"جايي"!
"دويون"!
"جايي".
ما هذا؟
أين نحن؟
كيف يكون هذا ممكناً؟
ما سأقوله سيصعب فهمه.
كنت عالمة في السابق، فأثق بأنك ستفهمين.
عمّ تتكلم؟
أنا وأنت في مزامنة دماغية الآن.
ماذا؟
باستخدام الموجات الدماغية التي ينتجها الحصين،
نجحت في المزامنة مع رجل مات حديثاً.
مهلاً. رجل ميت؟
"جايي".
أصغي إليّ فقط.
هل تقول إني ميتة؟
لا.
لست ميتة.
لو كنت ميتة، لرأيت ذكرياتك عن "دويون".
أنت في غيبوبة.
ماذا حدث؟
لم أنا في غيبوبة؟
حاولت الانتحار.
لا. هذا محال.
لم عساي أنتحر؟
لم عساي أتركك و"دويون"؟ ما كنت لأفعل ذلك.
"جايي".
إذا أردنا إيجاد "دويون"، فعليك أن تهدئي. أرجوك.
هل…
تذكرين أين هو "دويون" الآن؟
ماذا نفعل هنا؟
أتذكرين شيئاً؟
أظنني كنت أبحث عن شيء هنا،
لكني لا أذكر ما كنت أبحث عنه.
ليست عندي أي فكرة عن سبب وجودي هنا.
"جايي".
أعلم أن هذا صعب، لكن لنعد المحاولة.
"دويون"!
لا أستطيع.
لا عليك.
ماذا سنفعل؟
"جايي"، خذي نفساً عميقاً. لنحاول مرة أخيرة، اتفقنا؟
قلت إن المزامنة الدماغية مع الرجل الميت…
مكّنتك من رؤية ذكرياته بوضوح، صح؟
لا.
"جايي".
"جايي"!
أنا في غيبوبة.
لا يمكنني مساعدة أحد هكذا.
أرجوك، دعني أذهب.
"جايي"، ليس بهذه الطريقة. لا يمكنك.
قلت إنك تريد مساعدتي.
فدعني أساعدك.
عدني…
بأن تجد ابننا.
"جايي"، لا. أرجوك.
لا. أرجوك!
شكراً على أنك أريتني أنك مهتم بي.
لا. "جايي"، لا!
"جايي"!
"سيوون"!
"سيوون". أرجوك، توقف.
"سيوون".
"جايي".
Dr. Brain
ربما…
تُوجد طريقة أخرى للاحتفاظ بها.
ماذا تقصد؟
ألست أنا هنا؟
بلى.
يجب أن توقف قلبي.
أستطيع رؤية "كانغمو لي"، عكس أي موضوع اختبار آخر.
حتى إني أتحدث إليه كما لو كان حياً.
أي إننا إذا كرّرنا ظروف المزامنة
كالمرة السابقة بالضبط،
فقد تظهر "جايي" أمامي.
حتى إن كنت محقاً، فإيقاف قلبك مجازفة كبيرة جداً.
قد تموت!
يجب أن أرى ذكريات "جايي" بوضوح.
هذه الوسيلة الوحيدة لأجد "دويون".
قالت "جايي" نفس الكلام.
كانت مستعدة للتضحية إلى ذلك الحدّ لإنقاذ "دويون".
ماذا إن عجزت عن إنعاشك؟
ماذا سيحلّ بـ"دويون" حينها؟
"ناميل"… أنت قادر تماماً على فعل هذا.
سأعود حتماً.
أنا و"جايي" سنجد "دويون"، وسنكون معاً.
أخفض حرارة جسدي إلى 30 درجة مئوية.
أوقف قلبي.
وانتظر 5 دقائق قبل إنعاشي.
"عيادة (ساييرا) للأطفال"
"غرفة الطبيب"
برنامجنا مصمّم خصيصاً للأطفال أمثال "دويون".
كما ترين،
هذا مثبت بعدد كبير من الحالات.
يا دكتورة، "هيونجو" في الغرفة 301 يمرّ بنوبة صرع.
آسفة. هلّا تعذرينني لحظة.
"توريتوبسيس"…
"الشبكة العالمية للمنشآت"
"جار نسخ الملفات"
"دويون"!
ما الخطب؟
افتحي هذا الباب فوراً! "دويون" بالداخل.
عمّ تتكلمين؟ سيدتي، عليك أن تهدئي.
- أنت متوترة جداً الآن. - لكني رأيته!
افتحي هذا الباب الآن!
حسناً.
"دويون".
سيدتي، أظننا قد اكتفينا.
"سيوون"، أرجوك أن تردّ.
من بالباب؟
أنا من العيادة.
كتبت دكتورة "هيون" علاجاً لك.
أشكرك.
قالت لي أن أشهدك تأخذينها.
هل هذا يكفي؟
قالت إن عليك أخذها كلها.
ماذا؟
أرجوك أن ترحل. من أنت؟
"أبو (دويون)"
يجب إخفاء كل الآثار.
سيظن الجميع أنك تبعت ابنك إلى العالم الآخر.
سنعتني بـ"دويون" جيداً.
"إنذار"
"سيوون"!
"سيوون"، استيقظ!
"سيوون"!
استيقظ يا "سيوون"!
"سيوون"!
"جايي".
"جايي"؟
علينا الصعود إلى الأعلى حالاً.
ماذا؟
علينا الصعود إلى أعلى.
مهلاً، ما هذا؟
تبدو كشركة تمويل على صلة بدكتور "ميونغ".
"(توريتوبسيس)"
إنها مماثلة للّتي في ذكريات "جايي".
"جي أون تشوي" تتحدث.
مرحباً يا ملازمة "تشوي". لحظة واحدة.
"سيوون"، إنها على الخط.
أظننا وجدنا دليلاً.
"توريتوبسيس".
علينا أن نجد أي شركة أو مركز أبحاث
أو منظمة تُدعى "توريتوبسيس" أو "قنديل البحر الأحمر".
قد تكون شركة معدات علمية أو طبية،
أو حتى مؤسسة أبحاث.
أي شيء قد يكون على صلة بالأبحاث.
ليست مرتبطة بالقناديل الحمراء،
لكني أرى شركة محاصة دولية تُدعى "توريتوبسيس".
ستفوق تجربتهم التالية أي شيء سبق أن فعلته.
إنها أعلى تقدماً بكثير.
ستكون بيئة الاختبارات بالغة الأهمية.
مكان بعيد عن أي مناطق سكنية أو تجارية،
مكان يمكنهم فيه الحدّ من المحفزات الخارجية.
بلا تشويش إلكتروني.
مكان تحت الأرض، كأنفاق القطارات.
دعني أستطلع الأمر.
وجدت شيئاً.
"إنجي"، بمقاطعة "غانغوون".
يملكون مستودعاً داخل نفق.
هذا صحيح. ذاك المكان المنشود حتماً.
انتظر.
لكن هذا الموقع أُغلق.
ماذا؟
لا يتسع وقتنا لهذا.
معنا الموقع، فلنذهب الآن.
سأستدعي دعماً.
حسناً.
هيا بنا.
مرحباً.
دكتور "ميونغ"، كيف تشعر؟
ممتاز.
اليوم، سيتحقق حلم حياتي ومسعاها.
من هذه اللحظة فصاعداً، سيستطيع عدد لا يُحصى من البشر حلم أحلام لا تنتهي.
"فولتية عالية"
أنا جاهز.
- هل لي أن أساعدك؟ - حسناً.
جار وضع الخوذة على جمجمتك.
حددنا هوية الطفل.
"جونغ هوان بارك"، أُبلغ عن كونه مفقوداً منذ سنتين.
تلقّى علاجاً بعيادة "ساييرا" للأطفال.
مهلاً.
هل يصادف أنك تعرف كيفية استعمال سلاح؟
لا.
سبق أن استعملت واحداً.
"ممنوع التعدّي بعد هذه النقطة"
"منطقة محظورة"
الباب مفتوح.
لم يموتوا منذ وقت طويل.
قُتلوا برصاص.
معنى هذا أننا لسنا الوحيدين هنا.
ما هذا؟
ماذا يحصل هنا؟
هناك.
إنهم يستعملون كمية جنونية من الكهرباء.
أظن أن المولّد نشط.
حين يبلغ أقصى طاقته، سيبدأ النقل.
حينها سيكون الأوان قد فات.
في أي اتجاه نذهب؟
لا بد من وجود طريق إلى أسفل.
كلّما نزلنا تحت الأرض، قلّ التشويش.
إذاً، هل ظننتني خادمك الوضيع وحسب؟
أظننت بوسعك التخلص مني بتلك السهولة؟
بما أنك قطعت كل هذا الشوط،
أعترف بأني استهنت بك.
"أعترف"؟
لا أظنك تفهم الموقف إطلاقاً.
لم لا تبعد السلاح، ولنعد التفاوض على اتفاقنا؟
لا، فات الأوان على ذلك.
عندي خططي الخاصة.
سآخذ ذلك الطفل وأخرج من هنا.
ثم سأعقد اتفاقاً مع رؤسائك.
أظن أن هذه نهاية أمرك.
أيها السافل.
سافل. أيها الحقير العنيد.
ولا حركة!
أنقذ ابنك. بسرعة!
"دويون"!
عليّ إخراج "دويون" من هناك سريعاً.
"دويون"!
توقفوا!
فات الأوان.
آسفة، لكن قُضي الأمر.
دكتور "كوه".
لم تكن لي يد في ما حدث لـ"دويون".
كان هذا بين دكتورة "هيون" والسكرتير "يون".
أطبقي فمك…
قبل أن أقتلكم جميعاً.
"سيوون"، ماذا ستفعل؟
سأجري مزامنة مع "دويون".
وصّلني به.
ماذا؟
موجات دكتور "ميونغ" الدماغية تستحوذ على دماغ "دويون".
إذا تدخّلت موجات جديدة، فستنشط آليات "دويون" الدفاعية.
وحينها ستركّز موجات دكتور "ميونغ" الدماغية عليّ.
"سيوون"، هذا جنون.
موجات دكتور "ميونغ" مضخّمة بفعل المولّد بالفعل.
سيتحطم وعيك قبل أن تستطيع فعل أي شيء.
حالما تتلاقى موجاته مع موجاتي،
ضخّم متثابتات موجاتي إلى أقصى حد.
تتحدث عن انتحار مزدوج!
لا يحتمل دماغ بشري صدمة بذلك الحجم.
ستموت دماغياً على الفور. ستموت في لحظة!
لكنك تعرف أن بنيتي الدماغية مختلفة.
سبق أن أجريت عدة مزامنات دماغية بالفعل.
فاكتسبت تحمّلاً للموجات الدماغية الخارجية.
أتعافى سريعاً من أي ضرر.
انزع الخوذة من على رأس دكتور "ميونغ". واحفظ مستويات الموجات الدماغية الحالية.
كفاك كلام مجانين!
إذا عدّلت النظام ووقع خطأ ما، فقد تسبّب له حملاً زائداً.
لا ضامن لما سيحدث.
أنت، و"دويون"، وكلنا هنا، قد نموت جميعاً!
هذا صحيح.
إن عجزت عن إعادة "دويون"، فأنت وبقيتنا، سنموت جميعاً.
ما دمت بدأت هذا، كان عليك أن تعي المخاطر.
"صندوق طوارئ"
اللعنة.
لا.
تباً.
ماذا أذبح أولاً؟
عنقك؟
يداك؟ قدماك؟
دكتور "ميونغ".
لا.
دكتور "ميونغ"!
"دويون"،
أوشك أن أدخل دماغك.
لا تخف.
لا تختبئ أو تهرب. تماسك فقط.
سأراك قريباً، اتفقنا؟
دكتور "ميونغ"!
لحظة عبور موجات دكتور "ميونغ" الدماغية إلى موجاتي،
ارفع التنشيط إلى أقصى درجة.
لا أعرف ما إذا كان بوسعي ضبط التوقيت.
سأبذل قصارى جهدي…
لأعطيك إشارة بيدي.
نحن جاهزون.
المعذرة.
هل التقينا من قبل؟
التقينا منذ زمن طويل…
لكنك غالباً لا تذكر.
أين نحن؟
كانت هذه مدرستي.
هنا حلمت أول مرة بأن أكون عالم دماغ.
آتي إلى هنا بين حين وآخر عندما أحتاج إلى تصفية ذهني.
ماذا تفعل هنا الآن؟
أنتظر…
ابني.
لم أنتظر أحداً هكذا قط.
هل لديك أبناء؟
عندي ابن.
ما شعور أن تكون أباً؟
أعني…
أتساءل دائماً…
أين هو، وماذا يفعل…
وفيم يفكّر؟
أتساءل عمّا إن كان وحيداً أو متوجّعاً.
صحيح.
يراودك ذلك الشعور دائماً.
كلّما كبر الطفل،
كان على الأهل بذل جهد أكبر لحمايته.
أنت كنت حضوراً قوياً وعظيماً جداً.
لا بد أنك "سيوون".
نعم يا دكتور "ميونغ".
"سيوون"…
هذا صحيح.
إذاً، الشخص الذي كنت أنتظره…
كان أنت.
نعم يا أبي.
الآن أفهم…
عواطف لم أحسّها قبلئذ.
دكتور "ميونغ"…
لا، بل أبي.
أرجوك أن تسامحني…
على عدم تقدير حبك لي.
دكتور "ميونغ"…
أسد إليّ صنيعاً أخيراً.
أعد إليّ ابني.
أتوسل إليك.
"سيوون"…
انتهى كل شيء.
فات الأوان يا بنيّ.
آن الأوان لتتقبّل ذلك.
أترى ذلك الباب؟
ما إن أدخله، حتى يُقضى الأمر.
سيبدأ كل شيء من جديد.
سوف أعبر إلى الجانب الآخر مع "دويون"
وأبدأ من جديد.
ارجع وحسب.
ارجع.
لا، هذا لن يحدث.
سيرجع "دويون" معي.
كم أنت أحمق!
فات الأوان على تلك الاكتشافات.
لست الوحيد الملوم على كل هذا.
يقطع معظم الناس وعوداً عن الحياة الآخرة في لحظة كهذه.
يقولون، "أراك على الجانب الآخر."
للأسف، لا يمكنني حتى قول ذلك لك،
لأنه ليست لي حياة آخرة.
"دويون"!
"دويون".
"دويون"، لا. ابتعد!
مرحباً يا "دويون".
انتهى كل شيء الآن.
هيا بنا، لنذهب.
"دويون".
"دويون"!
"دويون"، لا تذهب! لا!
"دويون"!
الآن!
"دويون"!
مهلاً، كيف يمكنك…
- أرجوك، توقف. - أرجوك، توقف.
أرجوك، توقف.
لا يمكنك أن تهزمني هنا.
دكتور "ميونغ"، إن هذه إلا مزامنتك الدماغية الأولى.
لقد خاطرت بحياتي في هذه التجارب
منذ لحظة إصابة "جايي" بغيبوبة.
هل نحن…
داخل دماغك؟
لا.
لا، هذا محال.
هذا عالمي!
أنا سيده!
أنا لا متناه!
أنا أبديّ.
أنا خالد. لا يمكن أن يحدث هذا.
محال هلاكي!
محال…
لا يمكن أن أموت!
لن أهلك!
لا يمكن أن أموت.
يجب أن أواصل العيش…
من أجل البشرية!
ارقد في سلام يا أبي.
"دويون".
"دويون"!
"دويون كوه"!
"دويون"!
"دويون".
أنا أبوك.
اخرج.
"دويون".
"سيوون"!
"سيوون"، أفق الآن!
"سيوون"، أفق!
أطفئ المفاتيح، وإلا متنا جميعاً!
"دويون"، علينا الذهاب الآن.
علينا الذهاب حالاً.
"دويون"، لا تفعل هذا، أرجوك.
"دويون"؟ لا بأس.
لا بأس.
علينا الرحيل.
لا عليك.
"جايي".
أظن أن "دويون"…
خائف مني.
لا.
"دويون" مختبئ داخل عالمه الخاص،
كما كنت تفعل.
أخبره أن أباه هنا،
لكي يشعر بالأمان.
كيف؟
كانت تُوجد…
أغنية كنت أغنيها له كثيراً.
ما رأيك بأن نغنيها؟
"أمي، أختي
لنعش قرب النهر
حيث الرمال الذهبية
تتألق في الباحة
والأوراق المتساقطة تغني
خارج الباب الخلفي
أمي، أختي
لنعش قرب النهر"
انتظر وحسب.
"دويون"، تعال هنا.
تعال يا "دويون".
أنا آسف.
هل أنت بخير؟
أشكرك…
على وفائك بوعدك.
"سيوون"!
"سيوون"، أفق!
"سيوون"!
"دويون"، علينا الذهاب الآن.
مستعد؟ هيا بنا.
"سيوون"!
علينا الذهاب الآن! "سيوون"!
"سيوون"!
- "دويون"! - "سيوون"، علينا الذهاب الآن!
"دويون"!
"سيوون"! المعدّات لا تستجيب! بها عطب ما!
اخرج وأطفئ المفتاح الرئيس!
"دويون"!
افتح الباب!
"دويون".
"سيوون"، لا شيء ينفع!
"سيوون"!
"ناميل".
"سيوون".
اذهب أولاً.
ابتعد عن هنا!
"سيوون"!
"سيوون".
"دويون".
"دويون"!
"دويون".
أبي.
نعم، هذا أنا. أنا أبوك!
شكراً.
شكراً…
على نجاتك.
دكتور "ميونغ"…
أأنت بخير؟
أنت تأخرت.
جئت فورما سمعت.
خذي إجازة بضعة أيام، وارجعي حين تكونين مستعدة.
أمرك يا سيدي.
حسناً، لنسرع!
تخلصوا من هذه. سريعاً.
أسرعوا!
مرحباً.
قبضنا على كل المشتبه بهم.
- رحّلوهم. - أمرك يا سيدتي.
هل "دويون" بخير؟
نعم.
انتهى الأمر.
نعم، انتهى.
"(جايي جونغ)، ننتظر يوم نلتقي مجدداً"
"دويون"، ألق التحية على أمك.
"سيوون كوه" يتحدث.
"جوهيون يون" هارب، لكننا وجدناه.
وجدنا سمسار جوازات سفر بسوق سوداء.
يجب أن تمسكوا به. لقد حاول قتل زوجتي.
يجب أن تقبضوا عليه.
فريقنا متجه إلى نقطة اللقاء حيث سيقابل السمسار.
سأتواصل معك لاحقاً.
حسناً.
من هناك؟
من أنت؟
"سيوون".
ها أنت ذا.
"مقتبس من قصص Dr. Brain المصورة الرقمية لـ(هونغ جاكغا)"
ترجمة "عنان خضر"