Du vet den følelsen
når du gjør akkurat det ble du satt på jorden for å gjøre?
Når alt inni deg
beveger seg i harmoni med universet.
Kom dere ut!
Oppstilling!
Uansett hva som skjer...
Hva tok så lang tid, menig?
...vil alt gå bra.
Ikke stirr på meg, menig! I himmelens navn!
Ja. Ikke jeg heller.
Men man kan jo håpe, sant?
Det startet da jeg var barn/ Det startet da jeg var liten
Nei.
Jeg måtte alltid hjelpe folk.
Hei! La ham være!
Jeg ønsket i alle fall det.
Hva sier du?
Så jeg gjorde det enhver ekte amerikaner ville gjort.
For vår beste sommermedarbeider.
Jeg ble advokat. Ja, det virket som et trygt valg.
Du er velkommen i dette firmaet når som helst.
- Du er en av oss nå. Greit? - Ja.
Men så så jeg det.
Et liv med bakgårdsgrilling og lekeavtaler
boligprosjekter hjemme/ oppussingsprosjekter hjemme og overdrevne turisteventyr.
Naboer jeg sannsynligvis ikke ville kjenne.
Kone jeg sannsynligvis heller ikke ville kjenne.
Kanskje en affære med naboen.
Greia var, når jeg så slike folk, tenkte jeg alltid:
"Når sluttet du å prøve?" Så jeg forkastet den ideen.
Gå!
Ja. Ett år igjen på jusstudiet,
seks sifre venter, og jeg verver meg i hæren?
Der har du en mann, menig!
Hva pokker?
Hva gjør du?
Alle trodde jeg var gal.
Én, en, to, tre!
Jeg trodde jeg var gal.
Det som deretter skjedde:
Jeg besto Spesialkommandoens opptaksprøve.
Ett minutt!
Og for første gang noensinne...
La oss overraske noen drittsekker!
Jeg var lykkelig.
La oss gjøre det! Kom dere opp!
Ja!
Jeg fant noe verdt å gjøre.
I en verden der ting verdt å gjøre, ikke kom opp så ofte.
Jeg fant meg selv.
Jeg fant kjærligheten.
Press!
Jeg fant familie.
Kom igjen!
Og mest av alt fant jeg en hensikt.
Dette er målet vårt, president Venegas.
Vi er her for å fjerne ham.
Vi sees på bakken.
Hva? Nei! Svarte.
Pokker.
Folkens.
Og vips, så var hensikten min borte.
Jeg gikk tilbake til det normale livet som jeg prøvde å unngå,
og følte meg utrolig mislykket.
Mason!
Mason, Casey kommer for sent til skolen.
God morgen.
- Hei. - Hei.
Ånden din lukter, pappa.
Jeg skal pusse tennene mine.
Greit. Vil du kjøre?
- Nei! - Nei? Greit.
Om et par år er det din tur.
Ikke glem setebeltet.
Husk å feste setebeltet.
Vær så snill, vink til mamma,
ellers vil hun hate meg enda mer enn hun gjør fra før.
Står til på skolen?
Det er en gutt som heter Chase som plager meg hele tiden.
Han prøver å kysse meg og sånt.
- Prøver å kysse deg? Du er ni. - Jeg er åtte, pappa.
Det gjør det enda verre.
Slå ham i halsen neste gang.
- Vet du hva halsen er? - Jeg er ingen idiot.
Slå ham i adamseplet. Alle gutter har det.
Som peniser?
Ja.
Bare slå ham her. Så får han ikke puste på en stund.
Som å slå ham i penisen?
Ja. Og vet du hva? Det kan du også gjøre.
Greit? Vi er fremme.
Husk ryggsekken.
Kjør på, gi alt, og ikke glem bøkene.
Ha det, pappa.
Ha en flott dag. Lær ting.
Så jeg fortalte dem
at de kan ikke belaste meg for de samtalene.
Det var ikke mine anrop.
Jeg kjenner ikke engang numrene. De lar meg ikke være i fred.
MASON PETTITS ADVOKAT
Så du vil ansette meg for å krangle med telefonselskapet ditt?
Bare mitt gamle telefonselskap.
Scott...
Jeg lover at jeg skal få alt dette til å forsvinne.
Tusen takk.
Kan jeg gi deg et honorar?
Jeg ville følt meg bedre. Kanskje 500 dollar.
- Liker stilen din, Scott. - Du store. Takk skal du ha.
- Ja. - Takk.
Dette var flott.
- Jeg tar kontakt. Greit? - Greit. Takk skal du ha.
Du skriver ikke, du ringer ikke.
Det var som søren. Sebastian Earle.
Hei. Kompis. Se på deg.
Himmel.
Hva gjør du her? Hvordan fikk de deg i dress?
Jeg kunne spurt deg om det samme.
Tuller du? Jeg skal utfordre et kommunikasjons konglomerat,
så jeg må se bra ut.
Du sa at å slutte med jus
var den beste avgjørelsen du noen gang har tatt.
Ja.
At å bli advokat bare ville knuse sjelen din.
Ja, det har det.
Men jeg har kone og barn, og begge krever inntekt.
Så i stedet knuser jeg drømmer for alle involverte.
Har du en halvtime til overs for en gammel venn?
Jeg vil vise deg noe. Jeg tror loven kan vente.
Så hva tror du?
Du trenger en advokat.
- Vet du om en bra en? - Nei.
Fortsett, karer.
Ja, sir. Hei.
CDI. "Chicks Dig It."
Nei. "Contracted Defense Initiatives."
Men ja, damer liker det.
Hva som helst. Vi har det.
Hvis ikke, finner vi, kjøper eller bygger det.
Vi kan operere i alle miljøer, i enhver operativ tilstand.
Vi har alt som trengs.
Skytebaner, falske landsbyer, vår egen flystripe, full pakke.
Åpnet for syv år siden.
Jeg husker det.
Helt ærlig trodde jeg aldri du ville klare det.
Bra jobbet, kompis.
Jeg begynte med regjeringen,
flyttet så til Europa, deretter Asia og Sør-Amerika.
Nå har vi over 80 % bedriftskontrakter.
Vi omsetter åttesifret i år.
Privat sikkerhet har alltid vært litt vanskelig for meg.
Nesten som leiesoldater, hva?
Nei, slutt. Det er som enhver bedrift.
Vi selger et produkt, og det produktet er sikkerhet.
Caymanen der ute, er det produktet ditt?
De ser bra ut og bevarer freden.
Jeg kan ikke ansette raskt nok. Masse eks-militære, noen politimenn.
Noen gutter med lidenskap for våpenloven.
Og steroider.
- Ikke spør, ikke fortell. - Ja.
Disse karene er potensielt dine nye kolleger.
Nei.
Nei og nei.
Kom igjen. Jeg er for svak. Jeg er ikke i form.
Jeg er for gammel til å reise verden rundt. Jeg har et liv her.
Mason, jeg kjenner deg. Du mistrives.
Det er ikke poenget.
Sannheten er, svak eller ei, ser du fortsatt bra ut.
Jeg ber om en personlig tjeneste.
Jeg har en lett sikkerhetsjobb.
Det er én gang. Bare hjelp meg. Ren melkerute.
Dere ser ikke ut som melkeselgere.
Alle er velkomne til Paldonia. Det er et vakkert land.
Juan Arturo Venegas.
Tuller du?
Du tok en jobb for fyren som drepte halve teamet.
Vi var der for å drepe ham.
Slapp av. Jobben er ikke for Venegas.
Det er for en journalist som skal intervjue ham.
Bare møt opp, vær til pynt for henne,
og ikke la henne bli tafset på.
Vennene våre døde på grunn av ham.
Det er jeg fullt klar over.
Hvis han skulle bli påkjørt av en buss, vil ingen bli opprørt over det.
Jeg skulle gjerne gjort det selv, men jeg driver en selskap.
Og nå skal vi få en journalist inn og ut av Paldonia.
Ja. Send en av de andre karene.
Jeg kan ikke bruke dem til dette.
Jeg vil inn på markedet for journalistbeskyttelse,
og dette er første steg. Så jeg betaler godt.
Jeg prøver å hjelpe deg. Greit?
Ikke noe drama. Venegas sender et fly til DC i morgen for å hente dere.
Ikke interessert.
Du får 20 000.
Hvem er journalisten?
Årets mottaker av den internasjonale journalistikk og redaktørprisen,
Claire Wellington.
Tusen takk.
Journalistikk på sitt beste handler om sannheten.
Jeg deler denne med alle journalistene som rapporterer fakta
og som verdsetter sannheten fremfor alt.
I min hast med å dele en stor nyhet,
unnlot jeg å utføre min plikt
med skikkelig faktasjekking og grundig gransking av kildene mine.
Jeg har sagt opp min stilling her.
Sørg for at hun vet hva som er rett og galt...
Hvordan har dere det?
Du ba datteren din slå en gutt i halsen,
og guttens far er advokat.
En ekte advokat.
Uansett hva dette er, er det over. Jeg kan ikke gjøre det lenger.
Jenny, ikke overreager.
Jeg gjør ikke det. Jeg tror det er best for alle om du flytter ut.
Glem det. Jeg henter Casey. Jeg drar til mamma.
Nei. Jeg drar.
Hei, pappa.
- Hva gjør du? - Bygger et cruiseskip.
Cruiseskip. Det er en bra jobb.
Hør her, jeg må ut av byen noen dager. Det er for jobben. / Det er for en jobb.
Har de snøkuler dit du skal?
Om de har det, skaffer jeg deg en.
Takk, pappa.
Hva mener du med utenbys noen dager?
- Ny jobb. - Hva?
Sebastian Earle ordnet det.
Hva med praksisen din?
Du sa nettopp at jeg ikke var en ordentlig advokat.
Hva slags jobb?
Privat sikkerhet. Enkle saker.
Mason, nei. Den delen av livet ditt er over.
Du kan ikke bli drept og la datteren vår vokse opp uten en far
Bare la meg tjene disse pengene.
Tror du ikke jeg vet hvor ulykkelig du er som kun ektemann og far?
Tenk hvordan det føles for meg å vite at jeg er livet du nøyde deg med.
Jenny, jeg...
Når jeg tenker meg om, burde du faktisk dra.
Kanskje du trenger det for å få orden på deg selv.
Politikk på arbeidsplassen. Og konsekvensene av det.
Det er flott. Selvfølgelig driver du med lureri.
Kan ikke si at jeg er overrasket.
Jeg vil ikke sverte ditt perfekte rykte.
Du er en helgen. Vi vet det.
Claire Wellington?
Vær så god.
Jeg vil slenge dritt om deg til alle som vil lytte.
Flott. Ja. Samme til deg, drittsekk.
Ms. Wellington. Jeg er fra CDI. Jeg er Mason Pettits.
Du er sent ute. Hvor er bilen?
Denne veien.
Flott. Kan du hjelpe meg med denne?
Så du er min Green Beret.
Spesialkommandoen.
Akkurat. En Green Beret er en lue.
Delta Force er bare navnet på en dårlig film.
Jeg har møtt kollegene dine. Hvor tjenestegjorde du?
Alle de vakreste stedene.
Jeg var i Midtøsten. Sør-Amerika, selvfølgelig.
Og Nord-Carolina.
Og sol skillet på ringfingeren?
Vi bruker ikke gifteringer når vi jobber,
kan utnyttes om vi blir fanget.
Enten det, eller så ble du nettopp skilt.
Så vi reiser til Paldonia. Vet du noe om det?
Absolutt.
Paldonia er som en Tim Burton-film. Fargerikt, men skummelt.
Den var ny.
Jeg har et eksklusivt intervju med president Juan Arturo Venegas.
Han gir ikke intervjuer.
Ja. Med all respekt, forstår du at alle...
Jeg tror jeg forstår ganske godt.
Men det virkelige spørsmålet er: Vet du hvorfor du er med?
Ikke for å gi min mening om Juan Arturo Venegas.
Perfekt. Da vil dette gå bra.
Jeg tar meg av Venegas.
Du sørger for at jeg ikke blir ranet eller kidnappet.
Dra!
Hva skjer? Velkommen tilbake til Infamous Daily Live.
Jeg er her med GG Love, som gikk fra å sone i fengsel
til å bli en mangemillionær gründer
og grunnlegger av det populære klesmerket. Takk for at du er her, GG.
Gleden er på min side.
- Snu deg. Vis hva du har. - Klart.
Jeg gleder meg til å få en.
Så si meg...
- Morer du deg? - Svarte!
Var det alt du fant på Internett?
Tro meg, det finnes mye verre.
Flyttet du til USA da du var ung?
Jeg så ditt britiske pass da vi bordet
og du glemte aksenten.
Du kom nok hit som barn, men om jeg må gjette...
Ingen ber deg om å gjette.
Hvorfor Paldonia? En slags imagefornyelse?
Dette kan sjokkere deg,
men jeg fikk ikke en grad ved Oxford for å dekke kjendis-bar mitsvaer.
Paldonia har blant de største olje- og naturgassfeltene i verden,
og Venegas er den siste rene autokraten på den vestlige halvkule,
og han gir ikke intervjuer, før nå.
Greit.
Da sitter jeg bare her og holder kjeft.
Høres helt genialt ut.
Ms. Wellington. Velkommen til Paldonia.
President Venegas. Så hyggelig å møte deg.
Ellie hilser.
Du store. Du er enda vakrere enn på TV.
Takk skal du ha.
Er det sånn?
Det var en gave.
Hva? Jeg har tillatelse.
Først må vi ta en selfie.
- Ja. - Det er bare litt lyst.
Greit for deg? Ja.
- Flott. - Følgerne mine vil elske det.
Bruke hele neven?
Jeg kjøpte den...
Du og Ellie var romkamerater på universitetet?
Vårt andre og fjerde år.
Alle venner av Ellie er velkomne i Paldonia.
Fortell. Hvordan har hun det?
Tja...
Hun er veldig lykkelig i Kansas.
Jeg vet det. Hva er det egentlig i Kansas?
Den rike bonden hun giftet seg med.
Synd og skam. / Så synd
Ikke i Kansas lenger?
Dårlig vits?
Trollmannen fra Oz, en av mine favorittfilmer.
Jeg burde ha introdusert deg. Mason er livvakten min.
Selvfølgelig. Mason Pettits, CDIs beste.
Tidligere Spesialkommandoen, ikke sant?
Maison Pettit, "det lille huset".
Vi gjør også research.
Vil du ri på hingsten min?
Ikke nå, takk.
Jeg setter stor pris på at du gir meg denne muligheten.
Selvfølgelig. Det er som de sier:
"En blind gris må bruke nesen."
Det er så mange fantastiske ting ved landet mitt.
Jeg gleder meg til du deler dem med verden.
Se, mi gente, folket mitt.
Det er en lys fremtid foran oss. Lys fremtid.
Vi har ytringsfrihet i Paldonia, men la oss fortsette.
Vi skal fortsatt til ranchen din i kveld, hva?
Vi skal til huset mitt på landet. Jeg tror dere vil elske det.
- En skål! - Greit.
Én til deg.
Én til meg.
Vi skåler for en trygg reise.
- Og for nye venner. - Fint.
Ja.
Greit.
Hvis det er greit,
vil jeg gjerne ta noen av spørsmålene.
Ja, selvfølgelig.
"Mangel på forberedelse er garantert nederlag"?
Jeg elsker det.
- Imponerende. Garantert nederlag. - Jeg...
Hva gjør vi, Mason?
Mason?
Kjære vene!
- Ned! - Kjære vene!
Mason?
- Hva skjer? - Ned!
Hva gjør du?
Svarte.
- Kom deg opp. - Hva?
- Ta på setebeltene. - Greit.
Går det bra?
Sa jo at denne var min.
- Kjære vene. - Hei.
Bli her.
Hva var det dere ikke forsto?
Ryggen min.
Bare...
Greit.
- Mr. Pettits... - Ok.
Tusen takk.
- Himmel! Ryggen min. - Går det bra?
Ja, bare gi meg et øyeblikk.
Er du sikker? Vil du ha massasje?
Greit.
- Hva pokker skjedde? - Hva skjedde?
Livvakten din skjedde. Han er en helt.
Mason, hva skjer?
Hva skjer?
Dette stedet er et høl, akkurat som før. Vi skulle aldri ha kommet. Kom.
Skal vi ringe etter hjelp?
Ja, når vi er på et trygt sted.
Og...
- Kan du tro dette? - Hva?
Et statskupp?
Jeg kan ikke gjemme meg!
Det virker som en god idé akkurat nå.
Dette er ikke et drapsforsøk av opprørere.
Himmel.
Én, det ser ut som det er det. To, du sliter uansett, så...
Jeg må stoppe dette.
Tror jeg gjorde det.
Stoppe styrtingen av regjeringen min.
Dere blir med meg til hovedstaden og hjelper meg å beskytte folket mitt.
Siste nytt,
folket ditt prøvde nettopp å drepe deg. Vi blir ikke med.
Kan du gi meg bagasjen?
- Hva? - Bagasjen min.
Vi må få deg ut herfra i dag. Den trenger du ikke.
Jeg er med presidenten under et kupp,
dette er mitt livs scoop.
Du må være i live for det.
Vi deler nyheten fra et trygt sted. Vi deler historien din, fra et trygt sted.
- Hva er det? - Et veldig stort våpen. Kom.
Kom igjen.
Battement tendu.
Grande pointe.
Ja.
Hvordan går det?
Alle? Ja, utmerket.
Beklager, fortsett.
Jeg skjønner. Da snakkes vi.
Brava, brava, min lille svane.
Pappa må på jobb, vennen.
Vent, Mason. Jeg kan ikke...
Da tar vi vel en pause.
Går det bra, Miss Wellington?
- Ja. - Greit.
Hvem prøver å drepe oss?
Ingen prøver å drepe oss, de prøver å drepe ham.
Hvem vil drepe deg?
Ett insekt kan ta knekken på et helt land.
Hvilket insekt vil drepe deg i dag?
Jeg vet ikke, men det vil jeg finne ut.
Har du en satellittelefon? Hvem skal du ringe?
Jeg ringer etter hjelp.
Earle.
Det er Mason. Vi ble angrepet.
Svarte. Hva skjedde? Går det bra?
Vi var på vei ut av byen, og de ødela bilene våre, men...
Jeg aner ikke hvor vi er.
Er Wellington trygg?
Ja, hun er med meg, og Venegas er her også.
Hva? Hvorfor er han med deg? Hva med teamet hans?
Døde. Du må skaffe oss transport.
Vent. GPS har posisjonen din.
Det er en lysning tre kilometer østover.
Henter dere der med helikopter.
Jeg ringer noen kolleger og plukker dere opp.
Litt av en melkerute.
- Kan jeg låne telefonen? - Nei.
- Men jeg må ringe. - Jeg bryr meg ikke.
Mason.
Hvorfor skulle jeg gjøre en tjeneste for ham?
Jeg kan for eksempel få deg arrestert for å være en utenlandsk spion.
Jeg kan gjøre mitt eget kupp.
Slutt, Mason.
Sang? Diktatorer får ikke synge.
Jaså? Så skyt, da.
Gjør det. Jeg er ikke redd for døden.
Og jeg er ikke redd for folk som deg. Gjør det.
Legg fra deg pistolen, vær så snill.
Som du vil.
Takk. Slapp av, jeg skal være rask.
- Er dette talen min? - Ja.
Er lyset ok?
Lyset er perfekt, Jefe.
Takk, general.
Telefonen din ringer.
Hallo.
Jorge, nevø!
Onkel?
Korrekt. Jeg er her ute i jungelen.
Står til? Alt i orden?
Hvordan går det, onkel?
Fantastisk!
Jeg går gjennom jungelen med en aldeles nydelig kvinne.
Gringo-journalisten?
Ja! Den vakre Claire Wellington.
Spør han om klærne mine?
Nei, han beskriver klærne dine.
Ikke se på meg, han er din venn av en venn.
Ja. Visste bare ikke at han og Ellie holdt kontakten.
Hva?
Intervjuet. Det var derfor han inviterte meg hit.
Inviterte han deg?
Er jeg ikke bare en kjendisreporter for deg nå?
Nei, jeg trodde du fikk intervjuet.
Alle har spurt ham om et intervju,
men Paldonia har vært uten mediedekning i et tiår.
Og plutselig sendte han en e-post, og spurte meg om jeg ønsket et intervju.
Hvorfor tror du at du er her? Jeg er ikke helt dum.
Ja, slapp av. Vi sees snart!
Vi var bekymret for deg.
Klart. Flott. Gud velsigne deg!
Onkelen min er ikke død.
Partnerne våre vil bli skuffet.
Takk skal du ha.
- Si at du har gode nyheter. - Fantastiske nyheter.
Jeg snakket med Jorge, nevøen min. Han står bak kuppet.
Er det gode nyheter?
Ja, flotte nyheter.
Jeg elsker nevøen min, men han er en idiot.
Fortalte han deg det?
Han fortalte meg ingenting, men han sa alt.
Han rører ikke en finger om han vet jeg er i live.
Så jeg sa at alt var i orden og at vi vil treffe ham.
Du må alltid stryke hodet som du skal kutte av.
Jobber han med opprørerne?
Nei. Opprørerne synes også han er en idiot.
Kom. Tilbake til hovedstaden.
Nei.
Gjør hva du vil. Vi stikker.
- Vi kan ikke forlate ham. - Vi gjorde nettopp det.
Jeg må rapportere dette.
Vi kan ikke la en annen regjering i et fattig land,
bli styrtet i et nytt kupp uten at noen merker det.
Ikke la Venegas lure deg. Han er en sosiopat.
Han virker grei.
Les Hannah Arendt.
Jeg har det.
Jeg er klar over hva verden forventer av Claire Wellington akkurat nå.
Men jeg har ofret alt for karrieren.
Familien min, forhold, livet mitt.
Så tilgi meg hvis jeg nekter å være vitsen
som gikk fra å vinne en Peabody til å dekke kjendisgutterom.
Dette er sjansen min.
Og det går bedre enn jeg kunne håpet på.
Sånn kan man jo se det.
Sebastian?
Mason Pettits, vi fikk en telefon fra sjefen din.
Hørte at dere trenger skyss.
Ja, det gjør vi.
Vi er to minutter unna. Har du et sted jeg kan lande?
Ja, vi er på vei mot lysningen nå. Har du GPS-en min?
Ja, vi er på vei dit.
Skynd dere. Vi venter.
Greit. Vi blir hentet om noen minutter.
- Sikker på at vi ikke kan bli? - Ja.
På den andre siden av grensen
finner du en Starbucks med Wi-Fi. Del nyheten derfra. / du kan dele historien din derfra.
Helt sikker?
Du får ingen priser om du død.
- Vil Venegas klare seg? - Jeg bryr meg ikke om ham!
Hva er problemet ditt?
Kjenner lukten av Wi-Fi.
- Ikke bra. Løp! - Hva?
Kom igjen!
Tuller du?
Nyt øyeblikket.
Fortsatt gøy å dekke et kupp?
- Stadig mindre. - Ja.
Svarte. Han tar en ny runde.
Bli der.
Si at du filmet det.
Løp!
Mason?
Ikke Mason.
Skikkelig smart å gjemme seg i et tre.
- Går det bra? - Ja.
Trenger du hjelp?
Går det bra?
Plutselig er jeg glad du ble med.
Mason!
Hvor er Venegas?
Jeg er her.
Ms. Wellington,
jeg beklager sølet jeg forårsaket.
Takk skal du ha.
Hvor kom du fra?
Bak det treet.
Ikke bokstavelig talt. Hva er greia med revolveren?
- Juanita? - Ja.
Hva slags egomanisk, psykodiktator ville Venegas vært
uten en stor pistol?
Godt poeng.
Takk for hjelpen.
Bare hyggelig, Mr. Pettits.
Oberst Koehorst.
General Vasquez, mine klienter er veldig skuffet over
at onkelen din fortsatt er i live og skaper problemer.
Mennene dine klarte visst heller ikke å drepe onkelen min.
Avtalen vår har fått en dårlig start.
Mine klienter må vite at deres investering i landet
forblir sikker.
Er det klart?
Ja.
- Fint. - Takk.
Bedre at én mann dør istedenfor tusen.
- Takk. - Ja.
Tja, dette er jo fantastisk.
Ja.
Hvordan ble du såret? / Hvordan ble du skadet?
Ryggen din. Så du passet på den.
Beklager at jeg prøver å ha et menneskelig øyeblikk med deg,
midt i en jungel hvor vi kan dø når som helst.
Jeg var på et oppdrag som gikk skeis.
Jeg ble skadet. Har vondt i ryggen.
Skjedde det her?
Ja, det var mitt siste oppdrag.
Er du gift?
Eller var gift? Jeg skjønte ikke helt det med ringen.
Ja.
Sannsynligvis separert nå.
Jeg var mye bedre i felten enn jeg er i en vanlig hverdag.
Jeg ble skadet, så jeg sluttet.
Og det sugde.
Jeg ble deprimert.
Tok meg årevis før jeg ble advokat.
Vent, er du advokat?
Ja. Offisielt. Besto eksamen, full pakke.
Trodde jeg ville føle meg mer normal.
Det fikk meg bare til å hate meg selv mer.
Så du begynte med privat sikkerhet?
Ja.
Hvor lenge har du gjort det?
Fem, fire, tre dager.
Hva? CDI sa du var deres beste.
Du så meg skyte ned et helikopter.
Jeg tror du fikk valuta for pengene.
Kom igjen. Det var ganske kult.
Det var dødskult.
Vi burde gå rundt.
Er ikke det frekt?
Det er nok ikke trygt.
Det er veldig trygt. Velkommen til Sabrina, hjemmet mitt.
Claire, Mason, dette er min eldste venn, Ernesto Sandoval.
Han er landsbyens leder.
Det er en ære.
Du er mye vakrere enn på TV.
Hulken skremmer meg.
- Hva sa han? - Noe morsomt, antar jeg.
Dette er Pepino. Han er høvdingens svigersønn.
Han kjører oss til byen i morgen.
I morgen?
Ja, Mason. Ingen reiser om natten i denne delen av landet.
Selv ikke leiesoldater.
En anledning til å hvile og vaske av blodet.
Greit.
- Kjære vene! Jeg så ikke noe. - Jeg burde ha sagt noe.
Fin tatovering.
Jeg er imponert, Mr. Pettits.
Ikke petite i det hele tatt.
Skal vi ta intervjuet?
Hva skal jeg gjøre igjen?
Standard med to vinkler.
Vi lærte ikke det i rektuttperioden.
Bare sørg for at vi begge er i bildet.
- Skal vi begynne? - Gjerne.
Greit. Jeg skal...
- Filmer vi? - Ja. Jeg har ham.
President Venegas, takk for at du vil snakke
om hendelsene de siste 12 timene.
Jeg setter pris på muligheten til å snakke med deg.
Verden vil snart høre at du i morges
overlevde et attentat,
som resulterte i at hele sikkerhetsteamet ditt døde.
Dessverre, ja.
Hvem tror du står bak dette kuppforsøket?
Vårt land og dets mineralressurser
har blitt utnyttet av utenforstående i lang tid.
Det er ingen hemmelighet at de
har påvirket mitt presidentskap i mange år,
mens jeg har vendt ryggen til folket mitt.
CIA, SIS, de er bare et verktøy
for å påvirke ledere som meg, i et land som mitt.
Men den virkelige makten har alltid vært hos direktører og aksjonærer,
som tjener milliarder på våre naturressurser
på bekostning av folket mitt.
Så selskapene stod bak attentatforsøket?
Jeg var med deg. De virket som profesjonelle soldater.
Hva kan ikke disse menneskene kjøpe?
Synes du et attentat er skummelt?
Be direktøren i et globalt energiselskap
om å knulle mora si,
og se valutaen din falle 70 % i løpet av telefonsamtalen.
Men Paldonia har blitt velsignet med en ny sjanse.
Vi har lantanoider.
Sjeldne jordartsmetaller
som er kjernekomponenten i enhver ny teknologi.
Mobiltelefoner, nettbrett, elbiler, MR-maskiner.
Disse selskapene prøver å utnytte vår nye ressurs
for småpenger av verdien.
Og jeg har sagt at jeg ikke tillater det,
så derfor prøver de å drepe meg.
Paldonia vil bli største leverandør
av verdens edleste metall.
Mitt løfte og min arv
er at rikdommen fra disse metallene
blir investert eksklusivt for å berike folk i Paldonia.
Lenge leve Paldonia!
- Litt en skryte-historie/skryte-sak du har her. - Ja.
Ikke sant?
Han reddet livet mitt.
- Ja. - Meget imponerende.
Bravo.
Du trenger ikke å sove i en stol.
Har sovet i verre ting.
Skal vi spille om hvem som får sengen?
Greit. Hvis du vet hva dette er, får jeg problemer.
Det er en mandala.
Tipper du fikk den i India. Arbeidstur.
Greit.
Og dette er latin.
"Hun flyr med sine egne vinger."
Er det latin? Kult.
Ja. Fikk den for noen år siden
som en påminnelse om alt vil ordne seg.
Hvorfor skulle du trenge den påminnelsen,
bortsett fra å være her med en uerfaren livvakt,
jaget av leiesoldater?
Slutt.
Ser du den?
Jepp. Anarki?
Tror du ikke på noen form for styresmakt?
Ikke da jeg var tenåring.
Jeg var veldig opprørsk.
Det tror jeg på.
Det fikk meg inn i journalistikken.
Konfrontere makten, kjempe mot regjeringer for å komme til sannheten.
Det må man vel elske?
Ja. Selvfølgelig.
Så uansett hva du trodde,
kom jeg hit for å konfrontere en diktator
og stille makten til ansvar.
Derfor kom jeg hit. Ikke for karrieren.
Kanskje litt for karrieren.
Fortell meg noe.
God natt.
Nyter du dette?
Jeg gjør bare jobben min.
Ja. Jeg også.
Jeg kan ikke.
Elsker du henne?
Ja.
Timing, hva?
Ja. Noe dritt.
God natt, Mr. Pettits.
God natt, Miss Wellington.
Morn.
Vi må dra.
Du lar meg ikke dra til Porto Santiago for å dele historien, hva?
Nei. Du fikk intervjuet.
Kom deg i sikkerhet. Del historien.
Tror du historien er bra nok?
Jeg fikk Venegas til å fortelle sin side,
men det kan fortsatt avvises som en diktators tøv,
som vil bortforklare et folkeopprør.
Det er sant.
Verden har alltid vært apatisk overfor landet mitt.
Det har tjent mange godt, men ikke mitt folk.
Derfor skal jeg til Porto Santiago i dag
for mitt folks fremtid.
Veldig inspirerende.
Jeg setter vrangforestillingene dine på vent
og fokuserer på å ikke bli drept.
Hvorfor er du her, Mason?
Hva?
Ja. Hvorfor er du her i Paldonia?
For å beskytte henne.
Jaså? Det er derfor du tror du er her.
Til å være en så kynisk mann, er du håpløst naiv, Mason.
Av alle steder,
ble du sendt hit.
Spørsmålet er hvorfor?
Det er Mason.
Mace. Går det bra? Jeg friker ut her.
Hva skjer?
Sendte du meg hit, fordi du trodde jeg ville mislykkes?
For svak til å takle det? Jeg knuste en haug av dem.
- Hva snakker du om? - Slutt.
Du sender meg tilfeldigvis ned hit
til han som drepte vennene våre,
og dagen jeg kommer hit er det et kupp med sørafrikanere?
Dette er flott.
Det er ikke som du tror. Bare pust. Jeg elsker deg som en bror.
Ja. Det eneste jeg ikke skjønner, er hvorfor du trengte meg her.
De ville at du skulle bli kvitt ham.
Drepe Venegas?
På ranchen hans.
En av livvaktene skulle gi deg en pistol,
og snike deg inn på rommet.
Hvorfor meg?
Jeg tenkte det var en gave. Ta fyren som drepte brødrene våre.
Men nevøen trodde Venegas skjønte det, så han forhastet seg.
Jeg ville aldri sendt deg dit om jeg trodde det skje et kupp.
Hva slags galskap er du innblandet i?
Sikkerhetskontrakter,
dere har med tvilsomme mennesker å gjøre. Man blir påvirket av det.
Hvem er de? Hvem betalte deg?
Sørafrikanerne er også entreprenører.
De kom til meg da Wellington-intervjuet skjedde.
De representerer folk som vil ha kontroll over...
Lantanoidene.
Ja. Det er en enkel løsning her.
Gi Venegas en kule.
Gjør det for gutta vi mistet.
Gjør det for landet hans. Gjør det for verden.
Mace?
Hallo?
Vennen?
Hei, pappa.
Hei...
Jeg...
Jeg ville bare si at jeg elsker deg og mamma.
Jeg elsker deg også, pappa.
Mamma er trist. Du burde komme hjem.
Jeg lover å komme hjem snart. Kan jeg få snakke med mamma nå?
Greit. Men hun sa til bestemor
at hun ikke vil snakke med deg igjen, før du tar deg sammen.
Bare gi mamma telefonen, vennen.
Mamma, pappa er på telefonen.
- Ok, vennen. Gå og gjør deg klar. - Greit.
- Mason. - Hei.
Hvor er du?
I en butikk og kjøper noe til Casey.
Hør her...
Jeg ville bare si takk.
For å holde ut med meg gjennom alt. Jeg elsker deg høyt.
Greit. Du skremmer meg litt med det.
Nei. Ikke bekymre deg.
Jeg elsker deg.
Jeg elsker deg også.
Veldig høyt. Bare kom hel hjem.
Jeg er på vei.
Greit.
Takk og lov.
Hvordan gjør man dette?
- Innta posisjonen. - Greit.
Innta posisjonen her, og så...
Mason, hva er galt? Hei.
Vi drar til grensen i kveld.
Hva?
Vi drar, punktum.
- Nei, vent. - Ikke gi meg en grunn!
Hvor er Venegas?
Venegas!
- Venegas! - Slutt å følge etter oss.
Jeg kan si det samme, men jeg har bedre manerer.
Vennen min har bil. Kom!
Jeg sa: Hvor er president Venegas?
Ernesto Sandoval.
Hvor er president Venegas?
Er dette bilen din?
- Ser ikke så rask ut. - Hva skal vi med den?
Vent!
La ham gå. Det er eneste utvei.
Venegas!
Dreper de ham her, dreper de alle i denne landsbyen.
Jeg hater deg.
Kom igjen!
Hei!
Ser du etter Venegas? Her er Venegas!
Kan du ri?
- Jeg klarer meg. - Greit.
Vent litt.
Nei. Ok.
- Hopp på! - Hva?
- Hopp på! - Nei! Jeg er redd for hester.
- Halvparten av bildene dine er på hester. - De er foto shoppet.
Greit.
- Vi stikker! - Kom igjen!
Greit.
Kom igjen!
Ta til høyre. Høyre!
Kjære vene.
Hold rundt meg!
Slettes ikke rart.
Kom igjen! Ta dem!
Skyt!
Hold fast. Claire! Denne veien!
Vent!
Claire! Følg meg!
Hold deg fast.
Ja, bli der!
- Kom deg opp. Opp! - Kom!
Ligg stille.
Hei, Miss Wellington.
Kan jeg kalle deg Claire?
- Hvor er Claire? - Hun var rett bak oss.
Nei.
Slapp av. De skader henne ikke om jeg fortsatt er i live.
Ser ut som jeg må til Porto Santiago.
Utmerket. Hva?
Du tar betalt for å skape private kriger? Hvordan er det?
Spør din Green Beret.
Skulle gjerne, men jeg har blitt kidnappet av leiesoldater.
Vi reddet deg nettopp fra den verste diktatoren dette kontinentet har sett.
Jeg overså ridderligheten mens dere skjøt mot meg.
Vi skjøt mot ham.
Gruppen vår jobber på vegne av folket i Paldonia.
Bedriftsstøttet kupp i en selvstendig nasjon?
De fleste journalister forårsaker kaos og vanvidd.
De aner ikke hva som egentlig skjer.
Vi er her for å skape stabilitet og fred i en komplisert situasjon.
Du tror virkelig at rapporteringen din kan endre viljen til de mektige.
Dette høres nok sprøtt ut, men ja det gjør jeg. Det er en del av jobben.
Det høres fint ut, og jeg skulle ønske du hadde rett, Clair.
Dessverre er folk dumme.
Folk vil ha ærlighet.
De vet ikke hva de vil.
De ser ikke hva som betyr noe. De må passes på.
Så hva betyr noe?
Det som betyr noe er makt. Hvem som kan ha den og bruke den.
Og hvem bruker deg?
Vel, Claire,
folk som ikke liker det du gjør.
De driter i journalister.
Langt igjen?
Snart fremme. Det er rett over åskammen.
Hva er greia med å synge?
La du merke til det?
Jeg tror at når man møter fare,
bør man synge for den. Har du lyst til å prøve?
Jeg kan ikke synge. Ikke danse heller.
Du er ikke redd for å le med magen heller?
Selvfølgelig ikke.
Man bør alltid huske å le.
Jeg fant ut hvorfor jeg er her.
De ville at jeg skulle drepe deg.
Det gir mening.
- Gjør det? - Selvfølgelig.
Dere klandrer meg for å ha skutt ned helikopteret,
for at vennene dine døde og for livet ditt etterpå.
Så gir min avdøde livvakt, Manuel, deg en pistol,
- og slipper deg inn på soverommet mitt. - Visste du om det?
Jeg beholder ikke makten ved å ikke vite ting.
Jeg ville vært en dårlig diktator.
Nei. Du ville vært flink en. Det er bare øvelse.
Det er noe viktig jeg må fortelle deg.
Jeg skjøt ikke ned helikopteret deres.
Slutt. Jeg vet at du ikke gjorde det selv.
Det var deres egne.
Tror du virkelig vi kan stoppe en amerikansk invasjon
ved å skyte ned ett helikopter?
Jeg visste at dere ville komme,
men jeg kunne ikke stoppe dere.
Faktisk
gjorde jeg meg klar for en båttur til Cuba.
Plutselig blir et helikopter skutt ned og alt stopper opp,
plutselig.
Morgenen etter får jeg besøk av en tidligere sjef
som sier at helikopteret vil lande neste gang.
Med mindre jeg signerer noen nye oljeavtaler,
noe jeg selvfølgelig gjorde.
Vi var brikker.
Jeg er lei meg for vennene dine, Mason.
Det er bare sprøtt hvordan alt dette skjer,
etter avtalen om ditt første intervju på ti år.
Det var derfor du trengte Claire.
Du skulle fortelle sannheten før de kunne
erstatte deg med en som er mer medgjørlig.
Vi stopper her for natten. Så stopper vi kuppet.
Bror, du tar livet av meg nå.
Jeg har vært bekymret for deg. Er du fortsatt med Venegas?
Ja.
Jeg har droppet sørafrikanerne. Jeg skal ordne opp i dette.
Vi må snakke.
Takk.
Jeg avtalte å bytte deg mot Claire.
Selvfølgelig.
Jeg har ikke tenkt helt gjennom det men...
- Kan jeg låne telefonen din? - Til hva?
Jeg skal ringe noen jeg stoler på.
- Eduardo Lavato. - Hvem er det?
Han er en gammel venn.
Og skyggelederen til opposisjonspartiet.
Han er veldig ressurssterk.
Vær så snill, sett deg ned og nyt en kopp espresso med meg.
Det er den beste i Paldonia.
Dette er en dum idé.
Hva er ordtaket?
"Hold vennene dine nær deg, og uvennene enda nærmere"?
Ja, det er fra Gudfaren.
Amerika produserer fantastisk kultur,
er du ikke enig?
- Du lever! - Ja!
Godt å se deg. Det var ikke mennene mine som angrep deg.
Jeg vet det. Espresso?
Naturligvis.
Hvem er dette?
Dette er min nye amerikanske venn, Mason Pettits.
Og han er bekymret for deg.
En amerikansk venn?
Du har virkelig nådd bunnen.
Kom. Sett deg.
Visste du at vi gikk på ungdomsskole sammen?
Jesuitter.
Jeg kan fortelle deg noe,
De lot oss ikke slippe unna med noe.
Dette er deilig.
Fortell.
Hva kan Folkets Arbeiderparti
eller Paldonias revolusjonære front gjøre for deg i dag?
Bare en liten tjeneste, min venn.
Jeg må spørre...
Hvorfor drikke espresso med en
som daglig kaller meg en tyv og en slakter,
og som ofte detonerer en bombe i sentrum?
Ja.
Oppfatning er virkelighet, min venn.
Jeg betaler Lavato og hans motstandsbevegelse.
Annenhver måned lar jeg dem sprenge en bil,
brenne ned bygningene, spytte i campingvogna mi.
Det er som en dampventil.
Letter på trykket.
Så slår jeg hardt ned på dem,
så alle vet at de trenger Venegas' ordre.
- Min grandonkel... - Ham du styrtet?
Ja, ham. Han forsto aldri dette.
Tok alt personlig. Selvfølgelig slo det tilbake på ham.
Vent.
Kjøpte du revolusjonen?
Mye enklere, og mye billigere.
Det er som amerikanere liker å si: "Vinn-vinn-situasjon."
Du må se bassenget til Eduardo.
Hold henne der.
Oberst Koehorst. Tidligere sørafrikanske SAS.
Fredsbataljonen. Spesialkommandoen?
Jeg? Jeg er advokat. Beklager, tom for visittkort.
Ganske frekt å overta en selvstendig nasjon.
Selvstendig?
Når alt er over,
vil ingen ha problemer med det som skjedde her.
Kanskje folket i Paldonia.
De vil ikke merke noe. Status quo, min venn.
Du burde ha gjort som forventet, Pettits.
Nei. Jeg ville aldri ha kommet nær ham.
Venegas visste hva som skjedde.
Du blir overrasket over hva han vet. Skarp fyr, bra kledd.
Skal vi gjøre dette?
Ja.
Før prinsessen ut av bilen.
På tide å overlevere Venegas og forlate landet.
Gjør du ikke det på fem sekunder,
dreper jeg klienten din foran deg.
Én. To. Tre. Fire...
Greit!
Gå!
Hva var det?
Det var folket mitt, Claire.
Nå gir jeg folket mitt en melding og du deler den med verden.
La oss starte. Jeg kan strømme den direkte fra Infamous Daily.
Nei, jeg kan ikke gi en så viktig melding herfra.
Det må gjøres fra slottet, med nevøen min ved min side.
Skal vi bare gå dig og banke på ytterdøra? Nei.
Det finnes en annen vei.
Pass på hodet.
Jeg brukte denne tunnelen for å rømme,
da de ville ta meg for åtte år siden.
Sikker på at den ikke er bevoktet?
Ja. Alle som vet om den er døde nå.
Hva med de andre gangene de ville drepe deg?
Det er forskjellige døde folk. Kom igjen.
Onkel!
Jeg er ikke her for å skade deg.
Det er greit.
Dette er mine amerikanske venner. De er her for å hjelpe.
Hva gjør denne kvinnen?
Jeg livestrømmer det for hele verden.
Hør på meg.
Når du ikke lenger er nyttig for dem, vil de drepe deg.
Paldonia fortjener en bedre fremtid, ikke en fremtid kontrollert av selskaper.
Vi? Vi trenger ikke være monstre lenger.
Ja.
Du vil alltid være min favoritt.
General Martínez.
Herr president.
I levende live!
Jeg ser det.
Går det bra?
Ja. Det går bra. Se.
Skuddsikker dress fra Medellín. Jeg burde lage en til deg.
Jorge.
Du klarer deg!
Onkel... De drepte meg.
Unnskyld.
Overgi dere!
Tilbake.
Overgi dere!
Soldater.
Jeg vet dere følger ordre.
Mine barn...
Dere trenger ikke gjøre dette.
Mine brødre.
Dere kan forandre landets skjebne.
Ikke for meg.
Men for dere.
For mødrene deres.
For fedrene deres.
For barna deres.
Dette landet har blødd for lenge. Denne galskapen må ta slutt.
Svarte.
Tiden er inne for å kjempe for dette landet.
Min brødre. Forsvar hjemlandet deres.
Gå!
Søk dekning!
Gå! For Paldonia!
Feil tidspunkt for en peptalk! Pokker ta!
Spielberg, hva pokker gjør du?
- Hva? - Ligg lavt!
Greit!
Ta tunnelen. Hold ut.
Klar? Gå!
- Følg meg! - Mason?
Gå!
- Du er truffet. - Det går bra! Gå!
Se. Det går bra.
Kom. Vi er trygge her.
Dette er gutterommet mitt. Har du lyst på en drink?
Ja. Alltid godt med en whisky etter å ha skadet/torturert leiesoldater.
Kom igjen, Mason, nyt øyeblikket.
"Nyt øyeblikket."
Ja.
Denne veien. Kom.
Mr. Venegas?
- Herr president? - Ja...
Gå!
Gå.
Den veien. Vi må gå den veien.
Greit.
- Kom igjen. - Greit.
Hils vennene dine fra meg. Synd det tok lang tid å fullføre jobben.
Det var deg. Du drepte vennene mine.
Det var syv av oss. RPG-er er ikke så enkle å sikte med.
Det er bare en jobb, min venn.
- Hei. - Hvor lærte du det?
Det med halsen?
Takk faren min for det. Jeg sa jeg kunne hjelpe.
Kom igjen.
Mason! Jeg kunne trengt litt hjelp nå.
Kjære vene.
- Hva? - Ingenting.
- Ingenting. Bare skyt. - Greit.
Kom igjen!
Søk dekning!
Hei, kompis!
Damer digger det!
En intern vits.
Gå! Søk dekning!
Kom igjen!
Ja!
- Beklager at jeg er sen. - Tuller du?
Føles rart å si det,
men du må hilse på president Venegas.
Velkommen til Paldonia.
Hyggelig å møte deg... tror jeg.
Verdens øyne er fortsatt rettet mot Paldonia,
hvor et mislykket kupp fortsetter å utvikle seg.
Med dristig geriljajournalistikk
og ved å strømme direkte via Infamous Daily,
gir kjendisreporter, Claire Wellington,
nærgående dekning av disse sjokkerende hendelsene.
Det paldonske militæret ble sett i en intens våpenkamp
mot medlemmer av det vi nå vet er et privat militærselskap.
Ms. Wellington har også lastet opp
et eksklusivt, uredigert intervju med president Venegas,
hvor han kunngjør en omveltning av det paldonske regjeringssystemet.
Som journalist skal jeg være objektiv,
men jeg må si jeg beundrer det du gjør.
Du vet hva de sier.
"Mannen som rører honning vil til slutt... slikke fingrene."
Jeg setter stor pris på dere to. Virkelig.
Og se, endelig ser verden oss.
Og alt er på grunn av deg, Ms. Wellington.
Ser ut som tatoveringen din hadde rett. Alt ordnet seg.
Takket være deg.
Laginnsats.
Ja. De rette folkene til rett tid.
Ja.
- La oss fortelle verden en historie. - Etter deg.
Vent. Et øyeblikk, bare så jeg vet det.
Hvor mange i dette rommet vil drepe deg nå?
Sannsynligvis halvparten.
Nei, mer enn halvparten. Kom igjen.
Denne veien.
Velkommen.
Fra og med i dag er jeg ikke lenger president i Paldonia.
En overgangsregjering er satt på plass
frem til neste frie valg.
I denne overgangsperioden
vil fem milliarder dollar bli investert innen helse, utdanning og infrastruktur.
Dette er en investering i Paldonias folk.
De får tilbake det som er rettmessig deres.
Og i årene som kommer
vil vi beskytte og kontrollere disse ressursene
med det eneste formålet...
Mason.
...å gi nasjonen...
Pappa!
Hei, småen. / Hei ormen
Se her.
Bang.
Hva skjedde med fjeset?
Det er en lang historie.
- Kjære. - Her er jeg.
Like hel.
Bare så du vet det, den ødelagte mannen du ville skilles fra
forsvant et sted i Sør-Amerika.
Jeg håper du vil revurdere det.
Vet du hva?
Jeg tror jeg må høre med advokaten min.
Mason.
Takk for at du kom til Paldonia Jeg har sendt deg en "liten" overraskelse.
Jeg må bare stoppe litt.
Jøss.
MINIBANK
VENNLIGST SETT INN KORTET
SALDO
- Ja! - Hva?
Og plutselig
så jeg et utrolig liv med minivan, leketreff og fornøyelsesparker.
Og for første gang i hele mitt streberske liv...
Nå.
Var jeg lykkelig.
Hva skjer?
Hva sier du til å ta fri resten av dagen
sammen med familien?
- Ja! - Ja. Vil du det?
- Ja. - Du er så søt. Hvorfor?
Tja...
Livet hadde en hensikt. / Jeg hadde en hensikt
Han sier han ikke vet. Jeg tror han vet.
Vi kom ut, og han bare stirret på pikken.
Og det var rart, for du har bare to sekunder...
- Maks fem... - Den er imponerende.
...til å stirre på en fyrs pikk. Det var som...
- Det er en slange. Et monster. - Åtte sekunder.
Ja. Greit. Er du virkelig en seriøs journalist?
Det er jeg absolutt. Jeg vil at du skal ta meg på alvor.
- Jeg kan det. - Forstår ikke hvorfor du ikke gjør det.
Det er rimelig.
- To til fem sekunder maks. - Jeg er lei for det.
- Visste ikke at du følte det slik... - Det er uskrevne regler
på veggene til alle KFUM.
Vi kan ta dette...
Hver eneste KFUM har noe på badet
om fem sekunder pikkstirring.
- Seriøst? - Ja. Velkommen til Amerika.