Джеи! Джеи!
Джеи!
Тойон.
Джеи.
Какво е това? Къде сме?
Как е възможно?
Това, което ще кажа, е трудно за осмисляне.
Но ти беше учен, сигурен съм, че ще разбереш.
Какво имаш предвид?
В момента мозъците ни са в синхронизация.
Какво?
Синхронизирах мозъчните си вълни с тези на наскоро починал.
Чакай, мъртвец?
Джеи.
Изслушай ме.
Казваш, че съм мъртва?
Не.
Не си мъртва. Ако беше мъртва, щях да виждам спомените ти.
Ти си в кома.
Какво е станало?
Защо съм в кома?
Опита да се самоубиеш.
Не. Това е невъзможно.
Защо да се убивам?
И да оставя Тойон? Не бих го направила.
Джеи.
Моля те, успокой се, за да можем да намерим Тойон.
Дали...
Спомняш ли си къде е Тойон?
Защо сме тук?
Нещо си спомни ли?
А?
Мисля, че търсех нещо тук.
Но не помня какво.
Не знам защо съм тук!
Джеи.
Знам, че е трудно, но да опитаме отначало.
Тойон!
Не мога.
Спокойно, всичко е наред.
Спокойно.
Какво ще правим?
Поеми си дълбоко въздух. Да опитаме още веднъж.
Каза, че синхронизацията с мозъка на починал...
Успял си да видиш спомените му ясно.
Какво?
Не.
Джеи.
Джеи!
Аз съм в кома.
В това състояние съм безполезна.
Моля те, пусни ме.
Джеи, не и така, моля те, недей.
Помоли за помощта ми.
Позволи ми да ти помогна.
Обещай ми...
че ще намериш сина ни.
Джеи, недей, моля те!
Не. Моля те, недей!
Благодаря ти, че показа чувства.
Недей, не! Джеи, недей!
Джеи!
Джеи.
Джеи!
Сеуон! Сеуон!
Сеуон, спри, моля те.
Сеуон.
Джеи...
Dr. Brain
Може би...
има друг начин да я задържим тук.
Какво значи това?
В момента съм тук, нали?
Да.
Спри сърцето ми.
Какво?
Виждам Канму Ли по различен начин.
Говоря с него, сякаш е жив.
Ако възпроизведем условията на първата синхронизация,
може да видя Джеи.
Дори да е така, твърде рисковано е да спрем сърцето.
Може да умреш.
Трябва да видя добре спомените на Джеи.
Само така ще намеря Тойон.
И Джеи го каза.
Стигна дотук, за да спаси Тойон.
Ами ако не успея да те върна? Какво ще стане тогава с Тойон?
Можеш да го направиш, ще се справиш.
Ще се върна.
С Джеи ще намерим Тойон и ще бъдем всички заедно.
Охлади тялото ми до 30 градуса.
Спри сърцето ми.
Изчакай пет минути, преди да ме съживиш.
ДЕТСКА КЛИНИКА "САЕРА"
ЛЕКАРСКИ КАБИНЕТ
Програмата ни е пригодена оптимално за деца като Тойон.
Както виждате, потвърждават го много случаи.
Хьонджу от 301-ва стая има пристъп.
Бихте ли ме извинили?
Туритопсис.
СВЕТОВНА МРЕЖА СЪОРЪЖЕНИЯ
КОПИРАНЕ НА ФАЙЛОВЕ
Тойон!
Тойон! Тойон!
Какво става?
Отворете веднага. Тойон е там!
Какво говорите? Успокойте се.
Гневът помрачава разума ви. - Видях го!
Отворете веднага!
Добре.
Тойон.
Това достатъчно ли ви е?
Сеуон, вдигни!
Кой е?
От клиниката.
Д-р Хьон ви изписа лекарства.
Благодаря.
Каза да видя, че ги пиете.
Така добре ли е?
Каза да изпиете всички.
Какво?
Моля, напуснете. Кой сте вие?
БАЩАТА НА ТОЙОН
Не бива да оставям несвършена работа.
Всички ще мислят, че си последвала сина си в отвъдното.
Ще се грижим добре за Тойон.
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ
Сеуон! Сеуон!
Сеуон, събуди се!
Сеуон! Сеуон!
Събуди се, Сеуон! Събуди се!
Сеуон!
Сеуон! Сеуон!
Сеуон!
Джеи.
Джеи?
Трябва да идем горе.
Какво?
Да се качим горе.
Какво е това?
Близка до Мьон финансова компания.
ТУРИТОПСИС
Прилича на онова в спомените на Джеи.
Чи Ун Чои е.
Момент, лейт. Чои.
Сеуон, на телефона е.
Мисля, че намерихме следа.
"Туритопсис".
Ще търсим компания, център или организация с това име или "Червена медуза".
Компания за медицинско оборудване, фондация за научни изследвания и подобни.
Не намирам "Червена медуза",
но има международно съвместно предприятие "Туритопсис".
Следващият им опит ще засенчи моите.
Много по-усъвършенстван.
Оборудването ще има ключова роля.
Опитът ще е далече от търговски и жилищни обекти, на място без дразнители.
И без електронни смущения.
Някъде под земята. В тунел. - Ще проверя.
Намерих нещо.
Индже, провинция Канвон.
Имат бункер, намиращ се в тунел.
Точно така. Това трябва да е.
Момент.
Но това място е затворено.
Какво?
Нямаме време за това.
Знаем мястото, да отиваме още сега.
Ще повикам подкрепление.
Добре.
Хайде.
Здрасти.
Как сте, д-р Мьон?
Щастлив.
Днес ще се сбъдне мечтата ми и ще изпълня мисията си.
От този момент насетне всички ще могат да се докоснат до вечността.
ВИСОКО НАПРЕЖЕНИЕ
Готов съм.
Да помогна? - Добре.
Поставям шлема върху главата.
Идентифицирахме детето.
Чон Хван Парк, изчезнал преди 2 год.
Лекуван е в "Саера".
Момент. Можете ли да си служите с пистолет?
Не.
Аз съм стрелял.
НЕ ПРЕМИНАВАЙ
СЕКРЕТНА ЗОНА
Отключено е.
Умрели са сравнително скоро.
Застреляни са.
Значи не сме сами тук.
Какво е това?
Какво става тук?
Насам.
Използват огромно количество ток.
Мисля, че работи генератор.
Щом достигне пълни обороти, ще започне преносът.
И после ще е късно.
Накъде да тръгнем?
Трябва да има коридор надолу.
Дълбоко под земята смущенията намаляват.
Мислеше, че ще ти играя по свирката ли?
И че лесно ще се отървеш от мен?
Като виждам на какво си готов,
признавам си, подцених те.
А? Признавал си...
Струва ми се, че не разбираш положението си.
Предлагам да свалиш оръжието и да се спазарим.
Не. Твърде късно е.
Имам свой план.
Ще взема детето и ще се измъкна оттук.
А после ще се пазаря с шефовете ти.
Ти приключваш тук.
Копеле.
Гадно копеле. Упорито лайно.
Не мърдай!
Вземи детето. Бързо.
Тойон!
Трябва бързо да измъкна Тойон.
Тойон!
Спрете!
Твърде късно е.
Съжалявам. Всичко свърши.
Д-р Кох.
Нямам нищо общо с инцидента с Тойон.
Д-р Хьон и Юн движеха всичко.
Млъквай.
Иначе ще избия всички ви.
Сеуон, какво ще правиш?
Синхронизация с Тойон.
Свържи ни.
Какво?
Мозъчните вълни на Мьон превземат мозъка на Тойон.
Ако се намеси друг мозък, ще задейства защитата на тойоновия.
Мозъчните вълни на Мьон ще се насочат към моя мозък.
Чиста лудост!
Вълните му вече са ускорени от генератора.
Съзнанието ти ще бъде унищожено.
Щом мозъчните му вълни се пресекат с моите,
усили параметрите на моите докрай.
Това е двойно самоубийство.
Ничий мозък не би удържал.
На мига ще изпаднеш в мозъчна смърт.
Знаеш, че моят мозък е устроен различно.
Подложих се на няколко синхронизации.
По-издръжлив съм на чужди вълни.
И се възстановявам бързо.
Свали шлема от главата на Мьон. Поддържай сегашното ниво на вълните.
Стига с тази лудост!
Ако промените системата и нещо се обърка, ще я претоварите.
И не се знае какво ще стане.
Тойон, вие, а може би всички ние ще умрем.
Така е.
Ако не успея да върна Тойон, тогава всички останали умираме.
Щом сте стигнали дотук, знаете риска.
РАЗБИЙ В СЛУЧАЙ НА НЕОБХОДИМОСТ
Мамка му.
О, не.
Мамка му.
Кое да бъде първо?
Да ти клъцна гърлото?
Да ти отрежа ръцете? Краката?
Д-р Мьон.
Не.
Д-р Мьон!
Тойон.
Ще проникна в мозъка ти.
Не се бой.
Не се крий, не бягай. Просто се дръж.
Ще се видим скоро.
Д-р Мьон.
Щом вълните на Мьон се пресекат с моите,
увеличи докрай стимулацията.
Не съм сигурен, че ще улуча момента.
Ще се постарая
да ти дам знак с ръка.
Готови сме.
Извинете.
Познаваме ли се?
Срещали сме се отдавна.
Но едва ли си спомняте.
Къде сме?
Учил съм в това училище.
Тук се роди мечтата ми да изследвам мозъка.
Когато имам нужда да си проясня мислите, идвам тук.
Какво правите тук сега?
Чакам.
Чакам сина си.
За пръв път чакам някого с такова нетърпение.
Имате ли деца?
Имам син.
Как се чувствате като баща?
Ами...
Постоянно се питам
къде е, какво прави,
за какво мисли.
Питам се дали е самотен, дали страда.
Именно.
Това е постоянното ти състояние.
Колкото по-голямо става детето,
толкова по-големи усилия трябва да полага родителят.
Вие бяхте много силен и прекрасен баща.
Ти си Сеуон!
Да, д-р Мьон.
Сеуон…
Точно така.
Човекът, когото чаках...
си ти.
Да, татко.
Сега осъзнавам
чувствата, които преди не можех да изпитам.
Д-р Мьон.
Не. Татко.
Моля те, прости ми,
че не разбирах любовта ти към мен.
Д-р Мьон...
Помогнете ми за последен път.
Върнете ми сина.
Моля ви.
Сеуон.
Всичко свърши.
Твърде късно е, сине.
Приеми факта.
Виждаш ли онази врата?
Прекрача ли прага й, свършено е.
И всичко започва наново.
Ще прекрача отвъд с Тойон.
И ще започна начисто.
Връщай се, хайде.
Връщай се.
Не, няма да стане.
Тойон се връща с мен.
Голям глупак си.
Осъзнаваш се твърде късно.
Не съм единственият виновник за всичко това сега.
В момент като този повечето хора говорят за живот след смъртта.
Обещават: "Ще се видим на оня свят".
За съжаление, дори това не мога да ти кажа.
За мен няма живот след смъртта.
Тойон!
Тойон.
Тойон, недей, махни се!
Здравей, Тойон.
Вече всичко свърши.
Хайде, да вървим.
Тойон.
Тойон!
Тойон, не отивай, недей!
Тойон!
Сега.
Тойон!
Чакай, как можеш...
Моля те, спри. - Спри.
Моля те, спри.
В това не можеш да ме победиш.
Д-р Мьон, това е първата ви синхронизация.
Аз рискувам живота си в тези експерименти,
откакто Джеи изпадна в кома.
Ние сме...
В твоя мозък ли сме?
Не.
Не може да бъде, не.
Това е моят свят!
Аз съм господарят!
Аз съм вечен!
Аз съм безсмъртен.
Безсмъртен съм.
Няма как да се случи. Аз не умирам.
Не мога да умра.
Не мога...
Няма да умра, не може!
Няма да погина.
Не може да умра.
Трябва да живея още.
В името на човечеството.
Почивай в мир, татко.
Тойон.
Тойон!
Тойон Кох!
Тойон!
Тойон.
Аз съм татко ти.
Хайде, ела.
Тойон.
Сеуон!
Сеуон, събуди се веднага!
Събуди се!
Изключи го или всички ще умрем!
Трябва да тръгваме.
Веднага.
Тойон, моля те, недей.
Тойон, успокой се.
Няма страшно.
Трябва да си тръгнем.
Всичко е наред.
Джеи.
Мисля, че Тойон...
Страх го е от мен.
Не.
Тойон се крие в собствения си свят,
както си правил и ти.
Покажи му, че баща му е тук, да знае, че е в безопасност.
Как?
Има нещо...
Често му пеех една песничка.
Можем да му я изпеем сега.
Мамо, сестро.
Да живеем край реката.
Където жълтият пясък
ни заслепява в двора.
Окапалите листа пеят.
Пеят зад вратата.
Мамо, сестро.
Да живеем край реката.
Почакай.
Тойон, ела при мен.
Ела, Тойон.
Много съжалявам.
Съжалявам.
Добре ли си?
Благодаря.
Благодаря, че изпълни обещанието си.
Сеуон! Сеуон!
Събуди се!
Сеуон!
Тойон, трябва да тръгваме.
Готов ли си? Хайде.
Сеуон! Сеуон!
Да тръгваме.
Сеуон! Сеуон!
Тойон! - Сеуон, да се махаме оттук.
Тойон!
Сеуон! Оборудването отказа.
Изключи главното захранване.
Тойон!
Отвори вратата.
Тойон.
Сеуон, нищо не работи.
Сеуон!
Намил.
Сеуон.
Върви.
Махай се оттук!
Сеуон!
Сеуон.
Тойон.
Тойон!
Тойон.
Татко.
Да, аз съм. Твоят татко.
Благодаря ти.
Благодаря...
че оцеля.
Д-р Мьон.
Добре ли си?
Много се забави.
Дойдох веднага щом разбрах.
Вземи си няколко дена отпуск. Ела, когато си готова.
Добре.
Хайде, по-живичко.
Махайте това, по-бързо.
Побързайте.
Здравей.
Всички заподозрени са арестувани.
Отведете ги. - Слушам.
Тойон добре ли е?
Да, добре е.
Всичко свърши.
Да, всичко свърши.
ДЖЕИ ЧУН, ОЧАКВАМЕ ДЕНЯ, КОГАТО ПАК ЩЕ СМЕ ЗАЕДНО
Тойон, поздрави майка си.
Сеуон Кох на телефона.
Джухьон Юн избяга, но го открихме.
И търговец на фалшиви паспорти.
Заловете го. Опита се да убие жена ми.
Трябва да го заловите.
Наш екип е на мястото на срещата му с търговеца на паспорти.
Ще ви се обадя.
Добре.
Кой е?
Кой сте вие?
Сеуон.
Защо се забави толкова?
ПО УЕБКОМИКСА "Д-Р МОЗЪК" НА ХОН ДЖАККА
Превод на субтитрите Албена Христофорова