Om jag måste välja ett citat ur årsboken skulle det vara:
"Ensam i livet, populär i döden."
Ser du tjejen som flyger i luften?
Det är jag, Darby Harper.
Min uppväxt var fantastisk i början.
Det där är min mamma.
Jag följde hennes ikoniska fotspår inom hejarklacken.
På den tiden trodde jag att jag visste vem jag var och vem jag ville vara.
- Men sen kraschade allt. - Där är pappa.
Darby!
Mamma och jag dog samma dag.
Ett, två…
Även om jag återvände från andra sidan
var jag förändrad.
Vad det var som var annorlunda? Sitter du ner?
Jag ser de döda.
Överallt.
Det visade sig att de döda,
- eller de odöda, som jag kallar dem… - Ursäkta.
…faktiskt behövde min hjälp.
Hej.
Det var då jag vände ryggen mot de levande
och började extraknäcka
- med att vägleda lokala andar. - Hej.
Med tiden lärde jag mig att inte alla som dör stannar.
Endast de som har ouppklarade ärenden stannar.
Och det är här jag kommer in i bilden
som en slags andlig budbärare.
Jag ser till att de odöda inte fastnar i en värld som inte ser dem.
Med min hjälp kunde andarna ta sig till andra sidan,
vilket är rätt vackert.
Ordet spred sig i skärseldens kretsar och extraknäckandet tog fart.
Hur mår du?
Jag får ingen lön…
KONTORSTID: ENDAST FREDAGSKVÄLLAR
…men om de dödas tacksamhet kunde mätas i pengar,
så vore jag Jeff Bezos.
Man skulle tro att min största börda var att se de döda ta farväl om och om igen,
men den är en avlägsen tvåa
till den plågsamma världen jag tvingas tillbringa mina dagar i, high school.
Tänk att du tycker att det här är bättre än hemundervisning.
Se på dem.
Gumman, du vill knappt ens ut och äta.
Hur skulle du annars umgås med folk?
Jag får tio nya döda vänner i veckan. Kan man vara mer social?
Jag älskar dig.
Jag älskar dig också.
Försök ha en bra dag.
- Hej, gumman. - Är inte det där Capri Donahue?
Jag fattar inte varför ni slutade umgås.
Ni var så tajta. Kanske ni borde ta upp kontakten.
Äsch. Jag miste leendet jag hade kämpat för.
Jag häpnar över hur de under livets mest formbara tid,
när de borde lära känna sig själva och hitta sina egenheter,
rör de sig istället i grupper som ger dem den osunda acceptans de längtar efter.
Tur att din mamma tillåter det.
FRAMTIDA ÄKTA HEMMAFRUAR
Nässkiljeväggen skulle ändå opereras,
så vi tyckte vi kunde fixa tuttarna samtidigt.
Därför umgås jag hellre med icke-levande än icke-upplysta.
5:E ÅRETS SENIORER
- Äckligt, förlåt. - Snubben,
La Croix eruption vid McMuffin-berget.
Nämnde jag att diskuterade modern konst i fredags
med en kvinna som påstod sig vara Frida Kahlos älskare?
I skolans ekosystem är jag en eremitkrabba som gömmer sig under ett rev.
Det är så jag vill ha det.
Det där är min vän Gary. Han är en "stannare," alltså en odöd som…
- Herregud! Otroligt! - Jag vet. Han sa: "Hämta."
Din jacka är så söt.
Tack. Jag kan göra under med en symaskin och lite tråd.
Capri Donahue.
Värsta bluffen. Ni vet när nån kallas rakryggad?
Herregud. Pr-videon för din 17-årsfest?
- Jag vet. - Jag väntar med iver.
Capri saknar nog ryggrad.
Jag vet!
God morgon, ms Lyman. Du ser fräsch ut.
Fjäskare.
Darby. Jag hade glömt att du går här.
- Gullet. - Jamesy!
Jag saknade dig.
Om ni inte förstod det av den dramatiska Bachelor-snurren,
så är han Capris pojkvän.
James Harris var en orkestertönt
som var totalt osynlig för Capri tills…
BLINDUTTAGNINGAR
Även om han bara kom till första rundan,
var det nog för att Capri skulle svänga stolen och slå sina klor i honom.
God morgon, splitternya juniorklass.
Välkomna till biologilabbet.
Bli inte för bekväma för jag parat ihop er alfabetiskt enligt efternamn.
Sätt er med den personen.
Jag behöver inte se på listan. Sen första året är det…
- Harper. - Harris.
Ms Lyman, jag måste vara med James
för jag kan hjälpa honom med inlärningssvårigheterna.
Han har dyslexi.
Det har han inte.
James klarar sig säkert själv, Capri.
Capri vet att jag är den enda hon inte kan charma.
Jag är den enda tjejen som inte vill vara hon,
den som ser igenom skitsnacket.
Hej, älskling.
Gullet, jag är vid ett annat bord. Jag ska inte ut i krig.
Skämta inte ens om det.
Okej. Vi börjar.
Ursäkta, ms Lyman. Det sitter ett arsle på mitt bord.
Ursäkta mig. Mitt hår har sån volym
att jag inte såg att nån satt där.
Missfoster.
Förlåt. Hon överdriver ibland.
Överdrivet psykotisk.
- Jag gillar dina skor. - Tack.
Ja.
James är en bra kille.
Han var den första jag var förtjust i på sexan.
Det var innan jag insåg att förhållanden är socialt konstruerade
för att undvika det faktum att vi är hjälplöst ensamma.
Nu har jag dig. Det har jag.
- Pang. - Nej. Biskop till e4.
Attans.
Ja. Det är schackmatt.
- Du är skyldig mig två dollar till. - Kom igen. Du använder inga pengar.
Jag vet, men jag lämnar pengarna i Lindas handväska.
Hon blir så upprymd när hon hittar dem. Hon unnar sig en lyxig kaffe.
Okej. Det är ju bara för gulligt.
Kom igen. Betala.
Bara jag kunde betala via mobilen.
Jag hoppas du får en fin dag.
Tack, Gary. Jag ska försöka.
- Hej. Du är tjejen från läktaren, va? - Jag pratar inte med klienter här.
Kom till kontoret på fredagskväll. Jag jobbar där.
Jobb…
- Åh nej. - Mår du bra?
Du ser ut som om du hade sett ett spöke.
Motsatsen, faktiskt. Jag trodde du var…
Glöm det. Jag har bara inte sett dig innan.
Bra. Ni hittade varandra.
- Alex är ny och behöver… - Åh, gud. Nej.
…en studiekompis som visar honom runt.
Han kom hit från en Montessoriskola,
så allt är nytt för honom.
Okej. Jag vet inte om jag är den bästa personen till det här.
Det är du. Du är en toppelev, och ni verkar båda vara…
- Han tänker "knäppskallar." - …abstrakta tänkare.
Valbara ämnen presentas om tio minuter.
Visa det för Alex. Hjälp honom anpassa sig.
Den killen… Ja. Okej.
Har du några brinnande frågor om Frederick Douglass High
som jag kan besvara på två minuter?
Vi börjar med det där.
Nya varje dag. Alltid slutsålt!
En proposition godkändes som tillåter sponsring
av kaféer så att skolan sparar pengar på lunchen.
Jösses.
Min gamla skola hade inte samma strukturer.
Ingen klocka meddelade när och vart man skulle,
inga handuppräckningar för att gå på toaletten.
Offentliga skolor har nästan lika många regler som marinkåren.
Det var lustigt sagt.
Varför lämnade du Montessoriskolan?
Förra året var tufft. Jag hade lite problem…
Jag känner med dig, klasskompis.
Vem umgås du med?
Det gör jag inte.
Ensamvargen.
Du sa nåt om att jobba tidigare?
Åh, det var inget. Jag trodde du var nån annan.
Jag gör lite socialt arbete på fredagskvällar.
Socialt arbete?
Sanningen brukar få folk att backa.
Ja, det är för döda personer. Jag hjälper dem gå vidare.
Så häftigt. Jag gillar andemedium också.
- Jaså? - Ja. Vad är oddsen?
Det funkade inte.
Är du med i nån klubb?
Kanske i en annan livstid.
- Jag hade en Stephen King-bokklubb. - Jaså.
Men om jag en gång tvingas vara här
så vill jag uppleva så mycket jag kan av den offentliga skolan.
Oj. Du ser minsann glaset halvfullt.
Om man inte accepterar livets konstigheter blir livet odrägligt.
Åh, balen. Det har jag sett i tv.
Jag måste sticka.
Okej…
Jag skulle gärna prata med dig om paranormala grejer.
Ensamvarg, Alex.
- "Ensam" var det viktiga adjektivet. - Visst.
Ja, vi ses.
Det var inte bra.
Okej, lyssna, alla.
Hejarklacken vill framföra en presentation.
Varsågoda!
Vi kör!
Hej, Cougars! Jag är Capri Donahue, och det här är…
Taylor.
Taylor, Bree, Piper och Todd.
Vi vill berätta om nästa veckas uttagningar.
Vi förberedde en liten sketch. Hoppas ni gillar den!
Hej! Är du ny här?
Ja, jag är en förstaårselev.
Jag har alltid drömt om att bli en cheerleader,
men det är så skrämmande. Det är väl för ytliga, heta tjejer?
Bra att du frågar. Det där är faktiskt förolämpande.
Cheerleaders är inte bara vackra personer som alltid är glada.
Vi har samma utmaningar som ni.
Är det sant? Även du, teamets kapten?
- Ja, även jag. - Ja.
Hejarklacken gör oss till en del av förändringen.
Vi stöttar kvinnlig egenmakt, precis som Beyoncé.
När en av oss faller…
- Fångar systerskapet oss. - Jösses.
Nästa vecka? Jag är med.
Piper, i slutet.
Hejaropen håller igång världen.
För när nåt gör oss ledsna…
- Lyfter… - Hejaropen upp oss.
Låt oss höra, Cougars!
Uttagningar nästa vecka, visa oss vad ni kan.
Uttagningar nästa vecka!
- Nu, Piper! - Vadå "nu"?
Nästa vecka? Jag är med.
Jäklar.
Kom igen, Cougars!
Pappa sa att jag får bjuda 50 personer, men jag sa:
"Kom igen, tältet rymmer åtminstone hundra."
Kan inte ett elbolag sponsra oss?
Det här är löjligt.
Ge mig mina kläder.
Varför skulle jag ta dem? Jag ska inte på begravning.
Jag kan gå till rektor Morgans kontor i handduken
och diskutera nolltoleransen gällande mobbning.
Herregud! Du är så manipulativ.
Det var du som mobbade mig framför hela klassen i morse.
Du kallade mig ett arsle.
Tekniskt sett kallade jag ditt arsle ett arsle.
Det kanske du förstår när vi gått igenom anatomin i biologin.
Det var ett skämt. Du behöver inte gråta till rektorn, miffo.
Mitt arsle.
- Capri! - Är du okej?
Jag är okej. Jag bara halkade.
Ms Harper, tack för din redogörelse.
Vi tar kontakt om vi har fler frågor.
Ms Harper?
Ja, visst. Okej.
Okej.
Okej, damer.
Gå hem och vila.
Vi har sorgterapeuter till vårt förfogande.
Att se en död person är en traumatisk upplevelse
som ingen av oss är förberedd på.
Förlåt.
Jag hade nåt i halsen.
Hej.
Hon var en skönhet.
Du tycker inte om att prata om din mamma.
Jag försöker inte pressa dig.
Capris död väcker säkert minnen.
Nej, jag är helt okej.
- Gumman. - Jag är bara trött.
Tack i alla fall.
God natt.
- Jag älskar dig. - Jag älskar dig.
Vakna, din subba. Vakna!
Förbannat också.
Det är alltså sant. Du ser mig.
Hur kunde du…
Minns du vaktmästaren Gary?
Han berättade om din lilla "förmåga."
Hjälp mig tillbaka.
Darby!
Hjälp mig tillbaka. Nu!
Capri, det kan jag inte göra. Jag kan bara hjälpa dig gå vidare.
Gå vidare?
Nej. Uttagningarna är nästa vecka.
Min 17-årsfest är om en månad.
Jag har planerat i ett år. Festen är dyrare än syrrans bröllop.
Förnekelse. Den svåraste fasen.
Du, jag är ledsen att du dog.
Det är jag verkligen. Men du är död,
och varken jag, eller nån annan kan hjälpa dig tillbaka.
Milda makter!
Gjorde jag det där?
- Blir jag levande igen? - Nej, du är en form av energi.
Med intensiv fokus och träning,
eller tydligen utav ren och skär tonårsilska,
kan odöda manipulera saker i den riktiga världen.
- "Odöda?" - Ja, det kallar jag er för.
Ni som är mittemellan.
Okej, men Gary då?
- Han dog vårt första år, va? - Ja.
Han är en stannare. Han väljer att stanna här.
Han väntar på fruns död för att gå vidare tillsammans.
Så sött. Då blir jag också en stannare.
Jag vill inte till nåt läskigt liv efter döden. Nej, tack.
Det är inte meningen att du ska vara här.
Det blir för svårt för dig att finna fred här.
Du skulle känna att du går miste om all löjlig skit som du tror är så viktig.
Det kanske är löjlig skit för dig, miffo,
men det här är mitt livs bästa år.
Alla tror att sista året är bäst, men nej. Seniorerna är redan på väg till college.
Jag är epicentret till den ultimata high school-upplevelsen.
Jag tänker inte gå nånstans.
Du kommer aldrig att kunna se dig själv igen.
Du är död.
Likaså all skit du bryr dig om.
Hejarklacksmästerskapen, balen, din födelsedag.
Du kan inte uppleva dem.
Jag beklagar.
Jag kan ge ett meddelande till vem du vill.
Men när du gjort beslutet att gå vidare, så gör du det.
Du kan stanna här i natt om du är förskräckt.
Men jag tänker sova för jag lever, och jag har en dag i helvetet imorgon.
Jag beklagar att du dog.
AKTUELLT: EN CHEERLEADERS GNISTRANDE DÖD
Jag, Katlyn Kelley, är vid Frederick Douglass High School.
Igår blev eleverna vittne till den chockerande och tragiska döden
av populära klasskamraten och hejarklackskaptenen,
Capricorn Donahue.
Jag är i tv och kan inte njuta av det.
Sörjande elever har besökt minnesplatsen till den älskade cheerleadern.
Kan ni berätta vad som gjorde Capri speciell?
Hon var en otrolig person och en fantastisk vän.
Jag kommer att sakna henne.
Jag har aldrig sett dig innan.
Capri planerade en stor 17-årsfest till nästa månad.
Kan ni berätta mer om det?
Ja, hon såg verkligen framemot festen.
Hon satsade allt på planeringen.
Hörni! Jag är fortfarande här…
Finns det nåt mer ni vill att tittarna ska veta om Capri?
Bara att hon var limmet i vårt systerskap.
Hon var egentligen en skorpion.
Följ oss också på Instagram. Tack.
Ett ungt, gnistrande liv är borta. Ett jubel som inte längre hörs.
Är du säker att du vill göra det? Kanske du borde stanna hemma.
Rapporten är slut.
Det vore att skjuta upp det oundvikliga.
Valde du det där fotot till min minnesplats?
Taylor, du ser bedårande ut, men mina ögon är nästan stängda!
Hörni, såg ni det där?
KOM TILL CAPRI DONAHUES ALLA TIDERS PARTY!
Träningarna tog kol på mig. Capri hade varit stolt.
Mästerskapen nästa!
Vart ska vi gå ikväll?
Jag kan inte tro att hon är borta.
Min näsa formades efter hennes näsa.
Jag hörde att hon flög 15 meter upp, och att byxorna flög av.
Tror du att James Harris återvänder till jazzbandet?
"Död Cheerleader" är ett urgrymt bandnamn.
Levande Capricorn Donahue var populär, men döda Capri Donahue?
Hon är en legend.
Här kommer hon. Hej, Darby. Min kompis, Mel.
- Hej. - Han gick bort igår natt.
- Hjärtattack. - Ja.
- Jag beklagar. - Om det inte gör nåt
så kollar han på våra schackspel
- tills du kan hjälpa honom gå vidare. - Visst.
Min fru, Deb, gick bort för 17 år sen.
Det är länge sen,
jag var i mycket bättre skick då.
Tänk om hon inte
- attraheras av mig längre? - Kanske.
Jag brukar tänka att man går vidare som den optimala versionen av sig själv.
Det har knappast nåt att göra med det yttre.
Min optimala version?
- Ja. - Det låter bra.
- Okej. Vi snackar snart. - Snyggt, Darby. Tack.
- Hon är bra! - Jag sa ju det.
Åh nej.
Vilken tur.
- Hola! - Jösses…
- Du skrämde livet ur mig. - Förlåt.
Är du okej?
Jag är okej…
Jag försöker bara undvika nån.
Har du en förföljare?
Potentiellt.
Du menar allvar.
Dåligt skämt. Okej.
Vill du prata om det?
Det frustrerande är att ingen skulle förstå mig.
Jag fattar.
Du behöver inte förklara nåt, jag ville bara se om du var okej.
Tack.
Hur är läget?
Du var visst med cheerleadern igår?
- Det var rätt galet. - Ja.
Förlåt, Alex. För mycket koffein.
Förlåt. Jag måste gå, men jag… Tack för…
Tack.
- Jag vill prata med dig. - Okej.
Jag jobbar inte i skolan, Capri.
Vadå? Jag ber dig inte göra min skattedeklaration.
Vad vill du?
Jag har bestämt mig för att gå vidare.
Det är tråkigt att vara här och vara osynlig.
Jag kan inte ens byta kläder.
Hade jag vetat att jag skulle dö hade jag burit smycken.
Smart val. Vi ses på fredagskväll.
Jag sa inte när jag vill gå vidare.
Jag har inte tid med det här.
Nästa månad, efter min 17-årsfest.
Nej. Gå på din begravning. Alla kommer att gråta
och prata om hur fantastisk du var. Det blir kul.
Jag hatar deprimerande begravningar.
Jag vill ha festen. Där kommer du med.
Du ska se till att festen blir av.
Locktångsolyckan verkar ha bränt din sista hjärncell.
Jag…
Spelet börjar.
Du skulle helst få göra det frivilligt,
men jag har övat hela morgonen på manipulation av saker.
Jag kan göra ditt liv väldigt konstigt.
Psykopat.
Jag ville att ni skulle veta…
- Ursäkta att jag är sen. - Det är okej, Darby.
Jag sa precis att James inte kommer idag
av uppenbara skäl.
Bree, Taylor, Piper, jag beklagar. Jag vet ni stod varandra nära.
Hon hade velat att vi var här idag
för att minnas henne med alla andra.
Det stämmer. De gör ingen nytta om de gråter hemma.
Okej. Vi börjar på. Avslöja brickan framför er,
så hittar ni dagens projekt.
Äckligt!
- Schysst! - Jag skvallrar för PETA.
Jag beklagar, kompis.
Darby, jag ville kolla om du kunde
föra labbläxorna till James tills han återvänder.
Det vore nog inte…
- Va? Säg ja! - Ja, naturligtvis.
Herregud.
Videon om Capris 17-årsfest har setts över 200 000 gånger.
- Seriöst? - Ja. De visade den i nyheterna.
Så tragiskt att den är inställd.
Darby!
Ignorera mig inte.
Hallå! Jag menar allvar.
Vad gör du? Sluta.
- Hjälp mig få tillbaka festen. - Nej.
- Sluta. - Darby, är allt okej?
Allt är bra.
- Äckligt! - Herregud.
- Vad i… - Jag…
Förlåt, min hand slant.
Har du inte gjort nog?
Ursäkta mig. Jag mår inte bra.
- Herregud. - Vad hände?
- Vi fortsätter. - Herregud.
Vilket miffo.
Hon behöver terapi.
FLICKOR
Vad i helvete gör du med mig?
- Säg att du hjälper mig. - Nej.
Vad gör du? Nej!
Nej!
Jag måste verkligen kissa.
- Nej. Vad… Nej! - Bara tills festen blir av.
Inte en chans!
Sluta. Nej. Capri!
Sluta!
Nej!
En offentlig toalett?
Jag kan ha fått en dödlig sjukdom.
Det är olaglig mobbning.
Det är olagligt bra hemsökning.
Okej. Vet du vad? Gör vad du vill.
Jag ignorerar dig tills de låser in mig på psyket.
Du kan hjälpa mig och slippa mig om en månad.
Jag vill bara gå på festen, se mina vänner ha kul,
och dansa bredvid James en sista gång.
Sen går jag vidare.
- Jag lovar. - I vilken dimension
kan jag ordna din drömfest?
Jag, tjejen du kallar miffo.
I världen där jag gör dig populär.
Jag ska berätta en hemlighet för dig.
Popularitet är en illusion.
Det är som magitrick eller kryptovalutor.
Man behöver bara tro på det. Då gör de också det.
Först måste du komma Taylor och Bree nära för att övertyga dem att hålla festen.
Det låter ju realistiskt
eftersom de hatar mig med passion.
Ursäkta mig. Du kan inte undvika dem när du går med i hejarklacken.
Aldrig.
Se på oss små sötnosar i våra matchande uniformer.
Bort därifrån.
Jag glömde att vi var vänner den sommaren.
När vi återvände till skolan var du helt udda.
Ursäkta mig. Jag gick igenom en sån småsak som att min mamma dog.
Din mamma var så grym.
Toppen av pyramiden på mästerskapen 93.
Kom hon till dig efter att hon dog?
Ut.
Okej! Känsligt ämne.
Skulle inte hon vilja att du var som hon på bilden?
Glad? Leende? Har du ens några tänder?
Ditt tal går åt skogen, Capri.
Jag fattar inte varför du inte skulle vilja vara normal ens.
Jag är inte normal.
Min barndom har gått ut på att hålla en resebyrå för de döda.
Än sen då? Vi har alla problem.
Ja, som finnar och att undra om man blir bjuden på bal.
Djupt.
Du är den mest dömande och självgoda personen jag träffat.
Va? Det är jag inte.
Bevisa det. Om du inte bryr dig om vad folk tänker
vad spelar det för roll om du umgås med de populära en månad
eller mindre rent av?
Så fort festen blir av, lovar du då att sticka?
Lovar du att gå efter festen?
Okej, ja. Jag lovar. Jag svär på mitt liv. Igen.
Okej då.
Ja!
Det första ärendet är en total makeover.
Vadå?
- Vad är det för fel med det här? - Det är mycket svart.
Nej.
Herregud. Bränn den.
Vad är allt det här?
Mammas gamla kläder från 90-talet.
Retro.
Jag gillar det!
Darby, sluta.
Det är en tvådelad dräkt. Det är en dräkt.
Darby.
Håll dig stilla.
Näpp. Nej.
Grattis.
Du ser faktiskt rätt het ut! Du måste publicera en selfie.
Var då?
Vad är du? En utomjording? Amish?
- Jag fick veta att för att vara populär… - Här.
…måste man publicera många selfies.
Stå still. Hitta dina vinklar.
- Du har aldrig tagit… - Vad är min vinkel?
Vissa selfies ska vara fåniga.
Man ska testa alla filter tills man ser i kors,
och sen välja ett där man ser ut att ha gulsot.
Om man använder för många emojin verkar man bara desperat.
Men tre noggrant valda emojin är sofistikerat och elegant.
Äggplanta? Snopp. Kissekatt? Snippa.
Och persikan är en rumpa.
Det förändrar meningen på sms:et jag skickade till mormor i morse.
Ser framemot middagen!
Håll bildtexterna enkla.
Två timmar och 88 foton senare
hade jag sex användbara selfies på min sida.
Om du inte gör bort dig på Instagram
kanske jag lär dig TikTok.
Gör inte så där.
James vill nog inte ha festen när han tror att tjejerna gör det för följare.
- Du måste övertala honom. - Jag ska försöka.
Här är det. Kärlekens trädkoja.
Det var vår favorit hångelplats.
Jag spyr.
Mrs Harris? Hej, jag är Darby. Jag har läxor till James.
Gå in bara. Han har inte lämnat rummet idag.
- Darby? - Jamesy.
Hej, Jamesy… Jag menar James. Jag har läxor till dig.
Du ser annorlunda ut.
Ja. Min kusin studerar till kosmetolog
- och behövde en försökskanin. - Snyggt. En naturlig lögnare.
- Jag älskar dig. - Ursäkta röran.
- Jag ska städa upp. - Oroa dig inte.
Han lyssnar på gammal musik.
Är det inte sött?
Jag beklagar för Capri.
Jag vet att hon älskade dig mycket.
Hatade inte ni varandra?
Det var en hatkärlek. Vi stod varandra nära som yngre.
Vi pratar fortfarande ibland. Pratade.
Okej, det visste jag inte.
Det är konstigt, jag vet att hon är borta, men det känns som att hon är här med mig.
Hon var den snällaste, mest osjälviska personen jag nånsin träffat.
Seriöst?
Jag menar, verkligen. Det kan jag förstå.
Och när jag inte kom vidare i The Voice…
kände jag mig som en riktig flopp.
När jag återvände till skolan hjälpte Capri mig inse
- att misslyckanden endast gör en starkare. - Det är sant. Jag stöttade honom.
Förlåt. Jag svamlar.
Nej, det är okej. Jag fattar. Min mamma dog när jag var sju.
Jag minns det. Jag kan inte föreställa mig hur svårt det var.
Ja. Det var så förbryllande.
Hela världen vände sig upp och ner en dag
och det kändes som att vara på Mars.
Hur skulle man kunna känna sig normal igen?
Ja.
Det är precis så det känns.
Jag borde gå.
Tack för att du tog hit läxorna.
Det var trevligt att prata med nån.
Hej, Darby.
CHEERLEADER DOG AV ELCHOCK I OMKLÄDNINGSRUM
Döden lär lustigt nog folk vad som är viktigt.
Älskad vaktmästare dör i hjärtattack
Som att äntligen säga förlåt.
Att uppmuntra sitt barn att acceptera sig själv.
Och den jag är svag för, den sista "Jag älskar dig."
De odöda ber aldrig om nåt småsint eller ytligt,
förrän nu.
God morgon, gullet.
God morgon. Gör ingen grej av det.
Det är ett tillfälligt experiment i samhällslära.
- Det är bara… - Vadå?
Du liknar din mamma.
Det här är konstigt. Vad är det som händer?
Vem är det där? Jag vill ha hennes rumpa.
Vilken snygging. Vilken stil.
Vem är det? Är det Darby Harper?
- Vad glor de på? - Dig, dummer.
Axlarna bak, huvudet upp, gå.
Vem är den nya tjejen?
Vintage från huvud till tår. Vem är hon?
Jag vet inte, men hon är så 90-tal. Jag gillar det.
Se inte så bister ut, le. De gillar dig. Släpp in dem.
Okej, le inte. Puta med munnen. Puta sött.
Hur?
- Hon är snygg. - En sån stil.
Bär hon ett sofföverdrag?
Hej.
Darby? Du ser annorlunda ut.
På ett bra sätt, alltså.
Du ser förstås alltid fin ut.
- Vill du sätta dig? - Ja.
Nej.
Darby, nej. Absolut inte.
Vill hon sätta sig med den nya killen?
Nej.
- Dumma stol. Kom igen. - Nej.
Jag står hellre. Det är bra för matsmältningen.
Du, nya tjejen. Vill du äta med oss?
Det är Todd, den sötaste killen i teamet.
- Du borde sitta med oss. - Nej.
Nej?
Nej, jag glömde att jag måste hämta nåt ur skåpet.
Ingen tid för lunch.
Darby! Hördu, Darby!
- Vadå? - Vad gör du?
Sätt dig med Todd. Var inte så udda.
Jag är udda.
Jag överlevde här tack vare min anonymitet.
- Jag slutar. - Nej. Du lovade.
Ja, din strålande plan.
Hej.
- Vad gör du? - Vet ni vad jag tänkte?
Även om ni hatar mig, så kunde jag sitta med er,
gå med i hejarklacken och vi kunde bli bästisar.
Har du blivit galen?
Vadå? Vill du inte vara min vän
bara för att jag fixat håret och bär läppglans?
Herregud.
Så där. Jag försökte.
Din nya stil är hemsk.
Du skulle inte känna igen mode om det så bet dig.
Jag tyckte det var snyggt.
- Jag gillar strumporna. - Hörni.
Vad i helsike var det där?
Du är så missanpassad. Du måste skärpa dig.
Jag kryper in i mitt eremitskal imorgon.
Varför ger du bara upp?
Darby, vad gör du?
- Du lämnade kungen oskyddad. - Du ger minsann upp.
Som att se på The Queen's Gambit. Men hon suger.
- Darby, tjejen. - Där fick du.
Du kan väl pröva på hejarklacken? Du vill ändå det.
Det blir bra, du får nya vänner, som har puls.
Ja. Och om du följer min plan vinner du lätt deras respekt.
Och om jag vägrar?
Herre…
Var det där en groda? Vad i helvete?
Jag har haft honom sen biologilektionen. Jag ger inte upp gällande festen.
Jag har mer på lager.
Jäklar! Okej då!
Men det här är ett gisslantagande och det är på ditt samvete, inte mitt.
Uttagningarna är inom en vecka.
Vi tränar varje dag under lunch och efter skolan. Hördu!
Det är slut med schack och donuts.
Donuts. Jag kommer att sakna dem.
Fyra.
Tänker du göra nåt?
Ursäkta?
Åtta. Nio.
Tre. Fem. Sju. Igen.
Är allt bra?
Ja, jag behöver bara fokusera.
Jag har inte gjort det här sen min mamma.
- Hej, nya läxor. - Tack.
Ingen orsak.
Vad är det? Gjorde du illa ankeln?
Den är okej. Det är inget. Jag gillar inte stranden.
Du kommer att äga på uttagningarna.
Jag har aldrig sett en bättre tumbler, och jag har varit på mästerskapen.
Varför slutade du när vi var yngre?
Du är en naturbegåvning, precis som hon var.
Jag vill inte prata om min mamma.
Varför inte?
Förut önskade jag att jag hade haft din mamma.
Hon väntade åtminstone tills hon dog innan hon ignorerade dig.
Ibland tänker jag att hon kanske stannade.
Men om hon gjorde det, varför… Glöm det.
Om hon hade stannat, vadå?
Jag vill inte prata om min mamma.
Okej.
Vill du ropa om henne istället?
Va?
Jag sa vill du ropa om henne?
Sluta.
Nej. Jag tror du skulle må bättre om du bara ropade lite!
Sluta.
Kom igen!
Sluta.
Ska vi komma med i teamet imorgon, Darby Harper?
Ja.
Jag sa, ska vi komma med i teamet imorgon?
Ja! Ja! Okej?
- Ja! - Ja!
Okej! Så ska det låta!
Jag ska med i teamet!
Du ska med i teamet!
Okej. För de som inte känner mig, jag är coach Paula.
Du måste skämta.
Vi har väldigt spännande nyheter.
Så utan vidare dröjsmål,
han är er maskot och min,
Donuten Douglas!
- Kolla in killen. - Kom igen.
Herregud! Så söt. Kom igen, Dougie!
Ojdå.
Dags att ta i, dags att släppa loss!
- Dags att jubla för Fighting Donuts! - Hon är rätt bra.
Fint försök.
Låt mig se.
Visa dem din guldgruva.
Sug på den, Taylor!
- Ja. - Så bra.
Du ägde skiten.
Jag är stolt över dig. Hur känns det?
Jag hade glömt hur stärkande det känns. Man blir hög på det.
Min haka låser sig av att ha tvingat fram ett leende i en timme.
Snyggt jobbat där ute.
Helt otroligt.
Känner du donuten?
Jag hade aldrig trott att hejarklacken var din grej.
- Du är full av överraskningar. - Är jag det?
Du skämtade inte när du sa att du skulle hitta den löjligaste aktiviteten.
Det räknas som gymnastik, jag får gratis donuts till varje match,
och dräkten är ju sexig som bara den.
Nej.
Ingen vänskap med donuten. Det är socialt självmord.
Hur går det med förföljaren?
- Det pågår än. - Det var tråkigt.
Stig bort från donuten.
Vi får prata senare, okej?
Visst.
Den nya cheerleadern är sjukt bra på mattan. Och söt.
Hon är inte ny. Hon är Darby Harper. Hon är typ en häxa.
Ja, hon typ dödade Capri.
Tack för ert tålamod.
Om jag säger ditt namn, välkommen med i Fighting Donuts-hejarklacken.
Du är med.
Jag visste du skulle klara det. Jag har inte känt mig så här levande sen…
Sen jag levde.
Darby Harper, är det ett leende jag ser?
Grattis till att du kom med, Darbs. Vi ses på fältet.
- Säg tack, knäppis. - Tack, knäppis, du.
- Hur vet han att jag är med? - De publicerade nog på IG. Kolla.
Okej! Se på dig med 756 följare.
Grattis, du börjar bli en riktig människa.
Dela den på din sida. Skryt blygsamt.
Låtsas att du inte bryr dig.
Jag bryr mig inte.
Perfekt! Du är så bra på det.
Jag brydde mig faktiskt.
Jag hade äntligen lyckats i de levandes värld,
men det visade sig att popularitet har många regler.
Skryt inte, bara ödmjukt.
Man får vara trumpen, men aldrig ledsen. Ledsamhet är motbjudande.
Försök inte för mycket.
Var upplyst, men överdriv inte.
Var inte för desperat. Lyssna. Le. Tala tydligt. Var inte arg.
Var en vinnare. Ingen oro. Snygga kläder. Babbla inte.
Jag föredrar de odöda.
Visst, de är döda, men de spelar inga spel.
Beundran och svartsjukan är så stark
att även en död tjej känner lukten.
Hej, Darby!
Vi pratar senare.
- Jag spelar schack med Gary. - Inte idag.
Sätt dig.
Komplett. Otroligt.
Ja. Schysst.
Säg hej. Herregud, är jag en buktalare?
Hej.
Hej, Todd.
Snyggt fångat.
Darby, du var asgrym på mattan.
- Välkommen med i teamet. - Tack.
- Hej, Darby. Snyggt. - Tack.
Vilket rus av endorfiner.
Det är nog första gången du varit populär, va?
Äg det. Le också. Ja, du har spenat i tänderna.
- Va? - Första fasen är klar.
Du är med i teamet och har inflytande.
Nu till andra fasen.
Det där är andra fasen.
Herregud.
Jag är säker att jag hade en tampong.
Det hade hon. Jag la den i ditt skåp. Varsågod.
Jag har vita jeans. Har du en tampong?
Fortfarande trans.
Kom igen, din tur.
- Tyvärr, jag har ingen. - Herregud, kom igen.
Här, Taylor.
Tack.
Backa! Bete dig normalt. Kom igen.
Ja.
Vi borde nog öva på stunten.
Kom hem till mig imorgon efter skolan.
Det låter bra.
Vi ses då, antar jag.
Varför ville du plötsligt med i hejarklacken?
Vad händer?
- Hon tror du är under täckmantel. - Som i 21 Jump Street.
- Inga vapen. - Snyggt.
Säg nåt. Nåt bra.
Ärligt talat
var det rekryteringssketchen som talade till mig.
Jag skrev den.
Jag sa att vi skulle skriva ett manus.
Jag tänkte: "Oj, jag önskar att jag hade så coola vänner."
Du bytte minsann upp dig från den konstiga donutkillen.
- Ja. Dejtar du donuten? - Neka det. Nu.
Nej. Jag känner honom inte direkt.
Jag undrar hur James mår.
Jag dränker dig i en toalettstol om du ens tänker på att dejta Jamesy.
Han återvänder snart till skolan.
Det blir ledsamt att se honom utan Capri.
- Otroligt att hon är borta. - Nu har du chansen.
Är det inte Capris födelsedag snart?
Har ni planerat nåt speciellt?
Hon hade planerat en stor fest med Coachella-tema.
- Ja, Bree. Fortsätt. - Den är inställd.
Men vore det inte coolt…
Försiktigt. Var inte för ivrig.
Nej, glöm det. Det angår inte mig.
Jag var inte hennes vän. Jag ska gå.
Vänta. Vad tänkte du säga?
Vore det inte fantastiskt om ni gjorde nåt för att fira henne
och komma ihåg hennes fina egenskaper som…
Att ha fått sitt namn efter byxor.
Visst, men ni vet…
Capri hade många egenskaper, eller hur?
Jag menar, hon var snygg och…
Domderande. Ja, det var hon.
Hursomhelst, vore det inte coolt om ni
kunde hålla Capris 17-årsfest i hennes ära?
En födelsedagsfest till vår döda bästis?
Det låter opassande.
- Dålig stil. - Superkonstigt.
Följare! Instagramföljare.
Men om det var för att väcka medvetenhet om elolyckor.
- Va? - Vadå?
Det skulle komma med i nyheterna och få uppmärksamhet.
Genialt.
"Hashtag Capris 17-årsfest."
Hennes tre bästa vänner firar hennes liv med en fest.
Det kunde göra er till riktiga influencers.
Gällande elolyckor, naturligtvis.
- Ja. Naturligtvis. - Elektriskt.
Ja!
- Hej. Förlåt. - Hej.
Spagettiben. Ät en banan.
- Jag ska stretcha. - Hejdå.
Oj.
Vi klarade det.
Festen blir nog ännu häftigare nu när jag är död.
Vi borde göra nåt speciellt vid midnatt när du går vidare.
Som att befria en vit duva?
Det vore nåt nytt.
Det vore coolt. Det har jag inte gjort för nån.
Vet du, jag trodde du var en mallig subba,
men du är rätt schysst.
Du tyckte att jag är mallig?
Snälla.
Du betedde dig som att du var trendig och cool,
och alla andra var tråkiga och mindre värda.
Va?
Jag visste förstås inte att du tampades med…
de dödas ärenden.
Det är säkert isolerande.
Capri Donahue, uttryckte du empati för nån annan?
Jag tänkte inte på det innan jag dog,
men popularitet kan vara isolerande.
- Är inte det en självmotsägelse? - Nej.
Tänk dig att alla har höga förväntningar på dig,
och du vill inte göra dem besvikna, så du döljer alla dina brister.
Har du brister?
Inte i utseendet eller i personligheten, men…
mamma sa att jag inte var smart, men utseendet skulle rädda mig.
Jag har aldrig berättat det för nån.
Jag tycker att du är smart.
Kanske rent av farligt smart.
Tack.
Men ditt utseende är inte så imponerande.
Hur går det med bikinibilden?
Har du photoshoppat den?
- Nej. - Jag kan lära dig använda Facetune.
- Det är okej. - Varför?
Åh! "Du äger, drottningen!
Du är den hetaste tjejen som gått i FDHS."
Kom igen, Cougars! Kom igen, tjejer!
- Vi kör! Kom igen! - Ja!
JOBBA PÅ GE ALDRIG UPP
Ja!
Darby!
Jag är accepterad, beundrad, kanske rent av avgudad.
Folk som inte visste vem jag var för en månad sen kommenterar nu med…
Eld-emoji.
Kron-emoji.
Och…
Jag dör! Hjärteögon-emoji.
Och till och med…
- Äggplanta-emoji. - Vattenspray-emoji.
All uppmärksamhet är bra.
Varje gillning, varje kommentar, varje delning ger dopaminer.
Jag känner en viss makt.
På matchkvällarna känner jag mig ännu mer levande.
Damer och herrar!
Det är dags att träffa donuten!
Donut!
Nu kör vi!
Kom igen, Darby!
KÖR LÅNGT KÖR KORT KOM IGEN, COUGARS
Nu kör vi!
Vänta, nej!
- Hördu. - Hejsan.
- Du kan dansa, du. - Det kan jag.
- Ja. - Ja.
Herregud, jag har inte skrattat så här sen…
Jag har aldrig skrattat så här. Det gör ont i kinderna.
Gör det ont i dina kinder?
Du landade mjukt med glasyren.
Okej.
Darby, jag ville berätta nåt för dig.
Hej, Darby. Kommer du till sjön?
- Ja. - Härligt.
Fantastiskt.
- Förlåt. - Ingen orsak.
Jag vill ändå komma ur den här.
Men kanske vi kunde ta en kaffe nästa vecka?
Vad sägs om torsdag, efter skolan?
Vi kunde gå till Indie Roasters i stan.
- Jag kommer. - Okej.
Schysst.
Okej, vi tar en till.
- Okej, redo? Le. - Vi kör.
Du vet väl att du inte måste prata med maskoten efter matchen?
Han frågade om jag ville ta en kaffe nästa vecka.
Kan ni föreställa er det?
Donuten Douglas tar dig till Starbucks.
Vilken skandal.
Herregud!
Vi får ha festen hos min farbror.
- Du skojar. - Herregud.
Vet du det enorma glashuset vid sjön?
Är det din farbrors hus?
Ja. Hennes farbror uppfann kryptobank-appen, Money Grab.
Det är en app som är som en bank,
men man går inte till banken, utan man tar pengar från appen.
Bree, det är en riktig bank.
Pengarna är bara inte riktiga.
Men det blir helt sjukt till festen.
Berätta hur stort det är.
Kristallkronan har en egen kristallkrona.
- Ja. - Vi går till sjön.
Vi korkar lite flaskor.
Darby kan inte umgås med oss på fredagar, minns du?
- Hennes pappa vill att hon går hem i tid. - Ja.
Balkommitténs ordförande kommer.
Vi skaffar en drottningnomination.
Det blir nog tråkigt. Du borde komma.
Ska inte du jobba ikväll?
Är inte det din grej?
- Snälla? - Kom igen, Harper.
Bryt mot reglerna.
- Kom igen, Harper. - Gör det.
- Det blir kul. - Okej, vänta lite.
- Jag ska ringa pappa. - Härligt.
- Bra. - Måste få lov.
Okej.
Kan du meddela de odöda att nåt dök upp
- och jag inte kan komma ikväll? - Va?
Ska du strunta i de odöda för att dricka spetsade drinkar
som smakar som Jordgubbs-Lisas stjärtskåra?
Kom igen. Snälla?
Jag har aldrig tagit ledigt en fredag tidigare.
Vi vann precis matchen.
Jag vill inte umgås med döda ikväll.
Inget illa menat.
Jag vill inte heller umgås med döda.
Kom med oss då.
Gömma mig i buskarna som Michael Myers och se på när ni roar er?
Nej tack.
- Kom igen, Harper! - Kom nu!
Jag kommer!
Hörde du att festen hålls i Taylors farbrors villa?
Bra nyheter, va?
Där är du ju!
Nu åker vi!
- Festdags! Okej. - Vi kör!
Jag blir introvert igen efter festen
men tills dess är det rätt trevligt att lura alla normala.
Axlar bakåt, huvudet upp.
Jag måste erkänna att det är rätt rusgivande att påverka.
Jag påbörjade en trend helt själv.
Jag. Den osynliga tjejen.
Tjejen ingen visste existerade.
Hej, Darbs.
Ser du framemot matchen på fredag?
"Darbs"?
Kanske om ni gör en touchdown denna gång.
Tältet anländer på lördagsmorgonen.
DJ Linky Dinky Dog skapar en kollektiv spellista på Spotify
för att lägga till våra sånger.
- Capris favoritsånger. - Uppfattat.
Todd tar dit kaggarna. Hur går det med duvan?
Min mamma beställde en på Amazon.
Hon grät när jag berättade din plan om att släppa den.
Så poetiskt. Helt genialiskt.
Jag kan inte ta äran för det.
Capri hade nog kommit på nåt sånt.
Nej. Hon var inte så djup.
- Vad i… - Titta.
Redigeraren skickade slutversionen av pr-videon.
Jag publicerar den ikväll.
Denna lördag, Capri Donahues R.I.P.-party med Coachella-tema.
Ett party så episkt att det hörs i livet efter detta.
Hashtag medvetenhetsvecka för elolyckor.
Följ oss på Insta.
Festa vidare.
#MedvetenhetsveckaFörElolyckor
Legendariskt.
Jag ryser.
Det är den bästa pr-videon för en minnesfest som jag har sett.
Eller hur?
Herregud.
- Herregud! - Vadå?
De publicerade nomineringarna till baldrottning.
Grattis, tjejen!
- Va? - Nej, det kan inte stämma.
Du kommer att vinna.
Speciellt då din fest blir den häftigaste nånsin.
Är det din fest nu? Kallar vi den för det?
Min fest? Det är inte min fest. Det är Capris fest.
- Absolut. Naturligtvis. - Ja, visst.
Inte egentligen.
Men det har på sätt och vis blivit din fest.
Det var din idé och du planerade festen.
Nej. Det var min idé, Taylor. Jag planerade allt!
Visst. Men det är ju i Capris ära.
Säg att jag är här! Jag är trött på att vara osynlig!
- Ett bi. - Seriöst?
- Det var det. - Gjorde du det där?
- Ja. - Vill du slåss?
Nej, jag fick den. Den surrade runt.
Okej.
Ni kan gå till omklädningsrummet. Jag ska värma upp.
Värma upp? Vi tränade nyss.
Ska man till mästerskapen ska man hålla sig varm, Bree.
Du är konstig.
- Men helt rätt. - Ja, jag har rätt.
Sak samma. Hejdå.
- Hejdå. - Hejdå.
Hejdå.
Du är min hjälte.
Försöker du avslöja mig?
Festen skulle vara mitt ögonblick. Du stal den! Nu handlar det om dig.
Va? Det gör det inte.
Vi kommer att ha en tio meters projicering av ditt ansikte på himlen.
Som en jäkla bat-signal.
Och det kommer balkommittén att se som din förtjänst.
Jag kommer inte att bli baldrottning. Det är nog ett skämt.
De spiller säkert grisblod på mig.
Jag förstår att det suger att inte vara här,
men var inte avundsjuk…
Jag är inte avundsjuk. Smickra dig inte.
Jag sover hemma den här veckan.
Lycka till med att hitta en balklänning utan mig.
Vad är det, Gary?
Min kompis, Mel, kom för att träffa dig i fredags, men du var borta.
Han mår inte bra, Darby.
Han säger att det känns fel. Det är onaturligt.
Han är redo att gå vidare.
Jag är ingen gränsvakt till livet efter döden.
Han kan gå vidare.
Naturligtvis, men…
Han vill att du ger hans son ett meddelande.
Han vill be om ursäkt för att han inte accepterade honom som en gay.
Han är inte en gay. Han är gay. Ja, min son Allen är gay.
Jag älskar honom och hans make ändå,
och de kommer att bli bra föräldrar.
Som han sa.
Förlåt att jag inte var där, Mel.
- Snyggt tränat, Darbs. - Ja, tack detsamma.
Du.
På fredagskvällen hjälper jag dig, okej?
- Okej. - Jag lovar.
- Tack, Darby. - Tack, Darby.
- Hej, pappa. - Hej.
- Du stannar visst inte på middag. - Nej, jag ska till James.
Gumman, jag är glad att du fått vänner i år,
men är allt okej?
Du verkar inte vara dig själv längre.
Jösses, först pressar du mig till att skaffa ett liv
och sen får jag skit för det?
- Bestäm dig. - Okej.
Du har rätt.
Jag ville bara höra hur du har det.
Oroa dig inte för mig.
Jag mår bra.
Samma gamla Darby.
Kan jag få ett studiobelysningskit till födelsedagen?
Lamporna i mitt rum är varma och mysiga. Det är äckligt.
Vet du?
Hursomhelst, hejdå.
Hejdå.
Ja, samma gamla Darby.
Visste du att bläckfiskar har tre hjärnor?
Fel.
- Vad menar du? - Det är fel.
De har nio hjärnor.
Kom igen. Provet är nästa vecka.
Titta vad jag hittade häromdagen.
Se på det här.
Vår resa till planetariet på sjätte årskursen.
Ojdå.
Harper och Harris.
Jag tyckte du var så cool.
Va? Seriöst?
Ja, du var så annorlunda.
Det blir konstigt att återvända till skolan utan Capri imorgon.
Hörde du om den idiotiska 17-årsfesten i hennes ära?
Ja, jag hörde nog nån prata om det.
Taylor, Bree och Piper är så uppmärksamhetssjuka
att de säljer Capris minne.
Är det inte för ett gott ändamål?
Medvetenhet för elolyckor?
Vilken av idioterna kom på den?
- Snygg trädkoja. - Ja.
Vill du kolla in den?
Jag har inte varit här uppe sen…
Jag ville inte lämna mitt rum på flera månader efter mammas död.
Jag…
Jag kände att om jag fortsatte med mitt normala liv
och struntade i att hon inte var här längre,
så skulle det vara som att leva i lögn.
Men det blir faktiskt lättare.
Jag vet att du klarar det här.
Tack.
Du fattar verkligen.
Varför tittar han på mig så där? Vad är det som händer?
Darby, kan du gå till skolan med mig imorgon?
Ja, jag kommer att vara där.
Nej, jag menar, kan jag hämta dig?
Det blir tufft utan Capri,
så det vore fint med nån i min hörna.
Visst. Varför inte?
Tack, Darby.
Ditt hår doftar gott.
Tack, det är schampo. Jag måste gå.
Det börjar bli sent.
- Okej. - Ja.
- Ses vi imorgon? - Visst.
- Akta dig på vägen ner. - Jag hoppar ner.
- Behöver du hjälp? - Nej då.
Det är bara lite miljömedveten samåkning.
Capri kommer nog att tacka mig för att jag stöttar honom.
Jag dränker dig i en toalettstol om du ens tänker på att dejta Jamesy.
Ska du presentera din pojkvän för mig?
Va? Vem sa nåt sånt?
Nej. Han är min biologipartner.
Okej, pojkvän, biologipartner, vad ni unga än kallar det.
Dags att stå sitt kast.
Vi ses på biologilektionen.
Vänta. Kan du gå med mig?
Åh nej.
Visst, James.
James Harris är tillbaka.
Hur lyckades Darby Harper ragga upp honom
innan skolans klocka ens ringt?
Är de tillsammans?
James.
Världens snabbaste plåster på såren.
James. Välkommen tillbaka, broder.
Inget att se här. Bara jag och James Harris.
Jag och killen Blake Shelton kallade för "En talang att svänga stolen för."
Som jag antar är förtjust i mig nu.
Inget konstigt händer här.
De håller varandra i händerna.
Capri dränker mig i en toalettstol.
Va?
Är du och James tillsammans nu?
Alla säger att ni hånglade i korridoren.
Det gjorde vi inte.
Hans hand rörde vid min några sekunder.
Det är tufft för honom utan Capri.
Ja, stackars James, den sårade fågeln.
Jag skulle vara försiktig.
Han är behövande och ute efter ett plåster på såren.
Moraliskt sett är det äckligt.
Absolut. Capri har inte kallnat i graven än.
Skjutsen var en engångsföreteelse.
Darby.
Vill du ha skjuts hem?
Nej! Nej tack.
Jag behöver motionera.
Okej, men titta in senare. Jag skrev en sång till dig.
- Det finns en sång. - Herregud.
Jag måste springa.
Ska hon springa i de kläderna?
Hon bor inte nära.
Det är torsdag.
Bara två dagar till festen.
Jag kan ligga lågt tills…
Jäklar, det är torsdag.
Jag hade lådor med vinylskivor.
Man kunde läsa texthäftet, röra vid dem och känna dem.
Men musikmolnet, var är det? Jag fattar inte.
Herregud! Kan ni vara tyst?
Helt otroligt att jag tillbringar året
med att lyssna på döda babyboomers
som pratar om dagstidningar, skrivmaskiner och televisionen.
Kanske du borde sluta fred med Darby.
Vad spelar det för roll?
Hon är klassdrottning och inte du. Än sen?
Det heter baldrottning.
- Tack. - Du, Capri,
du borde vara stolt.
Du fick Darby ut ur sitt skal när ingen annan lyckades med det.
Men nu tar hon äran och uppmärksamheten för min fest!
Ja.
Min svägerska, Rose, sjöng på min begravning.
Alla pratade om hur fantastisk hon lät, vilken enastående röst hon hade.
På min begravning! Vad sa de om mig? "Han har haft bättre dagar."
- Vilken fräckhet! - Hörni.
Vem bryr sig?
Ni är döda.
Du har ett vredesutbrott
över en fest i en dimension som du inte längre existerar i.
Fattar du hur galet det är?
Vad är då poängen?
Vad är mitt syfte?
Det får du veta när du är på andra sidan.
Jag har en orsak att stanna här.
Jag vill vara med Linda.
Men du är så ung och klyftig. Du har hela döden framför dig.
Varför skulle du stanna här och vara osynlig?
Du måste ta dig bort härifrån.
Tack, Gary.
Okej.
Hon är väldigt elektrisk.
Du vet väl att hon dog av det?
Hej, Alex.
Förlåt att jag inte kom på kafét.
Det gör inget.
Du är upptagen. Jag hörde att du dejtar James Harris.
Nej, jag dejtar inte James.
Du kunde ha messat mig.
Jag väntade i 20 minuter.
- Jag måste tyvärr gå, men jag vill… - Vi pratar senare.
Hej, Capri. Hur gick det hos din pappa?
Inget vidare.
Min mamma gjorde om mitt rum till en yogastudio.
Så…
Okej, jag vill prata med dig.
Visst.
Bra att du är här.
- Jag vill berätta nåt. - Jag med.
Förlåt att jag överreagerade gällande festen.
Jag bestämde mig för att vara stolt över din… vår nominering.
Jag fick påminna mig om
att jag är Michelangelon bakom din David.
Bra. Jag vill berätta nåt,
men innan du blir arg måste du låta mig förklara.
- Det gäller mig och… - Kul du är tillbaka.
James. Han är i skolan idag.
Se hur söt han är. Han strålar.
Okej, Capri. Lyssna på mig.
Ett missförstånd har skett. Du kommer att skratta…
Där är du ju.
Jag har letat efter dig.
Var det för mycket?
Vad i helvete är det som pågår?
Hur gör jag det här?
Okej, James.
Jag kan inte sluta tänka på dig sen du åkte från mig häromkvällen.
- Har du en grej med James? - Nej.
Jag vet att vi båda kände nåt, och igår när du höll min hand…
- Vad gjorde du? - Nej.
Nej, jag höll inte din hand, du höll min.
Din slampa!
Jag kände en gnista och…
- Jag är utmattad. - Mår du bra?
Jag vet att jag sörjer Capri, men det bara…
- Det kändes så bra att… - Sluta.
…känna lite lycka igen. Det är så länge sen, och jag…
Jag tror att hon skulle vilja det.
Nej, det tror inte jag.
Förlåt, James. Jag har en lektion. Ha en bra dag.
Herregud. Hur många gånger måste jag säga det?
Inget hände.
Du erkänner det inte.
- Inte ens nu. - Vadå?
Du är så avundsjuk på mitt liv att du vill vara jag.
Jag är inte alls som du. Oroa dig inte för mig och James.
Herregud. Vad är det här? Makt och begär?
Jag sticker.
Jag oroar mig inte för James. Han söker bara stöd.
Du kan väl inte tro att han faktiskt skulle gilla dig.
Det var lite bryskt.
Du är inte ens en riktig person!
Jag skapade dig! Jag gjorde dig!
Jag klädde dig och la orden i din mun så att du kunde bli populär.
Men djupt inne
vet du att du är ett miffo som ser döda.
Det är nog därför din mamma inte kom.
Hej, mina damer. Det är dags för min stora resa.
Alla ut!
Inte optimalt.
Det är inte mitt fel att din pojkvän finner mig uppfriskande
efter en talande pushup-bh som slösat livet på ytligt strunt.
Jag skapade dig.
Jag kan lika lätt förgöra dig.
Tänk inte ens tanken på att gå på min fest imorgon.
Du glömde en avgörande skillnad mellan oss.
Jag lever.
Jag är inte rädd för en avundsjuk, stampande, död tjej.
Jag går visst till festen om jag vill. Jag planerade ju den!
Okej, jag är lite rädd för en stampande, avundsjuk död tjej.
Jag tänker inte gå nära festen imorgon.
Hej, tjejen.
Skola på en lördag?
Jag har hört
att du flippade ur lite igår, så jag ville se hur du mår.
Jag har letat efter dig.
Förlåt, men jag kan inte tala med dig mer.
Jag vill bara vara normal.
Tror du inte att du är normal?
Jag vill alltså vara
inte-prata-med-döda-normal.
Vad sägs om det?
Gumman, det gör ju dig den du är.
Har du pratat med Capri om det?
Kanske en jämnårig vän…
Jag pratar inte med Capri.
Hon var aldrig min vän.
Hon utnyttjade mig.
Tja, jag antar
att man kan se det på det viset.
Men om man ser det på ett annat sätt
så kanske hon gav dig en ny värld med nya möjligheter.
Hon har inte gjort nåt för mig.
Hon är bara en till nolla som inte vill gå vidare.
Synd att du känner så, Darby.
Efter att ha mist sin dotter, Capricorn, för en månad sen
har tragedin slagit till på nytt.
"HOT YOGA": BRAND I YOGASTUDIO
Polisen ber folk träda fram om de vet nåt om branden.
Hej, gumman. Maten är klar.
Jag öppnar.
James?
Kan du ta en tur med mig?
Jag flippar ur. Det här låter galet,
men det känns som att Capri kommunicerar med mig.
Idag föll hennes bild från byrån,
och tv:n slogs på utan att jag hade rört den,
och den visade nyheter om festen ikväll!
- Det hände på riktigt! - Det tror jag.
Det har varit en tuff dag.
Sorgen kommer i vågor.
Förlåt mig, Darby. Jag är nog inte redo för ett förhållande.
Vilken tur att du berättade det.
Jag trodde nåt annat höll på att ske.
Jag hoppas vi kan vara vänner.
Ja, naturligtvis.
Jag uppskattar din ärlighet. Mitt hjärta kommer att gå vidare.
Jag kan inte tro att vi låtsasdejtade, men jag dumpades på riktigt.
Det här är inte alls bra.
Jag trodde du protesterade mot det här.
De använder Capris död till att höja sitt sociala status.
- Det är sjukt. - Jag bryr mig inte om dem.
Jag vill ta farväl av Capri.
Ser man på, det lyckliga paret.
Jag kom för Capri.
Inte för att främja mig själv med nån påhittad kampanj.
Du kom inte för att förstöra en till fest med gitarren?
Den påhittade kampanjen som din nya flickvän hittade på?
Va?
Var det din idé?
Men hon brydde sig inte om att klä upp sig.
Temat är Coachella, inte country.
Nej, jag menar, inte egentligen.
Jag förklarar i bilen, men vi borde gå nu.
Darby, det är inte okej att ni kom tillsammans.
Capri skulle bli arg.
Herregud. Nej.
Nej!
De skulle tändas vid midnatt!
Gå nu.
Seriöst, tänker du leka Poltergeist på en fest?
Wow, Capri.
Det här är nog medvetenheten för elolyckorna.
Alex?
Vad gör du här?
Jag tackar aldrig nej till en gratis drink
eller chansen att se Coachellas senaste trender.
Förlåt, du vill nog inte ses med den udda donutkillen.
Du är ju cool nu.
Ha en bra kväll.
Vänta. Nej.
Jag är också udda.
Det brukade jag vara.
Drick!
Hej, Darbs.
- Allt bra? - Ja, har du sett James?
Ja, jag tror han gick upp.
James såg rätt upprörd ut, Darbs.
James.
Hej, James.
Hon är här. Hon är verkligen det.
Vem är här? Jag ser ingen.
Det där är ett löjligt spel. Det funkar inte.
- Hej, slampa. - Det är okej. Var inte rädd. Det är hon.
Hon försöker berätta nåt.
Jag vet att hon är här.
Det handlar nog om dig.
Det vore lättare om du bara erkände för alla vilket miffo du är.
- Såg du det där? - Är det en ouijabräda?
Vem gör det där? Sluta!
Jäklar.
- Den träffade mig nästan. - Helknäppt.
Följ den.
Gå nu.
Stäng av musiken.
Flyger nån en jäkla drönare i min farbrors hus?
Anställde de en magiker?
James, vad är det som pågår?
Förbered inget baldrottningstal än.
Du får inte många röster efter det här.
Vem stängde av musiken?
Herregud.
Ser alla andra också det här?
Ligger dramaklubben bakom det här?
Jag är rädd. Ta mig härifrån.
C-A-P-R-I.
Capri? Capri!
- Herregud! - Det här är helknäppt.
Sluta nu. Du skrämmer folk.
- Jag förbjöd dig från komma. - Darby, ser du henne?
- Vad pratar han om? - Jag…
Vem?
Okej då.
Du vinner. Vad vill du?
Överraska mig.
Vad är det som händer?
- Nej, vart är hon… - Darby!
- Nej, hon är där uppe. - Okej.
- Det händer. - Hej, hörni. Gissa vad?
Jag är en nyck av naturen och ser de döda.
Jag är bara populär för att Capri Donahues spöke formade mig.
Jag är en marionettdocka!
Jag älskar berättelsen. Fortsätt.
Hon sa hur jag skulle klä mig och hur jag skulle bete mig
för att få vänner,
och det funkade.
Hon gav mig självförtroende när jag inte hade det.
Jag var en osäker hatare
som gömde mig i hörnet och dömde er för att ni var normala tonåringar.
Men egentligen är ingen av oss normal.
Vi har alla brister och är osäkra, vi är vackra och fula…
- Du är inte ful. - Inte du heller.
Jag kunde inte se det i mitt trångsynta skal.
Capri förändrade det.
Capri var speciell.
Och jag…
Avsluta det.
…är bara ett missfoster.
- Bu! Du suger! - Vilken fejkare.
Spök-cheerleadern, lägg på musiken.
Okej, alla.
Upp med händerna!
Ja!
Kanonboll!
CHEERLEADER DOG AV ELCHOCK
PARISERHJUL DÖDADE 3
KONTORSTIMMAR FREDAGSKVÄLLAR
Man skulle tro att en död cheerleaders spöke på sin fest
skulle skapa kaos.
Men folk hittar gärna förklaringar till det oförklarliga.
Seriöst, nån la ecstasy i tunnan.
Brody berättade det.
Det var magneter i botten på ouijabrädan.
Jag såg dem när den flög över mig.
Och vissa bara ignorerar sånt de inte förstår.
Du missade en legendarisk fest. Hörde du vad som hände?
Coop hoppade naken i bassängen.
- På bara en månad hade jag gått från… - Det är hon.
…osynlig,
till skolans drottning,
till socialt självmord.
Hon flippade ur totalt.
"Det där är ju bara Facetune."
Du låtsas se döda. Hashtag annullera Darby Harper
ANNULLERINGSKOMMITTÈN
Uttrycket "Jag skulle aldrig i livet ses med dig" har aldrig passat bättre.
Det är konstigt att erkänna det nu, men du är min bästa…
Min enda vän.
Kom igen. Du vill väl inte såra Gary?
Är du fortfarande här?
Ja.
Efter att du lämnade festen insåg jag…
att jag inte borde ha tvingat dig att bli nån annan för en löjlig fest.
Förlåt.
Det var en rätt fånig fest.
Men jag fick åtminstone ett häftigt husdjur.
Den heter Capricorn.
Jag kan inte tro att jag uppförde mig
som ett patetiskt, uppmärksamhetssjukt spöke.
Att flyga runt och skrämma skolelever? Usch.
Och nu är James en röra.
Han sitter vid ouijabrädan hela dagarna och lägger fram kakor till natten,
som om jag vore tomten.
Ja.
Kanske det är en tröst att jag sabbade allt med killen jag gillar.
Vad menar du?
Jag tog ingen kaffe med donuten.
Donuten?
Killen du kallade socialt självmord.
Herregud.
Lyssna inte på mig, Taylor, Bree eller Piper.
Vi pratar strunt.
Bara du kan bestämma vem och vad du gillar.
Jag gillar dina upplyst Barbie-vibbar.
Tack. De är nya.
Hur känns det att gå vidare?
Jag är verkligen redo.
Jag har mött min största rädsla.
Jag har burit samma kläder i över en vecka.
Hursomhelst,
jag är verkligen ledsen för det jag sa om din mamma.
Jag insåg hur självisk jag har varit alla dessa år.
Därför frågade jag runt lite.
Och…
Hej, Darby.
Du stannade.
- Ja. - Men aldrig…
Jag ville aldrig lämna dig.
Jag försökte gå vidare, men…
Jag ville se att du klarade dig,
och att du öppnade ditt hjärta.
Till de levande.
Det har du gjort.
Du var mitt ouppklarade ärende.
Tror du på själavandring?
Jag hade tur i detta liv,
i nästa liv går jag nog upp och blir…
nästa Meghan Markle, eller nåt.
Lova att du ser efter James och berättar att jag har gått vidare?
Jag lovar.
Tack för att du tvingade mig,
ibland något våldsamt,
ut ur mitt skal.
Du är verkligen den coolaste, mest speciella personen jag träffat.
Tack detsamma.
Naturligtvis.
Hejdå, subba.
Jag anser inte att high school
är tortyr längre.
Hej, Harper.
Min låtsas-pojkvän visade sig vara en äkta vän.
- Harris. - Ja!
Jag är med i hejarklacken.
Det får mig att känna mig nära ett par viktiga personer.
TILL MINNET AV CAPRI DONAHUE
Hej, Darby.
Hej, Gary.
Det var ett tag sen.
Jag vill be om ursäkt för mitt beteende.
Vad pratar du om? Skämtar du?
- Kom igen. Sånt här är rätt förvirrande. - Ja.
Förresten…
Linda fördes till ett hospis. Hon har inte länge kvar.
Oj.
- Det är fantastiska nyheter. - Jag vet.
Jag vet, nu kan vi äntligen sticka och… vara tillsammans igen.
Attans.
Jag känner mig hemsk för att jag inte lämnade Mels meddelande.
Vet du var sonen bor?
Det är okej, donuten skötte det.
- Vad sa du? - Donuten.
Vad menar…
- Hej, Gary. Du ser välmående ut. - Tack.
- Vi ses. - Ta det lugnt.
Va?
Kan du också se honom?
- Ja. - Varför berättade du inget?
Jag försökte.
Jag såg dig prata med Gary första dagen, men sånt spottar man inte bara ur sig.
Jag försökte få dig till ett avskilt ställe, men du dök aldrig upp.
Visst.
Hur gick det till?
Jag låg i koma förra året efter en bilolycka.
När jag vaknade blev jag kompis med killen i sängen bredvid,
som hade dött två dagar tidigare.
Oj.
Hjärnskrynklaren kallade det psykotisk hallucination.
Mina föräldrar blev rädda, tog mig ur skolan.
Jag blev så bra på att låtsas att inte se de döda
att de döda inte visste att jag såg dem.
När jag hjälpte Mel gå vidare
kändes det äntligen som att förbannelsen kan vara en gåva.
Ja, oj.
Ge mig ett ögonblick.
Helt otroligt. Jag har aldrig kunnat prata med nån om det här.
Inte med nån levande, förutom er, men ni är inte här.
Ni är var ni än är.
Vem pratar du med? Åh.
Hejsan.
Ser du dem också?
Visst, jag ser dem,
och dem.
Och jag ser dig,
Darby Harper.
Jag ska återöppna mitt företag och tar emot ansökningar.
Jag var ledningsassistent på Jamba Juice.
Imponerande. Varför slutade du?
Jag hamnade på psyket för att jag såg de döda.
- Du är anställd. - Det är en dejt.
Träningarna var tuffa.
Det var brutalt.
Jag har en dejt med donuten.
Ja, det har du.
- Snyggt. - Så sött.
- Ja. - Du är bäst.
Vad är det där?
Det är belysningen till dina videor, så att du kan vara glamourös.
Tack, pappa. Du är bäst, men…
du får lämna tillbaka den.
- Jag gör inga videor längre. - Varför inte?
De sociala medierna får oss att bli osäkra på vårt utseende,
bara för att sälja obehövliga saker till oss.
Det där låter som den Darby Harper jag känner.
Ska du ut och äta med dina vänner ikväll?
Jag tänkte att vi kunde beställa pizza och dela historier.
Vi borde göra det tillsammans.
Jag vet inte om jag kan.
Det kan du.
Det var innan vi flyttade.
- Ja. - Det där var bäst.
Vi borde ha behållit rutschkanan.
Det var kul.
Vänta, jag också?
EN FREDAGSKVÄLL… NÅNGÅNG I FRAMTIDEN
Harpers vägskäl
Hej. Hur mår du?
Jag mår bra. Hur mår du?
Skaffa er ett rum.
BASERAD PÅ EN HISTORIA AV WENONAH WILMS
Undertexter: Hanne-Marie Pöysä