1
00:00:19,561 --> 00:00:21,438
"جايي"!

2
00:00:26,777 --> 00:00:27,778
"جايي"!

3
00:00:28,695 --> 00:00:29,947
"دويون"!

4
00:00:32,156 --> 00:00:33,158
"جايي".

5
00:00:35,118 --> 00:00:36,453
ما هذا؟

6
00:00:36,537 --> 00:00:38,121
أين نحن؟

7
00:00:38,205 --> 00:00:40,415
كيف يكون هذا ممكناً؟

8
00:00:41,375 --> 00:00:44,169
ما سأقوله سيصعب فهمه.

9
00:00:44,253 --> 00:00:46,839
كنت عالمة في السابق، فأثق بأنك ستفهمين.

10
00:00:47,798 --> 00:00:49,299
عمّ تتكلم؟

11
00:00:49,383 --> 00:00:52,094
أنا وأنت في مزامنة دماغية الآن.

12
00:00:53,053 --> 00:00:54,304
ماذا؟

13
00:00:54,388 --> 00:00:57,015
باستخدام الموجات الدماغية
التي ينتجها الحصين،

14
00:00:57,099 --> 00:00:59,101
نجحت في المزامنة مع رجل مات حديثاً.

15
00:00:59,184 --> 00:01:01,228
مهلاً. رجل ميت؟

16
00:01:01,311 --> 00:01:02,312
"جايي".

17
00:01:03,981 --> 00:01:04,982
أصغي إليّ فقط.

18
00:01:05,065 --> 00:01:07,359
هل تقول إني ميتة؟

19
00:01:07,442 --> 00:01:08,443
لا.

20
00:01:10,320 --> 00:01:11,697
لست ميتة.

21
00:01:12,155 --> 00:01:14,408
لو كنت ميتة، لرأيت ذكرياتك عن "دويون".

22
00:01:15,576 --> 00:01:17,870
أنت في غيبوبة.

23
00:01:19,663 --> 00:01:21,290
ماذا حدث؟

24
00:01:21,790 --> 00:01:23,417
لم أنا في غيبوبة؟

25
00:01:23,500 --> 00:01:25,627
حاولت الانتحار.

26
00:01:30,674 --> 00:01:33,427
لا. هذا محال.

27
00:01:33,510 --> 00:01:35,262
لم عساي أنتحر؟

28
00:01:36,138 --> 00:01:40,434
لم عساي أتركك و"دويون"؟ ما كنت لأفعل ذلك.

29
00:01:41,018 --> 00:01:42,019
"جايي".

30
00:01:42,603 --> 00:01:45,397
إذا أردنا إيجاد "دويون"،
فعليك أن تهدئي. أرجوك.

31
00:01:46,690 --> 00:01:47,858
هل…

32
00:01:49,401 --> 00:01:51,403
تذكرين أين هو "دويون" الآن؟

33
00:02:02,623 --> 00:02:03,957
ماذا نفعل هنا؟

34
00:02:04,458 --> 00:02:05,918
أتذكرين شيئاً؟

35
00:02:10,797 --> 00:02:13,717
أظنني كنت أبحث عن شيء هنا،

36
00:02:14,384 --> 00:02:16,678
لكني لا أذكر ما كنت أبحث عنه.

37
00:02:18,514 --> 00:02:21,141
ليست عندي أي فكرة عن سبب وجودي هنا.

38
00:02:21,225 --> 00:02:23,310
"جايي".

39
00:02:24,478 --> 00:02:27,064
أعلم أن هذا صعب، لكن لنعد المحاولة.

40
00:02:35,864 --> 00:02:36,949
"دويون"!

41
00:02:42,829 --> 00:02:44,748
"دويون"!

42
00:02:53,173 --> 00:02:54,758
لا أستطيع.

43
00:02:55,259 --> 00:02:57,261
لا أستطيع.

44
00:02:57,344 --> 00:02:59,012
لا عليك.

45
00:02:59,513 --> 00:03:00,514
لا عليك.

46
00:03:01,348 --> 00:03:03,100
ماذا سنفعل؟

47
00:03:06,937 --> 00:03:11,400
"جايي"، خذي نفساً عميقاً.
لنحاول مرة أخيرة، اتفقنا؟

48
00:03:22,536 --> 00:03:25,372
قلت إن المزامنة الدماغية مع الرجل الميت…

49
00:03:28,917 --> 00:03:31,170
مكّنتك من رؤية ذكرياته بوضوح، صح؟

50
00:03:47,853 --> 00:03:48,854
لا.

51
00:03:49,354 --> 00:03:50,355
"جايي".

52
00:03:51,064 --> 00:03:52,065
"جايي"!

53
00:04:06,038 --> 00:04:07,664
أنا في غيبوبة.

54
00:04:08,832 --> 00:04:10,876
لا يمكنني مساعدة أحد هكذا.

55
00:04:11,919 --> 00:04:13,670
أرجوك، دعني أذهب.

56
00:04:15,380 --> 00:04:18,425
"جايي"، ليس بهذه الطريقة. لا يمكنك.

57
00:04:18,509 --> 00:04:20,594
قلت إنك تريد مساعدتي.

58
00:04:23,263 --> 00:04:25,349
فدعني أساعدك.

59
00:04:27,309 --> 00:04:30,437
عدني…

60
00:04:32,064 --> 00:04:33,649
بأن تجد ابننا.

61
00:04:33,732 --> 00:04:35,609
"جايي"، لا. أرجوك.

62
00:04:36,151 --> 00:04:39,196
لا. أرجوك!

63
00:04:41,782 --> 00:04:45,035
شكراً على أنك أريتني أنك مهتم بي.

64
00:04:45,118 --> 00:04:48,121
لا. "جايي"، لا!

65
00:04:54,211 --> 00:04:55,379
"جايي"!

66
00:05:10,060 --> 00:05:11,061
"جايي"!

67
00:05:13,355 --> 00:05:14,481
"جايي"!

68
00:05:23,448 --> 00:05:25,701
"سيوون"!

69
00:05:30,831 --> 00:05:33,584
"سيوون". أرجوك، توقف.

70
00:05:34,042 --> 00:05:35,169
"سيوون".

71
00:05:36,545 --> 00:05:38,839
"جايي".

72
00:05:56,190 --> 00:06:00,903
Dr. Brain

73
00:06:07,075 --> 00:06:08,202
ربما…

74
00:06:12,456 --> 00:06:15,167
تُوجد طريقة أخرى للاحتفاظ بها.

75
00:06:16,502 --> 00:06:17,920
ماذا تقصد؟

76
00:06:20,923 --> 00:06:22,341
ألست أنا هنا؟

77
00:06:32,392 --> 00:06:33,435
بلى.

78
00:06:35,187 --> 00:06:36,605
يجب أن توقف قلبي.

79
00:06:38,440 --> 00:06:42,027
أستطيع رؤية "كانغمو لي"،
عكس أي موضوع اختبار آخر.

80
00:06:42,528 --> 00:06:44,279
حتى إني أتحدث إليه كما لو كان حياً.

81
00:06:45,531 --> 00:06:47,407
أي إننا إذا كرّرنا ظروف المزامنة

82
00:06:47,491 --> 00:06:48,700
كالمرة السابقة بالضبط،

83
00:06:49,326 --> 00:06:51,578
فقد تظهر "جايي" أمامي.

84
00:06:53,413 --> 00:06:57,209
حتى إن كنت محقاً،
فإيقاف قلبك مجازفة كبيرة جداً.

85
00:06:57,292 --> 00:06:58,919
قد تموت!

86
00:06:59,002 --> 00:07:01,338
يجب أن أرى ذكريات "جايي" بوضوح.

87
00:07:02,548 --> 00:07:04,466
هذه الوسيلة الوحيدة لأجد "دويون".

88
00:07:05,384 --> 00:07:06,718
قالت "جايي" نفس الكلام.

89
00:07:07,219 --> 00:07:09,304
كانت مستعدة للتضحية إلى ذلك الحدّ
لإنقاذ "دويون".

90
00:07:09,930 --> 00:07:11,974
ماذا إن عجزت عن إنعاشك؟

91
00:07:12,808 --> 00:07:14,518
ماذا سيحلّ بـ"دويون" حينها؟

92
00:07:15,561 --> 00:07:19,022
"ناميل"… أنت قادر تماماً على فعل هذا.

93
00:07:20,816 --> 00:07:22,192
سأعود حتماً.

94
00:07:23,235 --> 00:07:26,530
أنا و"جايي" سنجد "دويون"، وسنكون معاً.

95
00:07:28,490 --> 00:07:30,534
أخفض حرارة جسدي إلى 30 درجة مئوية.

96
00:07:31,159 --> 00:07:32,828
أوقف قلبي.

97
00:07:33,453 --> 00:07:36,832
وانتظر 5 دقائق قبل إنعاشي.

98
00:08:26,423 --> 00:08:28,592
"عيادة (ساييرا) للأطفال"

99
00:08:31,512 --> 00:08:34,014
"غرفة الطبيب"

100
00:08:36,517 --> 00:08:40,270
برنامجنا مصمّم خصيصاً للأطفال أمثال "دويون".

101
00:08:41,938 --> 00:08:43,732
كما ترين،

102
00:08:43,815 --> 00:08:46,485
هذا مثبت بعدد كبير من الحالات.

103
00:09:04,127 --> 00:09:07,422
يا دكتورة، "هيونجو" في الغرفة 301
يمرّ بنوبة صرع.

104
00:09:09,716 --> 00:09:11,426
آسفة. هلّا تعذرينني لحظة.

105
00:09:29,862 --> 00:09:31,655
"توريتوبسيس"…

106
00:09:32,030 --> 00:09:35,576
"الشبكة العالمية للمنشآت"

107
00:09:50,799 --> 00:09:52,676
"جار نسخ الملفات"

108
00:10:35,135 --> 00:10:36,428
"دويون"!

109
00:10:36,512 --> 00:10:37,721
"دويون"!

110
00:10:38,347 --> 00:10:39,348
"دويون"!

111
00:10:44,144 --> 00:10:45,145
"دويون"!

112
00:10:45,812 --> 00:10:47,105
"دويون"!

113
00:10:48,398 --> 00:10:50,317
"دويون"!

114
00:10:50,400 --> 00:10:52,152
ما الخطب؟

115
00:10:52,236 --> 00:10:55,155
افتحي هذا الباب فوراً! "دويون" بالداخل.

116
00:10:55,239 --> 00:10:57,950
عمّ تتكلمين؟ سيدتي، عليك أن تهدئي.

117
00:10:58,033 --> 00:11:01,703
- أنت متوترة جداً الآن.
- لكني رأيته!

118
00:11:01,787 --> 00:11:03,497
افتحي هذا الباب الآن!

119
00:11:04,748 --> 00:11:05,832
حسناً.

120
00:11:23,559 --> 00:11:24,643
"دويون".

121
00:11:36,738 --> 00:11:39,491
سيدتي، أظننا قد اكتفينا.

122
00:12:10,022 --> 00:12:12,316
"سيوون"، أرجوك أن تردّ.

123
00:12:48,393 --> 00:12:49,436
من بالباب؟

124
00:12:50,729 --> 00:12:52,356
أنا من العيادة.

125
00:12:52,439 --> 00:12:54,900
كتبت دكتورة "هيون" علاجاً لك.

126
00:13:13,210 --> 00:13:14,419
أشكرك.

127
00:13:23,303 --> 00:13:26,473
قالت لي أن أشهدك تأخذينها.

128
00:13:45,576 --> 00:13:46,577
هل هذا يكفي؟

129
00:13:46,660 --> 00:13:48,245
قالت إن عليك أخذها كلها.

130
00:13:48,328 --> 00:13:49,329
ماذا؟

131
00:13:53,375 --> 00:13:55,127
أرجوك أن ترحل. من أنت؟

132
00:14:24,489 --> 00:14:27,117
"أبو (دويون)"

133
00:15:38,230 --> 00:15:40,399
يجب إخفاء كل الآثار.

134
00:15:47,781 --> 00:15:51,159
سيظن الجميع أنك تبعت ابنك
إلى العالم الآخر.

135
00:15:56,540 --> 00:15:59,001
سنعتني بـ"دويون" جيداً.

136
00:16:20,189 --> 00:16:21,023
"إنذار"

137
00:16:23,108 --> 00:16:24,484
"سيوون"!

138
00:16:24,568 --> 00:16:26,278
"سيوون"، استيقظ!

139
00:16:43,378 --> 00:16:45,672
"سيوون"!

140
00:16:45,756 --> 00:16:48,383
استيقظ يا "سيوون"!

141
00:16:54,264 --> 00:16:55,557
"سيوون"!

142
00:16:56,934 --> 00:16:58,977
"سيوون"!

143
00:16:59,061 --> 00:17:00,062
"سيوون"!

144
00:17:08,319 --> 00:17:09,320
"جايي".

145
00:17:10,614 --> 00:17:11,656
"جايي".

146
00:17:12,366 --> 00:17:13,784
"جايي".

147
00:17:14,701 --> 00:17:15,993
"جايي".

148
00:17:21,834 --> 00:17:22,835
"جايي".

149
00:17:44,606 --> 00:17:45,691
"جايي"؟

150
00:18:15,262 --> 00:18:17,014
علينا الصعود إلى الأعلى حالاً.

151
00:18:17,598 --> 00:18:18,599
ماذا؟

152
00:18:19,099 --> 00:18:20,392
علينا الصعود إلى أعلى.

153
00:18:52,841 --> 00:18:54,301
مهلاً، ما هذا؟

154
00:18:57,679 --> 00:18:59,515
تبدو كشركة تمويل على صلة بدكتور "ميونغ".

155
00:18:59,598 --> 00:19:00,599
"(توريتوبسيس)"

156
00:19:01,517 --> 00:19:04,019
إنها مماثلة للّتي في ذكريات "جايي".

157
00:19:15,364 --> 00:19:16,573
"جي أون تشوي" تتحدث.

158
00:19:16,657 --> 00:19:18,408
مرحباً يا ملازمة "تشوي". لحظة واحدة.

159
00:19:18,492 --> 00:19:20,118
"سيوون"، إنها على الخط.

160
00:19:21,370 --> 00:19:22,871
أظننا وجدنا دليلاً.

161
00:19:23,580 --> 00:19:24,790
"توريتوبسيس".

162
00:19:24,873 --> 00:19:26,708
علينا أن نجد أي شركة أو مركز أبحاث

163
00:19:26,792 --> 00:19:28,919
أو منظمة تُدعى "توريتوبسيس"
أو "قنديل البحر الأحمر".

164
00:19:29,753 --> 00:19:31,338
قد تكون شركة معدات علمية أو طبية،

165
00:19:31,421 --> 00:19:32,589
أو حتى مؤسسة أبحاث.

166
00:19:32,673 --> 00:19:34,258
أي شيء قد يكون على صلة بالأبحاث.

167
00:19:40,389 --> 00:19:42,224
ليست مرتبطة بالقناديل الحمراء،

168
00:19:42,307 --> 00:19:45,853
لكني أرى شركة محاصة دولية
تُدعى "توريتوبسيس".

169
00:19:45,936 --> 00:19:48,063
ستفوق تجربتهم التالية أي شيء سبق أن فعلته.

170
00:19:48,146 --> 00:19:49,982
إنها أعلى تقدماً بكثير.

171
00:19:50,482 --> 00:19:52,734
ستكون بيئة الاختبارات بالغة الأهمية.

172
00:19:55,028 --> 00:19:57,322
مكان بعيد عن أي مناطق سكنية أو تجارية،

173
00:19:58,240 --> 00:20:00,868
مكان يمكنهم فيه الحدّ من المحفزات الخارجية.

174
00:20:00,951 --> 00:20:03,078
بلا تشويش إلكتروني.

175
00:20:03,912 --> 00:20:05,414
مكان تحت الأرض، كأنفاق القطارات.

176
00:20:05,497 --> 00:20:06,540
دعني أستطلع الأمر.

177
00:20:14,214 --> 00:20:15,257
وجدت شيئاً.

178
00:20:15,340 --> 00:20:16,717
"إنجي"، بمقاطعة "غانغوون".

179
00:20:17,593 --> 00:20:19,469
يملكون مستودعاً داخل نفق.

180
00:20:19,553 --> 00:20:21,722
هذا صحيح. ذاك المكان المنشود حتماً.

181
00:20:22,472 --> 00:20:23,599
انتظر.

182
00:20:24,391 --> 00:20:27,311
لكن هذا الموقع أُغلق.

183
00:20:27,811 --> 00:20:29,146
ماذا؟

184
00:20:34,776 --> 00:20:36,737
لا يتسع وقتنا لهذا.

185
00:20:36,820 --> 00:20:39,865
معنا الموقع، فلنذهب الآن.

186
00:20:39,948 --> 00:20:41,491
سأستدعي دعماً.

187
00:20:41,575 --> 00:20:42,826
حسناً.

188
00:20:42,910 --> 00:20:43,911
هيا بنا.

189
00:21:46,890 --> 00:21:48,058
مرحباً.

190
00:21:50,310 --> 00:21:52,896
دكتور "ميونغ"، كيف تشعر؟

191
00:21:53,397 --> 00:21:54,606
ممتاز.

192
00:21:55,440 --> 00:21:59,152
اليوم، سيتحقق حلم حياتي ومسعاها.

193
00:21:59,236 --> 00:22:05,409
من هذه اللحظة فصاعداً، سيستطيع عدد
لا يُحصى من البشر حلم أحلام لا تنتهي.

194
00:22:13,417 --> 00:22:16,211
"فولتية عالية"

195
00:22:20,299 --> 00:22:21,758
أنا جاهز.

196
00:22:21,842 --> 00:22:23,135
- هل لي أن أساعدك؟
- حسناً.

197
00:22:50,120 --> 00:22:51,914
جار وضع الخوذة على جمجمتك.

198
00:23:16,230 --> 00:23:17,731
حددنا هوية الطفل.

199
00:23:17,814 --> 00:23:19,816
"جونغ هوان بارك"،
أُبلغ عن كونه مفقوداً منذ سنتين.

200
00:23:19,900 --> 00:23:22,361
تلقّى علاجاً بعيادة "ساييرا" للأطفال.

201
00:23:44,466 --> 00:23:45,467
مهلاً.

202
00:23:46,051 --> 00:23:48,011
هل يصادف أنك تعرف كيفية استعمال سلاح؟

203
00:23:49,596 --> 00:23:50,681
لا.

204
00:23:50,764 --> 00:23:51,765
سبق أن استعملت واحداً.

205
00:24:06,154 --> 00:24:07,364
"ممنوع التعدّي بعد هذه النقطة"

206
00:24:07,447 --> 00:24:08,448
"منطقة محظورة"

207
00:24:33,724 --> 00:24:35,100
الباب مفتوح.

208
00:25:00,417 --> 00:25:02,294
لم يموتوا منذ وقت طويل.

209
00:25:02,836 --> 00:25:04,254
قُتلوا برصاص.

210
00:25:05,339 --> 00:25:07,299
معنى هذا أننا لسنا الوحيدين هنا.

211
00:25:07,382 --> 00:25:08,800
ما هذا؟

212
00:25:09,718 --> 00:25:11,553
ماذا يحصل هنا؟

213
00:25:26,568 --> 00:25:27,569
هناك.

214
00:26:04,982 --> 00:26:07,401
إنهم يستعملون كمية جنونية من الكهرباء.

215
00:26:11,572 --> 00:26:13,365
أظن أن المولّد نشط.

216
00:26:14,616 --> 00:26:17,035
حين يبلغ أقصى طاقته، سيبدأ النقل.

217
00:26:17,119 --> 00:26:18,620
حينها سيكون الأوان قد فات.

218
00:26:18,704 --> 00:26:20,205
في أي اتجاه نذهب؟

219
00:26:20,998 --> 00:26:23,000
لا بد من وجود طريق إلى أسفل.

220
00:26:23,083 --> 00:26:25,711
كلّما نزلنا تحت الأرض، قلّ التشويش.

221
00:27:18,597 --> 00:27:22,267
إذاً، هل ظننتني خادمك الوضيع وحسب؟

222
00:27:23,018 --> 00:27:25,103
أظننت بوسعك التخلص مني بتلك السهولة؟

223
00:27:26,104 --> 00:27:28,148
بما أنك قطعت كل هذا الشوط،

224
00:27:28,732 --> 00:27:31,026
أعترف بأني استهنت بك.

225
00:27:31,610 --> 00:27:34,738
"أعترف"؟

226
00:27:34,821 --> 00:27:37,783
لا أظنك تفهم الموقف إطلاقاً.

227
00:27:37,866 --> 00:27:41,662
لم لا تبعد السلاح،
ولنعد التفاوض على اتفاقنا؟

228
00:27:41,745 --> 00:27:44,748
لا، فات الأوان على ذلك.

229
00:27:45,290 --> 00:27:47,459
عندي خططي الخاصة.

230
00:27:48,836 --> 00:27:51,171
سآخذ ذلك الطفل وأخرج من هنا.

231
00:27:51,255 --> 00:27:54,675
ثم سأعقد اتفاقاً مع رؤسائك.

232
00:27:56,260 --> 00:27:58,846
أظن أن هذه نهاية أمرك.

233
00:28:26,081 --> 00:28:27,082
أيها السافل.

234
00:28:30,961 --> 00:28:33,338
سافل. أيها الحقير العنيد.

235
00:28:33,422 --> 00:28:34,548
ولا حركة!

236
00:28:48,478 --> 00:28:49,897
أنقذ ابنك. بسرعة!

237
00:28:52,941 --> 00:28:53,942
"دويون"!

238
00:28:57,404 --> 00:28:59,406
عليّ إخراج "دويون" من هناك سريعاً.

239
00:29:23,722 --> 00:29:25,015
"دويون"!

240
00:29:26,099 --> 00:29:27,184
"دويون"!

241
00:29:36,860 --> 00:29:37,945
توقفوا!

242
00:29:51,375 --> 00:29:52,751
فات الأوان.

243
00:29:53,377 --> 00:29:55,170
آسفة، لكن قُضي الأمر.

244
00:30:30,873 --> 00:30:32,332
دكتور "كوه".

245
00:30:32,416 --> 00:30:34,751
لم تكن لي يد في ما حدث لـ"دويون".

246
00:30:34,835 --> 00:30:37,087
كان هذا بين دكتورة "هيون" والسكرتير "يون".

247
00:30:38,463 --> 00:30:39,756
أطبقي فمك…

248
00:30:40,424 --> 00:30:41,925
قبل أن أقتلكم جميعاً.

249
00:31:16,502 --> 00:31:18,128
"سيوون"، ماذا ستفعل؟

250
00:31:18,212 --> 00:31:19,755
سأجري مزامنة مع "دويون".

251
00:31:20,422 --> 00:31:21,715
وصّلني به.

252
00:31:21,798 --> 00:31:23,217
ماذا؟

253
00:31:23,300 --> 00:31:26,011
موجات دكتور "ميونغ" الدماغية
تستحوذ على دماغ "دويون".

254
00:31:27,221 --> 00:31:30,349
إذا تدخّلت موجات جديدة،
فستنشط آليات "دويون" الدفاعية.

255
00:31:31,517 --> 00:31:35,687
وحينها ستركّز موجات دكتور "ميونغ" الدماغية
عليّ.

256
00:31:35,771 --> 00:31:37,523
"سيوون"، هذا جنون.

257
00:31:38,315 --> 00:31:41,527
موجات دكتور "ميونغ" مضخّمة
بفعل المولّد بالفعل.

258
00:31:41,610 --> 00:31:43,820
سيتحطم وعيك قبل أن تستطيع فعل أي شيء.

259
00:31:43,904 --> 00:31:46,532
حالما تتلاقى موجاته مع موجاتي،

260
00:31:46,615 --> 00:31:48,408
ضخّم متثابتات موجاتي إلى أقصى حد.

261
00:31:48,492 --> 00:31:51,203
تتحدث عن انتحار مزدوج!

262
00:31:51,286 --> 00:31:53,997
لا يحتمل دماغ بشري صدمة بذلك الحجم.

263
00:31:54,081 --> 00:31:56,875
ستموت دماغياً على الفور. ستموت في لحظة!

264
00:31:58,752 --> 00:32:02,214
لكنك تعرف أن بنيتي الدماغية مختلفة.

265
00:32:03,423 --> 00:32:05,425
سبق أن أجريت عدة مزامنات دماغية بالفعل.

266
00:32:07,094 --> 00:32:09,346
فاكتسبت تحمّلاً للموجات الدماغية الخارجية.

267
00:32:09,429 --> 00:32:11,682
أتعافى سريعاً من أي ضرر.

268
00:32:13,684 --> 00:32:18,355
انزع الخوذة من على رأس دكتور "ميونغ".
واحفظ مستويات الموجات الدماغية الحالية.

269
00:32:20,566 --> 00:32:22,484
كفاك كلام مجانين!

270
00:32:22,568 --> 00:32:25,612
إذا عدّلت النظام ووقع خطأ ما،
فقد تسبّب له حملاً زائداً.

271
00:32:25,696 --> 00:32:28,407
لا ضامن لما سيحدث.

272
00:32:28,490 --> 00:32:32,119
أنت، و"دويون"، وكلنا هنا، قد نموت جميعاً!

273
00:32:32,202 --> 00:32:33,579
هذا صحيح.

274
00:32:34,162 --> 00:32:37,624
إن عجزت عن إعادة "دويون"،
فأنت وبقيتنا، سنموت جميعاً.

275
00:32:38,625 --> 00:32:40,878
ما دمت بدأت هذا، كان عليك أن تعي المخاطر.

276
00:32:45,257 --> 00:32:47,843
"صندوق طوارئ"

277
00:32:50,053 --> 00:32:51,680
اللعنة.

278
00:34:04,461 --> 00:34:05,462
لا.

279
00:34:07,714 --> 00:34:08,882
تباً.

280
00:34:10,217 --> 00:34:11,927
ماذا أذبح أولاً؟

281
00:34:12,010 --> 00:34:13,262
عنقك؟

282
00:34:13,344 --> 00:34:15,138
يداك؟ قدماك؟

283
00:35:41,850 --> 00:35:43,310
دكتور "ميونغ".

284
00:35:47,773 --> 00:35:49,191
لا.

285
00:35:49,274 --> 00:35:50,567
دكتور "ميونغ"!

286
00:35:54,488 --> 00:35:55,739
"دويون"،

287
00:35:57,282 --> 00:36:00,619
أوشك أن أدخل دماغك.

288
00:36:02,079 --> 00:36:03,705
لا تخف.

289
00:36:04,957 --> 00:36:07,459
لا تختبئ أو تهرب. تماسك فقط.

290
00:36:11,839 --> 00:36:14,550
سأراك قريباً، اتفقنا؟

291
00:36:16,635 --> 00:36:17,886
دكتور "ميونغ"!

292
00:36:31,525 --> 00:36:34,194
لحظة عبور موجات دكتور "ميونغ" الدماغية
إلى موجاتي،

293
00:36:34,987 --> 00:36:36,822
ارفع التنشيط إلى أقصى درجة.

294
00:36:38,407 --> 00:36:40,993
لا أعرف ما إذا كان بوسعي ضبط التوقيت.

295
00:36:41,577 --> 00:36:42,995
سأبذل قصارى جهدي…

296
00:36:44,913 --> 00:36:46,498
لأعطيك إشارة بيدي.

297
00:36:59,970 --> 00:37:01,054
نحن جاهزون.

298
00:38:25,889 --> 00:38:27,307
المعذرة.

299
00:38:28,267 --> 00:38:30,727
هل التقينا من قبل؟

300
00:38:35,148 --> 00:38:37,401
التقينا منذ زمن طويل…

301
00:38:39,027 --> 00:38:40,821
لكنك غالباً لا تذكر.

302
00:38:44,575 --> 00:38:45,701
أين نحن؟

303
00:38:47,077 --> 00:38:49,037
كانت هذه مدرستي.

304
00:38:50,706 --> 00:38:54,918
هنا حلمت أول مرة بأن أكون عالم دماغ.

305
00:38:56,420 --> 00:39:00,591
آتي إلى هنا بين حين وآخر
عندما أحتاج إلى تصفية ذهني.

306
00:39:02,718 --> 00:39:04,761
ماذا تفعل هنا الآن؟

307
00:39:05,304 --> 00:39:07,472
أنتظر…

308
00:39:09,725 --> 00:39:11,226
ابني.

309
00:39:12,895 --> 00:39:16,565
لم أنتظر أحداً هكذا قط.

310
00:39:25,574 --> 00:39:28,452
هل لديك أبناء؟

311
00:39:29,536 --> 00:39:30,704
عندي ابن.

312
00:39:31,205 --> 00:39:34,917
ما شعور أن تكون أباً؟

313
00:39:36,543 --> 00:39:37,669
أعني…

314
00:39:40,130 --> 00:39:41,840
أتساءل دائماً…

315
00:39:45,052 --> 00:39:47,137
أين هو، وماذا يفعل…

316
00:39:49,181 --> 00:39:51,141
وفيم يفكّر؟

317
00:39:53,852 --> 00:39:56,396
أتساءل عمّا إن كان وحيداً أو متوجّعاً.

318
00:39:58,565 --> 00:39:59,691
صحيح.

319
00:40:01,610 --> 00:40:03,529
يراودك ذلك الشعور دائماً.

320
00:40:04,029 --> 00:40:06,907
كلّما كبر الطفل،

321
00:40:08,700 --> 00:40:12,621
كان على الأهل بذل جهد أكبر لحمايته.

322
00:40:18,627 --> 00:40:23,257
أنت كنت حضوراً قوياً وعظيماً جداً.

323
00:40:39,398 --> 00:40:41,650
لا بد أنك "سيوون".

324
00:40:44,278 --> 00:40:45,529
نعم يا دكتور "ميونغ".

325
00:41:14,141 --> 00:41:15,434
"سيوون"…

326
00:41:18,979 --> 00:41:20,272
هذا صحيح.

327
00:41:21,064 --> 00:41:23,942
إذاً، الشخص الذي كنت أنتظره…

328
00:41:25,569 --> 00:41:27,446
كان أنت.

329
00:41:31,283 --> 00:41:32,618
نعم يا أبي.

330
00:41:33,827 --> 00:41:35,329
الآن أفهم…

331
00:41:36,872 --> 00:41:40,125
عواطف لم أحسّها قبلئذ.

332
00:41:46,590 --> 00:41:48,050
دكتور "ميونغ"…

333
00:41:50,052 --> 00:41:51,428
لا، بل أبي.

334
00:41:52,888 --> 00:41:54,598
أرجوك أن تسامحني…

335
00:41:56,016 --> 00:41:58,227
على عدم تقدير حبك لي.

336
00:41:59,895 --> 00:42:01,146
دكتور "ميونغ"…

337
00:42:05,317 --> 00:42:07,402
أسد إليّ صنيعاً أخيراً.

338
00:42:11,281 --> 00:42:13,075
أعد إليّ ابني.

339
00:42:13,158 --> 00:42:14,326
أتوسل إليك.

340
00:42:50,487 --> 00:42:52,030
"سيوون"…

341
00:42:55,409 --> 00:42:57,286
انتهى كل شيء.

342
00:43:01,290 --> 00:43:04,418
فات الأوان يا بنيّ.

343
00:43:07,212 --> 00:43:10,257
آن الأوان لتتقبّل ذلك.

344
00:43:16,013 --> 00:43:18,348
أترى ذلك الباب؟

345
00:43:20,267 --> 00:43:24,438
ما إن أدخله، حتى يُقضى الأمر.

346
00:43:25,105 --> 00:43:28,817
سيبدأ كل شيء من جديد.

347
00:43:31,111 --> 00:43:35,657
سوف أعبر إلى الجانب الآخر مع "دويون"

348
00:43:36,408 --> 00:43:38,994
وأبدأ من جديد.

349
00:43:44,958 --> 00:43:47,044
ارجع وحسب.

350
00:43:47,127 --> 00:43:48,545
ارجع.

351
00:43:53,050 --> 00:43:56,303
لا، هذا لن يحدث.

352
00:43:57,846 --> 00:43:59,932
سيرجع "دويون" معي.

353
00:44:09,816 --> 00:44:11,151
كم أنت أحمق!

354
00:44:12,194 --> 00:44:14,863
فات الأوان على تلك الاكتشافات.

355
00:44:16,198 --> 00:44:19,910
لست الوحيد الملوم على كل هذا.

356
00:45:06,415 --> 00:45:11,753
يقطع معظم الناس وعوداً عن الحياة الآخرة
في لحظة كهذه.

357
00:45:11,837 --> 00:45:14,464
يقولون، "أراك على الجانب الآخر."

358
00:45:16,133 --> 00:45:20,220
للأسف، لا يمكنني حتى قول ذلك لك،

359
00:45:21,597 --> 00:45:25,100
لأنه ليست لي حياة آخرة.

360
00:45:29,980 --> 00:45:31,607
"دويون"!

361
00:45:33,942 --> 00:45:35,444
"دويون".

362
00:45:35,527 --> 00:45:37,070
"دويون"، لا. ابتعد!

363
00:45:52,669 --> 00:45:54,254
مرحباً يا "دويون".

364
00:45:55,005 --> 00:45:57,132
انتهى كل شيء الآن.

365
00:45:58,175 --> 00:45:59,510
هيا بنا، لنذهب.

366
00:46:00,636 --> 00:46:01,637
"دويون".

367
00:46:02,221 --> 00:46:03,305
"دويون".

368
00:46:06,308 --> 00:46:07,476
"دويون"!

369
00:46:13,106 --> 00:46:15,651
"دويون"، لا تذهب! لا!

370
00:46:15,734 --> 00:46:17,194
"دويون"!

371
00:46:25,744 --> 00:46:26,745
الآن!

372
00:47:35,856 --> 00:47:37,191
"دويون"!

373
00:47:40,485 --> 00:47:42,613
مهلاً، كيف يمكنك…

374
00:47:48,493 --> 00:47:49,953
- أرجوك، توقف.
- أرجوك، توقف.

375
00:47:51,038 --> 00:47:52,331
أرجوك، توقف.

376
00:48:04,551 --> 00:48:06,887
لا يمكنك أن تهزمني هنا.

377
00:48:08,889 --> 00:48:12,684
دكتور "ميونغ"،
إن هذه إلا مزامنتك الدماغية الأولى.

378
00:48:18,106 --> 00:48:20,609
لقد خاطرت بحياتي في هذه التجارب

379
00:48:20,692 --> 00:48:23,153
منذ لحظة إصابة "جايي" بغيبوبة.

380
00:48:30,410 --> 00:48:31,495
هل نحن…

381
00:48:32,329 --> 00:48:34,623
داخل دماغك؟

382
00:48:45,050 --> 00:48:46,051
لا.

383
00:48:46,802 --> 00:48:48,720
لا، هذا محال.

384
00:48:48,804 --> 00:48:50,764
هذا عالمي!

385
00:48:50,848 --> 00:48:52,683
أنا سيده!

386
00:48:53,517 --> 00:48:55,769
أنا لا متناه!

387
00:48:56,270 --> 00:48:57,688
أنا أبديّ.

388
00:48:57,771 --> 00:48:59,648
أنا أبديّ.

389
00:49:00,148 --> 00:49:02,776
أنا خالد. لا يمكن أن يحدث هذا.

390
00:49:02,860 --> 00:49:04,945
محال هلاكي!

391
00:49:05,821 --> 00:49:07,406
محال…

392
00:49:27,885 --> 00:49:30,095
لا يمكن أن أموت!

393
00:49:34,600 --> 00:49:36,852
لن أهلك!

394
00:49:41,148 --> 00:49:43,525
لا يمكن أن أموت.

395
00:49:43,609 --> 00:49:46,278
يجب أن أواصل العيش…

396
00:49:47,446 --> 00:49:50,991
من أجل البشرية!

397
00:50:04,630 --> 00:50:06,423
ارقد في سلام يا أبي.

398
00:50:30,322 --> 00:50:31,323
"دويون".

399
00:50:33,700 --> 00:50:34,743
"دويون"!

400
00:50:35,702 --> 00:50:36,870
"دويون كوه"!

401
00:50:49,383 --> 00:50:50,384
"دويون"!

402
00:50:55,138 --> 00:50:56,139
"دويون"!

403
00:51:08,402 --> 00:51:09,486
"دويون"!

404
00:51:12,990 --> 00:51:14,032
"دويون".

405
00:51:31,175 --> 00:51:32,384
"دويون".

406
00:51:36,263 --> 00:51:37,306
أنا أبوك.

407
00:51:37,890 --> 00:51:39,600
اخرج.

408
00:51:42,936 --> 00:51:44,021
"دويون".

409
00:51:54,865 --> 00:51:57,034
"سيوون"!

410
00:51:57,117 --> 00:51:58,577
"سيوون"، أفق الآن!

411
00:51:58,660 --> 00:52:00,996
"سيوون"، أفق!

412
00:52:06,168 --> 00:52:08,629
أطفئ المفاتيح، وإلا متنا جميعاً!

413
00:52:11,089 --> 00:52:12,299
"دويون"، علينا الذهاب الآن.

414
00:52:12,382 --> 00:52:13,592
علينا الذهاب حالاً.

415
00:52:16,553 --> 00:52:18,388
"دويون"، لا تفعل هذا، أرجوك.

416
00:52:18,472 --> 00:52:20,641
"دويون"؟ لا بأس.

417
00:52:20,724 --> 00:52:22,976
لا بأس.

418
00:52:23,060 --> 00:52:24,478
علينا الرحيل.

419
00:52:47,709 --> 00:52:49,211
لا عليك.

420
00:52:52,673 --> 00:52:53,715
"جايي".

421
00:52:58,095 --> 00:52:59,179
أظن أن "دويون"…

422
00:53:01,557 --> 00:53:03,267
خائف مني.

423
00:53:05,686 --> 00:53:06,687
لا.

424
00:53:08,730 --> 00:53:12,693
"دويون" مختبئ داخل عالمه الخاص،

425
00:53:13,861 --> 00:53:15,237
كما كنت تفعل.

426
00:53:19,575 --> 00:53:21,743
أخبره أن أباه هنا،

427
00:53:21,827 --> 00:53:23,412
لكي يشعر بالأمان.

428
00:53:24,329 --> 00:53:25,330
كيف؟

429
00:53:27,082 --> 00:53:28,250
كانت تُوجد…

430
00:53:29,084 --> 00:53:31,795
أغنية كنت أغنيها له كثيراً.

431
00:53:32,546 --> 00:53:34,256
ما رأيك بأن نغنيها؟

432
00:53:38,385 --> 00:53:43,307
"أمي، أختي

433
00:53:43,390 --> 00:53:47,144
لنعش قرب النهر

434
00:53:48,562 --> 00:53:53,442
حيث الرمال الذهبية

435
00:53:53,525 --> 00:53:57,362
تتألق في الباحة

436
00:53:58,614 --> 00:54:03,660
والأوراق المتساقطة تغني

437
00:54:03,744 --> 00:54:07,497
خارج الباب الخلفي

438
00:54:08,874 --> 00:54:13,754
أمي، أختي

439
00:54:13,837 --> 00:54:17,674
لنعش قرب النهر"

440
00:54:23,055 --> 00:54:24,515
انتظر وحسب.

441
00:55:07,224 --> 00:55:08,225
"دويون"، تعال هنا.

442
00:55:18,277 --> 00:55:19,945
تعال يا "دويون".

443
00:55:27,619 --> 00:55:28,829
أنا آسف.

444
00:55:30,163 --> 00:55:31,373
أنا آسف.

445
00:55:32,541 --> 00:55:33,876
أنا آسف.

446
00:55:42,885 --> 00:55:44,011
هل أنت بخير؟

447
00:55:52,978 --> 00:55:53,979
أشكرك…

448
00:55:57,441 --> 00:55:59,443
على وفائك بوعدك.

449
00:56:05,073 --> 00:56:06,700
"سيوون"!

450
00:56:06,783 --> 00:56:08,452
"سيوون"، أفق!

451
00:56:14,416 --> 00:56:15,417
"سيوون"!

452
00:56:16,210 --> 00:56:17,294
"سيوون"!

453
00:56:17,961 --> 00:56:19,213
"سيوون"!

454
00:56:20,839 --> 00:56:22,716
"دويون"، علينا الذهاب الآن.

455
00:56:23,425 --> 00:56:26,136
مستعد؟ هيا بنا.

456
00:56:41,568 --> 00:56:43,362
"سيوون"!

457
00:56:43,445 --> 00:56:45,447
علينا الذهاب الآن! "سيوون"!

458
00:56:45,531 --> 00:56:47,699
"سيوون"!

459
00:56:47,783 --> 00:56:50,369
- "دويون"!
- "سيوون"، علينا الذهاب الآن!

460
00:56:50,452 --> 00:56:51,662
"دويون"!

461
00:56:51,745 --> 00:56:54,248
"سيوون"! المعدّات لا تستجيب! بها عطب ما!

462
00:57:00,420 --> 00:57:02,756
اخرج وأطفئ المفتاح الرئيس!

463
00:57:13,600 --> 00:57:14,601
"دويون"!

464
00:57:21,441 --> 00:57:22,442
افتح الباب!

465
00:57:25,362 --> 00:57:26,530
"دويون".

466
00:57:28,490 --> 00:57:30,492
"سيوون"، لا شيء ينفع!

467
00:57:31,159 --> 00:57:32,160
"سيوون"!

468
00:57:44,256 --> 00:57:45,299
"سيوون"!

469
00:57:47,092 --> 00:57:48,218
"ناميل".

470
00:57:49,219 --> 00:57:50,345
"سيوون".

471
00:57:50,429 --> 00:57:51,555
اذهب أولاً.

472
00:57:52,055 --> 00:57:53,140
ابتعد عن هنا!

473
00:57:54,099 --> 00:57:55,309
"سيوون"!

474
00:58:47,277 --> 00:58:48,320
"سيوون".

475
00:59:06,505 --> 00:59:07,631
"سيوون".

476
00:59:10,050 --> 00:59:11,176
"سيوون".

477
00:59:29,403 --> 00:59:30,737
"دويون".

478
00:59:33,824 --> 00:59:34,825
"دويون".

479
00:59:37,744 --> 00:59:38,745
"دويون".

480
00:59:39,371 --> 00:59:40,372
"دويون"!

481
00:59:41,540 --> 00:59:42,541
"دويون"!

482
00:59:44,543 --> 00:59:45,544
"دويون".

483
00:59:51,758 --> 00:59:53,135
أبي.

484
00:59:55,846 --> 01:00:00,017
نعم، هذا أنا. أنا أبوك!

485
01:00:01,643 --> 01:00:02,811
شكراً.

486
01:00:04,313 --> 01:00:05,647
شكراً…

487
01:00:07,316 --> 01:00:09,067
على نجاتك.

488
01:00:41,350 --> 01:00:43,477
دكتور "ميونغ"…

489
01:01:22,140 --> 01:01:23,350
أأنت بخير؟

490
01:01:25,060 --> 01:01:26,520
أنت تأخرت.

491
01:01:27,062 --> 01:01:29,231
جئت فورما سمعت.

492
01:01:31,191 --> 01:01:34,152
خذي إجازة بضعة أيام،
وارجعي حين تكونين مستعدة.

493
01:01:36,321 --> 01:01:37,739
أمرك يا سيدي.

494
01:01:38,907 --> 01:01:40,659
حسناً، لنسرع!

495
01:01:41,785 --> 01:01:43,161
تخلصوا من هذه. سريعاً.

496
01:01:43,245 --> 01:01:44,788
أسرعوا!

497
01:01:51,545 --> 01:01:52,546
مرحباً.

498
01:01:52,629 --> 01:01:54,548
قبضنا على كل المشتبه بهم.

499
01:01:55,257 --> 01:01:57,259
- رحّلوهم.
- أمرك يا سيدتي.

500
01:02:20,490 --> 01:02:22,993
هل "دويون" بخير؟

501
01:02:24,411 --> 01:02:26,121
نعم.

502
01:02:27,456 --> 01:02:28,707
انتهى الأمر.

503
01:02:31,293 --> 01:02:34,004
نعم، انتهى.

504
01:03:37,025 --> 01:03:40,362
"(جايي جونغ)، ننتظر يوم نلتقي مجدداً"

505
01:03:48,120 --> 01:03:50,789
"دويون"، ألق التحية على أمك.

506
01:05:26,969 --> 01:05:28,470
"سيوون كوه" يتحدث.

507
01:05:28,554 --> 01:05:32,099
"جوهيون يون" هارب، لكننا وجدناه.

508
01:05:32,182 --> 01:05:34,101
وجدنا سمسار جوازات سفر بسوق سوداء.

509
01:05:34,810 --> 01:05:39,356
يجب أن تمسكوا به. لقد حاول قتل زوجتي.

510
01:05:40,023 --> 01:05:41,483
يجب أن تقبضوا عليه.

511
01:05:42,150 --> 01:05:45,445
فريقنا متجه إلى نقطة اللقاء
حيث سيقابل السمسار.

512
01:05:45,529 --> 01:05:47,197
سأتواصل معك لاحقاً.

513
01:05:47,281 --> 01:05:48,490
حسناً.

514
01:06:42,461 --> 01:06:43,754
من هناك؟

515
01:06:46,882 --> 01:06:48,091
من أنت؟

516
01:06:56,517 --> 01:06:58,101
"سيوون".

517
01:07:03,941 --> 01:07:06,193
ها أنت ذا.

518
01:07:28,465 --> 01:07:30,467
"مقتبس من قصص Dr. Brain المصورة الرقمية
لـ(هونغ جاكغا)"

519
01:08:38,493 --> 01:08:40,495
ترجمة "عنان خضر"