1
00:00:19,561 --> 00:00:21,438
Če-i. Če-i!

2
00:00:26,777 --> 00:00:27,778
Če-i!

3
00:00:28,695 --> 00:00:29,947
To-june!

4
00:00:32,156 --> 00:00:33,158
Če-i.

5
00:00:35,118 --> 00:00:38,121
Co je to? Kde to jsme?

6
00:00:38,205 --> 00:00:40,415
Jak je tohle možné?

7
00:00:41,375 --> 00:00:44,169
Co se chystám říct,
bude těžko pochopitelné.

8
00:00:44,253 --> 00:00:46,839
Bývala jsi vědkyně,
tak věřím, že to pochopíš.

9
00:00:47,798 --> 00:00:49,299
O čem to mluvíš?

10
00:00:49,383 --> 00:00:52,094
Mezi námi dvěma
probíhá mozková synchronizace.

11
00:00:53,053 --> 00:00:54,304
Co?

12
00:00:54,388 --> 00:00:57,015
Pomocí mozkových vln
vycházejících z hipokampu

13
00:00:57,099 --> 00:01:01,228
- jsem se synchronizoval s právě zemřelým.
- Počkej. S mrtvolou?

14
00:01:01,311 --> 00:01:02,312
Če-i.

15
00:01:03,981 --> 00:01:04,982
Jen mě vyslechni.

16
00:01:05,065 --> 00:01:07,359
Tvrdíš, že jsem mrtvá?

17
00:01:07,442 --> 00:01:08,443
Ne.

18
00:01:10,320 --> 00:01:11,697
Nejsi mrtvá.

19
00:01:12,155 --> 00:01:14,408
Kdyby ano,
viděl bych tvé vzpomínky na To-juna.

20
00:01:15,576 --> 00:01:17,870
Jsi v kómatu.

21
00:01:19,663 --> 00:01:21,290
Co se stalo?

22
00:01:21,790 --> 00:01:23,417
Proč jsem v kómatu?

23
00:01:23,500 --> 00:01:25,627
Pokusila ses vzít si život.

24
00:01:30,674 --> 00:01:33,427
Ne. To není možné.

25
00:01:33,510 --> 00:01:35,262
Proč bych se zabíjela?

26
00:01:36,138 --> 00:01:40,434
Proč bych tebe a To-juna opouštěla?
To bych nikdy neudělala.

27
00:01:41,018 --> 00:01:42,019
Če-i.

28
00:01:42,603 --> 00:01:45,397
Chceme-li To-juna najít,
musíš se uklidnit. Prosím.

29
00:01:46,690 --> 00:01:47,858
Vzpomínáš…

30
00:01:49,401 --> 00:01:51,403
…vzpomínáš si, kde teď To-jun je?

31
00:02:02,623 --> 00:02:03,957
Co děláme tady?

32
00:02:04,458 --> 00:02:05,918
Pamatuješ si něco?

33
00:02:06,460 --> 00:02:07,461
Co?

34
00:02:10,797 --> 00:02:13,717
Myslím, že jsem tu něco hledala,

35
00:02:14,384 --> 00:02:16,678
ale nemůžu si vzpomenout, co to bylo.

36
00:02:18,514 --> 00:02:21,141
Nemám ponětí, proč tady jsem.

37
00:02:21,225 --> 00:02:23,310
Če-i. Če-i.

38
00:02:24,478 --> 00:02:27,064
Vím, že je to těžké, ale zkusme to znovu.

39
00:02:35,864 --> 00:02:36,949
To-june!

40
00:02:42,829 --> 00:02:44,748
To-june!

41
00:02:53,173 --> 00:02:54,758
Já nemůžu.

42
00:02:55,259 --> 00:02:57,261
Nemůžu.

43
00:02:57,344 --> 00:02:59,012
To je dobré.

44
00:02:59,513 --> 00:03:00,514
Je to dobré.

45
00:03:01,348 --> 00:03:03,100
Co budeme dělat?

46
00:03:06,937 --> 00:03:11,400
Če-i, zhluboka se nadechni.
Ještě naposledy to zkusíme, dobře?

47
00:03:22,536 --> 00:03:25,372
Říkals, že při mozkové synchronizaci
s tím mrtvým…

48
00:03:28,917 --> 00:03:31,170
…jsi zřetelně viděl jeho vzpomínky, že?

49
00:03:31,837 --> 00:03:32,838
Co?

50
00:03:47,853 --> 00:03:48,854
Ne.

51
00:03:49,354 --> 00:03:50,355
Če-i.

52
00:03:51,064 --> 00:03:52,065
Če-i!

53
00:04:06,038 --> 00:04:07,664
Jsem v kómatu.

54
00:04:08,832 --> 00:04:10,876
Takhle nedokážu pomoct nikomu.

55
00:04:11,919 --> 00:04:13,670
Prosím, pusť mě.

56
00:04:15,380 --> 00:04:18,425
Če-i, takhle ne. To nemůžeš.

57
00:04:18,509 --> 00:04:20,594
Říkal jsi, že ode mě chceš pomoct.

58
00:04:23,263 --> 00:04:25,349
Nech mě, ať ti pomůžu.

59
00:04:27,309 --> 00:04:30,437
Slib mi,

60
00:04:32,064 --> 00:04:33,649
že našeho syna najdeš.

61
00:04:33,732 --> 00:04:35,609
Če-i, ne. Prosím.

62
00:04:36,151 --> 00:04:39,196
Ne. Prosím, prosím!

63
00:04:41,782 --> 00:04:45,035
Děkuji, žes mi ukázal,
že ti na tom záleží.

64
00:04:45,118 --> 00:04:48,121
Ne, ne. Če-i, ne!

65
00:04:54,211 --> 00:04:55,379
Če-i!

66
00:05:10,060 --> 00:05:11,061
Če-i!

67
00:05:13,355 --> 00:05:14,481
Če-i!

68
00:05:23,448 --> 00:05:25,701
Se-wone! Se-wone!

69
00:05:30,831 --> 00:05:33,584
Se-wone. Prosím přestaň.

70
00:05:34,042 --> 00:05:35,169
Se-wone.

71
00:05:36,545 --> 00:05:38,839
Če-i. Če-i.

72
00:05:56,190 --> 00:06:00,903
Doktor Mozek

73
00:06:07,075 --> 00:06:08,202
Třeba…

74
00:06:12,456 --> 00:06:15,167
…existuje jiná možnost, jak ji udržet.

75
00:06:16,502 --> 00:06:17,920
Jak to myslíte?

76
00:06:20,923 --> 00:06:22,341
Já jsem přímo tady, ne?

77
00:06:32,392 --> 00:06:33,435
Ano.

78
00:06:35,187 --> 00:06:36,605
Musíš mi zastavit srdce.

79
00:06:37,314 --> 00:06:38,357
Cože?

80
00:06:38,440 --> 00:06:42,027
I Kang-mua vidím jinak
než ostatní subjekty.

81
00:06:42,528 --> 00:06:44,279
I s ním mluvím jako s živým.

82
00:06:45,531 --> 00:06:48,700
Když tedy zajistíme
podmínky synchronizace jako poprvé,

83
00:06:49,326 --> 00:06:51,578
Če-i by se mi mohla zjevit.

84
00:06:53,413 --> 00:06:57,209
I kdybys měl pravdu,
vyvolat zástavu srdce je příliš riskantní.

85
00:06:57,292 --> 00:06:58,919
Můžeš umřít!

86
00:06:59,002 --> 00:07:01,338
Musím vzpomínky Če-i vidět jasně.

87
00:07:02,548 --> 00:07:04,466
Jedině tak můžu To-juna najít.

88
00:07:05,384 --> 00:07:09,304
Če-i říkala totéž. Tak daleko
chtěla pro záchranu To-juna zajít.

89
00:07:09,930 --> 00:07:11,974
Co když tě nedokážu oživit?

90
00:07:12,808 --> 00:07:14,518
Co bude s To-junem pak?

91
00:07:15,561 --> 00:07:19,022
Nam-ile. Jsi nanejvýš schopný to provést.

92
00:07:20,816 --> 00:07:22,192
Určitě se probudím.

93
00:07:23,235 --> 00:07:26,530
S Če-i společně najdeme To-juna
a budeme pohromadě.

94
00:07:28,490 --> 00:07:30,534
Sniž mi tělesnou teplotu na 30 °C.

95
00:07:31,159 --> 00:07:32,828
Zastav mi srdce.

96
00:07:33,453 --> 00:07:36,832
Počkej pět minut a pak mě oživ.

97
00:08:26,423 --> 00:08:28,592
DĚTSKÁ KLINIKA SAERA

98
00:08:31,512 --> 00:08:34,014
ORDINACE

99
00:08:36,517 --> 00:08:40,270
Náš program je nejoptimálněji navržen
pro děti, jako je To-jun.

100
00:08:41,938 --> 00:08:46,485
Jak vidíte,
svědčí o tom velké množství případů.

101
00:09:04,127 --> 00:09:07,422
Paní doktorko,
Hjon-džu na pokoji 301 má záchvat.

102
00:09:09,716 --> 00:09:11,426
Pardon. Omluvíte mě na moment?

103
00:09:29,862 --> 00:09:31,655
Turritopsis…

104
00:09:32,030 --> 00:09:35,576
CELOSVĚTOVÁ SÍŤ ZAŘÍZENÍ

105
00:09:50,799 --> 00:09:52,676
KOPÍROVÁNÍ SOUBORŮ

106
00:10:35,135 --> 00:10:36,428
To-june!

107
00:10:36,512 --> 00:10:37,721
To-june!

108
00:10:38,347 --> 00:10:39,348
To-june!

109
00:10:44,144 --> 00:10:45,145
To-june!

110
00:10:45,812 --> 00:10:47,105
To-june!

111
00:10:48,398 --> 00:10:50,317
To-june! To-june!

112
00:10:50,400 --> 00:10:52,152
Co se děje?

113
00:10:52,236 --> 00:10:55,155
Ihned ty dveře otevřete!
To-jun je tam uvnitř.

114
00:10:55,239 --> 00:10:57,950
O čem to mluvíte?
Paní, musíte se uklidnit.

115
00:10:58,033 --> 00:11:01,703
- Jste teď příliš rozrušená.
- Ale já ho viděla!

116
00:11:01,787 --> 00:11:03,497
Ihned ty dveře otevřete!

117
00:11:04,748 --> 00:11:05,832
Tak dobře.

118
00:11:23,559 --> 00:11:24,643
To-june.

119
00:11:36,738 --> 00:11:39,491
Paní, myslím, že to stačilo.

120
00:12:10,022 --> 00:12:12,316
Se-wone, prosím, zvedni to.

121
00:12:48,393 --> 00:12:49,436
Kdo je tam?

122
00:12:50,729 --> 00:12:52,356
Jsem z kliniky.

123
00:12:52,439 --> 00:12:54,900
Doktorka Hjon vám předepsala nějaké léky.

124
00:13:13,210 --> 00:13:14,419
Děkuji.

125
00:13:23,303 --> 00:13:26,473
Řekla mi,
ať dohlédnu na to, že si je vezmete.

126
00:13:45,576 --> 00:13:48,245
- V pořádku?
- Řekla, ať si je vezmete všechny.

127
00:13:48,328 --> 00:13:49,329
Cože?

128
00:13:53,375 --> 00:13:55,127
Prosím odejděte. Kdo jste?

129
00:14:24,489 --> 00:14:27,117
TO-JUNŮV OTEC

130
00:15:38,230 --> 00:15:40,399
Musím to ještě doladit.

131
00:15:47,781 --> 00:15:51,159
Každý bude myslet,
že jste následovala syna na druhý břeh.

132
00:15:56,540 --> 00:15:59,001
O To-juna se dobře postaráme.

133
00:16:20,189 --> 00:16:21,023
POHOTOVOST

134
00:16:23,108 --> 00:16:24,484
Se-wone! Se-wone!

135
00:16:24,568 --> 00:16:26,278
Se-wone, vzbuď se!

136
00:16:43,378 --> 00:16:45,672
Se-wone! Se-wone!

137
00:16:45,756 --> 00:16:48,383
Vzbuď se, Se-wone! Vzbuď se.

138
00:16:54,264 --> 00:16:55,557
Se-wone!

139
00:16:56,934 --> 00:16:58,977
Se-wone! Se-wone!

140
00:16:59,061 --> 00:17:00,062
Se-wone!

141
00:17:08,319 --> 00:17:09,320
Če-i.

142
00:17:10,614 --> 00:17:11,656
Če-i.

143
00:17:12,366 --> 00:17:13,784
Če-i.

144
00:17:14,701 --> 00:17:15,993
Če-i.

145
00:17:21,834 --> 00:17:22,835
Če-i.

146
00:17:44,606 --> 00:17:45,691
Če-i?

147
00:18:15,262 --> 00:18:17,014
Musíme jít hned nahoru.

148
00:18:17,598 --> 00:18:18,599
Cože?

149
00:18:19,099 --> 00:18:20,392
Musíme jít nahoru.

150
00:18:52,841 --> 00:18:54,301
Počkej, co je tohle?

151
00:18:57,679 --> 00:18:59,515
Asi firma spjatá s doktorem Mjongem.

152
00:19:01,517 --> 00:19:04,019
Podobá se to tomu ve vzpomínkách Če-i.

153
00:19:15,364 --> 00:19:16,573
Tady Čchui Či-un.

154
00:19:16,657 --> 00:19:20,118
Haló, poručice Čchui. Moment.
Se-wone, je na telefonu.

155
00:19:21,370 --> 00:19:22,871
Nejspíš jsme našli stopu.

156
00:19:23,580 --> 00:19:24,790
Turritopsis.

157
00:19:24,873 --> 00:19:28,919
Hledáme firmu, výzkumný ústav, organizaci
s názvem Turritopsis či Červená medúza.

158
00:19:29,753 --> 00:19:34,258
Možná vědeckou nebo lékařskou firmu
či výzkumnou nadaci. Cokoli stran výzkumu.

159
00:19:40,389 --> 00:19:42,224
Netýká se sice červené medúzy,

160
00:19:42,307 --> 00:19:45,853
ale vidím mezinárodní společný podnik
s názvem Turritopsis.

161
00:19:45,936 --> 00:19:49,982
Příští experiment předčí, co jsem kdy
dělal já. Je mnohem důmyslnější.

162
00:19:50,482 --> 00:19:52,734
Prostředí testu bude nanejvýš důležité.

163
00:19:55,028 --> 00:19:57,322
Daleko od obytných či obchodních zón,

164
00:19:58,240 --> 00:20:00,868
kde můžou minimalizovat vnější podněty.

165
00:20:00,951 --> 00:20:03,078
Žádné elektronické rušení.

166
00:20:03,912 --> 00:20:06,540
- V podzemí, třeba v tunelu metra.
- Hledám.

167
00:20:14,214 --> 00:20:16,717
Něco jsem našla. Indže, provincie Kangwon.

168
00:20:17,593 --> 00:20:19,469
Vlastní bunkr uvnitř tunelu.

169
00:20:19,553 --> 00:20:21,722
Dobře. To musí být ono.

170
00:20:22,472 --> 00:20:23,599
Počkejte.

171
00:20:24,391 --> 00:20:27,311
Tohle místo ale bylo uzavřeno.

172
00:20:27,811 --> 00:20:29,146
Cože?

173
00:20:34,776 --> 00:20:36,737
Na tohle nemáme čas.

174
00:20:36,820 --> 00:20:39,865
Máme umístění, tak ihned vyrazme.

175
00:20:39,948 --> 00:20:41,491
Povolám posily.

176
00:20:41,575 --> 00:20:42,826
Dobře.

177
00:20:42,910 --> 00:20:43,911
Jedeme.

178
00:21:46,890 --> 00:21:48,058
Zdravím.

179
00:21:50,310 --> 00:21:52,896
Doktore Mjongu, jak se cítíte?

180
00:21:53,397 --> 00:21:54,606
Báječně.

181
00:21:55,440 --> 00:21:59,152
Dnes se naplní můj životní sen a poslání.

182
00:21:59,236 --> 00:22:05,409
Od této chvíle bude moct bezpočet dalších
lidí mít sny, které nikdy neskončí.

183
00:22:13,417 --> 00:22:16,211
VYSOKÉ NAPĚTÍ

184
00:22:20,299 --> 00:22:21,758
Jsem připraven.

185
00:22:21,842 --> 00:22:23,135
- Mohu vám pomoci?
- Ano.

186
00:22:50,120 --> 00:22:51,914
Umisťuji vám helmu na hlavu.

187
00:23:16,230 --> 00:23:19,816
Dítě jsme identifikovali.
Pak Čong-hwang, pohřešovaný dva roky.

188
00:23:19,900 --> 00:23:22,361
Léčili ho na Dětské klinice Saera.

189
00:23:44,466 --> 00:23:45,467
Počkejte.

190
00:23:46,051 --> 00:23:48,011
Neumíte náhodou používat zbraň?

191
00:23:49,596 --> 00:23:51,765
- Ne, neumím.
- Já už ji použil.

192
00:24:06,154 --> 00:24:07,364
ZÁKAZ VSTUPU

193
00:24:07,447 --> 00:24:08,448
ZAKÁZANÁ OBLAST

194
00:24:33,724 --> 00:24:35,100
Dveře jsou otevřené.

195
00:25:00,417 --> 00:25:02,294
Nejsou mrtví moc dlouho.

196
00:25:02,836 --> 00:25:04,254
Zastřelili je.

197
00:25:05,339 --> 00:25:07,299
Takže tu nejsme sami.

198
00:25:07,382 --> 00:25:08,800
Co je to?

199
00:25:09,718 --> 00:25:11,553
Co se to tu děje?

200
00:25:26,568 --> 00:25:27,569
Tamhle.

201
00:26:04,982 --> 00:26:07,401
Právě využívají
ohromné množství elektřiny.

202
00:26:11,572 --> 00:26:13,365
Myslím, že běží generátor.

203
00:26:14,616 --> 00:26:17,035
Až pojede na plný výkon, přenos započne.

204
00:26:17,119 --> 00:26:18,620
Pak už bude příliš pozdě.

205
00:26:18,704 --> 00:26:20,205
Kudy bychom měli jít?

206
00:26:20,998 --> 00:26:23,000
Musí tu být cesta dolů.

207
00:26:23,083 --> 00:26:25,711
Čím hlouběji v podzemí, tím míň rušení.

208
00:27:18,597 --> 00:27:22,267
Myslel sis, že jsem jen tvoje malá čubka?

209
00:27:23,018 --> 00:27:25,103
Že se mě tak lehko zbavíš?

210
00:27:26,104 --> 00:27:28,148
No, když vidím,
že ses dostal takhle daleko,

211
00:27:28,732 --> 00:27:31,026
přiznávám, že jsem tě podcenil.

212
00:27:31,610 --> 00:27:34,738
Co? „Přiznáváš“?

213
00:27:34,821 --> 00:27:37,783
Myslím, že vůbec nechápeš situaci.

214
00:27:37,866 --> 00:27:41,662
Co kdybys to odložil
a znovu bychom projednali naši dohodu?

215
00:27:41,745 --> 00:27:44,748
Ne, na to už je příliš pozdě.

216
00:27:45,290 --> 00:27:47,459
Mám vlastní plány.

217
00:27:48,836 --> 00:27:51,171
Vezmu si to dítě a vypadnu odsud.

218
00:27:51,255 --> 00:27:54,675
Pak uzavřu dohodu s tvejma šéfama.

219
00:27:56,260 --> 00:27:58,846
Myslím, že jsi skončil.

220
00:28:26,081 --> 00:28:27,082
Ty hajzle.

221
00:28:30,961 --> 00:28:33,338
Ty hajzle. Ty paličatý hovado.

222
00:28:33,422 --> 00:28:34,548
Ani hnout!

223
00:28:48,478 --> 00:28:49,897
Vemte si kluka. Rychle!

224
00:28:52,941 --> 00:28:53,942
To-june!

225
00:28:57,404 --> 00:28:59,406
Musím odtamtud To-juna rychle dostat.

226
00:29:23,722 --> 00:29:25,015
To-june!

227
00:29:26,099 --> 00:29:27,184
To-june!

228
00:29:36,860 --> 00:29:37,945
Přestaňte!

229
00:29:51,375 --> 00:29:52,751
Je příliš pozdě.

230
00:29:53,377 --> 00:29:55,170
Je mi líto, ale je po všem.

231
00:30:30,873 --> 00:30:32,332
Doktore Ko.

232
00:30:32,416 --> 00:30:34,751
To, co se stalo To-junovi, šlo mimo mě.

233
00:30:34,835 --> 00:30:37,087
To dělali doktorka Hjon a tajemník Jun.

234
00:30:38,463 --> 00:30:39,756
Drž hubu,

235
00:30:40,424 --> 00:30:41,925
než vás zabiju všechny.

236
00:31:16,502 --> 00:31:19,755
- Se-wone, co chceš dělat?
- Synchronizovat se s To-junem.

237
00:31:20,422 --> 00:31:21,715
Propoj nás.

238
00:31:21,798 --> 00:31:23,217
Cože?

239
00:31:23,300 --> 00:31:26,011
To-junův mozek
obsazují mozkové vlny doktora Mjonga.

240
00:31:27,221 --> 00:31:30,349
Když přijdou nové vlny,
aktivují se To-junovy obranné mechanismy.

241
00:31:31,517 --> 00:31:35,687
Pak se mozkové vlny doktora Mjonga
zaměří na mě.

242
00:31:35,771 --> 00:31:37,523
Se-wone, to je šílené.

243
00:31:38,315 --> 00:31:41,527
Mozkové vlny doktora Mjonga
už zesílil generátor.

244
00:31:41,610 --> 00:31:43,820
Než dokážeš zasáhnout,
potlačí tvé vědomí.

245
00:31:43,904 --> 00:31:48,408
Jak se jeho mozkové vlny setkají s mými,
zesil mé vlnové parametry na maximum.

246
00:31:48,492 --> 00:31:51,203
To už by znamenalo dvojitou sebevraždu.

247
00:31:51,286 --> 00:31:53,997
Tak velký šok ničí mozek nepřežije.

248
00:31:54,081 --> 00:31:56,875
Okamžitě budeš mozkově mrtvý.
V tu ránu zemřeš.

249
00:31:58,752 --> 00:32:02,214
Ty ale víš,
že mám odlišnou strukturu mozku.

250
00:32:03,423 --> 00:32:05,425
Mám za sebou několik synchronizací.

251
00:32:07,094 --> 00:32:11,682
Získal jsem k cizím vlnám toleranci.
Z jakéhokoli poškození se rychle zotavím.

252
00:32:13,684 --> 00:32:18,355
Sundej doktoru Mjongovi helmu z hlavy.
Udržuj mozkové vlny na současné úrovni.

253
00:32:20,566 --> 00:32:22,484
Přestaňte plácat kraviny!

254
00:32:22,568 --> 00:32:25,612
Když systém upravíte a něco se pokazí,
přetížíte ho.

255
00:32:25,696 --> 00:32:28,407
Nedá se předem odhadnout, co se stane.

256
00:32:28,490 --> 00:32:32,119
To-jun, vy, my všichni tady můžeme zemřít!

257
00:32:32,202 --> 00:32:33,579
Přesně tak.

258
00:32:34,162 --> 00:32:37,624
Když se mi nepodaří přivést To-juna zpět,
všichni zemřeme.

259
00:32:38,625 --> 00:32:40,878
Zašli jste dost daleko. Neznáte rizika?

260
00:32:45,257 --> 00:32:47,843
NOUZOVÁ SKŘÍŇKA

261
00:32:50,053 --> 00:32:51,680
Ksakru.

262
00:34:04,461 --> 00:34:05,462
Ale ne.

263
00:34:07,714 --> 00:34:08,882
Do hajzlu.

264
00:34:10,217 --> 00:34:11,927
Co ti mám useknout nejdřív?

265
00:34:12,010 --> 00:34:15,138
Krk? Ruce? Nohy?

266
00:35:41,850 --> 00:35:43,310
Doktore Mjongu.

267
00:35:47,773 --> 00:35:49,191
Ne.

268
00:35:49,274 --> 00:35:50,567
Doktore Mjongu!

269
00:35:54,488 --> 00:35:55,739
To-june,

270
00:35:57,282 --> 00:36:00,619
chystám se ti vstoupit do mozku.

271
00:36:02,079 --> 00:36:03,705
Neměj strach.

272
00:36:04,957 --> 00:36:07,459
Neschovávej se ani neutíkej. Vydrž to.

273
00:36:11,839 --> 00:36:14,550
Brzy se uvidíme, dobře?

274
00:36:16,635 --> 00:36:17,886
Doktore Mjongu!

275
00:36:31,525 --> 00:36:36,822
Jen co se mozkové vlny doktora Mjonga
protnou s mými, vystupňuj stimulaci.

276
00:36:38,407 --> 00:36:40,993
Nevím, jestli to dokážu správně načasovat.

277
00:36:41,577 --> 00:36:42,995
Pokusím se…

278
00:36:44,913 --> 00:36:46,498
…dát ti znamení rukou.

279
00:36:59,970 --> 00:37:01,054
Jsme připraveni.

280
00:38:25,889 --> 00:38:27,307
Promiňte.

281
00:38:28,267 --> 00:38:30,727
My už jsme se setkali?

282
00:38:35,148 --> 00:38:37,401
Setkali jsme se před dlouhou dobou…

283
00:38:39,027 --> 00:38:40,821
…ale vy si to asi nepamatujete.

284
00:38:44,575 --> 00:38:45,701
Kde to jsme?

285
00:38:47,077 --> 00:38:49,037
Sem jsem chodil do školy.

286
00:38:50,706 --> 00:38:54,918
Na tomhle místě jsem začal snít o tom,
že se stanu neurovědcem.

287
00:38:56,420 --> 00:39:00,591
Jednou za čas sem chodím,
když si potřebuji pročistit hlavu.

288
00:39:02,718 --> 00:39:04,761
Co tu zrovna teď děláte?

289
00:39:05,304 --> 00:39:07,472
Čekám…

290
00:39:09,725 --> 00:39:11,226
…na svého syna.

291
00:39:12,895 --> 00:39:16,565
Ještě nikdy jsem na nikoho takhle nečekal.

292
00:39:25,574 --> 00:39:28,452
Vy máte děti?

293
00:39:29,536 --> 00:39:30,704
Mám syna.

294
00:39:31,205 --> 00:39:34,917
Jaký je to pocit být otcem?

295
00:39:36,543 --> 00:39:37,669
Víte…

296
00:39:40,130 --> 00:39:41,840
Pořád si říkám…

297
00:39:45,052 --> 00:39:47,137
…kde je, co dělá…

298
00:39:49,181 --> 00:39:51,141
…co si myslí.

299
00:39:53,852 --> 00:39:56,396
Jestli není osamělý nebo netrpí.

300
00:39:58,565 --> 00:39:59,691
Ano.

301
00:40:01,610 --> 00:40:03,529
To je všudypřítomný pocit.

302
00:40:04,029 --> 00:40:06,907
Čím je dítě starší,

303
00:40:08,700 --> 00:40:12,621
tím víc se rodiče musejí otáčet.

304
00:40:18,627 --> 00:40:23,257
Byl jste moc silný a skvělý.

305
00:40:39,398 --> 00:40:41,650
Ty musíš být Se-won.

306
00:40:44,278 --> 00:40:45,529
Ano, doktore Mjongu.

307
00:41:14,141 --> 00:41:15,434
Se-wone…

308
00:41:18,979 --> 00:41:20,272
Je to tak.

309
00:41:21,064 --> 00:41:23,942
Takže ten, na koho jsem čekal…

310
00:41:25,569 --> 00:41:27,446
…jsi ty.

311
00:41:31,283 --> 00:41:32,618
Ano, otče.

312
00:41:33,827 --> 00:41:35,329
Teď už chápu emoce…

313
00:41:36,872 --> 00:41:40,125
…které jsem dřív nedokázal cítit.

314
00:41:46,590 --> 00:41:48,050
Doktore Mjongu…

315
00:41:50,052 --> 00:41:51,428
Ne, otče.

316
00:41:52,888 --> 00:41:54,598
Prosím, odpusťte mi…

317
00:41:56,016 --> 00:41:58,227
…že jsem neocenil vaši lásku ke mně.

318
00:41:59,895 --> 00:42:01,146
Doktore Mjongu…

319
00:42:05,317 --> 00:42:07,402
…prokažte mi ještě jednu službu.

320
00:42:11,281 --> 00:42:14,326
Vraťte mi mého syna. Úpěnlivě vás prosím.

321
00:42:50,487 --> 00:42:52,030
Se-wone…

322
00:42:55,409 --> 00:42:57,286
…je po všem.

323
00:43:01,290 --> 00:43:04,418
Už je příliš pozdě, synu.

324
00:43:07,212 --> 00:43:10,257
Je načase, abys to přijal.

325
00:43:16,013 --> 00:43:18,348
Vidíš ty dveře?

326
00:43:20,267 --> 00:43:24,438
Jakmile jimi projdu, bude konec.

327
00:43:25,105 --> 00:43:28,817
Všechno začne nanovo.

328
00:43:31,111 --> 00:43:35,657
Prolnu se s To-junem

329
00:43:36,408 --> 00:43:38,994
a začnu znovu.

330
00:43:44,958 --> 00:43:47,044
Vrať se. Prostě se vrať.

331
00:43:47,127 --> 00:43:48,545
Vrať se.

332
00:43:53,050 --> 00:43:56,303
Ne, to se nestane.

333
00:43:57,846 --> 00:43:59,932
To-jun se vrátí se mnou.

334
00:44:09,816 --> 00:44:11,151
Ty jsi ale pošetilý.

335
00:44:12,194 --> 00:44:14,863
Na tohle poznání už je příliš pozdě.

336
00:44:16,198 --> 00:44:19,910
Nejsem jediný, kdo má na tomhle všem vinu.

337
00:45:06,415 --> 00:45:11,753
Většina lidí v takovéhle chvíli
skládá sliby o posmrtném životě.

338
00:45:11,837 --> 00:45:14,464
Říkají: „Uvidíme se na druhém břehu.“

339
00:45:16,133 --> 00:45:20,220
Já ti tohle bohužel říct nemůžu,

340
00:45:21,597 --> 00:45:25,100
protože mě žádný posmrtný život nečeká.

341
00:45:29,980 --> 00:45:31,607
To-june!

342
00:45:33,942 --> 00:45:37,070
To-june. To-june, ne. Uteč!

343
00:45:52,669 --> 00:45:54,254
Ahoj To-june.

344
00:45:55,005 --> 00:45:57,132
Už je po všem.

345
00:45:58,175 --> 00:45:59,510
Pojď, půjdeme.

346
00:46:00,636 --> 00:46:01,637
To-june.

347
00:46:02,221 --> 00:46:03,305
To-june.

348
00:46:06,308 --> 00:46:07,476
To-june!

349
00:46:13,106 --> 00:46:15,651
To-june, nechoď! Ne!

350
00:46:15,734 --> 00:46:17,194
To-june!

351
00:46:25,744 --> 00:46:26,745
Teď!

352
00:47:35,856 --> 00:47:37,191
To-june!

353
00:47:40,485 --> 00:47:42,613
Počkat, jak můžeš…

354
00:47:48,493 --> 00:47:49,953
- Zadržte.
- Zadržte.

355
00:47:51,038 --> 00:47:52,331
Zadržte.

356
00:48:04,551 --> 00:48:06,887
Tady mě neporazíte.

357
00:48:08,889 --> 00:48:12,684
Doktore Mjongu,
tohle je teprve vaše první synchronizace.

358
00:48:18,106 --> 00:48:23,153
Já při těchhle experimentech riskuji život
od chvíle, co Če-i upadla do kómatu.

359
00:48:30,410 --> 00:48:31,495
Jsme…

360
00:48:32,329 --> 00:48:34,623
…uvnitř tvého mozku?

361
00:48:45,050 --> 00:48:46,051
Ne.

362
00:48:46,802 --> 00:48:48,720
Ne, to není možné. To nejde.

363
00:48:48,804 --> 00:48:52,683
Tohle je můj svět! Já jsem tu pánem!

364
00:48:53,517 --> 00:48:55,769
Já jsem nekonečný!

365
00:48:56,270 --> 00:48:59,648
Já jsem nezničitelný.

366
00:49:00,148 --> 00:49:02,776
Já jsem nesmrtelný. Tohle není možné.

367
00:49:02,860 --> 00:49:04,945
Já nemůžu zahynout!

368
00:49:05,821 --> 00:49:07,406
Já nemůžu…

369
00:49:27,885 --> 00:49:30,095
Já nemůžu umřít!

370
00:49:34,600 --> 00:49:36,852
Já nezahynu!

371
00:49:41,148 --> 00:49:43,525
Nemůžu zemřít.

372
00:49:43,609 --> 00:49:46,278
Musím dál žít…

373
00:49:47,446 --> 00:49:50,991
…v zájmu lidstva.

374
00:50:04,630 --> 00:50:06,423
Odpočívej v pokoji, otče.

375
00:50:30,322 --> 00:50:31,323
To-june.

376
00:50:33,700 --> 00:50:34,743
To-june!

377
00:50:35,702 --> 00:50:36,870
Ko To-june!

378
00:50:49,383 --> 00:50:50,384
To-june!

379
00:50:55,138 --> 00:50:56,139
To-june!

380
00:51:08,402 --> 00:51:09,486
To-june!

381
00:51:12,990 --> 00:51:14,032
To-june.

382
00:51:31,175 --> 00:51:32,384
To-june.

383
00:51:36,263 --> 00:51:37,306
Tady táta.

384
00:51:37,890 --> 00:51:39,600
Vylez, ano?

385
00:51:42,936 --> 00:51:44,021
To-june.

386
00:51:54,865 --> 00:51:57,034
Se-wone!

387
00:51:57,117 --> 00:51:58,577
Se-wone, vzbuď se!

388
00:51:58,660 --> 00:52:00,996
Se-wone, vzbuď se! Se-wone!

389
00:52:06,168 --> 00:52:08,629
Vypněte vypínače, jinak všichni zemřeme!

390
00:52:11,089 --> 00:52:13,592
To-june, už musíme jít. Hned.

391
00:52:16,553 --> 00:52:18,388
To-june, nedělej to, prosím.

392
00:52:18,472 --> 00:52:20,641
To-june? Je to dobré.

393
00:52:20,724 --> 00:52:22,976
Je to dobré. Ano?

394
00:52:23,060 --> 00:52:24,478
Musíme odejít.

395
00:52:47,709 --> 00:52:49,211
Je to v pořádku.

396
00:52:52,673 --> 00:52:53,715
Če-i.

397
00:52:58,095 --> 00:52:59,179
Myslím, že To-jun…

398
00:53:01,557 --> 00:53:03,267
…se mě bojí.

399
00:53:05,686 --> 00:53:06,687
Ne.

400
00:53:08,730 --> 00:53:12,693
To-jun se skrývá ve vlastním světě,

401
00:53:13,861 --> 00:53:15,237
jako jsi to dělával ty.

402
00:53:19,575 --> 00:53:23,412
Ukaž mu, že je tu táta proto,
aby se cítil v bezpečí.

403
00:53:24,329 --> 00:53:25,330
Jak?

404
00:53:27,082 --> 00:53:28,250
Dřív…

405
00:53:29,084 --> 00:53:31,795
…jsem mu často zpívala jednu písničku.

406
00:53:32,546 --> 00:53:34,256
Co kdybychom ji zazpívali?

407
00:53:38,385 --> 00:53:43,307
Matko, sestro,

408
00:53:43,390 --> 00:53:47,144
pojďme žít k řece,

409
00:53:48,562 --> 00:53:53,442
kde zlatý písek

410
00:53:53,525 --> 00:53:57,362
září na zahradě

411
00:53:58,614 --> 00:54:03,660
a spadané listí zpívá…

412
00:54:03,744 --> 00:54:07,497
…za zadním vchodem.

413
00:54:08,874 --> 00:54:13,754
Matko, sestro,

414
00:54:13,837 --> 00:54:17,674
pojďme žít k řece.

415
00:54:23,055 --> 00:54:24,515
Jen počkej.

416
00:55:07,224 --> 00:55:08,225
To-june, pojď sem.

417
00:55:18,277 --> 00:55:19,945
Pojď sem, To-june.

418
00:55:27,619 --> 00:55:28,829
Je mi to líto.

419
00:55:30,163 --> 00:55:31,373
Je mi to líto.

420
00:55:32,541 --> 00:55:33,876
Je mi to líto.

421
00:55:42,885 --> 00:55:44,011
Jsi v pořádku?

422
00:55:52,978 --> 00:55:53,979
Děkuju…

423
00:55:57,441 --> 00:55:59,443
…žes dodržel slib.

424
00:56:05,073 --> 00:56:06,700
Se-wone! Se-wone!

425
00:56:06,783 --> 00:56:08,452
Se-wone, vzbuď se!

426
00:56:14,416 --> 00:56:15,417
Se-wone!

427
00:56:16,210 --> 00:56:17,294
Se-wone!

428
00:56:17,961 --> 00:56:19,213
Se-wone!

429
00:56:20,839 --> 00:56:22,716
To-june, už musíme jít.

430
00:56:23,425 --> 00:56:26,136
Jsi připraven? Pojďme.

431
00:56:41,568 --> 00:56:43,362
Se-wone! Se-wone!

432
00:56:43,445 --> 00:56:45,447
Už musíme jít! Se-wone!

433
00:56:45,531 --> 00:56:47,699
Se-wone! Se-wone!

434
00:56:47,783 --> 00:56:50,369
- To-june!
- Se-wone, musíme hned jít! Se-wone!

435
00:56:50,452 --> 00:56:51,662
To-june!

436
00:56:51,745 --> 00:56:54,248
Se-wone! Zařízení nereaguje! Nefunguje!

437
00:57:00,420 --> 00:57:02,756
Jdi a vypni hlavní vypínač!

438
00:57:13,600 --> 00:57:14,601
To-june!

439
00:57:21,441 --> 00:57:22,442
Otevři dveře!

440
00:57:25,362 --> 00:57:26,530
To-june.

441
00:57:28,490 --> 00:57:30,492
Se-wone, nic nefunguje!

442
00:57:31,159 --> 00:57:32,160
Se-wone!

443
00:57:44,256 --> 00:57:45,299
Se-wone!

444
00:57:47,092 --> 00:57:48,218
Nam-ile.

445
00:57:49,219 --> 00:57:50,345
Se-wone.

446
00:57:50,429 --> 00:57:51,555
Jdi.

447
00:57:52,055 --> 00:57:53,140
Zmiz odsud!

448
00:57:54,099 --> 00:57:55,309
Se-wone!

449
00:58:47,277 --> 00:58:48,320
Se-wone.

450
00:59:06,505 --> 00:59:07,631
Se-wone.

451
00:59:10,050 --> 00:59:11,176
Se-wone.

452
00:59:29,403 --> 00:59:30,737
To-june.

453
00:59:33,824 --> 00:59:34,825
To-june.

454
00:59:37,744 --> 00:59:38,745
To-june.

455
00:59:39,371 --> 00:59:40,372
To-june!

456
00:59:41,540 --> 00:59:42,541
To-june!

457
00:59:44,543 --> 00:59:45,544
To-june.

458
00:59:51,758 --> 00:59:53,135
Tati.

459
00:59:55,846 --> 01:00:00,017
Ano, jsem to já. Já, táta!

460
01:00:01,643 --> 01:00:02,811
Děkuju.

461
01:00:04,313 --> 01:00:05,647
Děkuju…

462
01:00:07,316 --> 01:00:09,067
…žes přežil.

463
01:00:41,350 --> 01:00:43,477
Doktore Mjongu… doktore Mjongu…

464
01:01:22,140 --> 01:01:23,350
Jsi v pořádku?

465
01:01:25,060 --> 01:01:26,520
Trvalo ti to dost dlouho.

466
01:01:27,062 --> 01:01:29,231
Přijel jsem, jak jsem to zaslechl.

467
01:01:31,191 --> 01:01:34,152
Vem si pár dní volna
a vrať se, až budeš připravená.

468
01:01:36,321 --> 01:01:37,739
Provedu.

469
01:01:38,907 --> 01:01:40,659
Tak jo, rychle!

470
01:01:41,785 --> 01:01:43,161
Vyřiďte to tu. Rychle.

471
01:01:43,245 --> 01:01:44,788
Dělejte!

472
01:01:51,545 --> 01:01:54,548
Zdravím. Zatkli jsme všechny podezřelé.

473
01:01:55,257 --> 01:01:57,259
- Odveďte je.
- Provedu.

474
01:02:20,490 --> 01:02:22,993
Je To-jun v pořádku?

475
01:02:24,411 --> 01:02:26,121
Je na tom dobře.

476
01:02:27,456 --> 01:02:28,707
Je po všem.

477
01:02:31,293 --> 01:02:34,004
Jo, je po všem.

478
01:03:37,025 --> 01:03:40,362
ČONG ČE-I, TĚŠÍME SE NA DEN,
KDY SE ZNOVU SETKÁME

479
01:03:48,120 --> 01:03:50,789
To-june, pozdrav maminku.

480
01:05:26,969 --> 01:05:28,470
Tady Ko Se-won.

481
01:05:28,554 --> 01:05:32,099
Jun Ču-hjon byl na útěku,
ale našli jsme ho.

482
01:05:32,182 --> 01:05:34,101
Našli jsme překupníka s pasy.

483
01:05:34,810 --> 01:05:39,356
Musíte ho chytit.
Pokusil se zabít mou ženu.

484
01:05:40,023 --> 01:05:41,483
Musíte ho chytit.

485
01:05:42,150 --> 01:05:45,445
Náš tým jede na místo schůzky,
kde se s překupníkem sejde.

486
01:05:45,529 --> 01:05:47,197
Ještě se ozvu.

487
01:05:47,281 --> 01:05:48,490
Dobře.

488
01:06:42,461 --> 01:06:43,754
Kdo je tam?

489
01:06:46,882 --> 01:06:48,091
Kdo jste?

490
01:06:56,517 --> 01:06:58,101
Se-wone.

491
01:07:03,941 --> 01:07:06,193
Tady jsi.

492
01:07:28,465 --> 01:07:30,467
PODLE WEBTOONU
AUTOR HONGJACGA

493
01:08:38,493 --> 01:08:40,495
Překlad titulků: Jiří Sailer