Če-i. Če-i!
Če-i!
To-june!
Če-i.
Co je to? Kde to jsme?
Jak je tohle možné?
Co se chystám říct, bude těžko pochopitelné.
Bývala jsi vědkyně, tak věřím, že to pochopíš.
O čem to mluvíš?
Mezi námi dvěma probíhá mozková synchronizace.
Co?
Pomocí mozkových vln vycházejících z hipokampu
- jsem se synchronizoval s právě zemřelým. - Počkej. S mrtvolou?
Če-i.
Jen mě vyslechni.
Tvrdíš, že jsem mrtvá?
Ne.
Nejsi mrtvá.
Kdyby ano, viděl bych tvé vzpomínky na To-juna.
Jsi v kómatu.
Co se stalo?
Proč jsem v kómatu?
Pokusila ses vzít si život.
Ne. To není možné.
Proč bych se zabíjela?
Proč bych tebe a To-juna opouštěla? To bych nikdy neudělala.
Če-i.
Chceme-li To-juna najít, musíš se uklidnit. Prosím.
Vzpomínáš…
…vzpomínáš si, kde teď To-jun je?
Co děláme tady?
Pamatuješ si něco?
Co?
Myslím, že jsem tu něco hledala,
ale nemůžu si vzpomenout, co to bylo.
Nemám ponětí, proč tady jsem.
Če-i. Če-i.
Vím, že je to těžké, ale zkusme to znovu.
To-june!
Já nemůžu.
Nemůžu.
To je dobré.
Je to dobré.
Co budeme dělat?
Če-i, zhluboka se nadechni. Ještě naposledy to zkusíme, dobře?
Říkals, že při mozkové synchronizaci s tím mrtvým…
…jsi zřetelně viděl jeho vzpomínky, že?
Co?
Ne.
Če-i.
Če-i!
Jsem v kómatu.
Takhle nedokážu pomoct nikomu.
Prosím, pusť mě.
Če-i, takhle ne. To nemůžeš.
Říkal jsi, že ode mě chceš pomoct.
Nech mě, ať ti pomůžu.
Slib mi,
že našeho syna najdeš.
Če-i, ne. Prosím.
Ne. Prosím, prosím!
Děkuji, žes mi ukázal, že ti na tom záleží.
Ne, ne. Če-i, ne!
Če-i!
Se-wone! Se-wone!
Se-wone. Prosím přestaň.
Se-wone.
Če-i. Če-i.
Doktor Mozek
Třeba…
…existuje jiná možnost, jak ji udržet.
Jak to myslíte?
Já jsem přímo tady, ne?
Ano.
Musíš mi zastavit srdce.
Cože?
I Kang-mua vidím jinak než ostatní subjekty.
I s ním mluvím jako s živým.
Když tedy zajistíme podmínky synchronizace jako poprvé,
Če-i by se mi mohla zjevit.
I kdybys měl pravdu, vyvolat zástavu srdce je příliš riskantní.
Můžeš umřít!
Musím vzpomínky Če-i vidět jasně.
Jedině tak můžu To-juna najít.
Če-i říkala totéž. Tak daleko chtěla pro záchranu To-juna zajít.
Co když tě nedokážu oživit?
Co bude s To-junem pak?
Nam-ile. Jsi nanejvýš schopný to provést.
Určitě se probudím.
S Če-i společně najdeme To-juna a budeme pohromadě.
Sniž mi tělesnou teplotu na 30 °C.
Zastav mi srdce.
Počkej pět minut a pak mě oživ.
DĚTSKÁ KLINIKA SAERA
ORDINACE
Náš program je nejoptimálněji navržen pro děti, jako je To-jun.
Jak vidíte, svědčí o tom velké množství případů.
Paní doktorko, Hjon-džu na pokoji 301 má záchvat.
Pardon. Omluvíte mě na moment?
Turritopsis…
CELOSVĚTOVÁ SÍŤ ZAŘÍZENÍ
KOPÍROVÁNÍ SOUBORŮ
To-june!
To-june! To-june!
Co se děje?
Ihned ty dveře otevřete! To-jun je tam uvnitř.
O čem to mluvíte? Paní, musíte se uklidnit.
- Jste teď příliš rozrušená. - Ale já ho viděla!
Ihned ty dveře otevřete!
Tak dobře.
To-june.
Paní, myslím, že to stačilo.
Se-wone, prosím, zvedni to.
Kdo je tam?
Jsem z kliniky.
Doktorka Hjon vám předepsala nějaké léky.
Děkuji.
Řekla mi, ať dohlédnu na to, že si je vezmete.
- V pořádku? - Řekla, ať si je vezmete všechny.
Cože?
Prosím odejděte. Kdo jste?
TO-JUNŮV OTEC
Musím to ještě doladit.
Každý bude myslet, že jste následovala syna na druhý břeh.
O To-juna se dobře postaráme.
POHOTOVOST
Se-wone! Se-wone!
Se-wone, vzbuď se!
Se-wone! Se-wone!
Vzbuď se, Se-wone! Vzbuď se.
Se-wone!
Se-wone! Se-wone!
Se-wone!
Če-i.
Če-i?
Musíme jít hned nahoru.
Cože?
Musíme jít nahoru.
Počkej, co je tohle?
Asi firma spjatá s doktorem Mjongem.
Podobá se to tomu ve vzpomínkách Če-i.
Tady Čchui Či-un.
Haló, poručice Čchui. Moment. Se-wone, je na telefonu.
Nejspíš jsme našli stopu.
Turritopsis.
Hledáme firmu, výzkumný ústav, organizaci s názvem Turritopsis či Červená medúza.
Možná vědeckou nebo lékařskou firmu či výzkumnou nadaci. Cokoli stran výzkumu.
Netýká se sice červené medúzy,
ale vidím mezinárodní společný podnik s názvem Turritopsis.
Příští experiment předčí, co jsem kdy dělal já. Je mnohem důmyslnější.
Prostředí testu bude nanejvýš důležité.
Daleko od obytných či obchodních zón,
kde můžou minimalizovat vnější podněty.
Žádné elektronické rušení.
- V podzemí, třeba v tunelu metra. - Hledám.
Něco jsem našla. Indže, provincie Kangwon.
Vlastní bunkr uvnitř tunelu.
Dobře. To musí být ono.
Počkejte.
Tohle místo ale bylo uzavřeno.
Cože?
Na tohle nemáme čas.
Máme umístění, tak ihned vyrazme.
Povolám posily.
Dobře.
Jedeme.
Zdravím.
Doktore Mjongu, jak se cítíte?
Báječně.
Dnes se naplní můj životní sen a poslání.
Od této chvíle bude moct bezpočet dalších lidí mít sny, které nikdy neskončí.
VYSOKÉ NAPĚTÍ
Jsem připraven.
- Mohu vám pomoci? - Ano.
Umisťuji vám helmu na hlavu.
Dítě jsme identifikovali. Pak Čong-hwang, pohřešovaný dva roky.
Léčili ho na Dětské klinice Saera.
Počkejte.
Neumíte náhodou používat zbraň?
- Ne, neumím. - Já už ji použil.
ZÁKAZ VSTUPU
ZAKÁZANÁ OBLAST
Dveře jsou otevřené.
Nejsou mrtví moc dlouho.
Zastřelili je.
Takže tu nejsme sami.
Co je to?
Co se to tu děje?
Tamhle.
Právě využívají ohromné množství elektřiny.
Myslím, že běží generátor.
Až pojede na plný výkon, přenos započne.
Pak už bude příliš pozdě.
Kudy bychom měli jít?
Musí tu být cesta dolů.
Čím hlouběji v podzemí, tím míň rušení.
Myslel sis, že jsem jen tvoje malá čubka?
Že se mě tak lehko zbavíš?
No, když vidím, že ses dostal takhle daleko,
přiznávám, že jsem tě podcenil.
Co? „Přiznáváš“?
Myslím, že vůbec nechápeš situaci.
Co kdybys to odložil a znovu bychom projednali naši dohodu?
Ne, na to už je příliš pozdě.
Mám vlastní plány.
Vezmu si to dítě a vypadnu odsud.
Pak uzavřu dohodu s tvejma šéfama.
Myslím, že jsi skončil.
Ty hajzle.
Ty hajzle. Ty paličatý hovado.
Ani hnout!
Vemte si kluka. Rychle!
To-june!
Musím odtamtud To-juna rychle dostat.
To-june!
Přestaňte!
Je příliš pozdě.
Je mi líto, ale je po všem.
Doktore Ko.
To, co se stalo To-junovi, šlo mimo mě.
To dělali doktorka Hjon a tajemník Jun.
Drž hubu,
než vás zabiju všechny.
- Se-wone, co chceš dělat? - Synchronizovat se s To-junem.
Propoj nás.
Cože?
To-junův mozek obsazují mozkové vlny doktora Mjonga.
Když přijdou nové vlny, aktivují se To-junovy obranné mechanismy.
Pak se mozkové vlny doktora Mjonga zaměří na mě.
Se-wone, to je šílené.
Mozkové vlny doktora Mjonga už zesílil generátor.
Než dokážeš zasáhnout, potlačí tvé vědomí.
Jak se jeho mozkové vlny setkají s mými, zesil mé vlnové parametry na maximum.
To už by znamenalo dvojitou sebevraždu.
Tak velký šok ničí mozek nepřežije.
Okamžitě budeš mozkově mrtvý. V tu ránu zemřeš.
Ty ale víš, že mám odlišnou strukturu mozku.
Mám za sebou několik synchronizací.
Získal jsem k cizím vlnám toleranci. Z jakéhokoli poškození se rychle zotavím.
Sundej doktoru Mjongovi helmu z hlavy. Udržuj mozkové vlny na současné úrovni.
Přestaňte plácat kraviny!
Když systém upravíte a něco se pokazí, přetížíte ho.
Nedá se předem odhadnout, co se stane.
To-jun, vy, my všichni tady můžeme zemřít!
Přesně tak.
Když se mi nepodaří přivést To-juna zpět, všichni zemřeme.
Zašli jste dost daleko. Neznáte rizika?
NOUZOVÁ SKŘÍŇKA
Ksakru.
Ale ne.
Do hajzlu.
Co ti mám useknout nejdřív?
Krk? Ruce? Nohy?
Doktore Mjongu.
Ne.
Doktore Mjongu!
To-june,
chystám se ti vstoupit do mozku.
Neměj strach.
Neschovávej se ani neutíkej. Vydrž to.
Brzy se uvidíme, dobře?
Doktore Mjongu!
Jen co se mozkové vlny doktora Mjonga protnou s mými, vystupňuj stimulaci.
Nevím, jestli to dokážu správně načasovat.
Pokusím se…
…dát ti znamení rukou.
Jsme připraveni.
Promiňte.
My už jsme se setkali?
Setkali jsme se před dlouhou dobou…
…ale vy si to asi nepamatujete.
Kde to jsme?
Sem jsem chodil do školy.
Na tomhle místě jsem začal snít o tom, že se stanu neurovědcem.
Jednou za čas sem chodím, když si potřebuji pročistit hlavu.
Co tu zrovna teď děláte?
Čekám…
…na svého syna.
Ještě nikdy jsem na nikoho takhle nečekal.
Vy máte děti?
Mám syna.
Jaký je to pocit být otcem?
Víte…
Pořád si říkám…
…kde je, co dělá…
…co si myslí.
Jestli není osamělý nebo netrpí.
Ano.
To je všudypřítomný pocit.
Čím je dítě starší,
tím víc se rodiče musejí otáčet.
Byl jste moc silný a skvělý.
Ty musíš být Se-won.
Ano, doktore Mjongu.
Se-wone…
Je to tak.
Takže ten, na koho jsem čekal…
…jsi ty.
Ano, otče.
Teď už chápu emoce…
…které jsem dřív nedokázal cítit.
Doktore Mjongu…
Ne, otče.
Prosím, odpusťte mi…
…že jsem neocenil vaši lásku ke mně.
Doktore Mjongu…
…prokažte mi ještě jednu službu.
Vraťte mi mého syna. Úpěnlivě vás prosím.
Se-wone…
…je po všem.
Už je příliš pozdě, synu.
Je načase, abys to přijal.
Vidíš ty dveře?
Jakmile jimi projdu, bude konec.
Všechno začne nanovo.
Prolnu se s To-junem
a začnu znovu.
Vrať se. Prostě se vrať.
Vrať se.
Ne, to se nestane.
To-jun se vrátí se mnou.
Ty jsi ale pošetilý.
Na tohle poznání už je příliš pozdě.
Nejsem jediný, kdo má na tomhle všem vinu.
Většina lidí v takovéhle chvíli skládá sliby o posmrtném životě.
Říkají: „Uvidíme se na druhém břehu.“
Já ti tohle bohužel říct nemůžu,
protože mě žádný posmrtný život nečeká.
To-june!
To-june. To-june, ne. Uteč!
Ahoj To-june.
Už je po všem.
Pojď, půjdeme.
To-june.
To-june!
To-june, nechoď! Ne!
To-june!
Teď!
To-june!
Počkat, jak můžeš…
- Zadržte. - Zadržte.
Zadržte.
Tady mě neporazíte.
Doktore Mjongu, tohle je teprve vaše první synchronizace.
Já při těchhle experimentech riskuji život od chvíle, co Če-i upadla do kómatu.
Jsme…
…uvnitř tvého mozku?
Ne.
Ne, to není možné. To nejde.
Tohle je můj svět! Já jsem tu pánem!
Já jsem nekonečný!
Já jsem nezničitelný.
Já jsem nesmrtelný. Tohle není možné.
Já nemůžu zahynout!
Já nemůžu…
Já nemůžu umřít!
Já nezahynu!
Nemůžu zemřít.
Musím dál žít…
…v zájmu lidstva.
Odpočívej v pokoji, otče.
To-june.
To-june!
Ko To-june!
To-june!
To-june.
Tady táta.
Vylez, ano?
To-june.
Se-wone!
Se-wone, vzbuď se!
Se-wone, vzbuď se! Se-wone!
Vypněte vypínače, jinak všichni zemřeme!
To-june, už musíme jít. Hned.
To-june, nedělej to, prosím.
To-june? Je to dobré.
Je to dobré. Ano?
Musíme odejít.
Je to v pořádku.
Če-i.
Myslím, že To-jun…
…se mě bojí.
Ne.
To-jun se skrývá ve vlastním světě,
jako jsi to dělával ty.
Ukaž mu, že je tu táta proto, aby se cítil v bezpečí.
Jak?
Dřív…
…jsem mu často zpívala jednu písničku.
Co kdybychom ji zazpívali?
Matko, sestro,
pojďme žít k řece,
kde zlatý písek
září na zahradě
a spadané listí zpívá…
…za zadním vchodem.
Matko, sestro,
pojďme žít k řece.
Jen počkej.
To-june, pojď sem.
Pojď sem, To-june.
Je mi to líto.
Jsi v pořádku?
Děkuju…
…žes dodržel slib.
Se-wone! Se-wone!
Se-wone, vzbuď se!
Se-wone!
To-june, už musíme jít.
Jsi připraven? Pojďme.
Se-wone! Se-wone!
Už musíme jít! Se-wone!
Se-wone! Se-wone!
- To-june! - Se-wone, musíme hned jít! Se-wone!
To-june!
Se-wone! Zařízení nereaguje! Nefunguje!
Jdi a vypni hlavní vypínač!
To-june!
Otevři dveře!
To-june.
Se-wone, nic nefunguje!
Se-wone!
Nam-ile.
Se-wone.
Jdi.
Zmiz odsud!
Se-wone!
Se-wone.
To-june.
To-june!
To-june.
Tati.
Ano, jsem to já. Já, táta!
Děkuju.
Děkuju…
…žes přežil.
Doktore Mjongu… doktore Mjongu…
Jsi v pořádku?
Trvalo ti to dost dlouho.
Přijel jsem, jak jsem to zaslechl.
Vem si pár dní volna a vrať se, až budeš připravená.
Provedu.
Tak jo, rychle!
Vyřiďte to tu. Rychle.
Dělejte!
Zdravím. Zatkli jsme všechny podezřelé.
- Odveďte je. - Provedu.
Je To-jun v pořádku?
Je na tom dobře.
Je po všem.
Jo, je po všem.
ČONG ČE-I, TĚŠÍME SE NA DEN, KDY SE ZNOVU SETKÁME
To-june, pozdrav maminku.
Tady Ko Se-won.
Jun Ču-hjon byl na útěku, ale našli jsme ho.
Našli jsme překupníka s pasy.
Musíte ho chytit. Pokusil se zabít mou ženu.
Musíte ho chytit.
Náš tým jede na místo schůzky, kde se s překupníkem sejde.
Ještě se ozvu.
Dobře.
Kdo je tam?
Kdo jste?
Se-wone.
Tady jsi.
PODLE WEBTOONU AUTOR HONGJACGA
Překlad titulků: Jiří Sailer