Jaeyi. Jaeyi!
Jaeyi!
Doyoon!
Jaeyi.
Hvad sker der? Hvor er vi?
Hvordan er det her muligt?
Det, jeg siger nu, bliver svært at forstå.
Du var forsker førhen, så jeg tror på, at du forstår.
Hvad taler du om?
Du og jeg er i gang med en hjernesynkronisering.
Hvad?
Via de hjernebølger, som hippocampus fremkalder,
synkroniserede jeg med en nyligt afdød mand.
-Vent. En død mand? -Jaeyi.
Du skal lytte til mig.
-Siger du, at jeg er død? -Nej.
Du er ikke død. Så havde jeg set dine minder om Doyoon.
Du ligger i koma.
Hvad skete der? Hvorfor er jeg i koma?
Du forsøgte at begå selvmord.
Nej. Det kan ikke passe.
Hvorfor skulle jeg gøre det?
Hvorfor skulle jeg efterlade dig og Doyoon? Det ville jeg aldrig gøre.
Jaeyi.
Hvis du vil finde Doyoon, skal du bevare roen. Kom nu.
Kan du… huske, hvor Doyoon er lige nu?
Hvad laver vi her? Kan du huske noget?
Hvad?
Jeg tror, at jeg ledte efter noget her,
men jeg kan ikke huske, hvad det var.
Jeg aner ikke, hvorfor jeg er her.
Jaeyi.
Jeg ved, at det er svært, men lad os prøve igen.
Doyoon!
Jeg kan ikke.
Så. Det skal nok gå.
Det skal nok gå.
Hvad skal vi gøre?
Jaeyi, træk vejret dybt. Lad os prøve en sidste gang.
Du sagde, at synkroniseringen med den døde mand gjorde…
…at du kunne se hans minder klart, ikke?
Hvad?
Nej.
Jaeyi.
Jaeyi!
Jeg ligger i koma.
Jeg kan ikke hjælpe nogen på den måde.
Giv slip på mig.
Jaeyi, ikke sådan her. Det må du ikke.
Du sagde, at du ville have min hjælp.
Lad mig hjælpe dig.
Du skal love mig…
…at du finder vores søn.
Nej, Jaeyi.
Nej. Lad være!
Tak, fordi du viser mig, at du holder af mig.
Nej, Jaeyi. Nej!
Jaeyi!
Sewon!
Sewon.
Jaeyi.
Dr. Brain
Måske…
…er der en måde, hvorpå du ikke mister hende helt.
Hvad skal det betyde?
Jeg er her nu, ikke?
Ja.
-Du skal stoppe mit hjerte. -Hvad?
I modsætning til de andre forsøgspersoner kan jeg se Kangmu Lee.
Jeg kan endda tale med ham.
Hvis vi kan genskabe forholdene fra den første synkronisering,
kan det være, at Jaeyi viser sig for mig.
Uanset hvad er det alt for risikabelt at fremprovokere et hjertestop.
Du kan jo dø!
Jeg er nødt til at se Jaeyis minder klart.
Det er kun sådan, jeg kan finde Doyoon.
Det sagde Jaeyi også. Så langt ville hun gå for at redde Doyoon.
Hvad, hvis jeg ikke kan genoplive dig? Hvad sker der så med Doyoon?
Namil… Du kan sagtens det her.
Jeg vågner helt sikkert igen.
Jaeyi og jeg finder Doyoon, og vi skal være sammen.
Sænk min kropstemperatur til 30 grader.
Stop mit hjerte.
Vent fem minutter, før du genopliver mig.
SAERA BØRNEKLINIK
LÆGE
Vores forløb er skræddersyet til børn som Doyoon.
Som du kan se, er der en lang række succeshistorier.
Hyunju på stue 301 har fået et slagtilfælde.
Åh. Undskyld. Jeg kommer om lidt.
Turritopsis…
KLINIKKER I HELE VERDEN
KOPIERER FILER
Doyoon!
Hvad sker der?
Åbn den dør. Doyoon er derinde!
Hvad taler du om? Du er nødt til at falde ned.
-Du er lidt oprevet lige nu. -Men jeg så ham!
Åbn så døren!
Fint.
Doyoon?
Frue, det er nok nu.
Sewon, tag den nu.
Hvem er det?
Jeg kommer fra klinikken.
Dr. Hyun har udskrevet noget medicin til dig.
Tak.
Hun bad mig se, at du tager dem.
Var det det?
-Hun sagde, at du skal tage alle sammen. -Hvad?
Du skal gå nu. Hvem er du?
DOYOONS FAR
Jeg må få styr på de løse ender.
Alle vil tro, at du fulgte efter din søn til den anden side.
Vi skal nok passe godt på Doyoon.
ADVARSEL
Sewon!
Sewon, vågn op!
Sewon!
Vågn op, Sewon! Vågn op!
Sewon!
Jaeyi.
Jaeyi?
Vi må ovenpå med det samme.
-Hvad? -Vi skal ovenpå.
Vent. Hvad er det?
Et finansfirma med tilknytning til dr. Myung.
Det er det samme som det i Jaeyis minder.
-Det er Ji Un Choi. -Hej, kommissær Choi. Øjeblik.
Sewon, nu er hun der.
Vi har vist fundet et spor.
Turritopsis.
Vi skal finde et firma kaldet Turritopsis eller noget med gopler.
Nogen, der sælger medicinsk udstyr eller et forskningscenter.
Det er noget med forskning.
Der er ikke noget med gopler.
Der er et joint venture-selskab ved navn Turritopsis.
Deres næste forsøg bliver ulig noget andet. Meget mere avanceret.
Forsøgsomgivelserne er helt afgørende.
Et sted langt fra beboelses- og butiksområder.
Et sted, hvor de kan minimere udefrakommende stimuli.
Uden elektriske forstyrrelser.
-Et sted under jorden. Tunneller. -Jeg ser på det.
Jeg har fundet noget. Inje, Gangwon-provinsen.
Der er en bunker i en tunnel.
Ja. Det må være der.
Vent lige.
-Stedet er blevet lukket ned. -Hvad?
Vi har ikke tid til det her.
Vi har fundet stedet, så lad os komme af sted.
-Jeg tilkalder forstærkninger. -Godt.
Kom så.
Goddag.
Dr. Myung, hvordan har De det?
Alle tiders.
I dag går min livsdrøm i opfyldelse, og min mission føres ud i livet.
Fra dette øjeblik vil mange andre kunne have drømme, der aldrig slutter.
HØJSPÆNDING
Jeg er klar.
-Må jeg hjælpe? -Tak.
Jeg placerer hjelmen på Deres kranium.
Vi har identificeret barnet. Jung Hwan Park forsvandt for to år siden.
Han blev behandlet på børneklinikken.
Vent. Har I erfaring med skydevåben?
-Nej. -Jeg har.
INGEN ADGANG FOR UVEDKOMMENDE
Døren er åben.
De har ikke været døde længe. De er blevet skudt.
Så er her andre end os.
Hvad er det her?
Hvad foregår der her?
Denne vej.
De bruger en sindssyg mængde elektricitet lige nu.
Jeg tror, at generatoren er startet.
Når den kører for fuld kraft, begynder overførslen.
Og så er det for sent.
Hvilken vej skal vi gå?
Der må være en vej ned.
Jo længere nede, jo færre forstyrrelser.
Troede du, at jeg bare var din lille kælling?
At du bare kunne skille dig af med mig?
I betragtning af, at du er nået hertil,
må jeg indrømme, at jeg har undervurderet dig.
Hvad? "Indrømme"?
Jeg tror ikke, at du forstår situationen.
Læg den der fra dig, så vi kan indgå en aftale.
Nej, det er for sent til aftaler.
Jeg har mine egne planer.
Jeg tager barnet og stikker af.
Og så indgår jeg en aftale med dine chefer.
Nu er løbet vist kørt for dig.
Dit svin.
Dit svin. Din stædige lille narrøv.
Stop!
Red dit barn. Skynd dig.
Doyoon!
Jeg må have Doyoon ud derfra.
Doyoon!
Stop!
Det er for sent.
Beklager, men det er slut.
Dr. Koh. Jeg havde intet at gøre med det, der skete med Doyoon.
Det var dr. Hyun og assistent Yoon.
Ti stille, før jeg slår jer alle ihjel.
Hvad vil du gøre?
Jeg vil synkronisere med Doyoon. Forbind os.
Hvad?
Dr. Myungs hjernebølger er ved at overtage Doyoons hjerne.
Forstyrrende nye hjernebølger aktiverer Doyoons forsvarsmekanismer.
Og så vil dr. Myungs hjernebølger fokusere på mig.
Sewon, det er jo vanvid.
Dr. Myungs hjernebølger bliver allerede forstærket af generatoren.
Din bevidsthed bliver knust med det samme.
Så snart hans hjernebølger konvergerer med mine,
skal du forstærke mine bølgeparametre.
Du taler om dobbelt selvmord!
Ingen menneskelig hjerne kan overleve den belastning.
Du bliver hjernedød med det samme. Du dør øjeblikkeligt.
Men du ved jo, at min hjernestruktur er anderledes.
Jeg har gennemført flere synkroniseringer.
Jeg har opbygget en tolerans over for fremmede hjernebølger og kommer mig.
Fjern hjelmen fra dr. Myungs hoved. Fasthold de nuværende hjernebølgeniveauer.
Hold op med det sindssyge pis!
Hvis du ændrer systemet, og noget går galt, kan du overbelaste det.
Ingen ved, hvad der så sker.
Doyoon, du, os alle sammen. Vi kan alle dø!
Præcis.
Hvis jeg ikke får Doyoon tilbage, dør du og resten af os.
Du må da have været bevidst om den risiko.
BRANDSKAB
Pis.
Åh nej.
Pis.
Hvad skal jeg hugge af først?
Dit hoved?
Hænderne? Fødderne?
Dr. Myung.
Nej.
Dr. Myung!
Doyoon.
Jeg kommer snart ind i din hjerne.
Du skal ikke være bange.
Du skal ikke gemme dig. Bare hold ud.
Vi ses snart.
Dr. Myung!
Det øjeblik, dr. Myungs hjernebølger skifter til mine, skal du skrue op.
Jeg ved ikke, om jeg kan ramme præcist.
Jeg skal gøre mit bedste…
…for at give dig tegn med hånden.
Vi er klar.
Undskyld mig.
Har vi mødt hinanden før?
Vi mødtes for længe siden…
…men det kan du nok ikke huske.
Hvor er vi?
Jeg gik i skole her.
Det var her, jeg først begyndte at drømme om at blive hjerneforsker.
Jeg kommer her nogle gange, når jeg har brug for at få ro i hovedet.
Hvad laver du her nu?
Jeg venter…
…på min søn.
Jeg har aldrig ventet på nogen på den måde før.
Har du børn?
Jeg har en søn.
Hvordan føles det at være far?
Altså…
Jeg spekulerer altid på…
…hvor han er, hvad han laver…
…og hvad han tænker på.
Om han er ensom eller har ondt.
Ja.
Sådan er det altid.
Jo ældre barnet bliver,
jo flere krumspring må man gøre som forælder.
Du var en stærk og god forælder.
Du må være Sewon.
Ja. dr. Myung.
Sewon.
Ja.
Den person, jeg ventede på…
…er dig.
Ja, far.
Nu kan jeg forstå…
…de følelser, som jeg ikke kunne mærke før.
Dr. Myung…
Nej. Far.
Tilgiv mig…
…at jeg ikke så din kærlighed til mig.
Dr. Myung…
Gør mig en tjeneste mere.
Giv mig min søn tilbage. Jeg beder dig.
Sewon…
Det er slut.
Det er for sent, min søn.
Det er på tide, at du accepterer det.
Kan du se den dør?
Når jeg går ud ad den dør, er det slut.
Så begynder det hele forfra.
Jeg går gennem den med Doyoon
og begynder forfra.
Tag tilbage. Tag nu tilbage.
Tag tilbage.
Nej, det kommer ikke til at ske.
Doyoon skal tilbage sammen med mig.
Hvor er du dum.
Du forstår det hele for sent.
Jeg er ikke den eneste, der bærer skylden for det her.
I øjeblikke som disse kommer de fleste med løfter om livet i det hinsidige.
De siger: "Vi ses på den anden side."
Det kan jeg ikke engang sige til dig,
for der er ikke noget hinsides for mig.
Doyoon!
Doyoon.
Doyoon, lad være. Stik af!
Hej, Doyoon.
Det er overstået nu.
Kom, så går vi.
Doyoon.
Doyoon!
Doyoon, du må ikke gå. Nej!
Doyoon!
Nu!
Doyoon!
Vent, hvordan kan du…
-Stop. -Stop.
Stop.
Du kan ikke vinde over mig her.
Dr. Myung, det her er din første synkronisering.
Jeg har bragt mit liv i fare med de her forsøg,
fra det øjeblik Jaeyi kom i koma.
Er vi…
…inde i din hjerne?
Nej.
Nej, det kan ikke passe.
Det her er min verden! Jeg er mesteren!
Jeg er uendelig!
Jeg er uforgængelig!
Jeg er uforgængelig.
Jeg er udødelig. Det her sker ikke.
Jeg er uforgængelig.
Jeg er…
Jeg kan ikke dø!
Jeg vil ikke forgå!
Jeg vil ikke dø!
Jeg må leve videre…
…for menneskehedens skyld.
Hvil i fred, far.
Doyoon.
Doyoon!
Doyoon Koh!
Doyoon!
Doyoon.
Det er far.
Kom ud.
Doyoon.
Sewon!
Sewon, vågn op!
Sewon, vågn op! Sewon!
Sluk for det hele, ellers dør vi alle!
Doyoon, vi må af sted nu.
Vi må af sted lige nu.
Doyoon, lad være med det der.
Doyoon? Det skal nok gå.
Det skal nok gå.
Vi må af sted…
Det skal nok gå.
Jaeyi.
Jeg tror, at Doyoon er…
…bange for mig.
Nej.
Doyoon gemmer sig i sin egen verden,
ligesom du plejede at gøre.
Han skal vide, at hans far er her,
og at han kan føle sig tryg.
Hvordan?
Der var…
…en sang, som jeg plejede at synge for ham.
Hvad med, om vi sang den?
Mor, søster
Lad os bo ved floden
Hvor det gyldne sand
glitrer i haven
Og bladene synger
uden for døren
Mor, søster
Lad os bo ved floden
Bare vent.
Doyoon, kom her.
Kom her, Doyoon.
Undskyld.
Er du uskadt?
Tak…
…fordi du holdt dit løfte.
Sewon! Sewon!
Sewon, vågn op!
Sewon!
Doyoon, vi må af sted nu.
Er du klar? Kom så.
Sewon! Sewon!
Vi må af sted nu! Sewon!
Sewon! Sewon!
-Doyoon! -Sewon, vi må af sted nu! Sewon!
Doyoon!
Sewon! Udstyret reagerer ikke! Det sætter ud!
Gå ud og sluk på hovedkontakten!
Doyoon!
Åbn døren!
Doyoon.
Sewon, det virker ikke!
Sewon!
Namil.
Sewon.
Løb.
Kom ud herfra!
Sewon!
Sewon.
Doyoon?
Doyoon.
Doyoon!
Doyoon.
Far.
Ja, det er mig. Det er far!
Tak.
Tak…
…fordi du overlevede.
Dr. Myung…
Er du uskadt?
Det var du længe om.
Jeg kom, så snart jeg hørte det.
Tag et par dage fri og kom tilbage, når du er klar.
Javel.
Godt, lad os få fart på!
Det her skal ryddes.
Skynd jer!
Hej.
Vi har anholdt alle de mistænkte.
-Før dem væk. -Javel.
Er Doyoon uskadt?
Han klarer den.
Det er overstået.
Ja, det er overstået.
JAEYI JUNG TIL VI SES IGEN
Doyoon, hils på mor.
Det er Sewon Koh.
Juhyun Yoon stak af, men vi har fundet et spor.
En mand, der fremstiller falske pas.
I skal fange ham. Han forsøgte at slå min kone ihjel.
I skal fange ham.
Vi tager hen til det sted, hvor han skal mødes med manden.
Jeg vender tilbage.
Fint.
Hvem der?
Hvem er du?
Sewon.
Der er du.
BASERET PÅ "DR. BRAIN" AF HONG JACGA
Tekster af: Helle Virenfeldt Smith