Jaeyi.
Doyoon.
Jaeyi.
Wat is dit?
Waar zijn we?
Hoe is dit mogelijk?
Wat ik ga zeggen is moeilijk te bevatten.
Je was een wetenschapper, dus je zult het begrijpen.
Waar heb je het over?
We zitten nu in een hersensynchronisatie.
Wat?
Ik synchroniseerde via hersengolven met iemand die net dood was.
Wacht. Met een dode?
Jaeyi.
Luister.
Zeg je dat ik dood ben?
Nee.
Je bent niet dood.
Dan had ik je herinneringen van Doyoon gezien.
Je ligt in coma.
Wat is er gebeurd?
Waarom lig ik in coma?
Je probeerde zelfmoord te plegen.
Nee. Dat kan niet.
Waarom zou ik dat doen?
Waarom zou ik jullie achterlaten? Dat zou ik nooit doen.
Jaeyi.
Als we Doyoon willen vinden, moet je rustig worden.
Weet je nog…
…waar Doyoon nu is?
Wat doen we hier?
Herinner je je iets?
Hè?
Volgens mij zocht ik hier iets…
…maar ik weet niet meer wat.
Ik weet niet waarom ik hier ben.
Jaeyi.
Ik weet dat het moeilijk is, maar we proberen het opnieuw.
Doyoon.
Ik kan het niet.
Het geeft niet.
Wat moeten we doen?
Haal diep adem. We proberen het nog één keer, oké?
Je zei dat de synchronisatie met de dode…
…ervoor zorgde dat je zijn herinneringen zag.
Hè?
Nee.
Jaeyi.
Ik lig in coma.
Zo kan ik niemand helpen.
Laat me los.
Niet zo, Jaeyi. Dat mag je niet doen.
Je zei dat je mijn hulp nodig had.
Laat me je helpen.
Beloof me…
…dat je onze zoon zult vinden.
Nee, alsjeblieft.
Nee. Alsjeblieft.
Dank je dat je me laat zien dat je om me geeft.
Nee, Jaeyi.
Jaeyi.
Sewon.
Hou alsjeblieft op, Sewon.
Jaeyi.
Dr. Brain
Misschien…
…is er een manier om haar hier te houden.
Wat bedoel je?
Ik ben hier nu toch ook?
Ja.
Je moet mijn hart stoppen.
Hè?
Kangmu Lee is de enige van de proefpersonen die ik kan zien.
Ik kan met hem praten alsof hij leeft.
Als we de synchronisatie precies als de eerste kunnen uitvoeren…
…kan ik Jaeyi misschien ook zien.
Ook al zou je gelijk hebben, een hartstilstand veroorzaken is te riskant.
Je kunt doodgaan.
Ik moet Jaeyi's herinneringen duidelijk zien.
Alleen dan kan ik Doyoon vinden.
Jaeyi zei hetzelfde.
Zo ver wilde ze gaan om hem te redden.
Wat als ik je niet terug kan halen?
Wat gebeurt er dan met Doyoon?
Namil… je kunt dit.
Ik kom zeker terug.
Jaeyi en ik gaan Doyoon zoeken en we zullen samen zijn.
Mijn lichaamstemperatuur moet naar 30 graden.
Stop mijn hart.
Wacht vijf minuten voor je me terughaalt.
KINDERKLINIEK SAERA
DOKTERSKAMER
Ons programma is speciaal ontworpen voor kinderen als Doyoon.
Zoals u ziet, is dit door een groot aantal gevallen bewezen.
Dokter, Hyunju in kamer 301 heeft een aanval.
Sorry. Kunt u even wachten?
Turritopsis…
WERELDWIJD NETWERK VAN FACILITEITEN
BESTANDEN KOPIËREN
Doyoon.
Wat is er?
Doe die deur open, nu. Doyoon is daar.
Waar hebt u het over? U moet rustig worden.
U bent een beetje te gespannen nu. -Maar ik zag hem.
Doe die deur nu open.
Goed.
Doyoon.
Nu is het welletjes, toch?
Sewon, neem op.
Wie is daar?
Ik ben van de kliniek.
Dr. Hyun heeft u iets voorgeschreven.
Dank u wel.
Ze zei dat ik moest kijken of u ze innam.
Goed zo?
U moest ze allemaal innemen.
Wat?
Ga alstublieft weg. Wie bent u?
DOYOONS VADER
Ik moet geen losse eindjes achterlaten.
Iedereen zal denken dat je je zoon bent gevolgd naar het hiernamaals.
We zullen goed voor Doyoon zorgen.
ALARM
Sewon.
Word wakker.
Sewon.
Word wakker.
Sewon.
Jaeyi.
We moeten meteen naar boven.
Wat?
We moeten naar boven.
Wacht, wat is dit?
Een financieringsbedrijf van dr. Myung.
Het lijkt op het bedrijf in Jaeyi's herinneringen.
Met Ji Un Choi.
Inspecteur Choi. Een moment.
Ze is aan de lijn.
We hebben een aanwijzing.
Turritopsis.
Een bedrijf of onderzoekscentrum…
…genaamd Turritopsis of Red Jellyfish.
Voor medische apparatuur of iets wat met onderzoek te maken heeft.
Niet verbonden aan Red Jellyfish…
…maar ik zie een internationale joint venture genaamd Turritopsis.
Hun volgende experiment zal verder gaan dan wat ik deed. Veel geavanceerder.
De testomgeving is erg belangrijk.
Ver van woonwijken of commerciële gebieden.
Externe prikkels moeten worden geminimaliseerd.
Geen elektronische interferentie.
Ondergronds, zoals metrotunnels.
Ik zal ernaar kijken.
Ik heb iets gevonden.
Inje, Gangwon-do.
Ze hebben een bunker in een tunnel.
Dat moet het zijn.
Wacht.
Deze locatie is gesloten.
Wat?
We hebben hier geen tijd voor.
We hebben de locatie, we moeten nu gaan.
Ik vraag versterking.
Oké.
Kom.
Hallo.
Dr. Myung, hoe voelt u zich?
Geweldig.
Vandaag worden mijn droom en missie werkelijkheid.
Vanaf nu kunnen ontelbare anderen eeuwigdurende dromen hebben.
HOOG VOLTAGE
Ik ben klaar.
Zal ik helpen? -Goed.
Ik sluit het apparaat aan op uw schedel.
We weten wie het kind is.
Jung Hwan Park, al twee jaar vermist.
Hij werd in kinderkliniek Saera behandeld.
Wacht.
Weet u hoe u een wapen moet gebruiken?
Nee.
Ik wel.
GEEN TOEGANG
VERBODEN TERREIN
De deur is open.
Ze zijn nog niet lang dood. Ze zijn doodgeschoten.
Dan zijn we niet de enigen hier.
Wat is dit?
Wat is hier aan de hand?
Daar.
Ze gebruiken nu een enorme hoeveelheid elektriciteit.
De generator zal wel aanstaan.
Als hij helemaal is opgeladen, begint de transfer.
Dan is het te laat.
Welke kant moeten we op?
Er moet een weg naar beneden zijn.
Hoe verder onder de grond, hoe minder interferentie.
Dacht je dat ik gewoon je schoothondje was?
Dat je zo gemakkelijk van me af kwam?
Ik geef toe, ik dacht niet dat je zover zou komen.
Wat? 'Geef toe'?
Ik denk niet dat je de situatie begrijpt.
Leg dat maar weg, dan onderhandelen we opnieuw.
Daar is het te laat voor.
Ik heb mijn eigen plannen.
Ik haal het kind en ga ervandoor.
Dan sluit ik een deal met je bazen.
Dit was het dan voor je.
Vuile hufter.
Vuile hufter. Domoor.
Blijf staan.
Ga je kind halen. Snel.
Doyoon.
Ik moet hem nu weghalen.
Doyoon.
Stop.
Het is te laat.
Sorry, het is voorbij.
Dr. Koh.
Ik had niks te maken met wat met Doyoon is gebeurd.
Dit was iets tussen dr. Hyun en secretaris Yoon.
Hou je mond dicht voor ik jullie allemaal afmaak.
Sewon, wat ga je doen?
Ik ga synchroniseren met Doyoon.
Verbind ons.
Wat?
Dr. Myungs hersengolven nemen Doyoons hersens over.
Door nieuwe golven wordt zijn afweermechanisme geactiveerd.
Dan richten dr. Myungs hersengolven zich op mij.
Dat is krankzinnig.
Dr. Myungs hersengolven zijn al versterkt door de generator.
Je bewustzijn gaat kapot voor je iets kunt doen.
Zo gauw zijn hersengolven met de mijne convergeren…
…versterk je mijn golfwaarden maximaal.
Dat is dubbele zelfmoord.
Menselijke hersens kunnen zo'n grote schok niet aan.
Je bent meteen hersendood. Je sterft direct.
Maar je weet dat mijn hersenstructuur anders is.
Ik heb al meerdere synchronisaties gedaan.
Ik heb tolerantie opgebouwd voor vreemde golven.
Ik herstel snel van schade.
Haal het apparaat van dr. Myungs hoofd. Hou dezelfde hersengolfwaarden.
Praat niet zo'n onzin.
Als je het systeem wijzigt en er iets misgaat, kan het op tilt slaan.
Je weet niet wat er dan gebeurt.
Doyoon, jij, wij allemaal kunnen sterven.
Inderdaad.
Als ik Doyoon niet kan terughalen, sterven we allemaal.
Als je zover bent gekomen, ken je de risico's.
NOODKAST
Verdomme.
O, nee.
Shit.
Wat zal ik er eerst afhakken?
Je nek?
Je handen? Je voeten?
Dr. Myung.
Nee.
Dr. Myung.
Doyoon…
…ik ga zo je hersens in.
Niet bang zijn.
Niet weglopen. Hou gewoon vol.
Ik zie je snel, oké?
Dr. Myung.
Als dr. Myungs hersengolven naar de mijne overgaan…
…versterk je de stimulatie maximaal.
Ik weet niet of ik de timing goed krijg.
Ik zal proberen…
…je een teken te geven.
We zijn klaar.
Pardon.
Kennen we elkaar?
Van lang geleden, maar dat weet je waarschijnlijk niet meer.
Waar zijn we?
Ik ben hier naar school gegaan.
Ik wilde hier voor het eerst hersenwetenschapper worden.
Ik kom hier af en toe als ik mijn gedachten moet ordenen.
Wat doe je hier nu?
Ik wacht…
…op mijn zoon.
Ik heb nog nooit zo op iemand gewacht.
Heb jij kinderen?
Ik heb een zoon.
Hoe voelt het om vader te zijn?
Nou…
Ik vraag me altijd af…
…waar hij is, wat hij doet…
…wat hij denkt.
Ik vraag me af of hij eenzaam is of pijn lijdt.
Juist.
Zo voel je je altijd.
Hoe ouder het kind wordt…
…hoe meer de ouders zich moeten inzetten.
Je was zo'n sterke en fijne aanwezigheid.
Jij bent vast Sewon.
Ja, dr. Myung.
Sewon…
Inderdaad.
De persoon op wie ik wachtte…
…was jij.
Ja, vader.
Nu kan ik…
…emoties begrijpen die ik vroeger nooit begreep.
Dr. Myung...
Nee, vader.
Vergeef me alsjeblieft dat ik je liefde voor mij niet begreep.
Dr. Myung…
…verleen me nog één gunst.
Geef me mijn zoon terug.
Ik smeek het u.
Sewon…
…het is allemaal voorbij.
Het is te laat, zoon.
Het is tijd dat je dat accepteert.
Zie je die deur?
Als ik die deur uitloop, is het voorbij.
Dan begint alles opnieuw.
Ik ga naar de overkant met Doyoon…
…en begin opnieuw.
Ga terug. Ga gewoon terug.
Ga terug.
Nee, dat gebeurt niet. Doyoon gaat met mij mee terug.
Wat dom van je.
Het is te laat voor die inzichten.
Ik ben niet de enige die hier schuld aan heeft.
De meeste mensen doen op zo'n moment beloften over het hiernamaals.
Dat ze elkaar daar zullen weerzien.
Dat kan ik helaas niet tegen je zeggen…
…want voor mij is er geen hiernamaals.
Doyoon.
Niet doen. Ga weg.
Hallo, Doyoon.
Het is nu allemaal voorbij.
Kom, we gaan.
Doyoon.
Niet meegaan. Nee.
Nu.
Doyoon.
Wacht, hoe kun jij…
Hou op. -Hou op.
Hou op.
Je kunt me hier niet verslaan.
Dr. Myung, dit is pas uw eerste synchronisatie.
Ik heb mijn leven geriskeerd met deze experimenten…
…vanaf het moment dat Jaeyi in coma raakte.
Zitten we…
…in jouw hersens?
Nee.
Dat kan niet waar zijn.
Dit is mijn wereld.
Ik ben de meester.
Ik ben oneindig.
Ik blijf bestaan.
Ik ben onsterfelijk. Dit kan niet waar zijn.
Ik kan niet sterven.
Ik kan niet…
Ik kan niet sterven.
Ik zal niet sterven.
Ik kan niet sterven.
Ik moet blijven leven…
…voor de mensheid.
Rust in vrede, vader.
Doyoon.
Doyoon Koh.
Hier is papa.
Kom maar naar buiten.
Sewon.
Word wakker, nu.
Word wakker.
Zet de schakelaars uit, anders sterven we allemaal.
We moeten nu gaan.
Nu meteen.
Niet doen, alsjeblieft.
Het is in orde.
We moeten gaan.
Het is goed.
Jaeyi.
Ik denk dat Doyoon bang is voor me.
Nee.
Hij verstopt zich in zijn eigen wereldje…
…zoals jij deed.
Laat hem weten dat papa er is, dan kan hij zich veilig voelen.
Hoe?
Er was…
…een liedje dat ik vaak voor hem zong.
Zullen we dat zingen?
Moeder, zuster
Laten we gaan wonen bij de rivier
Waar het gouden zand
Glinstert in de tuin
Gevallen blaadjes zingen
Bij de achterdeur
Moeder, zuster
Laten we bij de rivier gaan wonen
Wacht.
Kom hier, Doyoon.
Het spijt me.
Gaat het?
Dank je wel…
…dat je je belofte bent nagekomen.
Sewon.
Word wakker.
Sewon.
We moeten nu gaan, Doyoon.
Ben je klaar? Kom.
Sewon.
We moeten nu gaan.
Sewon.
Doyoon. -We moeten nu gaan.
De apparatuur reageert niet. Het werkt niet.
Ga de hoofdschakelaar uitzetten.
Doyoon.
Doe de deur open.
Doyoon.
Niks werkt.
Sewon.
Namil.
Sewon.
Ga maar.
Wegwezen hier.
Sewon.
Doyoon.
Papa.
Ja, ik ben het. Papa.
Dank je wel.
Dank je wel…
…dat je nog leeft.
Dr. Myung...
Gaat het?
Dat heeft lang geduurd.
Ik kwam zodra ik het hoorde.
Neem een paar dagen vrij en kom terug als je er klaar voor bent.
Ja, meneer.
Kom, opschieten.
Ruim dit op. Snel.
Opschieten.
Hallo.
We hebben alle verdachten gearresteerd.
Voer ze af. -Ja, mevrouw.
Is Doyoon in orde?
Ja, hij is in orde.
Het is voorbij.
Ja, het is voorbij.
JAEYI JUNG, WE WACHTEN OP DE DAG DAT WE ELKAAR WEERZIEN
Doyoon, zeg je moeder eens gedag.
Met Sewon Koh.
Juhyun Yoon was gevlucht, maar we hebben hem gevonden.
We hebben een paspoortvervalser gevonden.
Je moet hem pakken. Hij wilde mijn vrouw vermoorden.
U moet hem pakken.
Ons team gaat naar de locatie waar hij de vervalser ontmoet.
Ik bel u terug.
Oké.
Wie is daar?
Wie ben je?
Sewon.
Daar ben je.
NAAR DE WEBTOON 'DR. BRAIN' VAN HONG JACGA
Vertaling: Esther van Opstal