1
00:00:19,561 --> 00:00:21,438
Jaeyi. Jaeyi!

2
00:00:26,777 --> 00:00:27,778
Jaeyi!

3
00:00:28,695 --> 00:00:29,947
Doyoon!

4
00:00:32,156 --> 00:00:33,158
Jaeyi.

5
00:00:35,118 --> 00:00:38,121
Hvad sker der? Hvor er vi?

6
00:00:38,205 --> 00:00:40,415
Hvordan er det her muligt?

7
00:00:41,375 --> 00:00:44,169
Det, jeg siger nu, bliver svært at forstå.

8
00:00:44,253 --> 00:00:46,839
Du var forsker førhen,
så jeg tror på, at du forstår.

9
00:00:47,798 --> 00:00:49,299
Hvad taler du om?

10
00:00:49,383 --> 00:00:52,094
Du og jeg er i gang
med en hjernesynkronisering.

11
00:00:53,053 --> 00:00:54,304
Hvad?

12
00:00:54,388 --> 00:00:57,015
Via de hjernebølger,
som hippocampus fremkalder,

13
00:00:57,099 --> 00:00:59,101
synkroniserede jeg
med en nyligt afdød mand.

14
00:00:59,184 --> 00:01:02,312
-Vent. En død mand?
-Jaeyi.

15
00:01:03,981 --> 00:01:04,982
Du skal lytte til mig.

16
00:01:05,065 --> 00:01:08,443
-Siger du, at jeg er død?
-Nej.

17
00:01:10,320 --> 00:01:14,408
Du er ikke død.
Så havde jeg set dine minder om Doyoon.

18
00:01:15,576 --> 00:01:17,870
Du ligger i koma.

19
00:01:19,663 --> 00:01:23,417
Hvad skete der? Hvorfor er jeg i koma?

20
00:01:23,500 --> 00:01:25,627
Du forsøgte at begå selvmord.

21
00:01:30,674 --> 00:01:33,427
Nej. Det kan ikke passe.

22
00:01:33,510 --> 00:01:35,262
Hvorfor skulle jeg gøre det?

23
00:01:36,138 --> 00:01:40,434
Hvorfor skulle jeg efterlade dig
og Doyoon? Det ville jeg aldrig gøre.

24
00:01:41,018 --> 00:01:42,019
Jaeyi.

25
00:01:42,603 --> 00:01:45,397
Hvis du vil finde Doyoon,
skal du bevare roen. Kom nu.

26
00:01:46,690 --> 00:01:51,403
Kan du… huske, hvor Doyoon er lige nu?

27
00:02:02,623 --> 00:02:05,918
Hvad laver vi her?
Kan du huske noget?

28
00:02:06,460 --> 00:02:07,461
Hvad?

29
00:02:10,797 --> 00:02:13,717
Jeg tror, at jeg ledte efter noget her,

30
00:02:14,384 --> 00:02:16,678
men jeg kan ikke huske, hvad det var.

31
00:02:18,514 --> 00:02:21,141
Jeg aner ikke, hvorfor jeg er her.

32
00:02:21,225 --> 00:02:23,310
Jaeyi.

33
00:02:24,478 --> 00:02:27,064
Jeg ved, at det er svært,
men lad os prøve igen.

34
00:02:35,864 --> 00:02:36,949
Doyoon!

35
00:02:42,829 --> 00:02:44,748
Doyoon!

36
00:02:53,173 --> 00:02:54,758
Jeg kan ikke.

37
00:02:55,259 --> 00:02:57,261
Jeg kan ikke.

38
00:02:57,344 --> 00:02:59,012
Så. Det skal nok gå.

39
00:02:59,513 --> 00:03:00,514
Det skal nok gå.

40
00:03:01,348 --> 00:03:03,100
Hvad skal vi gøre?

41
00:03:06,937 --> 00:03:11,400
Jaeyi, træk vejret dybt.
Lad os prøve en sidste gang.

42
00:03:22,536 --> 00:03:25,372
Du sagde, at synkroniseringen
med den døde mand gjorde…

43
00:03:28,917 --> 00:03:31,170
…at du kunne se hans minder klart, ikke?

44
00:03:31,837 --> 00:03:32,838
Hvad?

45
00:03:47,853 --> 00:03:48,854
Nej.

46
00:03:49,354 --> 00:03:50,355
Jaeyi.

47
00:03:51,064 --> 00:03:52,065
Jaeyi!

48
00:04:06,038 --> 00:04:07,664
Jeg ligger i koma.

49
00:04:08,832 --> 00:04:10,876
Jeg kan ikke hjælpe nogen på den måde.

50
00:04:11,919 --> 00:04:13,670
Giv slip på mig.

51
00:04:15,380 --> 00:04:18,425
Jaeyi, ikke sådan her. Det må du ikke.

52
00:04:18,509 --> 00:04:20,594
Du sagde, at du ville have min hjælp.

53
00:04:23,263 --> 00:04:25,349
Lad mig hjælpe dig.

54
00:04:27,309 --> 00:04:30,437
Du skal love mig…

55
00:04:32,064 --> 00:04:33,649
…at du finder vores søn.

56
00:04:33,732 --> 00:04:35,609
Nej, Jaeyi.

57
00:04:36,151 --> 00:04:39,196
Nej. Lad være!

58
00:04:41,782 --> 00:04:45,035
Tak, fordi du viser mig,
at du holder af mig.

59
00:04:45,118 --> 00:04:48,121
Nej, Jaeyi. Nej!

60
00:04:54,211 --> 00:04:55,379
Jaeyi!

61
00:05:10,060 --> 00:05:11,061
Jaeyi!

62
00:05:13,355 --> 00:05:14,481
Jaeyi!

63
00:05:23,448 --> 00:05:25,701
Sewon!

64
00:05:30,831 --> 00:05:33,584
Sewon.

65
00:05:34,042 --> 00:05:35,169
Sewon.

66
00:05:36,545 --> 00:05:38,839
Jaeyi.

67
00:05:56,190 --> 00:06:00,903
Dr. Brain

68
00:06:07,075 --> 00:06:08,202
Måske…

69
00:06:12,456 --> 00:06:15,167
…er der en måde,
hvorpå du ikke mister hende helt.

70
00:06:16,502 --> 00:06:17,920
Hvad skal det betyde?

71
00:06:20,923 --> 00:06:22,341
Jeg er her nu, ikke?

72
00:06:32,392 --> 00:06:33,435
Ja.

73
00:06:35,187 --> 00:06:38,357
-Du skal stoppe mit hjerte.
-Hvad?

74
00:06:38,440 --> 00:06:42,027
I modsætning til de andre forsøgspersoner
kan jeg se Kangmu Lee.

75
00:06:42,528 --> 00:06:44,279
Jeg kan endda tale med ham.

76
00:06:45,531 --> 00:06:48,700
Hvis vi kan genskabe forholdene
fra den første synkronisering,

77
00:06:49,326 --> 00:06:51,578
kan det være, at Jaeyi viser sig for mig.

78
00:06:53,413 --> 00:06:57,209
Uanset hvad er det alt for risikabelt
at fremprovokere et hjertestop.

79
00:06:57,292 --> 00:06:58,919
Du kan jo dø!

80
00:06:59,002 --> 00:07:01,338
Jeg er nødt til at se Jaeyis minder klart.

81
00:07:02,548 --> 00:07:04,466
Det er kun sådan, jeg kan finde Doyoon.

82
00:07:05,384 --> 00:07:09,304
Det sagde Jaeyi også.
Så langt ville hun gå for at redde Doyoon.

83
00:07:09,930 --> 00:07:14,518
Hvad, hvis jeg ikke kan genoplive dig?
Hvad sker der så med Doyoon?

84
00:07:15,561 --> 00:07:19,022
Namil… Du kan sagtens det her.

85
00:07:20,816 --> 00:07:22,192
Jeg vågner helt sikkert igen.

86
00:07:23,235 --> 00:07:26,530
Jaeyi og jeg finder Doyoon,
og vi skal være sammen.

87
00:07:28,490 --> 00:07:30,534
Sænk min kropstemperatur til 30 grader.

88
00:07:31,159 --> 00:07:32,828
Stop mit hjerte.

89
00:07:33,453 --> 00:07:36,832
Vent fem minutter, før du genopliver mig.

90
00:08:26,423 --> 00:08:28,592
SAERA BØRNEKLINIK

91
00:08:31,512 --> 00:08:34,014
LÆGE

92
00:08:36,517 --> 00:08:40,270
Vores forløb er skræddersyet
til børn som Doyoon.

93
00:08:41,938 --> 00:08:46,485
Som du kan se,
er der en lang række succeshistorier.

94
00:09:04,127 --> 00:09:07,422
Hyunju på stue 301 har fået
et slagtilfælde.

95
00:09:09,716 --> 00:09:11,426
Åh. Undskyld. Jeg kommer om lidt.

96
00:09:29,862 --> 00:09:31,655
Turritopsis…

97
00:09:32,030 --> 00:09:35,576
KLINIKKER I HELE VERDEN

98
00:09:50,799 --> 00:09:52,676
KOPIERER FILER

99
00:10:35,135 --> 00:10:36,428
Doyoon!

100
00:10:36,512 --> 00:10:37,721
Doyoon!

101
00:10:38,347 --> 00:10:39,348
Doyoon!

102
00:10:44,144 --> 00:10:45,145
Doyoon!

103
00:10:45,812 --> 00:10:47,105
Doyoon!

104
00:10:48,398 --> 00:10:50,317
Doyoon!

105
00:10:50,400 --> 00:10:52,152
Hvad sker der?

106
00:10:52,236 --> 00:10:55,155
Åbn den dør. Doyoon er derinde!

107
00:10:55,239 --> 00:10:57,950
Hvad taler du om?
Du er nødt til at falde ned.

108
00:10:58,033 --> 00:11:01,703
-Du er lidt oprevet lige nu.
-Men jeg så ham!

109
00:11:01,787 --> 00:11:03,497
Åbn så døren!

110
00:11:04,748 --> 00:11:05,832
Fint.

111
00:11:23,559 --> 00:11:24,643
Doyoon?

112
00:11:36,738 --> 00:11:39,491
Frue, det er nok nu.

113
00:12:10,022 --> 00:12:12,316
Sewon, tag den nu.

114
00:12:48,393 --> 00:12:49,436
Hvem er det?

115
00:12:50,729 --> 00:12:52,356
Jeg kommer fra klinikken.

116
00:12:52,439 --> 00:12:54,900
Dr. Hyun har udskrevet
noget medicin til dig.

117
00:13:13,210 --> 00:13:14,419
Tak.

118
00:13:23,303 --> 00:13:26,473
Hun bad mig se, at du tager dem.

119
00:13:45,576 --> 00:13:46,577
Var det det?

120
00:13:46,660 --> 00:13:49,329
-Hun sagde, at du skal tage alle sammen.
-Hvad?

121
00:13:53,375 --> 00:13:55,127
Du skal gå nu. Hvem er du?

122
00:14:24,489 --> 00:14:27,117
DOYOONS FAR

123
00:15:38,230 --> 00:15:40,399
Jeg må få styr på de løse ender.

124
00:15:47,781 --> 00:15:51,159
Alle vil tro, at du fulgte efter din søn
til den anden side.

125
00:15:56,540 --> 00:15:59,001
Vi skal nok passe godt på Doyoon.

126
00:16:20,189 --> 00:16:21,023
ADVARSEL

127
00:16:23,108 --> 00:16:24,484
Sewon!

128
00:16:24,568 --> 00:16:26,278
Sewon, vågn op!

129
00:16:43,378 --> 00:16:45,672
Sewon!

130
00:16:45,756 --> 00:16:48,383
Vågn op, Sewon! Vågn op!

131
00:16:54,264 --> 00:16:55,557
Sewon!

132
00:16:56,934 --> 00:16:58,977
Sewon!

133
00:16:59,061 --> 00:17:00,062
Sewon!

134
00:17:08,319 --> 00:17:09,320
Jaeyi.

135
00:17:10,614 --> 00:17:11,656
Jaeyi.

136
00:17:12,366 --> 00:17:13,784
Jaeyi.

137
00:17:14,701 --> 00:17:15,993
Jaeyi.

138
00:17:21,834 --> 00:17:22,835
Jaeyi.

139
00:17:44,606 --> 00:17:45,691
Jaeyi?

140
00:18:15,262 --> 00:18:17,014
Vi må ovenpå med det samme.

141
00:18:17,598 --> 00:18:20,392
-Hvad?
-Vi skal ovenpå.

142
00:18:52,841 --> 00:18:54,301
Vent. Hvad er det?

143
00:18:57,679 --> 00:19:00,599
Et finansfirma med tilknytning
til dr. Myung.

144
00:19:01,517 --> 00:19:04,019
Det er det samme som det i Jaeyis minder.

145
00:19:15,364 --> 00:19:18,408
-Det er Ji Un Choi.
-Hej, kommissær Choi. Øjeblik.

146
00:19:18,492 --> 00:19:20,118
Sewon, nu er hun der.

147
00:19:21,370 --> 00:19:22,871
Vi har vist fundet et spor.

148
00:19:23,580 --> 00:19:24,790
Turritopsis.

149
00:19:24,873 --> 00:19:28,919
Vi skal finde et firma kaldet Turritopsis
eller noget med gopler.

150
00:19:29,753 --> 00:19:32,589
Nogen, der sælger medicinsk udstyr
eller et forskningscenter.

151
00:19:32,673 --> 00:19:34,258
Det er noget med forskning.

152
00:19:40,389 --> 00:19:42,224
Der er ikke noget med gopler.

153
00:19:42,307 --> 00:19:45,853
Der er et joint venture-selskab
ved navn Turritopsis.

154
00:19:45,936 --> 00:19:49,982
Deres næste forsøg bliver ulig
noget andet. Meget mere avanceret.

155
00:19:50,482 --> 00:19:52,734
Forsøgsomgivelserne er helt afgørende.

156
00:19:55,028 --> 00:19:57,322
Et sted langt
fra beboelses- og butiksområder.

157
00:19:58,240 --> 00:20:00,868
Et sted, hvor de kan minimere
udefrakommende stimuli.

158
00:20:00,951 --> 00:20:03,078
Uden elektriske forstyrrelser.

159
00:20:03,912 --> 00:20:06,540
-Et sted under jorden. Tunneller.
-Jeg ser på det.

160
00:20:14,214 --> 00:20:16,717
Jeg har fundet noget.
Inje, Gangwon-provinsen.

161
00:20:17,593 --> 00:20:19,469
Der er en bunker i en tunnel.

162
00:20:19,553 --> 00:20:21,722
Ja. Det må være der.

163
00:20:22,472 --> 00:20:23,599
Vent lige.

164
00:20:24,391 --> 00:20:29,146
-Stedet er blevet lukket ned.
-Hvad?

165
00:20:34,776 --> 00:20:36,737
Vi har ikke tid til det her.

166
00:20:36,820 --> 00:20:39,865
Vi har fundet stedet,
så lad os komme af sted.

167
00:20:39,948 --> 00:20:42,826
-Jeg tilkalder forstærkninger.
-Godt.

168
00:20:42,910 --> 00:20:43,911
Kom så.

169
00:21:46,890 --> 00:21:48,058
Goddag.

170
00:21:50,310 --> 00:21:52,896
Dr. Myung, hvordan har De det?

171
00:21:53,397 --> 00:21:54,606
Alle tiders.

172
00:21:55,440 --> 00:21:59,152
I dag går min livsdrøm i opfyldelse,
og min mission føres ud i livet.

173
00:21:59,236 --> 00:22:05,409
Fra dette øjeblik vil mange andre
kunne have drømme, der aldrig slutter.

174
00:22:13,417 --> 00:22:16,211
HØJSPÆNDING

175
00:22:20,299 --> 00:22:21,758
Jeg er klar.

176
00:22:21,842 --> 00:22:23,135
-Må jeg hjælpe?
-Tak.

177
00:22:50,120 --> 00:22:51,914
Jeg placerer hjelmen på Deres kranium.

178
00:23:16,230 --> 00:23:19,816
Vi har identificeret barnet.
Jung Hwan Park forsvandt for to år siden.

179
00:23:19,900 --> 00:23:22,361
Han blev behandlet på børneklinikken.

180
00:23:44,466 --> 00:23:48,011
Vent. Har I erfaring med skydevåben?

181
00:23:49,596 --> 00:23:51,765
-Nej.
-Jeg har.

182
00:24:06,154 --> 00:24:08,448
INGEN ADGANG
FOR UVEDKOMMENDE

183
00:24:33,724 --> 00:24:35,100
Døren er åben.

184
00:25:00,417 --> 00:25:04,254
De har ikke været døde længe.
De er blevet skudt.

185
00:25:05,339 --> 00:25:07,299
Så er her andre end os.

186
00:25:07,382 --> 00:25:08,800
Hvad er det her?

187
00:25:09,718 --> 00:25:11,553
Hvad foregår der her?

188
00:25:26,568 --> 00:25:27,569
Denne vej.

189
00:26:04,982 --> 00:26:07,401
De bruger en sindssyg mængde
elektricitet lige nu.

190
00:26:11,572 --> 00:26:13,365
Jeg tror, at generatoren er startet.

191
00:26:14,616 --> 00:26:17,035
Når den kører for fuld kraft,
begynder overførslen.

192
00:26:17,119 --> 00:26:18,620
Og så er det for sent.

193
00:26:18,704 --> 00:26:20,205
Hvilken vej skal vi gå?

194
00:26:20,998 --> 00:26:23,000
Der må være en vej ned.

195
00:26:23,083 --> 00:26:25,711
Jo længere nede, jo færre forstyrrelser.

196
00:27:18,597 --> 00:27:22,267
Troede du,
at jeg bare var din lille kælling?

197
00:27:23,018 --> 00:27:25,103
At du bare kunne skille dig af med mig?

198
00:27:26,104 --> 00:27:28,148
I betragtning af, at du er nået hertil,

199
00:27:28,732 --> 00:27:31,026
må jeg indrømme,
at jeg har undervurderet dig.

200
00:27:31,610 --> 00:27:34,738
Hvad? "Indrømme"?

201
00:27:34,821 --> 00:27:37,783
Jeg tror ikke, at du forstår situationen.

202
00:27:37,866 --> 00:27:41,662
Læg den der fra dig,
så vi kan indgå en aftale.

203
00:27:41,745 --> 00:27:44,748
Nej, det er for sent til aftaler.

204
00:27:45,290 --> 00:27:47,459
Jeg har mine egne planer.

205
00:27:48,836 --> 00:27:51,171
Jeg tager barnet og stikker af.

206
00:27:51,255 --> 00:27:54,675
Og så indgår jeg en aftale
med dine chefer.

207
00:27:56,260 --> 00:27:58,846
Nu er løbet vist kørt for dig.

208
00:28:26,081 --> 00:28:27,082
Dit svin.

209
00:28:30,961 --> 00:28:33,338
Dit svin. Din stædige lille narrøv.

210
00:28:33,422 --> 00:28:34,548
Stop!

211
00:28:48,478 --> 00:28:49,897
Red dit barn. Skynd dig.

212
00:28:52,941 --> 00:28:53,942
Doyoon!

213
00:28:57,404 --> 00:28:59,406
Jeg må have Doyoon ud derfra.

214
00:29:23,722 --> 00:29:25,015
Doyoon!

215
00:29:26,099 --> 00:29:27,184
Doyoon!

216
00:29:36,860 --> 00:29:37,945
Stop!

217
00:29:51,375 --> 00:29:52,751
Det er for sent.

218
00:29:53,377 --> 00:29:55,170
Beklager, men det er slut.

219
00:30:30,873 --> 00:30:34,751
Dr. Koh. Jeg havde intet at gøre
med det, der skete med Doyoon.

220
00:30:34,835 --> 00:30:37,087
Det var dr. Hyun og assistent Yoon.

221
00:30:38,463 --> 00:30:41,925
Ti stille, før jeg slår jer alle ihjel.

222
00:31:16,502 --> 00:31:18,128
Hvad vil du gøre?

223
00:31:18,212 --> 00:31:21,715
Jeg vil synkronisere med Doyoon.
Forbind os.

224
00:31:21,798 --> 00:31:23,217
Hvad?

225
00:31:23,300 --> 00:31:26,011
Dr. Myungs hjernebølger
er ved at overtage Doyoons hjerne.

226
00:31:27,221 --> 00:31:30,349
Forstyrrende nye hjernebølger
aktiverer Doyoons forsvarsmekanismer.

227
00:31:31,517 --> 00:31:35,687
Og så vil dr. Myungs hjernebølger
fokusere på mig.

228
00:31:35,771 --> 00:31:37,523
Sewon, det er jo vanvid.

229
00:31:38,315 --> 00:31:41,527
Dr. Myungs hjernebølger bliver allerede
forstærket af generatoren.

230
00:31:41,610 --> 00:31:43,820
Din bevidsthed bliver knust med det samme.

231
00:31:43,904 --> 00:31:46,532
Så snart hans hjernebølger
konvergerer med mine,

232
00:31:46,615 --> 00:31:48,408
skal du forstærke mine bølgeparametre.

233
00:31:48,492 --> 00:31:51,203
Du taler om dobbelt selvmord!

234
00:31:51,286 --> 00:31:53,997
Ingen menneskelig hjerne
kan overleve den belastning.

235
00:31:54,081 --> 00:31:56,875
Du bliver hjernedød med det samme.
Du dør øjeblikkeligt.

236
00:31:58,752 --> 00:32:02,214
Men du ved jo,
at min hjernestruktur er anderledes.

237
00:32:03,423 --> 00:32:05,425
Jeg har gennemført flere synkroniseringer.

238
00:32:07,094 --> 00:32:11,682
Jeg har opbygget en tolerans over for
fremmede hjernebølger og kommer mig.

239
00:32:13,684 --> 00:32:18,355
Fjern hjelmen fra dr. Myungs hoved.
Fasthold de nuværende hjernebølgeniveauer.

240
00:32:20,566 --> 00:32:22,484
Hold op med det sindssyge pis!

241
00:32:22,568 --> 00:32:25,612
Hvis du ændrer systemet,
og noget går galt, kan du overbelaste det.

242
00:32:25,696 --> 00:32:28,407
Ingen ved, hvad der så sker.

243
00:32:28,490 --> 00:32:32,119
Doyoon, du, os alle sammen.
Vi kan alle dø!

244
00:32:32,202 --> 00:32:33,579
Præcis.

245
00:32:34,162 --> 00:32:37,624
Hvis jeg ikke får Doyoon tilbage,
dør du og resten af os.

246
00:32:38,625 --> 00:32:40,878
Du må da have været bevidst om den risiko.

247
00:32:45,257 --> 00:32:47,843
BRANDSKAB

248
00:32:50,053 --> 00:32:51,680
Pis.

249
00:34:04,461 --> 00:34:05,462
Åh nej.

250
00:34:07,714 --> 00:34:08,882
Pis.

251
00:34:10,217 --> 00:34:11,927
Hvad skal jeg hugge af først?

252
00:34:12,010 --> 00:34:13,262
Dit hoved?

253
00:34:13,344 --> 00:34:15,138
Hænderne? Fødderne?

254
00:35:41,850 --> 00:35:43,310
Dr. Myung.

255
00:35:47,773 --> 00:35:49,191
Nej.

256
00:35:49,274 --> 00:35:50,567
Dr. Myung!

257
00:35:54,488 --> 00:35:55,739
Doyoon.

258
00:35:57,282 --> 00:36:00,619
Jeg kommer snart ind i din hjerne.

259
00:36:02,079 --> 00:36:03,705
Du skal ikke være bange.

260
00:36:04,957 --> 00:36:07,459
Du skal ikke gemme dig. Bare hold ud.

261
00:36:11,839 --> 00:36:14,550
Vi ses snart.

262
00:36:16,635 --> 00:36:17,886
Dr. Myung!

263
00:36:31,525 --> 00:36:36,822
Det øjeblik, dr. Myungs hjernebølger
skifter til mine, skal du skrue op.

264
00:36:38,407 --> 00:36:40,993
Jeg ved ikke, om jeg kan ramme præcist.

265
00:36:41,577 --> 00:36:42,995
Jeg skal gøre mit bedste…

266
00:36:44,913 --> 00:36:46,498
…for at give dig tegn med hånden.

267
00:36:59,970 --> 00:37:01,054
Vi er klar.

268
00:38:25,889 --> 00:38:27,307
Undskyld mig.

269
00:38:28,267 --> 00:38:30,727
Har vi mødt hinanden før?

270
00:38:35,148 --> 00:38:37,401
Vi mødtes for længe siden…

271
00:38:39,027 --> 00:38:40,821
…men det kan du nok ikke huske.

272
00:38:44,575 --> 00:38:45,701
Hvor er vi?

273
00:38:47,077 --> 00:38:49,037
Jeg gik i skole her.

274
00:38:50,706 --> 00:38:54,918
Det var her, jeg først begyndte
at drømme om at blive hjerneforsker.

275
00:38:56,420 --> 00:39:00,591
Jeg kommer her nogle gange,
når jeg har brug for at få ro i hovedet.

276
00:39:02,718 --> 00:39:04,761
Hvad laver du her nu?

277
00:39:05,304 --> 00:39:07,472
Jeg venter…

278
00:39:09,725 --> 00:39:11,226
…på min søn.

279
00:39:12,895 --> 00:39:16,565
Jeg har aldrig ventet på nogen
på den måde før.

280
00:39:25,574 --> 00:39:28,452
Har du børn?

281
00:39:29,536 --> 00:39:30,704
Jeg har en søn.

282
00:39:31,205 --> 00:39:34,917
Hvordan føles det at være far?

283
00:39:36,543 --> 00:39:37,669
Altså…

284
00:39:40,130 --> 00:39:41,840
Jeg spekulerer altid på…

285
00:39:45,052 --> 00:39:47,137
…hvor han er, hvad han laver…

286
00:39:49,181 --> 00:39:51,141
…og hvad han tænker på.

287
00:39:53,852 --> 00:39:56,396
Om han er ensom eller har ondt.

288
00:39:58,565 --> 00:39:59,691
Ja.

289
00:40:01,610 --> 00:40:03,529
Sådan er det altid.

290
00:40:04,029 --> 00:40:06,907
Jo ældre barnet bliver,

291
00:40:08,700 --> 00:40:12,621
jo flere krumspring må man gøre
som forælder.

292
00:40:18,627 --> 00:40:23,257
Du var en stærk og god forælder.

293
00:40:39,398 --> 00:40:41,650
Du må være Sewon.

294
00:40:44,278 --> 00:40:45,529
Ja. dr. Myung.

295
00:41:14,141 --> 00:41:15,434
Sewon.

296
00:41:18,979 --> 00:41:20,272
Ja.

297
00:41:21,064 --> 00:41:23,942
Den person, jeg ventede på…

298
00:41:25,569 --> 00:41:27,446
…er dig.

299
00:41:31,283 --> 00:41:32,618
Ja, far.

300
00:41:33,827 --> 00:41:35,329
Nu kan jeg forstå…

301
00:41:36,872 --> 00:41:40,125
…de følelser,
som jeg ikke kunne mærke før.

302
00:41:46,590 --> 00:41:48,050
Dr. Myung…

303
00:41:50,052 --> 00:41:51,428
Nej. Far.

304
00:41:52,888 --> 00:41:54,598
Tilgiv mig…

305
00:41:56,016 --> 00:41:58,227
…at jeg ikke så din kærlighed til mig.

306
00:41:59,895 --> 00:42:01,146
Dr. Myung…

307
00:42:05,317 --> 00:42:07,402
Gør mig en tjeneste mere.

308
00:42:11,281 --> 00:42:14,326
Giv mig min søn tilbage. Jeg beder dig.

309
00:42:50,487 --> 00:42:52,030
Sewon…

310
00:42:55,409 --> 00:42:57,286
Det er slut.

311
00:43:01,290 --> 00:43:04,418
Det er for sent, min søn.

312
00:43:07,212 --> 00:43:10,257
Det er på tide, at du accepterer det.

313
00:43:16,013 --> 00:43:18,348
Kan du se den dør?

314
00:43:20,267 --> 00:43:24,438
Når jeg går ud ad den dør, er det slut.

315
00:43:25,105 --> 00:43:28,817
Så begynder det hele forfra.

316
00:43:31,111 --> 00:43:35,657
Jeg går gennem den med Doyoon

317
00:43:36,408 --> 00:43:38,994
og begynder forfra.

318
00:43:44,958 --> 00:43:47,044
Tag tilbage. Tag nu tilbage.

319
00:43:47,127 --> 00:43:48,545
Tag tilbage.

320
00:43:53,050 --> 00:43:56,303
Nej, det kommer ikke til at ske.

321
00:43:57,846 --> 00:43:59,932
Doyoon skal tilbage sammen med mig.

322
00:44:09,816 --> 00:44:11,151
Hvor er du dum.

323
00:44:12,194 --> 00:44:14,863
Du forstår det hele for sent.

324
00:44:16,198 --> 00:44:19,910
Jeg er ikke den eneste,
der bærer skylden for det her.

325
00:45:06,415 --> 00:45:11,753
I øjeblikke som disse kommer de fleste
med løfter om livet i det hinsidige.

326
00:45:11,837 --> 00:45:14,464
De siger: "Vi ses på den anden side."

327
00:45:16,133 --> 00:45:20,220
Det kan jeg ikke engang sige til dig,

328
00:45:21,597 --> 00:45:25,100
for der er ikke noget hinsides for mig.

329
00:45:29,980 --> 00:45:31,607
Doyoon!

330
00:45:33,942 --> 00:45:35,444
Doyoon.

331
00:45:35,527 --> 00:45:37,070
Doyoon, lad være. Stik af!

332
00:45:52,669 --> 00:45:54,254
Hej, Doyoon.

333
00:45:55,005 --> 00:45:57,132
Det er overstået nu.

334
00:45:58,175 --> 00:45:59,510
Kom, så går vi.

335
00:46:00,636 --> 00:46:01,637
Doyoon.

336
00:46:02,221 --> 00:46:03,305
Doyoon.

337
00:46:06,308 --> 00:46:07,476
Doyoon!

338
00:46:13,106 --> 00:46:15,651
Doyoon, du må ikke gå. Nej!

339
00:46:15,734 --> 00:46:17,194
Doyoon!

340
00:46:25,744 --> 00:46:26,745
Nu!

341
00:47:35,856 --> 00:47:37,191
Doyoon!

342
00:47:40,485 --> 00:47:42,613
Vent, hvordan kan du…

343
00:47:48,493 --> 00:47:49,953
-Stop.
-Stop.

344
00:47:51,038 --> 00:47:52,331
Stop.

345
00:48:04,551 --> 00:48:06,887
Du kan ikke vinde over mig her.

346
00:48:08,889 --> 00:48:12,684
Dr. Myung, det her er
din første synkronisering.

347
00:48:18,106 --> 00:48:20,609
Jeg har bragt mit liv i fare
med de her forsøg,

348
00:48:20,692 --> 00:48:23,153
fra det øjeblik Jaeyi kom i koma.

349
00:48:30,410 --> 00:48:31,495
Er vi…

350
00:48:32,329 --> 00:48:34,623
…inde i din hjerne?

351
00:48:45,050 --> 00:48:46,051
Nej.

352
00:48:46,802 --> 00:48:48,720
Nej, det kan ikke passe.

353
00:48:48,804 --> 00:48:52,683
Det her er min verden! Jeg er mesteren!

354
00:48:53,517 --> 00:48:55,769
Jeg er uendelig!

355
00:48:56,270 --> 00:48:57,688
Jeg er uforgængelig!

356
00:48:57,771 --> 00:48:59,648
Jeg er uforgængelig.

357
00:49:00,148 --> 00:49:02,776
Jeg er udødelig. Det her sker ikke.

358
00:49:02,860 --> 00:49:04,945
Jeg er uforgængelig.

359
00:49:05,821 --> 00:49:07,406
Jeg er…

360
00:49:27,885 --> 00:49:30,095
Jeg kan ikke dø!

361
00:49:34,600 --> 00:49:36,852
Jeg vil ikke forgå!

362
00:49:41,148 --> 00:49:43,525
Jeg vil ikke dø!

363
00:49:43,609 --> 00:49:46,278
Jeg må leve videre…

364
00:49:47,446 --> 00:49:50,991
…for menneskehedens skyld.

365
00:50:04,630 --> 00:50:06,423
Hvil i fred, far.

366
00:50:30,322 --> 00:50:31,323
Doyoon.

367
00:50:33,700 --> 00:50:34,743
Doyoon!

368
00:50:35,702 --> 00:50:36,870
Doyoon Koh!

369
00:50:49,383 --> 00:50:50,384
Doyoon!

370
00:50:55,138 --> 00:50:56,139
Doyoon!

371
00:51:08,402 --> 00:51:09,486
Doyoon!

372
00:51:12,990 --> 00:51:14,032
Doyoon.

373
00:51:31,175 --> 00:51:32,384
Doyoon.

374
00:51:36,263 --> 00:51:37,306
Det er far.

375
00:51:37,890 --> 00:51:39,600
Kom ud.

376
00:51:42,936 --> 00:51:44,021
Doyoon.

377
00:51:54,865 --> 00:51:57,034
Sewon!

378
00:51:57,117 --> 00:51:58,577
Sewon, vågn op!

379
00:51:58,660 --> 00:52:00,996
Sewon, vågn op! Sewon!

380
00:52:06,168 --> 00:52:08,629
Sluk for det hele, ellers dør vi alle!

381
00:52:11,089 --> 00:52:12,299
Doyoon, vi må af sted nu.

382
00:52:12,382 --> 00:52:13,592
Vi må af sted lige nu.

383
00:52:16,553 --> 00:52:18,388
Doyoon, lad være med det der.

384
00:52:18,472 --> 00:52:20,641
Doyoon? Det skal nok gå.

385
00:52:20,724 --> 00:52:22,976
Det skal nok gå.

386
00:52:23,060 --> 00:52:24,478
Vi må af sted…

387
00:52:47,709 --> 00:52:49,211
Det skal nok gå.

388
00:52:52,673 --> 00:52:53,715
Jaeyi.

389
00:52:58,095 --> 00:52:59,179
Jeg tror, at Doyoon er…

390
00:53:01,557 --> 00:53:03,267
…bange for mig.

391
00:53:05,686 --> 00:53:06,687
Nej.

392
00:53:08,730 --> 00:53:12,693
Doyoon gemmer sig i sin egen verden,

393
00:53:13,861 --> 00:53:15,237
ligesom du plejede at gøre.

394
00:53:19,575 --> 00:53:21,743
Han skal vide, at hans far er her,

395
00:53:21,827 --> 00:53:23,412
og at han kan føle sig tryg.

396
00:53:24,329 --> 00:53:25,330
Hvordan?

397
00:53:27,082 --> 00:53:28,250
Der var…

398
00:53:29,084 --> 00:53:31,795
…en sang,
som jeg plejede at synge for ham.

399
00:53:32,546 --> 00:53:34,256
Hvad med, om vi sang den?

400
00:53:38,385 --> 00:53:43,307
Mor, søster

401
00:53:43,390 --> 00:53:47,144
Lad os bo ved floden

402
00:53:48,562 --> 00:53:53,442
Hvor det gyldne sand

403
00:53:53,525 --> 00:53:57,362
glitrer i haven

404
00:53:58,614 --> 00:54:03,660
Og bladene synger

405
00:54:03,744 --> 00:54:07,497
uden for døren

406
00:54:08,874 --> 00:54:13,754
Mor, søster

407
00:54:13,837 --> 00:54:17,674
Lad os bo ved floden

408
00:54:23,055 --> 00:54:24,515
Bare vent.

409
00:55:07,224 --> 00:55:08,225
Doyoon, kom her.

410
00:55:18,277 --> 00:55:19,945
Kom her, Doyoon.

411
00:55:27,619 --> 00:55:28,829
Undskyld.

412
00:55:30,163 --> 00:55:31,373
Undskyld.

413
00:55:32,541 --> 00:55:33,876
Undskyld.

414
00:55:42,885 --> 00:55:44,011
Er du uskadt?

415
00:55:52,978 --> 00:55:53,979
Tak…

416
00:55:57,441 --> 00:55:59,443
…fordi du holdt dit løfte.

417
00:56:05,073 --> 00:56:06,700
Sewon! Sewon!

418
00:56:06,783 --> 00:56:08,452
Sewon, vågn op!

419
00:56:14,416 --> 00:56:15,417
Sewon!

420
00:56:16,210 --> 00:56:17,294
Sewon!

421
00:56:17,961 --> 00:56:19,213
Sewon!

422
00:56:20,839 --> 00:56:22,716
Doyoon, vi må af sted nu.

423
00:56:23,425 --> 00:56:26,136
Er du klar? Kom så.

424
00:56:41,568 --> 00:56:43,362
Sewon! Sewon!

425
00:56:43,445 --> 00:56:45,447
Vi må af sted nu! Sewon!

426
00:56:45,531 --> 00:56:47,699
Sewon! Sewon!

427
00:56:47,783 --> 00:56:50,369
-Doyoon!
-Sewon, vi må af sted nu! Sewon!

428
00:56:50,452 --> 00:56:51,662
Doyoon!

429
00:56:51,745 --> 00:56:54,248
Sewon! Udstyret reagerer ikke!
Det sætter ud!

430
00:57:00,420 --> 00:57:02,756
Gå ud og sluk på hovedkontakten!

431
00:57:13,600 --> 00:57:14,601
Doyoon!

432
00:57:21,441 --> 00:57:22,442
Åbn døren!

433
00:57:25,362 --> 00:57:26,530
Doyoon.

434
00:57:28,490 --> 00:57:30,492
Sewon, det virker ikke!

435
00:57:31,159 --> 00:57:32,160
Sewon!

436
00:57:44,256 --> 00:57:45,299
Sewon!

437
00:57:47,092 --> 00:57:48,218
Namil.

438
00:57:49,219 --> 00:57:50,345
Sewon.

439
00:57:50,429 --> 00:57:51,555
Løb.

440
00:57:52,055 --> 00:57:53,140
Kom ud herfra!

441
00:57:54,099 --> 00:57:55,309
Sewon!

442
00:58:47,277 --> 00:58:48,320
Sewon.

443
00:59:06,505 --> 00:59:07,631
Sewon.

444
00:59:10,050 --> 00:59:11,176
Sewon.

445
00:59:29,403 --> 00:59:30,737
Doyoon?

446
00:59:33,824 --> 00:59:34,825
Doyoon.

447
00:59:37,744 --> 00:59:38,745
Doyoon.

448
00:59:39,371 --> 00:59:40,372
Doyoon!

449
00:59:41,540 --> 00:59:42,541
Doyoon!

450
00:59:44,543 --> 00:59:45,544
Doyoon.

451
00:59:51,758 --> 00:59:53,135
Far.

452
00:59:55,846 --> 01:00:00,017
Ja, det er mig. Det er far!

453
01:00:01,643 --> 01:00:02,811
Tak.

454
01:00:04,313 --> 01:00:05,647
Tak…

455
01:00:07,316 --> 01:00:09,067
…fordi du overlevede.

456
01:00:41,350 --> 01:00:43,477
Dr. Myung…

457
01:01:22,140 --> 01:01:23,350
Er du uskadt?

458
01:01:25,060 --> 01:01:26,520
Det var du længe om.

459
01:01:27,062 --> 01:01:29,231
Jeg kom, så snart jeg hørte det.

460
01:01:31,191 --> 01:01:34,152
Tag et par dage fri
og kom tilbage, når du er klar.

461
01:01:36,321 --> 01:01:37,739
Javel.

462
01:01:38,907 --> 01:01:40,659
Godt, lad os få fart på!

463
01:01:41,785 --> 01:01:43,161
Det her skal ryddes.

464
01:01:43,245 --> 01:01:44,788
Skynd jer!

465
01:01:51,545 --> 01:01:52,546
Hej.

466
01:01:52,629 --> 01:01:54,548
Vi har anholdt alle de mistænkte.

467
01:01:55,257 --> 01:01:57,259
-Før dem væk.
-Javel.

468
01:02:20,490 --> 01:02:22,993
Er Doyoon uskadt?

469
01:02:24,411 --> 01:02:26,121
Han klarer den.

470
01:02:27,456 --> 01:02:28,707
Det er overstået.

471
01:02:31,293 --> 01:02:34,004
Ja, det er overstået.

472
01:03:37,025 --> 01:03:40,362
JAEYI JUNG
TIL VI SES IGEN

473
01:03:48,120 --> 01:03:50,789
Doyoon, hils på mor.

474
01:05:26,969 --> 01:05:28,470
Det er Sewon Koh.

475
01:05:28,554 --> 01:05:32,099
Juhyun Yoon stak af,
men vi har fundet et spor.

476
01:05:32,182 --> 01:05:34,101
En mand, der fremstiller falske pas.

477
01:05:34,810 --> 01:05:39,356
I skal fange ham.
Han forsøgte at slå min kone ihjel.

478
01:05:40,023 --> 01:05:41,483
I skal fange ham.

479
01:05:42,150 --> 01:05:45,445
Vi tager hen til det sted,
hvor han skal mødes med manden.

480
01:05:45,529 --> 01:05:47,197
Jeg vender tilbage.

481
01:05:47,281 --> 01:05:48,490
Fint.

482
01:06:42,461 --> 01:06:43,754
Hvem der?

483
01:06:46,882 --> 01:06:48,091
Hvem er du?

484
01:06:56,517 --> 01:06:58,101
Sewon.

485
01:07:03,941 --> 01:07:06,193
Der er du.

486
01:07:28,465 --> 01:07:30,467
BASERET PÅ "DR. BRAIN" AF HONG JACGA

487
01:08:38,493 --> 01:08:40,495
Tekster af: Helle Virenfeldt Smith