon.

227
00:31:20,422 --> 00:31:21,715
Verbind ons.

228
00:31:21,798 --> 00:31:23,217
Wat?

229
00:31:23,300 --> 00:31:26,011
Dr. Myungs hersengolven
nemen Doyoons hersens over.

230
00:31:27,221 --> 00:31:30,349
Door nieuwe golven
wordt zijn afweermechanisme geactiveerd.

231
00:31:31,517 --> 00:31:35,687
Dan richten dr. Myungs hersengolven
zich op mij.

232
00:31:35,771 --> 00:31:37,523
Dat is krankzinnig.

233
00:31:38,315 --> 00:31:41,527
Dr. Myungs hersengolven zijn al versterkt
door de generator.

234
00:31:41,610 --> 00:31:43,820
Je bewustzijn gaat kapot
voor je iets kunt doen.

235
00:31:43,904 --> 00:31:46,532
Zo gauw zijn hersengolven
met de mijne convergeren…

236
00:31:46,615 --> 00:31:48,408
…versterk je mijn golfwaarden maximaal.

237
00:31:48,492 --> 00:31:51,203
Dat is dubbele zelfmoord.

238
00:31:51,286 --> 00:31:53,997
Menselijke hersens kunnen
zo'n grote schok niet aan.

239
00:31:54,081 --> 00:31:56,875
Je bent meteen hersendood.
Je sterft direct.

240
00:31:58,752 --> 00:32:02,214
Maar je weet
dat mijn hersenstructuur anders is.

241
00:32:03,423 --> 00:32:05,425
Ik heb al meerdere synchronisaties gedaan.

242
00:32:07,094 --> 00:32:09,346
Ik heb tolerantie opgebouwd
voor vreemde golven.

243
00:32:09,429 --> 00:32:11,682
Ik herstel snel van schade.

244
00:32:13,684 --> 00:32:18,355
Haal het apparaat van dr. Myungs hoofd.
Hou dezelfde hersengolfwaarden.

245
00:32:20,566 --> 00:32:22,484
Praat niet zo'n onzin.

246
00:32:22,568 --> 00:32:25,612
Als je het systeem wijzigt en er iets
misgaat, kan het op tilt slaan.

247
00:32:25,696 --> 00:32:28,407
Je weet niet wat er dan gebeurt.

248
00:32:28,490 --> 00:32:32,119
Doyoon, jij, wij allemaal kunnen sterven.

249
00:32:32,202 --> 00:32:33,579
Inderdaad.

250
00:32:34,162 --> 00:32:37,624
Als ik Doyoon niet kan terughalen,
sterven we allemaal.

251
00:32:38,625 --> 00:32:40,878
Als je zover bent gekomen,
ken je de risico's.

252
00:32:45,257 --> 00:32:47,843
NOODKAST

253
00:32:50,053 --> 00:32:51,680
Verdomme.

254
00:34:04,461 --> 00:34:05,462
O, nee.

255
00:34:07,714 --> 00:34:08,882
Shit.

256
00:34:10,217 --> 00:34:11,927
Wat zal ik er eerst afhakken?

257
00:34:12,010 --> 00:34:13,262
Je nek?

258
00:34:13,344 --> 00:34:15,138
Je handen? Je voeten?

259
00:35:41,850 --> 00:35:43,310
Dr. Myung.

260
00:35:47,773 --> 00:35:49,191
Nee.

261
00:35:49,274 --> 00:35:50,567
Dr. Myung.

262
00:35:54,488 --> 00:35:55,739
Doyoon…

263
00:35:57,282 --> 00:36:00,619
…ik ga zo je hersens in.

264
00:36:02,079 --> 00:36:03,705
Niet bang zijn.

265
00:36:04,957 --> 00:36:07,459
Niet weglopen. Hou gewoon vol.

266
00:36:11,839 --> 00:36:14,550
Ik zie je snel, oké?

267
00:36:16,635 --> 00:36:17,886
Dr. Myung.

268
00:36:31,525 --> 00:36:34,194
Als dr. Myungs hersengolven
naar de mijne overgaan…

269
00:36:34,987 --> 00:36:36,822
…versterk je de stimulatie maximaal.

270
00:36:38,407 --> 00:36:40,993
Ik weet niet of ik de timing goed krijg.

271
00:36:41,577 --> 00:36:42,995
Ik zal proberen…

272
00:36:44,913 --> 00:36:46,498
…je een teken te geven.

273
00:36:59,970 --> 00:37:01,054
We zijn klaar.

274
00:38:25,889 --> 00:38:27,307
Pardon.

275
00:38:28,267 --> 00:38:30,727
Kennen we elkaar?

276
00:38:35,148 --> 00:38:40,821
Van lang geleden, maar dat weet je
waarschijnlijk niet meer.

277
00:38:44,575 --> 00:38:45,701
Waar zijn we?

278
00:38:47,077 --> 00:38:49,037
Ik ben hier naar school gegaan.

279
00:38:50,706 --> 00:38:54,918
Ik wilde hier voor het eerst
hersenwetenschapper worden.

280
00:38:56,420 --> 00:39:00,591
Ik kom hier af en toe
als ik mijn gedachten moet ordenen.

281
00:39:02,718 --> 00:39:04,761
Wat doe je hier nu?

282
00:39:05,304 --> 00:39:07,472
Ik wacht…

283
00:39:09,725 --> 00:39:11,226
…op mijn zoon.

284
00:39:12,895 --> 00:39:16,565
Ik heb nog nooit zo op iemand gewacht.

285
00:39:25,574 --> 00:39:28,452
Heb jij kinderen?

286
00:39:29,536 --> 00:39:30,704
Ik heb een zoon.

287
00:39:31,205 --> 00:39:34,917
Hoe voelt het om vader te zijn?

288
00:39:36,543 --> 00:39:37,669
Nou…

289
00:39:40,130 --> 00:39:41,840
Ik vraag me altijd af…

290
00:39:45,052 --> 00:39:47,137
…waar hij is, wat hij doet…

291
00:39:49,181 --> 00:39:51,141
…wat hij denkt.

292
00:39:53,852 --> 00:39:56,396
Ik vraag me af of hij eenzaam is
of pijn lijdt.

293
00:39:58,565 --> 00:39:59,691
Juist.

294
00:40:01,610 --> 00:40:03,529
Zo voel je je altijd.

295
00:40:04,029 --> 00:40:06,907
Hoe ouder het kind wordt…

296
00:40:08,700 --> 00:40:12,621
…hoe meer de ouders zich moeten inzetten.

297
00:40:18,627 --> 00:40:23,257
Je was zo'n sterke en fijne aanwezigheid.

298
00:40:39,398 --> 00:40:41,650
Jij bent vast Sewon.

299
00:40:44,278 --> 00:40:45,529
Ja, dr. Myung.

300
00:41:14,141 --> 00:41:15,434
Sewon…

301
00:41:18,979 --> 00:41:20,272
Inderdaad.

302
00:41:21,064 --> 00:41:23,942
De persoon op wie ik wachtte…

303
00:41:25,569 --> 00:41:27,446
…was jij.

304
00:41:31,283 --> 00:41:32,618
Ja, vader.

305
00:41:33,827 --> 00:41:35,329
Nu kan ik…

306
00:41:36,872 --> 00:41:40,125
…emoties begrijpen
die ik vroeger nooit begreep.

307
00:41:46,590 --> 00:41:48,050
Dr. Myung...

308
00:41:50,052 --> 00:41:51,428
Nee, vader.

309
00:41:52,888 --> 00:41:58,227
Vergeef me alsjeblieft dat ik
je liefde voor mij niet begreep.

310
00:41:59,895 --> 00:42:01,146
Dr. Myung…

311
00:42:05,317 --> 00:42:07,402
…verleen me nog één gunst.

312
00:42:11,281 --> 00:42:13,075
Geef me mijn zoon terug.

313
00:42:13,158 --> 00:42:14,326
Ik smeek het u.

314
00:42:50,487 --> 00:42:52,030
Sewon…

315
00:42:55,409 --> 00:42:57,286
…het is allemaal voorbij.

316
00:43:01,290 --> 00:43:04,418
Het is te laat, zoon.

317
00:43:07,212 --> 00:43:10,257
Het is tijd dat je dat accepteert.

318
00:43:16,013 --> 00:43:18,348
Zie je die deur?

319
00:43:20,267 --> 00:43:24,438
Als ik die deur uitloop, is het voorbij.

320
00:43:25,105 --> 00:43:28,817
Dan begint alles opnieuw.

321
00:43:31,111 --> 00:43:35,657
Ik ga naar de overkant met Doyoon…

322
00:43:36,408 --> 00:43:38,994
…en begin opnieuw.

323
00:43:44,958 --> 00:43:47,044
Ga terug. Ga gewoon terug.

324
00:43:47,127 --> 00:43:48,545
Ga terug.

325
00:43:53,050 --> 00:43:59,932
Nee, dat gebeurt niet.
Doyoon gaat met mij mee terug.

326
00:44:09,816 --> 00:44:11,151
Wat dom van je.

327
00:44:12,194 --> 00:44:14,863
Het is te laat voor die inzichten.

328
00:44:16,198 --> 00:44:19,910
Ik ben niet de enige
die hier schuld aan heeft.

329
00:45:06,415 --> 00:45:11,753
De meeste mensen doen op zo'n moment
beloften over het hiernamaals.

330
00:45:11,837 --> 00:45:14,464
Dat ze elkaar daar zullen weerzien.

331
00:45:16,133 --> 00:45:20,220
Dat kan ik helaas niet tegen je zeggen…

332
00:45:21,597 --> 00:45:25,100
…want voor mij is er geen hiernamaals.

333
00:45:29,980 --> 00:45:31,607
Doyoon.

334
00:45:33,942 --> 00:45:35,444
Doyoon.

335
00:45:35,527 --> 00:45:37,070
Niet doen. Ga weg.

336
00:45:52,669 --> 00:45:54,254
Hallo, Doyoon.

337
00:45:55,005 --> 00:45:57,132
Het is nu allemaal voorbij.

338
00:45:58,175 --> 00:45:59,510
Kom, we gaan.

339
00:46:00,636 --> 00:46:01,637
Doyoon.

340
00:46:13,106 --> 00:46:15,651
Niet meegaan. Nee.

341
00:46:25,744 --> 00:46:26,745
Nu.

342
00:47:35,856 --> 00:47:37,191
Doyoon.

343
00:47:40,485 --> 00:47:42,613
Wacht, hoe kun jij…

344
00:47:48,493 --> 00:47:49,953
Hou op.
-Hou op.

345
00:47:51,038 --> 00:47:52,331
Hou op.

346
00:48:04,551 --> 00:48:06,887
Je kunt me hier niet verslaan.

347
00:48:08,889 --> 00:48:12,684
Dr. Myung, dit is pas
uw eerste synchronisatie.

348
00:48:18,106 --> 00:48:20,609
Ik heb mijn leven geriskeerd
met deze experimenten…

349
00:48:20,692 --> 00:48:23,153
…vanaf het moment
dat Jaeyi in coma raakte.

350
00:48:30,410 --> 00:48:31,495
Zitten we…

351
00:48:32,329 --> 00:48:34,623
…in jouw hersens?

352
00:48:45,050 --> 00:48:46,051
Nee.

353
00:48:46,802 --> 00:48:48,720
Dat kan niet waar zijn.

354
00:48:48,804 --> 00:48:50,764
Dit is mijn wereld.

355
00:48:50,848 --> 00:48:52,683
Ik ben de meester.

356
00:48:53,517 --> 00:48:55,769
Ik ben oneindig.

357
00:48:56,270 --> 00:48:57,688
Ik blijf bestaan.

358
00:48:57,771 --> 00:48:59,648
Ik blijf bestaan.

359
00:49:00,148 --> 00:49:02,776
Ik ben onsterfelijk.
Dit kan niet waar zijn.

360
00:49:02,860 --> 00:49:04,945
Ik kan niet sterven.

361
00:49:05,821 --> 00:49:07,406
Ik kan niet…

362
00:49:27,885 --> 00:49:30,095
Ik kan niet sterven.

363
00:49:34,600 --> 00:49:36,852
Ik zal niet sterven.

364
00:49:41,148 --> 00:49:43,525
Ik kan niet sterven.

365
00:49:43,609 --> 00:49:46,278
Ik moet blijven leven…

366
00:49:47,446 --> 00:49:50,991
…voor de mensheid.

367
00:50:04,630 --> 00:50:06,423
Rust in vrede, vader.

368
00:50:30,322 --> 00:50:31,323
Doyoon.

369
00:50:35,702 --> 00:50:36,870
Doyoon Koh.

370
00:51:36,263 --> 00:51:37,306
Hier is papa.

371
00:51:37,890 --> 00:51:39,600
Kom maar naar buiten.

372
00:51:54,865 --> 00:51:57,034
Sewon.

373
00:51:57,117 --> 00:51:58,577
Word wakker, nu.

374
00:51:58,660 --> 00:52:00,996
Word wakker.

375
00:52:06,168 --> 00:52:08,629
Zet de schakelaars uit,
anders sterven we allemaal.

376
00:52:11,089 --> 00:52:12,299
We moeten nu gaan.

377
00:52:12,382 --> 00:52:13,592
Nu meteen.

378
00:52:16,553 --> 00:52:18,388
Niet doen, alsjeblieft.

379
00:52:18,472 --> 00:52:20,641
Het is in orde.

380
00:52:20,724 --> 00:52:22,976
Het is in orde.

381
00:52:23,060 --> 00:52:24,478
We moeten gaan.

382
00:52:47,709 --> 00:52:49,211
Het is goed.

383
00:52:52,673 --> 00:52:53,715
Jaeyi.

384
00:52:58,095 --> 00:53:03,267
Ik denk dat Doyoon bang is voor me.

385
00:53:05,686 --> 00:53:06,687
Nee.

386
00:53:08,730 --> 00:53:12,693
Hij verstopt zich in zijn eigen wereldje…

387
00:53:13,861 --> 00:53:15,237
…zoals jij deed.

388
00:53:19,575 --> 00:53:23,412
Laat hem weten dat papa er is,
dan kan hij zich veilig voelen.

389
00:53:24,329 --> 00:53:25,330
Hoe?

390
00:53:27,082 --> 00:53:28,250
Er was…

391
00:53:29,084 --> 00:53:31,795
…een liedje dat ik vaak voor hem zong.

392
00:53:32,546 --> 00:53:34,256
Zullen we dat zingen?

393
00:53:38,385 --> 00:53:43,307
Moeder, zuster

394
00:53:43,390 --> 00:53:47,144
Laten we gaan wonen bij de rivier

395
00:53:48,562 --> 00:53:53,442
Waar het gouden zand

396
00:53:53,525 --> 00:53:57,362
Glinstert in de tuin

397
00:53:58,614 --> 00:54:03,660
Gevallen blaadjes zingen

398
00:54:03,744 --> 00:54:07,497
Bij de achterdeur

399
00:54:08,874 --> 00:54:13,754
Moeder, zuster

400
00:54:13,837 --> 00:54:17,674
Laten we bij de rivier gaan wonen

401
00:54:23,055 --> 00:54:24,515
Wacht.

402
00:55:07,224 --> 00:55:08,225
Kom hier, Doyoon.

403
00:55:18,277 --> 00:55:19,945
Kom hier, Doyoon.

404
00:55:27,619 --> 00:55:28,829
Het spijt me.

405
00:55:30,163 --> 00:55:31,373
Het spijt me.

406
00:55:32,541 --> 00:55:33,876
Het spijt me.

407
00:55:42,885 --> 00:55:44,011
Gaat het?

408
00:55:52,978 --> 00:55:53,979
Dank je wel…

409
00:55:57,441 --> 00:55:59,443
…dat je je belofte bent nagekomen.

410
00:56:05,073 --> 00:56:06,700
Sewon.

411
00:56:06,783 --> 00:56:08,452
Word wakker.

412
00:56:14,416 --> 00:56:15,417
Sewon.

413
00:56:20,839 --> 00:56:22,716
We moeten nu gaan, Doyoon.

414
00:56:23,425 --> 00:56:26,136
Ben je klaar? Kom.

415
00:56:41,568 --> 00:56:43,362
Sewon.

416
00:56:43,445 --> 00:56:45,447
We moeten nu gaan.

417
00:56:45,531 --> 00:56:47,699
Sewon.

418
00:56:47,783 --> 00:56:50,369
Doyoon.
-We moeten nu gaan.

419
00:56:51,745 --> 00:56:54,248
De apparatuur reageert niet.
Het werkt niet.

420
00:57:00,420 --> 00:57:02,756
Ga de hoofdschakelaar uitzetten.

421
00:57:13,600 --> 00:57:14,601
Doyoon.

422
00:57:21,441 --> 00:57:22,442
Doe de deur open.

423
00:57:25,362 --> 00:57:26,530
Doyoon.

424
00:57:28,490 --> 00:57:30,492
Niks werkt.

425
00:57:31,159 --> 00:57:32,160
Sewon.

426
00:57:44,256 --> 00:57:45,299
Sewon.

427
00:57:47,092 --> 00:57:48,218
Namil.

428
00:57:49,219 --> 00:57:50,345
Sewon.

429
00:57:50,429 --> 00:57:51,555
Ga maar.

430
00:57:52,055 --> 00:57:53,140
Wegwezen hier.

431
00:57:54,099 --> 00:57:55,309
Sewon.

432
00:58:47,277 --> 00:58:48,320
Sewon.

433
00:59:06,505 --> 00:59:07,631
Sewon.

434
00:59:29,403 --> 00:59:30,737
Doyoon.

435
00:59:51,758 --> 00:59:53,135
Papa.

436
00:59:55,846 --> 01:00:00,017
Ja, ik ben het. Papa.

437
01:00:01,643 --> 01:00:02,811
Dank je wel.

438
01:00:04,313 --> 01:00:05,647
Dank je wel…

439
01:00:07,316 --> 01:00:09,067
…dat je nog leeft.

440
01:00:41,350 --> 01:00:43,477
Dr. Myung...

441
01:01:22,140 --> 01:01:23,350
Gaat het?

442
01:01:25,060 --> 01:01:26,520
Dat heeft lang geduurd.

443
01:01:27,062 --> 01:01:29,231
Ik kwam zodra ik het hoorde.

444
01:01:31,191 --> 01:01:34,152
Neem een paar dagen vrij
en kom terug als je er klaar voor bent.

445
01:01:36,321 --> 01:01:37,739
Ja, meneer.

446
01:01:38,907 --> 01:01:40,659
Kom, opschieten.

447
01:01:41,785 --> 01:01:43,161
Ruim dit op. Snel.

448
01:01:43,245 --> 01:01:44,788
Opschieten.

449
01:01:51,545 --> 01:01:52,546
Hallo.

450
01:01:52,629 --> 01:01:54,548
We hebben alle verdachten gearresteerd.

451
01:01:55,257 --> 01:01:57,259
Voer ze af.
-Ja, mevrouw.

452
01:02:20,490 --> 01:02:22,993
Is Doyoon in orde?

453
01:02:24,411 --> 01:02:26,121
Ja, hij is in orde.

454
01:02:27,456 --> 01:02:28,707
Het is voorbij.

455
01:02:31,293 --> 01:02:34,004
Ja, het is voorbij.

456
01:03:37,025 --> 01:03:40,362
JAEYI JUNG, WE WACHTEN OP DE DAG
DAT WE ELKAAR WEERZIEN

457
01:03:48,120 --> 01:03:50,789
Doyoon, zeg je moeder eens gedag.

458
01:05:26,969 --> 01:05:28,470
Met Sewon Koh.

459
01:05:28,554 --> 01:05:32,099
Juhyun Yoon was gevlucht,
maar we hebben hem gevonden.

460
01:05:32,182 --> 01:05:34,101
We hebben een paspoortvervalser gevonden.

461
01:05:34,810 --> 01:05:39,356
Je moet hem pakken.
Hij wilde mijn vrouw vermoorden.

462
01:05:40,023 --> 01:05:41,483
U moet hem pakken.

463
01:05:42,150 --> 01:05:45,445
Ons team gaat naar de locatie
waar hij de vervalser ontmoet.

464
01:05:45,529 --> 01:05:47,197
Ik bel u terug.

465
01:05:47,281 --> 01:05:48,490
Oké.

466
01:06:42,461 --> 01:06:43,754
Wie is daar?

467
01:06:46,882 --> 01:06:48,091
Wie ben je?

468
01:06:56,517 --> 01:06:58,101
Sewon.

469
01:07:03,941 --> 01:07:06,193
Daar ben je.

470
01:07:28,465 --> 01:07:30,467
NAAR DE WEBTOON 'DR. BRAIN'
VAN HONG JACGA

471
01:08:38,493 --> 01:08:40,495
Vertaling: Esther van Opstal