1
00:00:19,561 --> 00:00:21,438
Джеи! Джеи!

2
00:00:26,777 --> 00:00:27,778
Джеи!

3
00:00:28,695 --> 00:00:29,947
Тойон.

4
00:00:32,156 --> 00:00:33,158
Джеи.

5
00:00:35,118 --> 00:00:38,121
Какво е това? Къде сме?

6
00:00:38,205 --> 00:00:40,415
Как е възможно?

7
00:00:41,375 --> 00:00:44,169
Това, което ще кажа,
е трудно за осмисляне.

8
00:00:44,253 --> 00:00:46,839
Но ти беше учен,
сигурен съм, че ще разбереш.

9
00:00:47,798 --> 00:00:49,299
Какво имаш предвид?

10
00:00:49,383 --> 00:00:52,094
В момента мозъците ни са в синхронизация.

11
00:00:53,053 --> 00:00:54,304
Какво?

12
00:00:54,388 --> 00:00:59,101
Синхронизирах мозъчните си вълни
с тези на наскоро починал.

13
00:00:59,184 --> 00:01:01,228
Чакай, мъртвец?

14
00:01:01,311 --> 00:01:02,312
Джеи.

15
00:01:03,981 --> 00:01:04,982
Изслушай ме.

16
00:01:05,065 --> 00:01:07,359
Казваш, че съм мъртва?

17
00:01:07,442 --> 00:01:08,443
Не.

18
00:01:10,320 --> 00:01:14,408
Не си мъртва. Ако беше мъртва,
щях да виждам спомените ти.

19
00:01:15,576 --> 00:01:17,870
Ти си в кома.

20
00:01:19,663 --> 00:01:21,290
Какво е станало?

21
00:01:21,790 --> 00:01:23,417
Защо съм в кома?

22
00:01:23,500 --> 00:01:25,627
Опита да се самоубиеш.

23
00:01:30,674 --> 00:01:33,427
Не. Това е невъзможно.

24
00:01:33,510 --> 00:01:35,262
Защо да се убивам?

25
00:01:36,138 --> 00:01:40,434
И да оставя Тойон? Не бих го направила.

26
00:01:41,018 --> 00:01:42,019
Джеи.

27
00:01:42,603 --> 00:01:45,397
Моля те, успокой се,
за да можем да намерим Тойон.

28
00:01:46,690 --> 00:01:47,858
Дали...

29
00:01:49,401 --> 00:01:51,403
Спомняш ли си къде е Тойон?

30
00:02:02,623 --> 00:02:03,957
Защо сме тук?

31
00:02:04,458 --> 00:02:05,918
Нещо си спомни ли?

32
00:02:06,460 --> 00:02:07,461
А?

33
00:02:10,797 --> 00:02:13,717
Мисля, че търсех нещо тук.

34
00:02:14,384 --> 00:02:16,678
Но не помня какво.

35
00:02:18,514 --> 00:02:21,141
Не знам защо съм тук!

36
00:02:21,225 --> 00:02:23,310
Джеи.

37
00:02:24,478 --> 00:02:27,064
Знам, че е трудно, но да опитаме отначало.

38
00:02:35,864 --> 00:02:36,949
Тойон!

39
00:02:42,829 --> 00:02:44,748
Тойон!

40
00:02:53,173 --> 00:02:54,758
Не мога.

41
00:02:55,259 --> 00:02:57,261
Не мога.

42
00:02:57,344 --> 00:02:59,012
Спокойно, всичко е наред.

43
00:02:59,513 --> 00:03:00,514
Спокойно.

44
00:03:01,348 --> 00:03:03,100
Какво ще правим?

45
00:03:06,937 --> 00:03:11,400
Поеми си дълбоко въздух.
Да опитаме още веднъж.

46
00:03:22,536 --> 00:03:25,372
Каза, че синхронизацията
с мозъка на починал...

47
00:03:28,917 --> 00:03:31,170
Успял си да видиш спомените му ясно.

48
00:03:31,837 --> 00:03:32,838
Какво?

49
00:03:47,853 --> 00:03:48,854
Не.

50
00:03:49,354 --> 00:03:50,355
Джеи.

51
00:03:51,064 --> 00:03:52,065
Джеи!

52
00:04:06,038 --> 00:04:07,664
Аз съм в кома.

53
00:04:08,832 --> 00:04:10,876
В това състояние съм безполезна.

54
00:04:11,919 --> 00:04:13,670
Моля те, пусни ме.

55
00:04:15,380 --> 00:04:18,425
Джеи, не и така, моля те, недей.

56
00:04:18,509 --> 00:04:20,594
Помоли за помощта ми.

57
00:04:23,263 --> 00:04:25,349
Позволи ми да ти помогна.

58
00:04:27,309 --> 00:04:30,437
Обещай ми...

59
00:04:32,064 --> 00:04:33,649
че ще намериш сина ни.

60
00:04:33,732 --> 00:04:35,609
Джеи, недей, моля те!

61
00:04:36,151 --> 00:04:39,196
Не. Моля те, недей!

62
00:04:41,782 --> 00:04:45,035
Благодаря ти, че показа чувства.

63
00:04:45,118 --> 00:04:48,121
Недей, не! Джеи, недей!

64
00:04:54,211 --> 00:04:55,379
Джеи!

65
00:05:10,060 --> 00:05:11,061
Джеи.

66
00:05:13,355 --> 00:05:14,481
Джеи!

67
00:05:23,448 --> 00:05:25,701
Сеуон! Сеуон!

68
00:05:30,831 --> 00:05:33,584
Сеуон, спри, моля те.

69
00:05:34,042 --> 00:05:35,169
Сеуон.

70
00:05:36,545 --> 00:05:38,839
Джеи...

71
00:05:56,190 --> 00:06:00,903
Dr. Brain

72
00:06:07,075 --> 00:06:08,202
Може би...

73
00:06:12,456 --> 00:06:15,167
има друг начин да я задържим тук.

74
00:06:16,502 --> 00:06:17,920
Какво значи това?

75
00:06:20,923 --> 00:06:22,341
В момента съм тук, нали?

76
00:06:32,392 --> 00:06:33,435
Да.

77
00:06:35,187 --> 00:06:36,605
Спри сърцето ми.

78
00:06:37,314 --> 00:06:38,357
Какво?

79
00:06:38,440 --> 00:06:42,027
Виждам Канму Ли по различен начин.

80
00:06:42,528 --> 00:06:44,279
Говоря с него, сякаш е жив.

81
00:06:45,531 --> 00:06:48,700
Ако възпроизведем условията
на първата синхронизация,

82
00:06:49,326 --> 00:06:51,578
може да видя Джеи.

83
00:06:53,413 --> 00:06:57,209
Дори да е така,
твърде рисковано е да спрем сърцето.

84
00:06:57,292 --> 00:06:58,919
Може да умреш.

85
00:06:59,002 --> 00:07:01,338
Трябва да видя добре спомените на Джеи.

86
00:07:02,548 --> 00:07:04,466
Само така ще намеря Тойон.

87
00:07:05,384 --> 00:07:06,718
И Джеи го каза.

88
00:07:07,219 --> 00:07:09,304
Стигна дотук, за да спаси Тойон.

89
00:07:09,930 --> 00:07:14,518
Ами ако не успея да те върна?
Какво ще стане тогава с Тойон?

90
00:07:15,561 --> 00:07:19,022
Можеш да го направиш, ще се справиш.

91
00:07:20,816 --> 00:07:22,192
Ще се върна.

92
00:07:23,235 --> 00:07:26,530
С Джеи ще намерим Тойон
и ще бъдем всички заедно.

93
00:07:28,490 --> 00:07:30,534
Охлади тялото ми до 30 градуса.

94
00:07:31,159 --> 00:07:32,828
Спри сърцето ми.

95
00:07:33,453 --> 00:07:36,832
Изчакай пет минути, преди да ме съживиш.

96
00:08:26,423 --> 00:08:28,592
ДЕТСКА КЛИНИКА "САЕРА"

97
00:08:31,512 --> 00:08:34,014
ЛЕКАРСКИ КАБИНЕТ

98
00:08:36,517 --> 00:08:40,270
Програмата ни е пригодена оптимално
за деца като Тойон.

99
00:08:41,938 --> 00:08:46,485
Както виждате,
потвърждават го много случаи.

100
00:09:04,127 --> 00:09:07,422
Хьонджу от 301-ва стая има пристъп.

101
00:09:09,716 --> 00:09:11,426
Бихте ли ме извинили?

102
00:09:29,862 --> 00:09:31,655
Туритопсис.

103
00:09:32,030 --> 00:09:35,576
СВЕТОВНА МРЕЖА СЪОРЪЖЕНИЯ

104
00:09:50,799 --> 00:09:52,676
КОПИРАНЕ НА ФАЙЛОВЕ

105
00:10:35,135 --> 00:10:36,428
Тойон!

106
00:10:36,512 --> 00:10:37,721
Тойон!

107
00:10:38,347 --> 00:10:39,348
Тойон!

108
00:10:44,144 --> 00:10:45,145
Тойон!

109
00:10:45,812 --> 00:10:47,105
Тойон!

110
00:10:48,398 --> 00:10:50,317
Тойон! Тойон!

111
00:10:50,400 --> 00:10:52,152
Какво става?

112
00:10:52,236 --> 00:10:55,155
Отворете веднага. Тойон е там!

113
00:10:55,239 --> 00:10:57,950
Какво говорите? Успокойте се.

114
00:10:58,033 --> 00:11:01,703
Гневът помрачава разума ви.
- Видях го!

115
00:11:01,787 --> 00:11:03,497
Отворете веднага!

116
00:11:04,748 --> 00:11:05,832
Добре.

117
00:11:23,559 --> 00:11:24,643
Тойон.

118
00:11:36,738 --> 00:11:39,491
Това достатъчно ли ви е?

119
00:12:10,022 --> 00:12:12,316
Сеуон, вдигни!

120
00:12:48,393 --> 00:12:49,436
Кой е?

121
00:12:50,729 --> 00:12:52,356
От клиниката.

122
00:12:52,439 --> 00:12:54,900
Д-р Хьон ви изписа лекарства.

123
00:13:13,210 --> 00:13:14,419
Благодаря.

124
00:13:23,303 --> 00:13:26,473
Каза да видя, че ги пиете.

125
00:13:45,576 --> 00:13:46,577
Така добре ли е?

126
00:13:46,660 --> 00:13:48,245
Каза да изпиете всички.

127
00:13:48,328 --> 00:13:49,329
Какво?

128
00:13:53,375 --> 00:13:55,127
Моля, напуснете. Кой сте вие?

129
00:14:24,489 --> 00:14:27,117
БАЩАТА НА ТОЙОН

130
00:15:38,230 --> 00:15:40,399
Не бива да оставям несвършена работа.

131
00:15:47,781 --> 00:15:51,159
Всички ще мислят,
че си последвала сина си в отвъдното.

132
00:15:56,540 --> 00:15:59,001
Ще се грижим добре за Тойон.

133
00:16:20,189 --> 00:16:21,023
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

134
00:16:23,108 --> 00:16:24,484
Сеуон! Сеуон!

135
00:16:24,568 --> 00:16:26,278
Сеуон, събуди се!

136
00:16:43,378 --> 00:16:45,672
Сеуон! Сеуон!

137
00:16:45,756 --> 00:16:48,383
Събуди се, Сеуон! Събуди се!

138
00:16:54,264 --> 00:16:55,557
Сеуон!

139
00:16:56,934 --> 00:16:58,977
Сеуон! Сеуон!

140
00:16:59,061 --> 00:17:00,062
Сеуон!

141
00:17:08,319 --> 00:17:09,320
Джеи.

142
00:17:10,614 --> 00:17:11,656
Джеи.

143
00:17:12,366 --> 00:17:13,784
Джеи.

144
00:17:14,701 --> 00:17:15,993
Джеи.

145
00:17:21,834 --> 00:17:22,835
Джеи.

146
00:17:44,606 --> 00:17:45,691
Джеи?

147
00:18:15,262 --> 00:18:17,014
Трябва да идем горе.

148
00:18:17,598 --> 00:18:18,599
Какво?

149
00:18:19,099 --> 00:18:20,392
Да се качим горе.

150
00:18:52,841 --> 00:18:54,301
Какво е това?

151
00:18:57,679 --> 00:18:59,515
Близка до Мьон финансова компания.

152
00:18:59,598 --> 00:19:00,599
ТУРИТОПСИС

153
00:19:01,517 --> 00:19:04,019
Прилича на онова в спомените на Джеи.

154
00:19:15,364 --> 00:19:16,573
Чи Ун Чои е.

155
00:19:16,657 --> 00:19:18,408
Момент, лейт. Чои.

156
00:19:18,492 --> 00:19:20,118
Сеуон, на телефона е.

157
00:19:21,370 --> 00:19:22,871
Мисля, че намерихме следа.

158
00:19:23,580 --> 00:19:24,790
"Туритопсис".

159
00:19:24,873 --> 00:19:28,919
Ще търсим компания, център или организация
с това име или "Червена медуза".

160
00:19:29,753 --> 00:19:34,258
Компания за медицинско оборудване,
фондация за научни изследвания и подобни.

161
00:19:40,389 --> 00:19:42,224
Не намирам "Червена медуза",

162
00:19:42,307 --> 00:19:45,853
но има международно
съвместно предприятие "Туритопсис".

163
00:19:45,936 --> 00:19:48,063
Следващият им опит ще засенчи моите.

164
00:19:48,146 --> 00:19:49,982
Много по-усъвършенстван.

165
00:19:50,482 --> 00:19:52,734
Оборудването ще има ключова роля.

166
00:19:55,028 --> 00:20:00,868
Опитът ще е далече от търговски
и жилищни обекти, на място без дразнители.

167
00:20:00,951 --> 00:20:03,078
И без електронни смущения.

168
00:20:03,912 --> 00:20:06,540
Някъде под земята. В тунел.
- Ще проверя.

169
00:20:14,214 --> 00:20:15,257
Намерих нещо.

170
00:20:15,340 --> 00:20:16,717
Индже, провинция Канвон.

171
00:20:17,593 --> 00:20:19,469
Имат бункер, намиращ се в тунел.

172
00:20:19,553 --> 00:20:21,722
Точно така. Това трябва да е.

173
00:20:22,472 --> 00:20:23,599
Момент.

174
00:20:24,391 --> 00:20:27,311
Но това място е затворено.

175
00:20:27,811 --> 00:20:29,146
Какво?

176
00:20:34,776 --> 00:20:36,737
Нямаме време за това.

177
00:20:36,820 --> 00:20:39,865
Знаем мястото, да отиваме още сега.

178
00:20:39,948 --> 00:20:41,491
Ще повикам подкрепление.

179
00:20:41,575 --> 00:20:42,826
Добре.

180
00:20:42,910 --> 00:20:43,911
Хайде.

181
00:21:46,890 --> 00:21:48,058
Здрасти.

182
00:21:50,310 --> 00:21:52,896
Как сте, д-р Мьон?

183
00:21:53,397 --> 00:21:54,606
Щастлив.

184
00:21:55,440 --> 00:21:59,152
Днес ще се сбъдне мечтата ми
и ще изпълня мисията си.

185
00:21:59,236 --> 00:22:05,409
От този момент насетне всички ще могат
да се докоснат до вечността.

186
00:22:13,417 --> 00:22:16,211
ВИСОКО НАПРЕЖЕНИЕ

187
00:22:20,299 --> 00:22:21,758
Готов съм.

188
00:22:21,842 --> 00:22:23,135
Да помогна?
- Добре.

189
00:22:50,120 --> 00:22:51,914
Поставям шлема върху главата.

190
00:23:16,230 --> 00:23:17,731
Идентифицирахме детето.

191
00:23:17,814 --> 00:23:19,816
Чон Хван Парк, изчезнал преди 2 год.

192
00:23:19,900 --> 00:23:22,361
Лекуван е в "Саера".

193
00:23:44,466 --> 00:23:48,011
Момент.
Можете ли да си служите с пистолет?

194
00:23:49,596 --> 00:23:50,681
Не.

195
00:23:50,764 --> 00:23:51,765
Аз съм стрелял.

196
00:24:06,154 --> 00:24:07,364
НЕ ПРЕМИНАВАЙ

197
00:24:07,447 --> 00:24:08,448
СЕКРЕТНА ЗОНА

198
00:24:33,724 --> 00:24:35,100
Отключено е.

199
00:25:00,417 --> 00:25:02,294
Умрели са сравнително скоро.

200
00:25:02,836 --> 00:25:04,254
Застреляни са.

201
00:25:05,339 --> 00:25:07,299
Значи не сме сами тук.

202
00:25:07,382 --> 00:25:08,800
Какво е това?

203
00:25:09,718 --> 00:25:11,553
Какво става тук?

204
00:25:26,568 --> 00:25:27,569
Насам.

205
00:26:04,982 --> 00:26:07,401
Използват огромно количество ток.

206
00:26:11,572 --> 00:26:13,365
Мисля, че работи генератор.

207
00:26:14,616 --> 00:26:17,035
Щом достигне пълни обороти,
ще започне преносът.

208
00:26:17,119 --> 00:26:18,620
И после ще е късно.

209
00:26:18,704 --> 00:26:20,205
Накъде да тръгнем?

210
00:26:20,998 --> 00:26:23,000
Трябва да има коридор надолу.

211
00:26:23,083 --> 00:26:25,711
Дълбоко под земята смущенията намаляват.

212
00:27:18,597 --> 00:27:22,267
Мислеше, че ще ти играя по свирката ли?

213
00:27:23,018 --> 00:27:25,103
И че лесно ще се отървеш от мен?

214
00:27:26,104 --> 00:27:28,148
Като виждам на какво си готов,

215
00:27:28,732 --> 00:27:31,026
признавам си, подцених те.

216
00:27:31,610 --> 00:27:34,738
А? Признавал си...

217
00:27:34,821 --> 00:27:37,783
Струва ми се,
че не разбираш положението си.

218
00:27:37,866 --> 00:27:41,662
Предлагам да свалиш оръжието
и да се спазарим.

219
00:27:41,745 --> 00:27:44,748
Не. Твърде късно е.

220
00:27:45,290 --> 00:27:47,459
Имам свой план.

221
00:27:48,836 --> 00:27:51,171
Ще взема детето и ще се измъкна оттук.

222
00:27:51,255 --> 00:27:54,675
А после ще се пазаря с шефовете ти.

223
00:27:56,260 --> 00:27:58,846
Ти приключваш тук.

224
00:28:26,081 --> 00:28:27,082
Копеле.

225
00:28:30,961 --> 00:28:33,338
Гадно копеле. Упорито лайно.

226
00:28:33,422 --> 00:28:34,548
Не мърдай!

227
00:28:48,478 --> 00:28:49,897
Вземи детето. Бързо.

228
00:28:52,941 --> 00:28:53,942
Тойон!

229
00:28:57,404 --> 00:28:59,406
Трябва бързо да измъкна Тойон.

230
00:29:23,722 --> 00:29:25,015
Тойон!

231
00:29:26,099 --> 00:29:27,184
Тойон!

232
00:29:36,860 --> 00:29:37,945
Спрете!

233
00:29:51,375 --> 00:29:52,751
Твърде късно е.

234
00:29:53,377 --> 00:29:55,170
Съжалявам. Всичко свърши.

235
00:30:30,873 --> 00:30:32,332
Д-р Кох.

236
00:30:32,416 --> 00:30:34,751
Нямам нищо общо с инцидента с Тойон.

237
00:30:34,835 --> 00:30:37,087
Д-р Хьон и Юн движеха всичко.

238
00:30:38,463 --> 00:30:39,756
Млъквай.

239
00:30:40,424 --> 00:30:41,925
Иначе ще избия всички ви.

240
00:31:16,502 --> 00:31:18,128
Сеуон, какво ще правиш?

241
00:31:18,212 --> 00:31:19,755
Синхронизация с Тойон.

242
00:31:20,422 --> 00:31:21,715
Свържи ни.

243
00:31:21,798 --> 00:31:23,217
Какво?

244
00:31:23,300 --> 00:31:26,011
Мозъчните вълни на Мьон
превземат мозъка на Тойон.

245
00:31:27,221 --> 00:31:30,349
Ако се намеси друг мозък,
ще задейства защитата на тойоновия.

246
00:31:31,517 --> 00:31:35,687
Мозъчните вълни на Мьон
ще се насочат към моя мозък.

247
00:31:35,771 --> 00:31:37,523
Чиста лудост!

248
00:31:38,315 --> 00:31:41,527
Вълните му вече са ускорени от генератора.

249
00:31:41,610 --> 00:31:43,820
Съзнанието ти ще бъде унищожено.

250
00:31:43,904 --> 00:31:46,532
Щом мозъчните му вълни
се пресекат с моите,

251
00:31:46,615 --> 00:31:48,408
усили параметрите на моите докрай.

252
00:31:48,492 --> 00:31:51,203
Това е двойно самоубийство.

253
00:31:51,286 --> 00:31:53,997
Ничий мозък не би удържал.

254
00:31:54,081 --> 00:31:56,875
На мига ще изпаднеш в мозъчна смърт.

255
00:31:58,752 --> 00:32:02,214
Знаеш, че моят мозък е устроен различно.

256
00:32:03,423 --> 00:32:05,425
Подложих се на няколко синхронизации.

257
00:32:07,094 --> 00:32:09,346
По-издръжлив съм на чужди вълни.

258
00:32:09,429 --> 00:32:11,682
И се възстановявам бързо.

259
00:32:13,684 --> 00:32:18,355
Свали шлема от главата на Мьон.
Поддържай сегашното ниво на вълните.

260
00:32:20,566 --> 00:32:22,484
Стига с тази лудост!

261
00:32:22,568 --> 00:32:25,612
Ако промените системата и нещо се обърка,
ще я претоварите.

262
00:32:25,696 --> 00:32:28,407
И не се знае какво ще стане.

263
00:32:28,490 --> 00:32:32,119
Тойон, вие, а може би всички ние ще умрем.

264
00:32:32,202 --> 00:32:33,579
Така е.

265
00:32:34,162 --> 00:32:37,624
Ако не успея да върна Тойон,
тогава всички останали умираме.

266
00:32:38,625 --> 00:32:40,878
Щом сте стигнали дотук, знаете риска.

267
00:32:45,257 --> 00:32:47,843
РАЗБИЙ В СЛУЧАЙ НА НЕОБХОДИМОСТ

268
00:32:50,053 --> 00:32:51,680
Мамка му.

269
00:34:04,461 --> 00:34:05,462
О, не.

270
00:34:07,714 --> 00:34:08,882
Мамка му.

271
00:34:10,217 --> 00:34:11,927
Кое да бъде първо?

272
00:34:12,010 --> 00:34:13,262
Да ти клъцна гърлото?

273
00:34:13,344 --> 00:34:15,138
Да ти отрежа ръцете? Краката?

274
00:35:41,850 --> 00:35:43,310
Д-р Мьон.

275
00:35:47,773 --> 00:35:49,191
Не.

276
00:35:49,274 --> 00:35:50,567
Д-р Мьон!

277
00:35:54,488 --> 00:35:55,739
Тойон.

278
00:35:57,282 --> 00:36:00,619
Ще проникна в мозъка ти.

279
00:36:02,079 --> 00:36:03,705
Не се бой.

280
00:36:04,957 --> 00:36:07,459
Не се крий, не бягай. Просто се дръж.

281
00:36:11,839 --> 00:36:14,550
Ще се видим скоро.

282
00:36:16,635 --> 00:36:17,886
Д-р Мьон.

283
00:36:31,525 --> 00:36:34,194
Щом вълните на Мьон се пресекат с моите,

284
00:36:34,987 --> 00:36:36,822
увеличи докрай стимулацията.

285
00:36:38,407 --> 00:36:40,993
Не съм сигурен, че ще улуча момента.

286
00:36:41,577 --> 00:36:42,995
Ще се постарая

287
00:36:44,913 --> 00:36:46,498
да ти дам знак с ръка.

288
00:36:59,970 --> 00:37:01,054
Готови сме.

289
00:38:25,889 --> 00:38:27,307
Извинете.

290
00:38:28,267 --> 00:38:30,727
Познаваме ли се?

291
00:38:35,148 --> 00:38:37,401
Срещали сме се отдавна.

292
00:38:39,027 --> 00:38:40,821
Но едва ли си спомняте.

293
00:38:44,575 --> 00:38:45,701
Къде сме?

294
00:38:47,077 --> 00:38:49,037
Учил съм в това училище.

295
00:38:50,706 --> 00:38:54,918
Тук се роди мечтата ми
да изследвам мозъка.

296
00:38:56,420 --> 00:39:00,591
Когато имам нужда
да си проясня мислите, идвам тук.

297
00:39:02,718 --> 00:39:04,761
Какво правите тук сега?

298
00:39:05,304 --> 00:39:07,472
Чакам.

299
00:39:09,725 --> 00:39:11,226
Чакам сина си.

300
00:39:12,895 --> 00:39:16,565
За пръв път чакам някого
с такова нетърпение.

301
00:39:25,574 --> 00:39:28,452
Имате ли деца?

302
00:39:29,536 --> 00:39:30,704
Имам син.

303
00:39:31,205 --> 00:39:34,917
Как се чувствате като баща?

304
00:39:36,543 --> 00:39:37,669
Ами...

305
00:39:40,130 --> 00:39:41,840
Постоянно се питам

306
00:39:45,052 --> 00:39:47,137
къде е, какво прави,

307
00:39:49,181 --> 00:39:51,141
за какво мисли.

308
00:39:53,852 --> 00:39:56,396
Питам се дали е самотен, дали страда.

309
00:39:58,565 --> 00:39:59,691
Именно.

310
00:40:01,610 --> 00:40:03,529
Това е постоянното ти състояние.

311
00:40:04,029 --> 00:40:06,907
Колкото по-голямо става детето,

312
00:40:08,700 --> 00:40:12,621
толкова по-големи усилия
трябва да полага родителят.

313
00:40:18,627 --> 00:40:23,257
Вие бяхте много силен и прекрасен баща.

314
00:40:39,398 --> 00:40:41,650
Ти си Сеуон!

315
00:40:44,278 --> 00:40:45,529
Да, д-р Мьон.

316
00:41:14,141 --> 00:41:15,434
Сеуон…

317
00:41:18,979 --> 00:41:20,272
Точно така.

318
00:41:21,064 --> 00:41:23,942
Човекът, когото чаках...

319
00:41:25,569 --> 00:41:27,446
си ти.

320
00:41:31,283 --> 00:41:32,618
Да, татко.

321
00:41:33,827 --> 00:41:35,329
Сега осъзнавам

322
00:41:36,872 --> 00:41:40,125
чувствата,
които преди не можех да изпитам.

323
00:41:46,590 --> 00:41:48,050
Д-р Мьон.

324
00:41:50,052 --> 00:41:51,428
Не. Татко.

325
00:41:52,888 --> 00:41:54,598
Моля те, прости ми,

326
00:41:56,016 --> 00:41:58,227
че не разбирах любовта ти към мен.

327
00:41:59,895 --> 00:42:01,146
Д-р Мьон...

328
00:42:05,317 --> 00:42:07,402
Помогнете ми за последен път.

329
00:42:11,281 --> 00:42:13,075
Върнете ми сина.

330
00:42:13,158 --> 00:42:14,326
Моля ви.

331
00:42:50,487 --> 00:42:52,030
Сеуон.

332
00:42:55,409 --> 00:42:57,286
Всичко свърши.

333
00:43:01,290 --> 00:43:04,418
Твърде късно е, сине.

334
00:43:07,212 --> 00:43:10,257
Приеми факта.

335
00:43:16,013 --> 00:43:18,348
Виждаш ли онази врата?

336
00:43:20,267 --> 00:43:24,438
Прекрача ли прага й, свършено е.

337
00:43:25,105 --> 00:43:28,817
И всичко започва наново.

338
00:43:31,111 --> 00:43:35,657
Ще прекрача отвъд с Тойон.

339
00:43:36,408 --> 00:43:38,994
И ще започна начисто.

340
00:43:44,958 --> 00:43:47,044
Връщай се, хайде.

341
00:43:47,127 --> 00:43:48,545
Връщай се.

342
00:43:53,050 --> 00:43:56,303
Не, няма да стане.

343
00:43:57,846 --> 00:43:59,932
Тойон се връща с мен.

344
00:44:09,816 --> 00:44:11,151
Голям глупак си.

345
00:44:12,194 --> 00:44:14,863
Осъзнаваш се твърде късно.

346
00:44:16,198 --> 00:44:19,910
Не съм единственият виновник
за всичко това сега.

347
00:45:06,415 --> 00:45:11,753
В момент като този повечето хора
говорят за живот след смъртта.

348
00:45:11,837 --> 00:45:14,464
Обещават: "Ще се видим на оня свят".

349
00:45:16,133 --> 00:45:20,220
За съжаление,
дори това не мога да ти кажа.

350
00:45:21,597 --> 00:45:25,100
За мен няма живот след смъртта.

351
00:45:29,980 --> 00:45:31,607
Тойон!

352
00:45:33,942 --> 00:45:35,444
Тойон.

353
00:45:35,527 --> 00:45:37,070
Тойон, недей, махни се!

354
00:45:52,669 --> 00:45:54,254
Здравей, Тойон.

355
00:45:55,005 --> 00:45:57,132
Вече всичко свърши.

356
00:45:58,175 --> 00:45:59,510
Хайде, да вървим.

357
00:46:00,636 --> 00:46:01,637
Тойон.

358
00:46:02,221 --> 00:46:03,305
Тойон.

359
00:46:06,308 --> 00:46:07,476
Тойон!

360
00:46:13,106 --> 00:46:15,651
Тойон, не отивай, недей!

361
00:46:15,734 --> 00:46:17,194
Тойон!

362
00:46:25,744 --> 00:46:26,745
Сега.

363
00:47:35,856 --> 00:47:37,191
Тойон!

364
00:47:40,485 --> 00:47:42,613
Чакай, как можеш...

365
00:47:48,493 --> 00:47:49,953
Моля те, спри.
- Спри.

366
00:47:51,038 --> 00:47:52,331
Моля те, спри.

367
00:48:04,551 --> 00:48:06,887
В това не можеш да ме победиш.

368
00:48:08,889 --> 00:48:12,684
Д-р Мьон, това е първата ви синхронизация.

369
00:48:18,106 --> 00:48:20,609
Аз рискувам живота си в тези експерименти,

370
00:48:20,692 --> 00:48:23,153
откакто Джеи изпадна в кома.

371
00:48:30,410 --> 00:48:31,495
Ние сме...

372
00:48:32,329 --> 00:48:34,623
В твоя мозък ли сме?

373
00:48:45,050 --> 00:48:46,051
Не.

374
00:48:46,802 --> 00:48:48,720
Не може да бъде, не.

375
00:48:48,804 --> 00:48:50,764
Това е моят свят!

376
00:48:50,848 --> 00:48:52,683
Аз съм господарят!

377
00:48:53,517 --> 00:48:55,769
Аз съм вечен!

378
00:48:56,270 --> 00:48:57,688
Аз съм безсмъртен.

379
00:48:57,771 --> 00:48:59,648
Безсмъртен съм.

380
00:49:00,148 --> 00:49:02,776
Няма как да се случи. Аз не умирам.

381
00:49:02,860 --> 00:49:04,945
Не мога да умра.

382
00:49:05,821 --> 00:49:07,406
Не мога...

383
00:49:27,885 --> 00:49:30,095
Няма да умра, не може!

384
00:49:34,600 --> 00:49:36,852
Няма да погина.

385
00:49:41,148 --> 00:49:43,525
Не може да умра.

386
00:49:43,609 --> 00:49:46,278
Трябва да живея още.

387
00:49:47,446 --> 00:49:50,991
В името на човечеството.

388
00:50:04,630 --> 00:50:06,423
Почивай в мир, татко.

389
00:50:30,322 --> 00:50:31,323
Тойон.

390
00:50:33,700 --> 00:50:34,743
Тойон!

391
00:50:35,702 --> 00:50:36,870
Тойон Кох!

392
00:50:49,383 --> 00:50:50,384
Тойон!

393
00:50:55,138 --> 00:50:56,139
Тойон!

394
00:51:08,402 --> 00:51:09,486
Тойон!

395
00:51:12,990 --> 00:51:14,032
Тойон.

396
00:51:31,175 --> 00:51:32,384
Тойон.

397
00:51:36,263 --> 00:51:37,306
Аз съм татко ти.

398
00:51:37,890 --> 00:51:39,600
Хайде, ела.

399
00:51:42,936 --> 00:51:44,021
Тойон.

400
00:51:54,865 --> 00:51:57,034
Сеуон!

401
00:51:57,117 --> 00:51:58,577
Сеуон, събуди се веднага!

402
00:51:58,660 --> 00:52:00,996
Събуди се!

403
00:52:06,168 --> 00:52:08,629
Изключи го или всички ще умрем!

404
00:52:11,089 --> 00:52:12,299
Трябва да тръгваме.

405
00:52:12,382 --> 00:52:13,592
Веднага.

406
00:52:16,553 --> 00:52:18,388
Тойон, моля те, недей.

407
00:52:18,472 --> 00:52:20,641
Тойон, успокой се.

408
00:52:20,724 --> 00:52:22,976
Няма страшно.

409
00:52:23,060 --> 00:52:24,478
Трябва да си тръгнем.

410
00:52:47,709 --> 00:52:49,211
Всичко е наред.

411
00:52:52,673 --> 00:52:53,715
Джеи.

412
00:52:58,095 --> 00:52:59,179
Мисля, че Тойон...

413
00:53:01,557 --> 00:53:03,267
Страх го е от мен.

414
00:53:05,686 --> 00:53:06,687
Не.

415
00:53:08,730 --> 00:53:12,693
Тойон се крие в собствения си свят,

416
00:53:13,861 --> 00:53:15,237
както си правил и ти.

417
00:53:19,575 --> 00:53:23,412
Покажи му, че баща му е тук,
да знае, че е в безопасност.

418
00:53:24,329 --> 00:53:25,330
Как?

419
00:53:27,082 --> 00:53:28,250
Има нещо...

420
00:53:29,084 --> 00:53:31,795
Често му пеех една песничка.

421
00:53:32,546 --> 00:53:34,256
Можем да му я изпеем сега.

422
00:53:38,385 --> 00:53:43,307
Мамо, сестро.

423
00:53:43,390 --> 00:53:47,144
Да живеем край реката.

424
00:53:48,562 --> 00:53:53,442
Където жълтият пясък

425
00:53:53,525 --> 00:53:57,362
ни заслепява в двора.

426
00:53:58,614 --> 00:54:03,660
Окапалите листа пеят.

427
00:54:03,744 --> 00:54:07,497
Пеят зад вратата.

428
00:54:08,874 --> 00:54:13,754
Мамо, сестро.

429
00:54:13,837 --> 00:54:17,674
Да живеем край реката.

430
00:54:23,055 --> 00:54:24,515
Почакай.

431
00:55:07,224 --> 00:55:08,225
Тойон, ела при мен.

432
00:55:18,277 --> 00:55:19,945
Ела, Тойон.

433
00:55:27,619 --> 00:55:28,829
Много съжалявам.

434
00:55:30,163 --> 00:55:31,373
Съжалявам.

435
00:55:32,541 --> 00:55:33,876
Съжалявам.

436
00:55:42,885 --> 00:55:44,011
Добре ли си?

437
00:55:52,978 --> 00:55:53,979
Благодаря.

438
00:55:57,441 --> 00:55:59,443
Благодаря, че изпълни обещанието си.

439
00:56:05,073 --> 00:56:06,700
Сеуон! Сеуон!

440
00:56:06,783 --> 00:56:08,452
Събуди се!

441
00:56:14,416 --> 00:56:15,417
Сеуон!

442
00:56:16,210 --> 00:56:17,294
Сеуон!

443
00:56:17,961 --> 00:56:19,213
Сеуон!

444
00:56:20,839 --> 00:56:22,716
Тойон, трябва да тръгваме.

445
00:56:23,425 --> 00:56:26,136
Готов ли си? Хайде.

446
00:56:41,568 --> 00:56:43,362
Сеуон! Сеуон!

447
00:56:43,445 --> 00:56:45,447
Да тръгваме.

448
00:56:45,531 --> 00:56:47,699
Сеуон! Сеуон!

449
00:56:47,783 --> 00:56:50,369
Тойон!
- Сеуон, да се махаме оттук.

450
00:56:50,452 --> 00:56:51,662
Тойон!

451
00:56:51,745 --> 00:56:54,248
Сеуон! Оборудването отказа.

452
00:57:00,420 --> 00:57:02,756
Изключи главното захранване.

453
00:57:13,600 --> 00:57:14,601
Тойон!

454
00:57:21,441 --> 00:57:22,442
Отвори вратата.

455
00:57:25,362 --> 00:57:26,530
Тойон.

456
00:57:28,490 --> 00:57:30,492
Сеуон, нищо не работи.

457
00:57:31,159 --> 00:57:32,160
Сеуон!

458
00:57:44,256 --> 00:57:45,299
Сеуон!

459
00:57:47,092 --> 00:57:48,218
Намил.

460
00:57:49,219 --> 00:57:50,345
Сеуон.

461
00:57:50,429 --> 00:57:51,555
Върви.

462
00:57:52,055 --> 00:57:53,140
Махай се оттук!

463
00:57:54,099 --> 00:57:55,309
Сеуон!

464
00:58:47,277 --> 00:58:48,320
Сеуон.

465
00:59:06,505 --> 00:59:07,631
Сеуон.

466
00:59:10,050 --> 00:59:11,176
Сеуон.

467
00:59:29,403 --> 00:59:30,737
Тойон.

468
00:59:33,824 --> 00:59:34,825
Тойон.

469
00:59:37,744 --> 00:59:38,745
Тойон.

470
00:59:39,371 --> 00:59:40,372
Тойон!

471
00:59:41,540 --> 00:59:42,541
Тойон!

472
00:59:44,543 --> 00:59:45,544
Тойон.

473
00:59:51,758 --> 00:59:53,135
Татко.

474
00:59:55,846 --> 01:00:00,017
Да, аз съм. Твоят татко.

475
01:00:01,643 --> 01:00:02,811
Благодаря ти.

476
01:00:04,313 --> 01:00:05,647
Благодаря...

477
01:00:07,316 --> 01:00:09,067
че оцеля.

478
01:00:41,350 --> 01:00:43,477
Д-р Мьон.

479
01:01:22,140 --> 01:01:23,350
Добре ли си?

480
01:01:25,060 --> 01:01:26,520
Много се забави.

481
01:01:27,062 --> 01:01:29,231
Дойдох веднага щом разбрах.

482
01:01:31,191 --> 01:01:34,152
Вземи си няколко дена отпуск.
Ела, когато си готова.

483
01:01:36,321 --> 01:01:37,739
Добре.

484
01:01:38,907 --> 01:01:40,659
Хайде, по-живичко.

485
01:01:41,785 --> 01:01:43,161
Махайте това, по-бързо.

486
01:01:43,245 --> 01:01:44,788
Побързайте.

487
01:01:51,545 --> 01:01:52,546
Здравей.

488
01:01:52,629 --> 01:01:54,548
Всички заподозрени са арестувани.

489
01:01:55,257 --> 01:01:57,259
Отведете ги.
- Слушам.

490
01:02:20,490 --> 01:02:22,993
Тойон добре ли е?

491
01:02:24,411 --> 01:02:26,121
Да, добре е.

492
01:02:27,456 --> 01:02:28,707
Всичко свърши.

493
01:02:31,293 --> 01:02:34,004
Да, всичко свърши.

494
01:03:37,025 --> 01:03:40,362
ДЖЕИ ЧУН, ОЧАКВАМЕ ДЕНЯ,
КОГАТО ПАК ЩЕ СМЕ ЗАЕДНО

495
01:03:48,120 --> 01:03:50,789
Тойон, поздрави майка си.

496
01:05:26,969 --> 01:05:28,470
Сеуон Кох на телефона.

497
01:05:28,554 --> 01:05:32,099
Джухьон Юн избяга, но го открихме.

498
01:05:32,182 --> 01:05:34,101
И търговец на фалшиви паспорти.

499
01:05:34,810 --> 01:05:39,356
Заловете го. Опита се да убие жена ми.

500
01:05:40,023 --> 01:05:41,483
Трябва да го заловите.

501
01:05:42,150 --> 01:05:45,445
Наш екип е на мястото
на срещата му с търговеца на паспорти.

502
01:05:45,529 --> 01:05:47,197
Ще ви се обадя.

503
01:05:47,281 --> 01:05:48,490
Добре.

504
01:06:42,461 --> 01:06:43,754
Кой е?

505
01:06:46,882 --> 01:06:48,091
Кой сте вие?

506
01:06:56,517 --> 01:06:58,101
Сеуон.

507
01:07:03,941 --> 01:07:06,193
Защо се забави толкова?

508
01:07:28,465 --> 01:07:30,467
ПО УЕБКОМИКСА "Д-Р МОЗЪК" НА ХОН ДЖАККА

509
01:08:38,493 --> 01:08:40,495
Превод на субтитрите
Албена Христофорова