1
00:00:00,000 --> 00:01:03,887
Filmoteka 'WWW.MIDB.MK'

2
00:01:04,020 --> 00:01:08,020
Znaš li onaj osjećaj da radiš
točno ono zašto si poslan na Zemlju?

3
00:01:09,360 --> 00:01:13,850
Onaj u kojem kao da se sve u
tebi kreće u skladu sa svemirom?

4
00:01:17,070 --> 00:01:20,040
Silazite! Silazite!

5
00:01:24,530 --> 00:01:26,326
Ulazi u stroj!

6
00:01:26,350 --> 00:01:29,186
Bez obzira što se dogodilo...
Vojniče, što ti toliko treba?

7
00:01:29,210 --> 00:01:32,266
Sve će biti u redu.
Nemoj me zajebavati, vojniče!

8
00:01:32,290 --> 00:01:35,747
Jebeno slatki mali Isuse!
Da. Ni meni.

9
00:01:35,771 --> 00:01:38,256
OPERATIVAC

10
00:01:38,280 --> 00:01:40,560
Ali, znate,
može se nadati, zar ne?

11
00:01:40,710 --> 00:01:44,190
Počelo je kad sam bio klinac.
Uvijek sam imao potrebu pomagati ljudima.

12
00:01:44,620 --> 00:01:46,646
Ostavite ga na miru!

13
00:01:46,670 --> 00:01:48,730
Ili sam barem htio...

14
00:01:49,140 --> 00:01:52,250
Pa sam uradio ono što bi svaki
normalni Amerikanac crvene krvi.

15
00:01:55,140 --> 00:01:58,460
Našem vrhunskom ljetnom suradniku.

16
00:01:58,610 --> 00:02:02,410
Postao sam odvjetnik.
To se činilo kao siguran potez.

17
00:02:02,620 --> 00:02:06,106
Dobrodošao si u ovu
tvrtku kad god poželiš.

18
00:02:06,130 --> 00:02:08,690
Sada si jedan od nas.
Da!

19
00:02:08,840 --> 00:02:11,130
Ali onda sam vidio to.

20
00:02:12,290 --> 00:02:15,446
Život u dvorišnom
roštiljanju i igrama.

21
00:02:15,470 --> 00:02:19,040
U projektima poboljšanja doma
i isplanirane turističke avanture.

22
00:02:19,340 --> 00:02:21,496
Sa susjedima koje vjerojatno
nisam želio poznavati.

23
00:02:21,520 --> 00:02:23,940
Sa ženom koju vjerojatno
nisam ni želio upoznati.

24
00:02:24,690 --> 00:02:26,856
Možda i s aferom s mojom susjedom.

25
00:02:26,880 --> 00:02:29,356
Stvar je bila da kad god
sam vidio takve ljude,

26
00:02:29,380 --> 00:02:32,736
uvijek sam mislio: "Kada si
odlučio prestati pokušavati?"

27
00:02:32,760 --> 00:02:34,980
Pa sam odustao od toga.

28
00:02:39,720 --> 00:02:43,016
Da. Čekala je zadnja godina pravnog
fakulteta i plaća s šest znamenki,

29
00:02:43,040 --> 00:02:45,330
a ja se prijavim u jebenu vojsku?

30
00:02:47,640 --> 00:02:49,910
Mislim, koji kurac?

31
00:02:52,270 --> 00:02:54,276
Svi su mislili da sam lud.

32
00:02:54,300 --> 00:02:57,030
1, 2, 3!
Ja sam mislio da sam lud.

33
00:02:58,450 --> 00:03:00,790
Sljedeće što sam znao,

34
00:03:01,140 --> 00:03:04,770
da sam prošao eliminacijski
tečaj sa specijalnim postrojbama.

35
00:03:08,420 --> 00:03:11,866
Jedna minuta!
I prvi put u cijelom životu...

36
00:03:11,890 --> 00:03:14,790
Idemo iznenaditi neke seronje!
Bio sam sretan.

37
00:03:16,860 --> 00:03:19,360
Odradimo to! Na svoja mjesta!

38
00:03:28,800 --> 00:03:31,570
Pronašao sam nešto
vrijedno za raditi.

39
00:03:32,020 --> 00:03:35,300
U svijetu u kojem stvari koje
vrijedi raditi ne dolaze često.

40
00:03:35,550 --> 00:03:37,640
Pronašao sam sebe.

41
00:03:40,320 --> 00:03:42,510
Pronašao sam ljubav.

42
00:03:46,610 --> 00:03:49,190
Guraj!
Pronašao sam obitelj.

43
00:03:52,710 --> 00:03:54,836
Hajde! Idemo!

44
00:03:54,860 --> 00:03:58,350
I najviše od svega,
pronašao sam svrhu.

45
00:04:00,960 --> 00:04:04,170
Ovo je naša meta.
Predsjednik Venegas.

46
00:04:04,720 --> 00:04:06,890
Idemo ga skloniti.

47
00:04:09,510 --> 00:04:11,730
Vidimo se na tlu!

48
00:04:21,990 --> 00:04:24,120
Ne! Sranje!

49
00:04:31,760 --> 00:04:34,810
Jebote! Ajme, sranje!

50
00:04:46,230 --> 00:04:48,220
Dečki!

51
00:04:50,070 --> 00:04:53,640
I jednostavno,
moja svrha je nestala.

52
00:04:56,890 --> 00:05:00,240
Vratio sam se normalnom životu
kojeg sam pokušavao izbjeći.

53
00:05:00,290 --> 00:05:02,940
I potpuno sam se
osjećao kao neuspjeh.

54
00:05:20,910 --> 00:05:22,910
Masone!

55
00:05:23,760 --> 00:05:27,660
Masone!
Casey će zakasniti u školu!

56
00:05:36,790 --> 00:05:38,920
Dobro jutro!

57
00:05:39,270 --> 00:05:41,370
Bok!
Bok!

58
00:05:41,900 --> 00:05:44,080
Smrdi ti dah, tata.

59
00:05:47,130 --> 00:05:49,330
Moram oprati zube.

60
00:05:52,110 --> 00:05:54,636
Dobro. Želiš voziti?
Ne!

61
00:05:54,660 --> 00:05:57,866
Dobro. Ali za nekoliko godina je sve tvoje.
Pa jesi li za...

62
00:05:57,890 --> 00:06:01,660
Masone, ne zaboravi njezin pojas!
Obavezno zakopčaj sigurnosni pojas.

63
00:06:03,170 --> 00:06:05,066
Molim te!

64
00:06:05,090 --> 00:06:08,960
Mahni mami, jer će me mrziti i
više nego sada ako to ne uradiš.

65
00:06:14,050 --> 00:06:15,976
Pa, kako ide škola?

66
00:06:16,000 --> 00:06:19,336
Ima dječak koji se zove
Chase i stalno me gnjavi.

67
00:06:19,360 --> 00:06:21,456
Pokušava me poljubiti i tako to.

68
00:06:21,480 --> 00:06:23,796
Dječak te pokušava poljubiti?
Pa ti imaš 9 godina.

69
00:06:23,820 --> 00:06:26,202
Imam 8 godina, tata.
Zbog toga je još gore.

70
00:06:26,226 --> 00:06:28,656
Reći ću ti nešto, sljedeći put kad
te pokuša poljubiti, udari ga u grlo.

71
00:06:28,680 --> 00:06:31,110
Znaš li što je grlo?
Nisam idiot.

72
00:06:32,040 --> 00:06:35,440
Samo ga pogodi u Adamovu jabučicu.
Svi dječaci ih imaju. Kao penise?

73
00:06:36,410 --> 00:06:38,680
Da. Nekako, da.

74
00:06:39,030 --> 00:06:42,166
Samo ga udari ovdje.
Neko vrijeme neće moći disati.

75
00:06:42,190 --> 00:06:44,520
Kao kad ga udarim u penis.

76
00:06:44,870 --> 00:06:47,430
Da, i znaš što?
Možeš i to uraditi.

77
00:06:47,780 --> 00:06:51,070
Važi? Stigli smo.
Zapamti svoj ruksak.

78
00:06:51,560 --> 00:06:54,330
Kreni, napravi pustoš i ne
zaboravi torbu s knjigama.

79
00:06:55,180 --> 00:06:58,280
Bok, tatice!
Imaj lijep dan!

80
00:06:58,680 --> 00:07:00,750
Nauči stvari!

81
00:07:09,700 --> 00:07:11,800
Pa sam im rekao...

82
00:07:12,510 --> 00:07:15,940
da mi ne mogu naplatiti te pozive.
Ja nisam nazivao.

83
00:07:16,030 --> 00:07:20,350
Čak ni ne znam nijedan od tih brojeva.
Ne ostavljaju me na miru, čovječe.

84
00:07:24,390 --> 00:07:27,580
Znači... želiš me unajmiti...

85
00:07:28,730 --> 00:07:31,376
da to raspravim s tvojom
telefonskom tvrtkom umjesto tebe?

86
00:07:31,400 --> 00:07:33,810
Samo s mojom starom
telefonskom tvrtkom.

87
00:07:34,770 --> 00:07:36,780
Scotte...

88
00:07:39,790 --> 00:07:42,940
Imaš moju riječ da ću
uraditi da sve to nestane.

89
00:07:43,390 --> 00:07:45,810
Hvala ti. Hvala. Hvala!

90
00:07:46,060 --> 00:07:48,656
Hvala. Mogu li ti dati punomoć?

91
00:07:48,680 --> 00:07:51,690
Osjećao bih se bolje s punomoći,
možda barem za 500.

92
00:07:52,240 --> 00:07:54,840
Sviđa mi se tvoj stil, Scotte.
Moj Bože!

93
00:07:55,100 --> 00:07:57,080
Hvala ti.

94
00:07:57,230 --> 00:07:59,850
Izvoli!
Ovo izgleda sjajno.

95
00:08:00,470 --> 00:08:03,690
O, moj Bože! Čut ćemo se.
Dobro. Hvala ti.

96
00:08:37,170 --> 00:08:39,470
Ne pišeš, ne zoveš.

97
00:08:40,720 --> 00:08:44,430
Dok živim i dišem.
Sebastian Earle.

98
00:08:45,240 --> 00:08:47,480
Čovječe! Vidi njega!

99
00:08:47,830 --> 00:08:51,256
Bože! Što radiš ovdje?
Kako su te ubacili u odijelo?

100
00:08:51,280 --> 00:08:54,106
Mogao bih i ja tebe pitati isto.
Šališ se?

101
00:08:54,130 --> 00:08:56,876
Spremam se baciti na globalni
komunikacijski konglomerat,

102
00:08:56,900 --> 00:08:59,140
pa moram pogledati dio.

103
00:08:59,790 --> 00:09:03,790
Sjećam da si rekao da ti je odluka
o odlasku bila najbolja koju si donio.

104
00:09:03,960 --> 00:09:07,820
Da. I da kad bi postao odvjetnik,
to bi ti jednostavno smrskalo dušu.

105
00:09:08,040 --> 00:09:12,430
Da, ali imam ženu i dijete i
oboje trebaju prihode, pa...

106
00:09:12,900 --> 00:09:15,996
Umjesto toga,
stvaram slomljene snove za sve uključene.

107
00:09:16,020 --> 00:09:18,736
Pa, imaš li pola sata slobodnog
vremena za starog prijatelja?

108
00:09:18,760 --> 00:09:22,990
Želim ti nešto pokazati.
Mislim da gđa Pravda može pričekati.

109
00:09:53,260 --> 00:09:55,400
Pa, što misliš?

110
00:09:56,150 --> 00:09:59,000
Mislim da ti treba odvjetnik.
Znaš jednog dobrog? Ne.

111
00:10:00,060 --> 00:10:02,580
Nastavite, dečki!
Da, gospodine!

112
00:10:09,990 --> 00:10:13,630
"CDI". Cure Daju Imovinu.

113
00:10:14,380 --> 00:10:17,400
Zapravo,
Kontraktne Defenzivne Inicijative.

114
00:10:17,450 --> 00:10:19,940
Ali, da, daju.

115
00:10:20,490 --> 00:10:24,956
Samo reci, imamo ga. I ako nemamo,
pronaći ćemo ga, kupiti ili izgraditi.

116
00:10:24,980 --> 00:10:28,460
Možemo djelovati u bilo kojem
okruženju i bilo kojem operativnom stanju.

117
00:10:29,070 --> 00:10:31,016
Mi smo sve na jednom
mjestu i pucamo.

118
00:10:31,040 --> 00:10:35,710
Poligoni, lažna sela, naša vlastita pista.
Cijeli komplet.

119
00:10:36,300 --> 00:10:38,886
Ovo sam otvorio prije 7 godina.
Da, sjećam se.

120
00:10:38,910 --> 00:10:41,860
Ali iskreno,
nisam mislio da ćeš uspjeti.

121
00:10:42,510 --> 00:10:45,436
Svaka čast, brate.
Pa, započeo sam s vladom SAD-a,

122
00:10:45,460 --> 00:10:49,010
zatim sam se preselio u Europu,
u Aziju, pa u Južnu Ameriku.

123
00:10:49,190 --> 00:10:51,586
Sada imamo više od 80
% korporativnih ugovora.

124
00:10:51,610 --> 00:10:54,510
Ove godine imamo visoku
zaradu od 8 znamenki.

125
00:10:55,960 --> 00:10:58,446
Posao privatnog osiguranja
mi je uvijek bio pomalo rizičan.

126
00:10:58,470 --> 00:11:00,766
To je, kao tanka linija
između vas i plaćenika, zar ne?

127
00:11:00,790 --> 00:11:03,240
Ne. Ma daj!
To je kao i svaki posao.

128
00:11:03,390 --> 00:11:06,660
Prodajemo proizvod.
Taj proizvod je sigurnost.

129
00:11:07,330 --> 00:11:11,576
Pećinski ljudi tamo su tvoj proizvod?
Tako izgledaju, ali održavaju mir.

130
00:11:11,600 --> 00:11:15,980
Ne mogu dovoljno brzo zaposliti.
Tona bivših vojnika, nekoliko policajaca...

131
00:11:16,630 --> 00:11:20,130
I neki dobri, stari dečki sa strašću za 2.
Amandman. I za steroide.

132
00:11:20,740 --> 00:11:22,826
Ne pitam, ne govore.
Da.

133
00:11:22,850 --> 00:11:27,160
Ovi dečki su potencijalno
tvoje nove kolege.

134
00:11:28,660 --> 00:11:31,590
Ne. Ne. Ne!

135
00:11:32,210 --> 00:11:34,490
Ne, ne i ne!

136
00:11:35,340 --> 00:11:38,706
Ma daj!
Previše sam izlomljen i nisam u formi.

137
00:11:38,730 --> 00:11:41,686
Prestar sam da trčim po svijetu, Seb.
Ovdje imam život.

138
00:11:41,710 --> 00:11:44,490
Masone, poznajem te. Jadan si.

139
00:11:45,240 --> 00:11:50,230
Nije stvar u tome. Istina je,
izlomljen ili ne, još izgledaš kao dio ovoga.

140
00:11:50,650 --> 00:11:52,796
Tražim od tebe osobnu uslugu.

141
00:11:52,820 --> 00:11:55,206
Imam jednostavan
posao osobne zaštite.

142
00:11:55,230 --> 00:11:58,810
To je jednokratno. Samo mi pomozi.
Posao za mljekara.

143
00:11:59,360 --> 00:12:01,640
Vi, ljudi,
ne izgledate kao mljekari.

144
00:12:16,490 --> 00:12:19,680
Živjela Paldonija!
Živjela Paldonija!

145
00:12:22,730 --> 00:12:26,060
Svi su dobrodošli u Paldoniju.
To je lijepa zemlja. Prekrasna.

146
00:12:27,430 --> 00:12:29,770
Juan Arturo Venegas.

147
00:12:31,030 --> 00:12:33,010
Zezaš me?

148
00:12:36,870 --> 00:12:40,350
Prihvatio si posao za tipa
koji je ubio pola našeg tima?

149
00:12:40,600 --> 00:12:43,060
Išli smo tamo da ga ubijemo.

150
00:12:43,910 --> 00:12:46,866
Čovječe, opusti se.
Posao nije za Venegasa.

151
00:12:46,890 --> 00:12:49,676
Nego za novinarku
koja će ga intervjuirati.

152
00:12:49,700 --> 00:12:53,226
Samo se pojavi, budi ukras za
nju i pobrini se da je ne pipaju.

153
00:12:53,250 --> 00:12:55,570
Hrpa naših prijatelja
je umrla zbog tog tipa.

154
00:12:59,200 --> 00:13:01,520
Ne moraš meni govoriti. Znam.

155
00:13:02,270 --> 00:13:06,650
Gledaj, ako bi ga udario autobus,
mislim da se nitko ne bi previše uzrujao.

156
00:13:07,080 --> 00:13:10,836
Vjeruj mi, volio bih to sam uraditi,
ali vodim posao.

157
00:13:10,860 --> 00:13:14,346
I sada će taj posao uvesti
novinarku u Paldoniju i izvući je van.

158
00:13:14,370 --> 00:13:16,870
Da.
Pošalji nekog od svojih drugih ljudi.

159
00:13:17,020 --> 00:13:19,216
Ne mogu ih trošiti zbog ovoga.

160
00:13:19,240 --> 00:13:22,220
Slušaj! Pokušavam provaliti
reket za osobnu zaštitu novinara,

161
00:13:22,240 --> 00:13:24,910
a ovo je prvi korak,
pa sam preplatio.

162
00:13:24,960 --> 00:13:28,490
Pokušavam te spojiti. Nema drame.

163
00:13:29,140 --> 00:13:32,580
Venegas sutra šalje avion
u Washington da vas pokupi.

164
00:13:33,380 --> 00:13:35,450
Nisam zainteresiran.

165
00:13:36,450 --> 00:13:38,700
20 tisuća kaže da jesi.

166
00:13:40,130 --> 00:13:42,056
Tko je novinarka?

167
00:13:42,080 --> 00:13:45,526
Ovogodišnji primatelj Međunarodne
nagrade za novinarstvo i uredništvo je

168
00:13:45,550 --> 00:13:47,800
Claire Wellington.

169
00:13:51,000 --> 00:13:52,950
Hvala vam.

170
00:13:57,170 --> 00:14:00,846
U novinarstvu,
u svom najboljem izdanju, se radi o istini.

171
00:14:00,870 --> 00:14:04,196
Ovo dijelim sa svim novinarima
koji izvještavaju o činjenicama

172
00:14:04,220 --> 00:14:06,920
i koji iznad svega cijene istinu.

173
00:14:09,717 --> 00:14:12,096
Claire Wellington podnosi ostavku
Nakon što su izvori otkrili da laže.

174
00:14:12,120 --> 00:14:15,740
U žurbi da objavim veliku priču,
zanemarila sam...

175
00:14:16,490 --> 00:14:20,766
obaviti dužnu pažnju
pravilnoj provjeri činjenica

176
00:14:20,790 --> 00:14:22,976
i temeljitoj provjeri
svojih izvora.

177
00:14:23,000 --> 00:14:25,750
Podnijela sam ostavku
na svoj položaj ovdje.

178
00:14:28,640 --> 00:14:31,840
Pobrinite se da zna da je
ono što je uradila nije u redu.

179
00:14:40,980 --> 00:14:44,550
Pa, kako su svi?

180
00:14:49,440 --> 00:14:51,906
Rekao si svojoj kćeri
da udari dječaka u grlo.

181
00:14:51,930 --> 00:14:55,830
A dječakov otac je odvjetnik.
Pravi odvjetnik.

182
00:15:00,060 --> 00:15:03,476
Što god bilo, nestalo je. Gotovo je.
Ne mogu više, Masone.

183
00:15:03,500 --> 00:15:05,686
Ne mogu...
Jenny, nemoj pretjerati.

184
00:15:05,710 --> 00:15:09,380
Ne pretjerujem. Mislim da bi
za sve bilo najbolje da se iseliš.

185
00:15:14,200 --> 00:15:16,800
Nema veze. Idem po Casey i idem do mame.
Ne.

186
00:15:17,950 --> 00:15:20,170
Ja ću otići.

187
00:15:25,980 --> 00:15:27,960
Bok, tatice!

188
00:15:33,380 --> 00:15:36,480
Što to radiš?
Gradim kruzer.

189
00:15:37,600 --> 00:15:40,630
Kruzer?
To je dobra gaža ako je možeš dobiti.

190
00:15:44,080 --> 00:15:46,386
Slušaj!
Moram otići iz grada na nekoliko dana.

191
00:15:46,410 --> 00:15:48,930
To je zbog posla.

192
00:15:49,280 --> 00:15:52,130
Imaju li snježne
kugle tamo kamo ideš?

193
00:15:52,280 --> 00:15:55,320
Reći ću ti nešto. Ako imaju,
nabavit ću ti jednu. Hvala, tatice.

194
00:16:03,410 --> 00:16:06,066
Kako to misliš da ideš izvan
grada na nekoliko dana?

195
00:16:06,090 --> 00:16:08,776
Prihvatio sam posao. Što?
Da. Spojio me Sebastian Earle.

196
00:16:08,800 --> 00:16:10,886
Što je s tvojom praksom?

197
00:16:10,910 --> 00:16:13,486
Maloprije si rekla da
nisam pravi odvjetnik.

198
00:16:13,510 --> 00:16:17,620
Kakav je to posao?
Privatno osiguranje. Lagana stvar.

199
00:16:17,760 --> 00:16:20,976
Mason, ne.
Taj dio tvog života je završio.

200
00:16:21,000 --> 00:16:24,856
Nećeš otići i poginuti,
a našu kćer ostaviti bez oca da je odgaja.

201
00:16:24,880 --> 00:16:27,086
Samo me pusti da zaradim novac.

202
00:16:27,110 --> 00:16:30,490
Misliš da ne znam koliko
nesretan što si samo muž i otac?

203
00:16:31,450 --> 00:16:33,576
Zamisli kakav je osjećaj biti ja,

204
00:16:33,600 --> 00:16:36,130
znajući da sam ja život
s kojim si se zadovoljio.

205
00:16:36,480 --> 00:16:39,960
Jenny, ja...
Kad bolje razmislim, zapravo bi trebao otići.

206
00:16:41,120 --> 00:16:44,490
Možda je to ono što ti
treba da se popraviš.

207
00:17:10,080 --> 00:17:13,120
Politika na radnom mjestu i posljedice toga,
molim.

208
00:17:15,890 --> 00:17:18,176
Ne, sjajno je.
Naravno da si lasica u vezi ovoga.

209
00:17:18,200 --> 00:17:20,430
Ne mogu reći da sam iznenađena.

210
00:17:20,980 --> 00:17:23,566
Da.
Ne bih htjela ukaljati tvoj savršeni ugled.

211
00:17:23,590 --> 00:17:26,600
Ti si svetac. Oboje to znamo.
Oprostite! Claire Wellington?

212
00:17:29,770 --> 00:17:33,520
Pa, molim te, uradi to i ja ću te
olajavati svakome tko te želi slušati.

213
00:17:34,630 --> 00:17:37,400
To je sjajno. Da.
Isto i tebi, seronjo.

214
00:17:38,350 --> 00:17:42,806
Gđice Wellington...
Ja sam... Ja sam iz CDI-ja.

215
00:17:42,830 --> 00:17:45,160
Ja sam Mason Pettits.

216
00:17:46,410 --> 00:17:49,000
Kasniš. Gdje je auto?

217
00:17:50,450 --> 00:17:53,270
To je ovuda.
Sjajno! Možeš li mi pomoći s ovim?

218
00:17:58,450 --> 00:18:02,110
Znači, ti si moja Zelena beretka.
Vojne specijalne postrojbe.

219
00:18:02,860 --> 00:18:05,240
Tako je. Zelena beretka je kapa.

220
00:18:05,390 --> 00:18:08,400
Delta Force nije ime
ničega osim lošeg filma.

221
00:18:08,650 --> 00:18:12,310
Upoznala sam dio tvojih kolega.
Pa gdje si služio?

222
00:18:14,720 --> 00:18:17,346
Na svim najljepšim mjestima.
Bio sam na Bliskom istoku.

223
00:18:17,370 --> 00:18:20,480
Naravno, u Južnoj Americi.
U Sjevernoj Karolini.

224
00:18:21,750 --> 00:18:24,480
A ta drukčija boja kože
na tvom prstenjaku?

225
00:18:25,230 --> 00:18:27,606
Ne nosimo vjenčano
prstenje dok radimo.

226
00:18:27,630 --> 00:18:30,340
Mogla bi biti moguća
točka pritiska ako te zarobe.

227
00:18:30,490 --> 00:18:32,820
Ili to ili si se upravo razveo.

228
00:18:33,170 --> 00:18:37,450
Znači, krećemo u Paldoniju.
Znaš li nešto o njoj? Naravno.

229
00:18:38,360 --> 00:18:41,596
Paldonija je kao...
film Tima Burtona.

230
00:18:41,620 --> 00:18:44,110
Šarena je, ali je jeziva.

231
00:18:44,260 --> 00:18:46,206
Ovo je novo.

232
00:18:46,230 --> 00:18:50,530
Imam ekskluzivni intervju s predsjednikom
Juanom Arthurom Venegasom.

233
00:18:50,840 --> 00:18:53,080
On ne daje intervjue.

234
00:18:54,630 --> 00:18:56,896
Uz dužno poštovanje,
razumijete li uopće tko...

235
00:18:56,920 --> 00:18:59,026
Mislim da dobro razumijem,

236
00:18:59,050 --> 00:19:02,380
ali je pravo pitanje,
razumiješ li ti zašto ti ideš?

237
00:19:04,200 --> 00:19:07,986
Pretpostavljam da ne dajem svoje
mišljenje o Juanu Arturu Venegasu.

238
00:19:08,010 --> 00:19:11,000
Savršeno. Onda će ovo biti u redu.

239
00:19:11,050 --> 00:19:13,496
Ja ću se usredotočiti na Venegasa.
A ti na to da se pobrineš

240
00:19:13,520 --> 00:19:15,990
da me u hotelu ne
opljačkaju ili otmu.

241
00:19:20,160 --> 00:19:22,140
Vuci!

242
00:19:24,630 --> 00:19:29,170
Što ima, što ima? Dobro došli
natrag u "Dan ozloglašenih uživo."

243
00:19:29,500 --> 00:19:32,966
Ovdje sam s GG Love,
koji je došao od odsluženja kazne,

244
00:19:32,990 --> 00:19:37,896
do multimilijunaša poduzetnika i
osnivača brenda odjeće Much Loved.

245
00:19:37,920 --> 00:19:41,236
Hvala što si ovdje, GG.
Zadovoljstvo je moje, dušo.

246
00:19:41,260 --> 00:19:43,910
Okreni se, pokaži što imaš.

247
00:19:45,160 --> 00:19:48,496
Jedva čekam da to nabavim.
Pa, reci mi...

248
00:19:48,520 --> 00:19:50,750
Dobro si se nasmijao?
Sranje!

249
00:19:53,280 --> 00:19:55,486
Je li ti samo to internetska
pretraga mogla donijeti?

250
00:19:55,510 --> 00:19:59,236
Vjeruj mi, ima i gorih stvari.
Jeste li se kao mladi preselili u Ameriku?

251
00:19:59,260 --> 00:20:01,676
Primijetio sam vašu britansku
putovnicu kad smo se ukrcali.

252
00:20:01,700 --> 00:20:04,856
I pogriješili ste s naglaskom, pa...
Vjerojatno ste se doselili kao dijete.

253
00:20:04,880 --> 00:20:07,970
Mislim, kad bih morao nagađati.
Nitko ne traži tvoja nagađanja.

254
00:20:09,140 --> 00:20:12,600
Zašto Paldonija?
Neka vrsta promjene imidža?

255
00:20:13,050 --> 00:20:15,366
Ovo bi te moglo šokirati,
dragi moj,

256
00:20:15,390 --> 00:20:19,710
ali nisam diplomirala na Oxfordu da
bih izvještavala s bar mitzvi slavnih.

257
00:20:19,900 --> 00:20:23,776
Paldonija ima jedno od najvećih
naftnih i polja prirodnog plina u svijetu,

258
00:20:23,800 --> 00:20:27,196
a Venegas je zadnji čisti
autokrat na zapadnoj hemisferi.

259
00:20:27,220 --> 00:20:30,500
I ne daje intervjue. Do sada.

260
00:20:33,260 --> 00:20:35,800
Dobro. Samo...

261
00:20:36,850 --> 00:20:39,420
Znači da želite da samo
sjedim ovdje i šutim?

262
00:20:40,270 --> 00:20:42,420
Zvuči apsolutno briljantno.

263
00:21:16,650 --> 00:21:19,390
Gđice Wellington,
dobrodošli u Paldoniju!

264
00:21:19,540 --> 00:21:22,380
Predsjedniče Venegas,
drago mi je upoznati vas.

265
00:21:24,830 --> 00:21:27,356
Ellie šalje pozdrave.

266
00:21:27,380 --> 00:21:32,090
O, moj Bože!
Još ste ljepši osobno, nego na televiziji.

267
00:21:32,750 --> 00:21:34,880
Hvala vam.

268
00:21:38,350 --> 00:21:40,450
Tek tako?

269
00:21:42,190 --> 00:21:44,320
To je bio dar.

270
00:21:47,440 --> 00:21:49,446
Što je? Za to imam dozvolu.

271
00:21:49,470 --> 00:21:51,980
Prije nego počnemo
moramo napraviti selfie.

272
00:21:55,480 --> 00:21:57,540
To je...
Da...

273
00:21:57,890 --> 00:21:59,940
Ovdje je malo svijetlo.

274
00:22:00,250 --> 00:22:03,080
Odobravate li? Da?

275
00:22:04,430 --> 00:22:07,050
Sjajno je.
Mojim pratiteljima će se ovo svidjeti.

276
00:22:12,710 --> 00:22:14,880
Koristiš cijelu šaku?

277
00:22:18,760 --> 00:22:20,666
Taj sam kupio.

278
00:22:20,690 --> 00:22:23,896
Znači, Ellie i vi ste bile
cimerice na sveučilištu, je li?

279
00:22:23,920 --> 00:22:26,160
Na našoj drugoj i četvrtoj godini.

280
00:22:27,150 --> 00:22:30,590
Pa, svaki Ellien prijatelj
je dobrodošao u Paldoniju.

281
00:22:30,740 --> 00:22:33,100
Pričajte mi o njoj. Kako je ona?

282
00:22:33,250 --> 00:22:35,280
Pa...

283
00:22:37,530 --> 00:22:39,916
Jako je sretna u Kansasu.

284
00:22:39,940 --> 00:22:44,400
Znam. Što uopće ima u Kansasu?
Bogati rančer za kojeg se udala.

285
00:22:44,990 --> 00:22:48,700
Kakva šteta.
Više niste u Kansasu?

286
00:22:51,600 --> 00:22:54,746
Je li ovo bila loša šala?
Ne. "Čarobnjak iz Oza."

287
00:22:54,770 --> 00:22:57,626
To mi je jedan od najdražih filmova.
Trebala sam vas upoznati.

288
00:22:57,650 --> 00:23:00,806
Mason je dio moje zaštite.
Naravno da jest. Naravno.

289
00:23:00,830 --> 00:23:03,396
Mason Pettits, CDI-jev najbolji.

290
00:23:03,420 --> 00:23:05,920
Bivše vojne specijalne postrojbe,
zar ne?

291
00:23:06,570 --> 00:23:09,110
"Maison Petite". Mala kuća.

292
00:23:10,460 --> 00:23:12,880
I mi provodimo
vlastita istraživanja.

293
00:23:16,380 --> 00:23:18,350
Idemo!

294
00:23:53,500 --> 00:23:55,680
Želite li jahati mog pastuha?

295
00:23:56,430 --> 00:23:58,590
Ne sada, hvala.

296
00:23:58,940 --> 00:24:02,270
Predsjedniče Venegas, stvarno
cijenim što ste mi dali ovu vrstu pristupa.

297
00:24:02,670 --> 00:24:05,560
Naravno. Tako je kako kažu:

298
00:24:05,700 --> 00:24:08,400
"Slijepa svinja
mora koristiti nos."

299
00:24:11,610 --> 00:24:15,316
Ima toliko prekrasnih
stvari o mojoj zemlji.

300
00:24:15,340 --> 00:24:18,650
Jedva čekam da ih
podijelite sa svijetom.

301
00:24:42,710 --> 00:24:45,950
Pogledajte! Moj narod.

302
00:24:57,000 --> 00:25:00,740
Pred nama je svijetla budućnost.
Svijetla budućnost.

303
00:25:08,660 --> 00:25:11,756
Sloboda govora je u Paldoniji jako prisutna,
ali idemo dalje.

304
00:25:11,780 --> 00:25:13,940
Hajde! Naprijed, naprijed!

305
00:25:28,830 --> 00:25:32,350
Samo potvrđujem.
I dalje idemo na vaš ranč večeras, zar ne?

306
00:25:32,390 --> 00:25:36,210
Vodim vas na svoje seosko imanje.
Mislim da će vam se svidjeti.

307
00:25:38,270 --> 00:25:41,200
Nazdravimo, ha?
Dobro.

308
00:25:42,050 --> 00:25:45,380
Jedna za vas i jedna za mene.

309
00:25:47,260 --> 00:25:51,330
I nazdravljamo za
vaša sigurna putovanja.

310
00:25:52,480 --> 00:25:55,590
I za nove prijatelje.
Sviđa mi se. Da.

311
00:25:57,340 --> 00:26:00,236
Gore... Gore...
Dolje... Dolje...

312
00:26:00,260 --> 00:26:03,960
U centar... U centar...
Pa unutra! Dobro.

313
00:26:08,250 --> 00:26:10,366
Ako nemate ništa protiv, g.
Predsjedniče,

314
00:26:10,390 --> 00:26:13,900
sada bih voljela proći kroz nekoliko
svojih pitanja za intervju. Naravno.

315
00:26:17,390 --> 00:26:20,350
"Nepriprema je
priprema za neuspjeh"?

316
00:26:21,200 --> 00:26:23,280
To mi se sviđa.

317
00:26:32,930 --> 00:26:35,680
Budite spremni na neuspjeh, ha?
Ja...

318
00:26:44,370 --> 00:26:46,610
Što ćemo, Masone?

319
00:26:49,770 --> 00:26:51,850
Masone!

320
00:26:55,820 --> 00:26:57,790
O, moj Bože!

321
00:27:04,970 --> 00:27:08,720
Ostani dolje! Masone!
Dolje! O, moj Bože!

322
00:27:10,440 --> 00:27:12,540
Ne, ne!

323
00:27:15,660 --> 00:27:17,640
Masone!

324
00:27:19,160 --> 00:27:21,340
Što se događa?
Ostani dolje!

325
00:27:39,990 --> 00:27:42,030
Što to radiš?

326
00:27:50,640 --> 00:27:52,610
Sranje!

327
00:27:54,070 --> 00:27:57,200
Ustanite! Što?
Ustanite! Odmah zakopčajte pojaseve.

328
00:28:27,670 --> 00:28:30,580
Claire, jeste li dobro? Da? Da.

329
00:28:34,050 --> 00:28:36,700
Rekao sam ti da je ovo moje.
Dobro.

330
00:28:41,340 --> 00:28:43,460
Ostanite ovdje!

331
00:29:04,650 --> 00:29:06,680
Čovječe!

332
00:29:10,920 --> 00:29:13,590
Koji dio "ostanite
ovdje" niste shvatili?

333
00:29:35,210 --> 00:29:37,270
Moja leđa!

334
00:29:38,420 --> 00:29:40,410
Samo...

335
00:29:41,690 --> 00:29:44,550
Dobro. Dobro.
G. Pettits... Dobro.

336
00:29:45,130 --> 00:29:48,176
Puno vam hvala.
Bože! Moja leđa! Moja leđa!

337
00:29:48,200 --> 00:29:50,600
Jesi li dobro?
Da. Samo mi dajte sekundu.

338
00:29:50,730 --> 00:29:53,250
Jeste li sigurni da ste dobro?
Želite masažu?

339
00:29:54,550 --> 00:29:57,620
Dobro. Koji se vrag upravo dogodio?
Što se dogodilo?

340
00:29:58,760 --> 00:30:01,156
Dogodilo se vaše
osiguranje od jednog čovjeka.

341
00:30:01,180 --> 00:30:03,390
On je heroj.

342
00:30:03,840 --> 00:30:06,650
Masone, što se događa?
Što se događa?

343
00:30:06,700 --> 00:30:09,516
Ovo mjesto je usrano kao što je uvijek bilo.
Nismo ni trebali doći.

344
00:30:09,540 --> 00:30:12,270
Idemo!
Trebamo li pozvati pomoć?

345
00:30:12,470 --> 00:30:15,170
Da, ali ćemo nazvati kad
budemo negdje na sigurnom.

346
00:30:16,720 --> 00:30:20,160
Možete li vjerovati u to?
Što? To je državni udar.

347
00:30:20,290 --> 00:30:22,990
Udar?
Kurva! Kvragu!

348
00:30:23,590 --> 00:30:25,880
Ne mogu se sakriti od ovoga!

349
00:30:26,230 --> 00:30:29,180
Skrivanje se trenutno
čini kao odlična ideja.

350
00:30:30,030 --> 00:30:33,110
Ovo nije pokušaj
atentata pobunjenika.

351
00:30:33,860 --> 00:30:36,220
Prvo, stvarno izgleda da jeste.

352
00:30:36,370 --> 00:30:39,020
Drugo,
sjebani ste bez obzira, pa...

353
00:30:39,170 --> 00:30:42,930
Moram to zaustaviti.
Mislim da upravo ja jesam.

354
00:30:43,140 --> 00:30:45,750
Zaustaviti rušenje moje vlade.

355
00:30:46,000 --> 00:30:50,490
A vi ćete sa mnom u prijestolnicu
i pomoći mi da zaštitim svoj narod.

356
00:30:50,880 --> 00:30:54,220
Brza vijest: Vaši narod vas je
upravo pokušao ubiti, jasno?

357
00:30:54,270 --> 00:30:56,276
Ne računajte na nas.

358
00:30:56,300 --> 00:30:59,456
Možeš li mi dodati torbu?
Što? Moje torbe.

359
00:30:59,480 --> 00:31:02,276
Moramo vas izvući odavde do kraja dana.
Neće vam trebati.

360
00:31:02,300 --> 00:31:04,676
Ja sam s predsjednikom jedne
države usred državnog udara.

361
00:31:04,700 --> 00:31:08,376
Ovo je prilika života.
Moraš biti živ da bi imao priliku života.

362
00:31:08,400 --> 00:31:11,280
Otkrit ćete vašu priču kad
budete negdje na sigurnom.

363
00:31:18,990 --> 00:31:22,180
Što je to?
Stvarno veliko oružje. Krenimo!

364
00:31:28,010 --> 00:31:30,010
Hajde!

365
00:31:46,890 --> 00:31:49,010
Battement tendu.

366
00:31:51,880 --> 00:31:54,020
En pointe.

367
00:31:58,120 --> 00:32:00,120
Da.

368
00:32:02,610 --> 00:32:04,630
Kako je?

369
00:32:05,980 --> 00:32:07,816
Svi?

370
00:32:07,840 --> 00:32:09,900
Da. Izvrsno.

371
00:32:12,050 --> 00:32:14,160
Oprosti! Samo naprijed.

372
00:32:15,010 --> 00:32:18,320
Shvaćam. Onda se javi.

373
00:32:23,160 --> 00:32:26,100
Bravo, bravo Marta. Labude!

374
00:32:29,670 --> 00:32:32,520
Tata mora na posao, draga moja.

375
00:32:33,490 --> 00:32:35,580
Opet i opet!

376
00:32:43,620 --> 00:32:45,640
Sranje!

377
00:32:48,170 --> 00:32:50,320
Čekaj! Čekaj, Masone!

378
00:32:50,970 --> 00:32:53,390
Ja ne mogu. Ne mogu...

379
00:32:57,570 --> 00:32:59,850
Pretpostavljam da ćemo odmoriti.

380
00:33:02,400 --> 00:33:04,560
Jeste li dobro, gđice Wellington?

381
00:33:04,910 --> 00:33:07,076
Dobro sam.
Dobro.

382
00:33:07,100 --> 00:33:10,670
Dakle, tko nas pokušava ubiti?
Nitko.

383
00:33:11,120 --> 00:33:13,840
Nitko ne pokušava ubiti nas.
Pokušavaju ubiti njega.

384
00:33:14,660 --> 00:33:16,830
Tko te želi ubiti?

385
00:33:18,480 --> 00:33:21,776
Jedan kukac koji može
srušiti cijelu državu.

386
00:33:21,800 --> 00:33:26,270
Koji te insekt danas želi ubiti?
Ne znam, ali namjeravam saznati.

387
00:33:31,570 --> 00:33:35,320
Imate satelitski telefon. Koga ćete zvati?
Pomoć.

388
00:33:38,370 --> 00:33:40,446
Earle!
Mason je. Napadnuti smo.

389
00:33:40,470 --> 00:33:42,706
Sranje! Što se dogodilo?
Jesi li dobro, Masone?

390
00:33:42,730 --> 00:33:45,610
Na izlazu iz grada smo ostali bez vozila.
Izvukao sam nas na sigurno, ali...

391
00:33:46,020 --> 00:33:48,816
Brate, zapeli smo. Nemam pojma gdje smo.
Je li Wellington na sigurnom?

392
00:33:48,840 --> 00:33:52,060
Da, sa mnom je.
I Venegas je također ovdje.

393
00:33:52,320 --> 00:33:56,026
Što? Zašto je on s vama?
Što je s njegovom ekipom?

394
00:33:56,050 --> 00:33:58,730
Mrtva.
Brate, moraš nam osigurati prijevoz.

395
00:33:59,280 --> 00:34:02,570
Pričekaj! GPS ima vašu poziciju.

396
00:34:03,170 --> 00:34:06,480
Postoji čistina 3 km istočno.

397
00:34:06,830 --> 00:34:11,020
Izvlačenjem helikopterom. Nazvat ću
neke kolege u okolini. Pokupit će vas.

398
00:34:11,930 --> 00:34:14,010
Toliko o mljekarima.

399
00:34:15,400 --> 00:34:17,526
Mogu li se poslužiti vašim telefonom?
Ne.

400
00:34:17,550 --> 00:34:20,630
Ali moram nazvati.
Ne zanima me.

401
00:34:20,810 --> 00:34:23,030
Masone!
Što je?

402
00:34:23,080 --> 00:34:25,216
Reci mi zašto bih mu
trebao učiniti uslugu.

403
00:34:25,240 --> 00:34:29,070
Na primjer,
jer vas mogu uhititi jer ste strani špijun.

404
00:34:29,560 --> 00:34:32,780
Možda onda i ja izvedem svoj državni udar.
Prestani, Masone!

405
00:34:38,200 --> 00:34:41,910
Pjevanje? Diktatori ne znaju pjevati.
Stvarno? Pa, onda samo naprijed.

406
00:34:42,660 --> 00:34:47,290
Učinite to, g. Pettits.
Ne bojim se smrti, ni ljudi poput vas.

407
00:34:47,930 --> 00:34:49,990
Učinite to.

408
00:34:52,980 --> 00:34:55,760
Spusti pištolj, molim te!

409
00:35:04,440 --> 00:35:07,080
Samo izvoli.
Hvala.

410
00:35:07,330 --> 00:35:10,060
Ne brinite. Bit će kratko.

411
00:35:23,760 --> 00:35:26,220
Braćo i sestre...
Gospodine!

412
00:35:28,080 --> 00:35:30,420
Je li to moj govor?
Da.

413
00:35:38,590 --> 00:35:42,940
Je li rasvjeta u redu?
Rasvjeta je savršena, Jefe.

414
00:35:43,250 --> 00:35:45,330
Hvala vam, generale.

415
00:35:50,460 --> 00:35:52,750
Telefon ti zvoni, El Jefe.

416
00:35:57,690 --> 00:36:00,730
Halo?
Jorge, nećače!

417
00:36:01,270 --> 00:36:04,290
Ujače?
Točno.

418
00:36:05,420 --> 00:36:08,780
Ovdje malo šetam kroz džunglu!
Kako si ti?

419
00:36:09,430 --> 00:36:11,590
Sve u redu?

420
00:36:13,680 --> 00:36:16,506
Kako si, ujače?
Ja sam fantastično!

421
00:36:16,530 --> 00:36:20,326
Šetam kroz džunglu s
apsolutno ljupkom ženom.

422
00:36:20,350 --> 00:36:24,260
Bijela novinarka?
Da! Prelijepa Claire Wellington.

423
00:36:34,890 --> 00:36:37,990
Pita li me što nosim?
Ne, opisuje što nosiš.

424
00:36:38,960 --> 00:36:41,450
Ne gledaj u mene.
On je prijatelj tvoje prijateljice.

425
00:36:41,500 --> 00:36:45,400
Da. Samo nisam znala da su
on i Ellie ostali i dalje u kontaktu.

426
00:36:45,520 --> 00:36:49,586
Što?
Intervju. Očito me zato i pozvao ovamo.

427
00:36:49,610 --> 00:36:51,676
On je pozvao tebe?

428
00:36:51,700 --> 00:36:54,666
Zašto? Jer ti sada nisam samo
izvjestiteljica vijesti o slavnima?

429
00:36:54,690 --> 00:36:57,080
Ne.
Mislio sam da si dobila intervju.

430
00:36:57,830 --> 00:36:59,896
Svi su ga pitali za intervju,

431
00:36:59,920 --> 00:37:03,320
ali Paldonija je zadnje desetljeće
zapravo bila medijski mrak.

432
00:37:03,350 --> 00:37:06,616
Onda mi je samo tako poslao
e-mail i pitao želim li intervju.

433
00:37:06,640 --> 00:37:09,590
Zašto misliš da si ovdje?
Nisam potpuno bez znanja.

434
00:37:10,920 --> 00:37:13,550
Da, ne brini. Vidimo se uskoro!

435
00:37:15,310 --> 00:37:19,900
Svi smo bili zabrinuti za tebe.
Naravno. Sjajno. Bog te blagoslovio!

436
00:37:24,100 --> 00:37:26,300
Moj ujak nije mrtav.

437
00:37:28,800 --> 00:37:31,380
Naši partneri
neće biti zadovoljni.

438
00:37:43,510 --> 00:37:46,630
Hvala.
Recite nam da imate dobre vijesti.

439
00:37:46,900 --> 00:37:50,536
Imam divne vijesti. Upravo sam
razgovarao s Jorgeom, svojim nećakom.

440
00:37:50,560 --> 00:37:54,230
On je taj koji stoji iza državnog udara.
To su dobre vijesti?

441
00:37:54,410 --> 00:37:58,980
Da, to su sjajne vijesti.
Vidite, volim svog nećaka, ali je idiot.

442
00:37:59,210 --> 00:38:01,186
Znači, samo ti je rekao?

443
00:38:01,210 --> 00:38:04,750
Ne, nije mi ništa rekao, ali je rekao sve.
Ha?

444
00:38:05,270 --> 00:38:08,486
Neće prstom mrdnuti
ako zna da sam još živ,

445
00:38:08,510 --> 00:38:13,150
pa sam mu rekao da je sve
u redu i da ga idemo vidjeti.

446
00:38:13,610 --> 00:38:18,000
Vidite, uvijek morate gladiti
glavu koju ćete odrezati.

447
00:38:20,440 --> 00:38:23,290
Pa, radi li on s pobunjenicima?
Ne, ne...

448
00:38:23,420 --> 00:38:25,930
I pobunjenici misle da je idiot.

449
00:38:26,880 --> 00:38:29,240
Idemo! Vraćamo se u glavni grad.

450
00:38:29,950 --> 00:38:32,470
Ne! Ne.

451
00:38:33,830 --> 00:38:36,970
Ti radi što hoćeš.
Mi idemo odavde.

452
00:38:50,650 --> 00:38:53,410
Ne možemo ga tek tako ostaviti.
Upravo jesam.

453
00:38:56,710 --> 00:38:59,390
Moram izvijestiti o ovome.

454
00:38:59,540 --> 00:39:02,526
Ne možemo tek tako pustiti da
neka vlada u nekoj jadnoj zemlji

455
00:39:02,550 --> 00:39:05,586
bude svrgnuta u nekom udaru
i nitko ne obraća pozornost.

456
00:39:05,610 --> 00:39:08,396
Ma daj! Nemoj da te Venegas uvuče.
On je sociopat iz udžbenika.

457
00:39:08,420 --> 00:39:12,740
Čini se u redu.
Molim te, pročitaj Hannah Arendt. I jesam.

458
00:39:14,280 --> 00:39:18,736
Dobro znam što svijet trenutno
očekuje od Claire Wellington,

459
00:39:18,760 --> 00:39:21,796
ali ja sam sve žrtvovala
za svoju karijeru.

460
00:39:21,820 --> 00:39:25,796
Svoju obitelj, veze, svoj život...
Pa mi oprosti ako odbijam biti

461
00:39:25,820 --> 00:39:30,150
sprdnja koja je od osvajanja Peabodyja
došla do izvještavanja o gajbama slavnih.

462
00:39:30,400 --> 00:39:34,410
Ovo je moja prilika,
i ide bolje nego što sam se mogla nadati.

463
00:39:36,260 --> 00:39:38,630
Da,
to je jedan način gledanja na to.

464
00:40:00,090 --> 00:40:04,106
Sebastiane... Mason Pettits,
nazvao nas je vaš šef u CDI-ju.

465
00:40:04,130 --> 00:40:07,056
Čuo sam da vam treba prijevoz.
Da, sigurno treba.

466
00:40:07,080 --> 00:40:09,450
Mi smo otprilike 2 minute od vas.

467
00:40:09,900 --> 00:40:12,256
Imate li mjesto gdje
mogu spustiti pticu?

468
00:40:12,280 --> 00:40:15,670
Da, upravo smo krenuli prema čistini.
Imate li moj GPS?

469
00:40:15,750 --> 00:40:19,790
Idemo ravno prema njemu. Ne možete
doći dovoljno brzo. Bit ćemo spremni.

470
00:40:21,710 --> 00:40:25,170
Dobro. Opusti se.
Pokupit će nas za nekoliko minuta.

471
00:40:29,310 --> 00:40:31,770
Jesi li siguran da ne možemo ostati?
Siguran sam.

472
00:40:32,060 --> 00:40:35,266
Neka te prebace preko granice.
Pronaći ćeš Starbucks s besplatnim Wi-Fijem

473
00:40:35,290 --> 00:40:37,830
ili nešto slično i objavi
svoju priču odande.

474
00:40:38,250 --> 00:40:40,560
Sigurno si siguran?

475
00:40:40,810 --> 00:40:43,290
Ne možeš dobiti
Peabodyja ako si mrtva.

476
00:40:44,370 --> 00:40:46,376
Što je s Venegasom?
Misliš li da će biti dobro?

477
00:40:46,400 --> 00:40:48,600
Boli me kurac za Venegasa!

478
00:40:48,950 --> 00:40:51,150
Koji je tvoj problem s njim?

479
00:41:15,840 --> 00:41:18,160
Sada osjećam miris
besplatnog Wi-Fija.

480
00:41:23,510 --> 00:41:25,570
Ovo nije dobro.

481
00:41:25,920 --> 00:41:28,130
Bježi! Što?
Bježi!

482
00:42:21,690 --> 00:42:23,730
Hajde!

483
00:42:31,870 --> 00:42:33,820
O Bože!

484
00:42:35,160 --> 00:42:37,980
Hajde!
Zezaš me?

485
00:42:38,210 --> 00:42:40,310
Prihvati situaciju!

486
00:43:13,810 --> 00:43:16,426
I dalje si uzbuđena što
ćeš pratiti državni udar?

487
00:43:16,450 --> 00:43:18,860
Iskreno, sve manje.
Da.

488
00:43:55,150 --> 00:43:57,650
Sranje! Ide još jedan krug.

489
00:44:01,670 --> 00:44:03,770
Ostani mirna.

490
00:44:47,560 --> 00:44:49,870
Reci mi da si to snimila.

491
00:44:51,980 --> 00:44:54,350
Bježi! Bježi!

492
00:45:22,180 --> 00:45:24,160
Masone?

493
00:45:36,580 --> 00:45:38,610
Masone?

494
00:46:15,700 --> 00:46:17,690
Masone?

495
00:46:21,960 --> 00:46:24,070
Nije Mason.

496
00:46:30,150 --> 00:46:32,660
Zato što je skrivanje u
drvetu tako dobra ideja.

497
00:47:20,900 --> 00:47:22,950
Jesi li dobro?

498
00:47:25,920 --> 00:47:28,160
Trebaš li pomoć?
Ne.

499
00:47:57,950 --> 00:48:00,080
Jesi li dobro?

500
00:48:02,530 --> 00:48:05,730
Odjednom mi je jako drago
što sam ti platila da me pratiš.

501
00:48:08,320 --> 00:48:10,270
Masone!

502
00:48:13,110 --> 00:48:15,320
Gdje je Venegas?

503
00:48:22,010 --> 00:48:24,050
Ovdje sam.

504
00:48:31,040 --> 00:48:32,966
Gđice Wellington...

505
00:48:32,990 --> 00:48:36,690
Jako mi je žao zbog
nereda kojeg sam napravio.

506
00:48:37,040 --> 00:48:39,020
Hvala vam.

507
00:48:40,030 --> 00:48:43,400
Odakle si došao?
Iza onog drveta.

508
00:48:45,080 --> 00:48:48,430
Ne doslovno.
Što je s ručnim topom?

509
00:48:50,430 --> 00:48:52,676
Juanita?
Da.

510
00:48:52,700 --> 00:48:57,030
Kakav bi egomanski ludi diktator
bio Venegas da nema veliki pištolj?

511
00:48:59,630 --> 00:49:01,680
Poanta prihvaćena.

512
00:49:05,670 --> 00:49:07,770
Hvala na pomoći.

513
00:49:09,410 --> 00:49:11,710
Nema na čemu, g. Pettits.

514
00:49:39,150 --> 00:49:41,340
Brigadire Koehorst...

515
00:49:48,300 --> 00:49:50,460
Generale Vásquez...

516
00:49:50,710 --> 00:49:55,336
Moji klijenti su jako razočarani što
je vaš ujak još živ i stvara probleme.

517
00:49:55,360 --> 00:49:59,266
Čini se da ni vaši ljudi
nisu uspjeli ubiti mog ujaka.

518
00:49:59,290 --> 00:50:02,480
Svakako da je naš
dogovor počeo nesigurno.

519
00:50:03,130 --> 00:50:06,056
Moji klijenti trebaju uvjerenje

520
00:50:06,080 --> 00:50:09,790
da njihovo ulaganje u
vašoj zemlji ostaje sigurno.

521
00:50:11,900 --> 00:50:14,020
Je li to jasno?

522
00:50:17,850 --> 00:50:20,940
Da.
Dobro.

523
00:50:21,720 --> 00:50:25,820
Hvala vam.
Bolje da umre jedan čovjek umjesto tisuću.

524
00:50:56,510 --> 00:50:58,680
Hvala.
Da.

525
00:51:07,380 --> 00:51:12,790
Pa, ovo je jednostavno zakon.
Da.

526
00:51:17,100 --> 00:51:19,286
Kako si ranjen?

527
00:51:19,310 --> 00:51:22,280
Tvoja leđa.
Vidjela sam da si to naglašavao.

528
00:51:25,100 --> 00:51:27,116
Bože, oprosti što pokušavam imati

529
00:51:27,140 --> 00:51:31,200
ljudski trenutak s tobom usred džungle,
gdje bismo mogli umrijeti svake sekunde.

530
00:51:36,950 --> 00:51:39,820
Zadatak na kojem sam bio prije
nekog vremena je krenuo u krivo.

531
00:51:41,260 --> 00:51:44,350
Ozlijedio sam se. Bole me leđa.

532
00:51:45,000 --> 00:51:47,750
Je li se to dogodilo ovdje?
Da.

533
00:51:49,600 --> 00:51:51,820
To je bio moj zadnji zadatak.

534
00:51:55,570 --> 00:51:58,980
Pa, oženjen si?
Ili si bio oženjen?

535
00:51:59,130 --> 00:52:01,680
Nisam baš pratila
stvar s prstenom.

536
00:52:06,020 --> 00:52:07,990
Da.

537
00:52:08,760 --> 00:52:10,910
Vjerojatno smo već rastavljeni.

538
00:52:13,020 --> 00:52:16,690
Bio sam puno bolji u ulozi operatera,
nego u normalnom, svakodnevnom životu.

539
00:52:18,370 --> 00:52:22,410
Onda sam se povrijedio i izašao,
a onda sam samo propao.

540
00:52:23,560 --> 00:52:25,630
Nisko pao.

541
00:52:27,890 --> 00:52:30,850
Trebale su mi godine da
shvatim kako postati odvjetnik.

542
00:52:31,000 --> 00:52:35,320
Čekaj! Ti si odvjetnik?
Da. Službeno. Položio odvjetnički ispit s 9.

543
00:52:37,140 --> 00:52:39,530
Mislio sam da ću se zbog
toga osjećati normalnije.

544
00:52:40,840 --> 00:52:43,450
Ispostavilo se da sam se
zbog toga još više mrzio.

545
00:52:44,200 --> 00:52:47,360
Pa si ušao u privatno osiguranje?
Da.

546
00:52:47,810 --> 00:52:50,100
Koliko dugo to već radiš?

547
00:52:51,050 --> 00:52:53,150
Jedno 5...

548
00:52:53,400 --> 00:52:55,660
4... 3 dana?

549
00:52:55,910 --> 00:52:59,376
Što?
U CDI-ju su rekli da si njihov najbolji.

550
00:52:59,400 --> 00:53:03,870
Vidjela si kako sam skinuo helikopter.
Mislim da ti se novac isplatio, zar ne?

551
00:53:04,730 --> 00:53:08,060
Ma, daj! To je bilo...
Bilo je fora.

552
00:53:11,330 --> 00:53:13,800
Bilo je baš dobra fora.

553
00:53:33,340 --> 00:53:36,620
Trebali bismo ovo obići.
Koliko bi to bilo nepristojno?

554
00:53:36,790 --> 00:53:39,376
Vjerojatno nije sigurno.
Vrlo je sigurno.

555
00:53:39,400 --> 00:53:42,660
Dobro došli u Sabrinu. Moj dom.

556
00:54:02,790 --> 00:54:06,506
Claire, Masone, ovo je moj
najstariji prijatelj Ernesto Sandoval.

557
00:54:06,530 --> 00:54:10,110
On je vođa ovog sela.
Čast mi je.

558
00:54:21,600 --> 00:54:24,040
Puno ste ljepši nego na TV-u.

559
00:54:26,560 --> 00:54:28,960
Hulk. Hulk me plaši.

560
00:54:33,400 --> 00:54:35,326
Što je rekao?
Pretpostavljam nešto smiješno.

561
00:54:35,350 --> 00:54:40,126
Ovo je Pepino. Zet poglavice.
Sutra će nas odvesti u grad.

562
00:54:40,150 --> 00:54:42,256
Sutra?
Da, Masone.

563
00:54:42,280 --> 00:54:46,366
Nitko noću ne putuje u ovom regijom zemlje.
Čak ni plaćenici.

564
00:54:46,390 --> 00:54:49,560
Smatraj to prilikom
za odmor i spiranja krvi.

565
00:54:50,140 --> 00:54:52,110
Dobro.

566
00:55:09,720 --> 00:55:11,436
O moj Bože!

567
00:55:11,460 --> 00:55:14,280
Samo sam...
Nisam... Nisam ništa vidjela.

568
00:55:18,160 --> 00:55:20,500
Lijepa tinta, ženo.

569
00:55:22,760 --> 00:55:25,470
Boja me impresionirala, g.
Pettits.

570
00:55:26,320 --> 00:55:28,520
Uopće nije sitna.

571
00:55:29,650 --> 00:55:31,840
Hoćemo li obaviti intervju?

572
00:55:47,450 --> 00:55:51,290
Pa, što ono želiš da uradim?
Samo standardna dupla snimka.

573
00:55:52,800 --> 00:55:55,420
To baš nisam naučio
na osnovnoj obuci.

574
00:55:56,270 --> 00:55:59,300
Samo pazi da oboje budemo u kadru.

575
00:56:00,250 --> 00:56:02,570
Hoćemo li početi?
Izvolite!

576
00:56:06,690 --> 00:56:09,730
Dobro. Samo da...
Krećemo? Da, da.

577
00:56:14,750 --> 00:56:17,106
Predsjedniče Venegas,
hvala što razgovarate sa mnom

578
00:56:17,130 --> 00:56:20,496
o događajima koji su se
dogodili u proteklih 12 sati.

579
00:56:20,520 --> 00:56:23,340
Zaista cijenim priliku
razgovora s vama.

580
00:56:23,400 --> 00:56:27,736
Svijet će uskoro saznati da ste
jutros preživjeli pokušaj atentata,

581
00:56:27,760 --> 00:56:31,190
što je rezultiralo smrtnim slučajevima
cijelog vašeg sigurnosnog tima.

582
00:56:31,420 --> 00:56:33,356
Nažalost, da.

583
00:56:33,380 --> 00:56:36,590
Što mislite tko stoji iza tog
pokušaja državnog udara?

584
00:56:37,040 --> 00:56:41,916
Naša zemlja i njezini mineralni resursi
su jako dugo iskorištavani od stranaca.

585
00:56:41,940 --> 00:56:46,700
I nije tajna da su ti stranci podupirali
moje predsjednikovanje dugi niz godina,

586
00:56:46,780 --> 00:56:49,050
dok sam svom narodu okretao leđa.

587
00:56:49,200 --> 00:56:54,800
CIA i SAS su samo alat utjecanja na
vođe poput mene u zemljama poput moje.

588
00:56:54,890 --> 00:56:58,996
Ali prava je moć uvijek bila u
rukama direktora i dioničara,

589
00:56:59,020 --> 00:57:03,080
koji zarađuju milijarde od naših
prirodnih resursa na leđima mog naroda.

590
00:57:03,220 --> 00:57:06,936
Znači, korporacije su stajale iza
pokušaja oduzimanja vašeg života?

591
00:57:06,960 --> 00:57:10,940
Bila sam s vama. Napadači su
izgledali kao profesionalni vojnici.

592
00:57:11,150 --> 00:57:13,456
Što ti ljudi ne mogu kupiti,
Claire?

593
00:57:13,480 --> 00:57:16,000
Mislite da je pokušaj
atentata strašan?

594
00:57:16,250 --> 00:57:18,696
Pokušajte reći izvršnom
direktoru globalne energetske tvrtke

595
00:57:18,720 --> 00:57:21,196
da si jebe mater i gleda
kako mu valuta pada

596
00:57:21,220 --> 00:57:23,720
70% do kraja
konferencijskog poziva.

597
00:57:24,670 --> 00:57:27,790
Paldonija je blagoslovljena
drugom prilikom.

598
00:57:30,290 --> 00:57:33,350
U mojim šakama su lantanoidi.

599
00:57:33,900 --> 00:57:38,056
Rijetki zemni metali koji su osnovna
komponenta za svu novu tehnologiju.

600
00:57:38,080 --> 00:57:41,940
Mobitele, tablete,
električne automobile, MRI uređaje.

601
00:57:41,970 --> 00:57:45,706
Te korporacije žele iskoristiti naš
novi resurs za sitniš njegove vrijednosti.

602
00:57:45,730 --> 00:57:50,006
I rekao sam im da to neću dopustiti,
zbog čega me pokušavaju ubiti.

603
00:57:50,030 --> 00:57:55,560
Paldonija će postati glavni dobavljač
najplemenitijeg metala na svijetu.

604
00:57:56,820 --> 00:58:01,850
Moje obećanje i moje nasljeđe je
da će se bogatstvo od ovih metala

605
00:58:01,880 --> 00:58:06,950
uložiti samo i isključivo za
bogaćenje naroda Paldonije.

606
00:58:07,450 --> 00:58:09,640
Živjela Paldonija!

607
00:58:15,560 --> 00:58:17,840
Ovdje imaš pravi komad.

608
00:58:26,180 --> 00:58:28,496
Most. A oni dolaze.
Sjećaš li se toga?

609
00:58:28,520 --> 00:58:31,680
On se vrati. Bam, bam! Skine ih.

610
00:58:40,530 --> 00:58:42,800
Je li tako? Kažem ti...

611
00:58:44,510 --> 00:58:47,180
Spasio si mi život.
Jako impresivno!

612
00:59:02,480 --> 00:59:04,490
Još, još...

613
00:59:27,890 --> 00:59:30,310
Bravo! Bravo!

614
00:59:53,660 --> 00:59:57,470
Ne moraš spavati u fotelji, Masone.
Spavao sam i u gorem.

615
01:00:02,580 --> 01:00:06,230
Želiš li igrati igru da
vidiš tko će dobiti krevet?

616
01:00:08,790 --> 01:00:13,450
Dobro.
Ako znaš što je ovo, bit ću u nevolji.

617
01:00:16,920 --> 01:00:19,030
To je mandala.

618
01:00:19,180 --> 01:00:23,030
Pretpostavljam da si je dobila u Indiji,
na radnom putovanju.

619
01:00:26,380 --> 01:00:29,220
Dobro. Dobro...

620
01:00:30,690 --> 01:00:33,880
Ovo je latinski.

621
01:00:34,830 --> 01:00:37,290
"Ona leti na svojim krilima."

622
01:00:38,240 --> 01:00:41,190
To je latinski? To... Fora je.

623
01:00:41,480 --> 01:00:43,556
Da.
Dobila sam je prije nekoliko godina,

624
01:00:43,580 --> 01:00:46,230
kao podsjetnik da
će sve biti u redu.

625
01:00:46,780 --> 01:00:49,410
I zašto bi ti trebao
taj podsjetnik,

626
01:00:49,460 --> 01:00:54,010
osim što si ovdje s neiskusnim
tjelohraniteljem i love te plaćenici?

627
01:00:57,370 --> 01:00:59,370
Prestani!

628
01:01:02,890 --> 01:01:05,040
Vidiš li ovo?

629
01:01:06,080 --> 01:01:11,120
Da. Anarhija?
Ne vjeruješ ni u kakav oblik vlasti?

630
01:01:11,220 --> 01:01:14,060
Nisam kad sam bio tinejdžerica.

631
01:01:14,710 --> 01:01:18,250
Bila sam jako buntovna.
To mogu povjerovati.

632
01:01:19,150 --> 01:01:23,620
To me je odvelo u novinarstvo.
Znaš, suočavanje s moći.

633
01:01:23,960 --> 01:01:27,320
Borbe protiv vlada
da se dođe do istine.

634
01:01:28,070 --> 01:01:30,280
Što ne voljeti?

635
01:01:30,630 --> 01:01:33,526
Da, da. Naravno.
Pa, što god mislio,

636
01:01:33,550 --> 01:01:37,146
Došla sam ovdje zbog
prilike suprotstaviti se diktatoru

637
01:01:37,170 --> 01:01:41,440
i držati vlast odgovornom.
Zato sam došla ovdje. Ne zbog svoje karijere.

638
01:01:43,180 --> 01:01:45,610
Možda malo zbog karijere.

639
01:01:47,730 --> 01:01:49,940
Sadami nešto reci.

640
01:01:52,040 --> 01:01:54,050
Laku noć!

641
01:01:58,180 --> 01:02:01,760
Uživaš li u ovome?
Ja samo radim svoj posao.

642
01:02:03,330 --> 01:02:05,560
Da. I ja.

643
01:02:07,140 --> 01:02:09,400
Ne mogu. Ne mogu.

644
01:02:13,410 --> 01:02:16,600
Još je voliš.
Da.

645
01:02:23,680 --> 01:02:27,110
Loš trenutak, zar ne?
Da. Najgori.

646
01:02:30,210 --> 01:02:32,560
Laku noć, g. Pettits.

647
01:02:35,880 --> 01:02:38,070
Laku noć, gđice Wellington.

648
01:02:57,790 --> 01:02:59,770
Dobro jutro!

649
01:03:01,320 --> 01:03:03,440
Moramo ići.

650
01:03:07,260 --> 01:03:10,546
I dalje me nećeš pustiti u Puerto
Santiago da ispričam ovu priču, ha?

651
01:03:10,570 --> 01:03:12,876
Ne. Dobila si svoju ekskluzivu.

652
01:03:12,900 --> 01:03:15,590
Odvedemo te na sigurno
i ti objaviš svoju priču.

653
01:03:15,940 --> 01:03:18,276
Misliš da imam dosta priče?

654
01:03:18,300 --> 01:03:21,906
Mislim, da...
Imam Venegasa koji govori svoju stranu,

655
01:03:21,930 --> 01:03:25,156
ali to bi se ipak moglo odbaciti
kao naklapanje diktatora,

656
01:03:25,180 --> 01:03:28,730
koji pokušava objasniti narodni bunt.
To je istina.

657
01:03:30,300 --> 01:03:34,230
Svijet je oduvijek uglavnom
bio apatičan prema mojoj zemlji.

658
01:03:34,420 --> 01:03:37,830
To je mnogima dobro poslužilo,
ali ne i mom narodu.

659
01:03:38,180 --> 01:03:42,626
Zato danas idem u Puerto Santiago
zbog budućnosti mog naroda.

660
01:03:42,650 --> 01:03:44,541
Jako inspirativno.

661
01:03:44,565 --> 01:03:46,896
Samo ću preseliti zablude o
spašavanju tvog naroda u drugi plan,

662
01:03:46,920 --> 01:03:49,180
a da nas ne ubiju u prvi plan.

663
01:03:51,230 --> 01:03:53,840
Zašto si ti ovdje, Masone?
Što?

664
01:03:54,190 --> 01:03:56,550
Da. Zašto si ovdje u Paldoniji?

665
01:03:57,910 --> 01:04:01,970
Zbog nje. Da je zaštitim.
Stvarno? Zato misliš da si ovdje?

666
01:04:02,930 --> 01:04:06,350
Za tako ciničnog čovjeka ti
si beznadno naivan, Masone.

667
01:04:06,900 --> 01:04:11,730
Od svih mjesta,
ti si poslan ovdje.

668
01:04:14,360 --> 01:04:16,700
Pitanje je zašto, Masone.

669
01:04:43,930 --> 01:04:47,026
Mason je.
Mace? Jesi li dobro? Izluđujem se ovdje.

670
01:04:47,050 --> 01:04:50,776
Da. Koja je priča, brate? Poslao si me
ovdje jer si mislio da ću sve prevrnuti?

671
01:04:50,800 --> 01:04:54,026
Možda sam u neredu da bih se nosio s tim?
Jer sam imao hrpu tih frajera.

672
01:04:54,050 --> 01:04:58,316
O čemu ti pričaš? Daj, čovječe! Stvarno
ćeš me pokušati uvjeriti da si me poslao

673
01:04:58,340 --> 01:05:00,906
da nasumice sretnem tipa
koji je ubio pola naših prijatelja?

674
01:05:00,930 --> 01:05:04,006
A onog dana kada dođem, slučajno
izbije državni udar s hrpom južnoafrikanaca?

675
01:05:04,030 --> 01:05:09,110
Trebalo bi biti sjajno.
Mace, nije ono što misliš. Samo diši.

676
01:05:09,290 --> 01:05:11,986
Volim te kao brata.
Je li?

677
01:05:12,010 --> 01:05:14,910
Jedina stvar koju ne mogu shvatiti
je zašto sam ti ja trebao ovdje.

678
01:05:15,600 --> 01:05:17,920
Htjeli su da ga se riješiš.

679
01:05:19,470 --> 01:05:21,920
Da ubijem Venegasa?
Na njegovom ranču.

680
01:05:22,300 --> 01:05:24,776
Jedan od njegovih tjelohranitelja
ti je trebao nabaviti pištolj.

681
01:05:24,800 --> 01:05:27,466
A ti se ušuljati u njegovu spavaću sobu.
Da, ali zašto ja?

682
01:05:27,490 --> 01:05:30,746
Mislio sam da bi bio dar da ti
dam tipa koji je ubio našu braću.

683
01:05:30,770 --> 01:05:34,920
Ali je očito njegov nećak mislio
da može uskočiti i podigao oružje.

684
01:05:35,210 --> 01:05:38,456
Nikad te ne bih poslao tamo da
sam mislio da će biti državnog udara.

685
01:05:38,480 --> 01:05:41,720
Seb, u kakvo si se ludilo uvalio?
Gledaj...

686
01:05:41,770 --> 01:05:46,680
Kod ugovaranja zaštite imaš
posla s nekim sumnjivim ljudima.

687
01:05:47,000 --> 01:05:50,086
Nešto od toga i tebe zahvati.
Tko su ti ljudi? Tko ti je platio?

688
01:05:50,110 --> 01:05:52,696
Južnoafrikanci također
sklapaju ugovore.

689
01:05:52,720 --> 01:05:55,590
Prišli su mi kad se dogovorio
intervju s Wellingtonovom.

690
01:05:56,040 --> 01:05:59,403
Predstavljaju ljude koji žele
preuzeti kontrolu nad... Lantanoidima.

691
01:05:59,427 --> 01:06:00,756
Točno.

692
01:06:00,780 --> 01:06:03,826
Mace, ovdje postoji jednostavno rješenje.
Ispali metak u Venegasa.

693
01:06:03,850 --> 01:06:06,806
Uradi to za dečke koje smo izgubili.
Uradi to za njegovu zemlju.

694
01:06:06,830 --> 01:06:08,980
Uradi to za svijet.

695
01:06:10,470 --> 01:06:12,740
Mace? Mace...

696
01:06:29,270 --> 01:06:32,950
Halo? Dušo?
Bok, tata!

697
01:06:35,590 --> 01:06:39,716
Ja... Samo sam ti htio reći
da toliko volim tebe i mamu.

698
01:06:39,740 --> 01:06:41,806
I ja tebe volim, tatice.

699
01:06:41,830 --> 01:06:45,600
Tata, mama je tužna.
Trebao bi doći kući.

700
01:06:46,260 --> 01:06:48,676
Da.
Obećavam da ću uskoro doći kući.

701
01:06:48,700 --> 01:06:51,050
Je li mama tu?
Možeš li mi dati mamu na telefon?

702
01:06:51,480 --> 01:06:55,626
Dobro, ali je rekla baki da
više ne želi razgovarati s tobom

703
01:06:55,650 --> 01:06:57,980
dok ne popraviš svoja sranja.

704
01:06:59,640 --> 01:07:01,900
Samo daj mamu na telefon, dušo.

705
01:07:02,050 --> 01:07:06,050
Mamice! Tata je na telefonu.
Dobro, dušo. Idi se spremiti.

706
01:07:09,150 --> 01:07:11,666
Masone? Bok!
Gdje si?

707
01:07:11,690 --> 01:07:14,720
Upravo sam u trgovini i kupujem Casey nešto.
Slušaj...

708
01:07:18,480 --> 01:07:21,060
Samo sam ti se htio zahvaliti...

709
01:07:22,110 --> 01:07:25,100
što si bila uz mene u svemu
ovome i da te jako volim.

710
01:07:27,380 --> 01:07:31,790
Dobro. Mislim, nekako me plašiš s time.
Ne, ne, ne brini.

711
01:07:32,690 --> 01:07:34,900
Volim te.
Ja...

712
01:07:35,350 --> 01:07:38,600
I ja tebe volim. Jako puno.

713
01:07:38,850 --> 01:07:42,030
Molim te,
samo se vrati kući u jednom komadu.

714
01:07:43,580 --> 01:07:45,740
Krećem.
Dobro.

715
01:07:50,370 --> 01:07:52,420
Hvala Bogu na tome.

716
01:08:04,750 --> 01:08:08,906
Znači, dok hodate do ovoga...
Dobro. Iskoristit ću suknju.

717
01:08:08,930 --> 01:08:12,270
Zauzmete položaj upravo ovdje,
a onda krenete...

718
01:08:13,130 --> 01:08:15,100
Masone?

719
01:08:15,860 --> 01:08:18,666
Večeras idemo prema granici.
Što?

720
01:08:18,690 --> 01:08:21,970
Odlazimo i to je to. Ne! Čekaj!
Nemoj mi dati razlog!

721
01:08:47,430 --> 01:08:49,660
Gdje je Venegas?

722
01:08:54,570 --> 01:08:56,720
Venegas!

723
01:08:58,090 --> 01:09:00,586
Venegas!
Čovječe, prestani nas više pratiti!

724
01:09:00,610 --> 01:09:03,166
Mogao bih tebi isto reći,
ali imam mnogo bolje manire.

725
01:09:03,190 --> 01:09:05,520
Moj prijatelj ima auto. Dođite!

726
01:09:06,340 --> 01:09:09,800
Pitao sam gdje je
predsjednik Venegas?

727
01:09:14,120 --> 01:09:17,280
Rekao sam; Gdje je
predsjednik Venegas?

728
01:09:18,340 --> 01:09:20,490
Nesto Sandoval.

729
01:09:21,490 --> 01:09:24,220
Gdje je predsjednik Venegas?

730
01:09:39,960 --> 01:09:42,430
Ovo je tvoj auto?
Da, gospodine.

731
01:09:43,660 --> 01:09:46,360
Ne izgleda baš da je brz.
Što ćemo s ovom stvari?

732
01:09:52,740 --> 01:09:54,810
Gdje je Venegas?

733
01:10:06,070 --> 01:10:08,340
Čekaj, čekaj...
Pusti ga da ode.

734
01:10:08,430 --> 01:10:10,426
To je jedini izlaz iz ovoga.

735
01:10:10,450 --> 01:10:13,670
Ako ga ubiju ovdje,
ubit će svaku osobu u ovom selu.

736
01:10:16,970 --> 01:10:19,110
Mrzim te.

737
01:10:29,170 --> 01:10:31,370
Tražite Venegasa?

738
01:10:31,920 --> 01:10:34,100
Evo Venegasa!

739
01:10:35,650 --> 01:10:38,370
Znaš li jahati?
Snaći ću se.

740
01:10:57,640 --> 01:10:59,956
Penji se! Što?
Penji se!

741
01:10:59,980 --> 01:11:03,136
Ne, ne! Jako se bojim konja.
Polovica tvojih slika je na konjima.

742
01:11:03,160 --> 01:11:05,330
To je fotošopirano.

743
01:11:08,050 --> 01:11:11,270
Dobro, dobro...
Idemo!

744
01:11:23,010 --> 01:11:24,980
Claire, hajde!

745
01:11:37,890 --> 01:11:40,110
O Bože! O Bože!

746
01:11:41,200 --> 01:11:43,330
Drži me za struk!

747
01:11:45,010 --> 01:11:47,220
Ovo uopće nije čudno.

748
01:11:47,270 --> 01:11:51,140
Idemo! Stigni ih!

749
01:11:58,900 --> 01:12:02,330
Drži se! Claire, ovuda!

750
01:12:02,560 --> 01:12:04,620
Čekaj, čekaj!

751
01:12:14,480 --> 01:12:16,550
Claire, slijedi me!

752
01:12:26,600 --> 01:12:28,620
Drži se!

753
01:12:35,160 --> 01:12:37,490
Ostani tu! Ostani tu!
Ne miči se!

754
01:12:38,460 --> 01:12:40,630
Ustani! Dođi ovamo!

755
01:12:41,980 --> 01:12:45,000
Budi mirna!
Zdravo, gđice Wellington!

756
01:12:47,650 --> 01:12:49,890
Mogu li te zvati Claire?

757
01:12:51,700 --> 01:12:54,310
Gdje je Claire?
Bila je odmah iza nas.

758
01:13:01,110 --> 01:13:04,770
Ne brini.
Neće je povrijediti dok sam ja još živ.

759
01:13:06,250 --> 01:13:09,140
Čini se da idem u Puerto Santiago.
Izvrsno!

760
01:13:19,380 --> 01:13:22,650
Znači, uzimate novac da biste
vodili privatne ratove? Kako je to?

761
01:13:22,810 --> 01:13:25,440
Zašto ne pitaš svoju
Zelenu beretku?

762
01:13:25,790 --> 01:13:28,306
Bih,
ali izgleda da su me oteli plaćenici.

763
01:13:28,330 --> 01:13:30,946
Dušo,
upravo smo te spasili od najgoreg diktatora

764
01:13:30,970 --> 01:13:33,296
koje je ovaj
kontinent ikada vidio.

765
01:13:33,320 --> 01:13:36,576
Pretpostavljam da mi je nedostajalo
viteštvo dok ste vi pucali u mene.

766
01:13:36,600 --> 01:13:38,800
Pucali smo u njega.

767
01:13:38,950 --> 01:13:42,740
Naša grupa je sklopila
ugovor u ime naroda Paldonije.

768
01:13:43,650 --> 01:13:46,666
Misliš, državni udar suverene
nacije koji podupiru korporacije?

769
01:13:46,690 --> 01:13:52,090
Većina novinara uzrokuje kaos i bijes,
ali nema pojma što se stvarno događa.

770
01:13:52,200 --> 01:13:56,700
Ovdje smo da donesemo stabilnost
i mir u kompliciranoj situaciji.

771
01:13:58,030 --> 01:14:02,150
Stvarno mislite da vaše izvještavanje
može promijeniti volju moćnika?

772
01:14:02,890 --> 01:14:05,796
Ovo bi moglo zvučati ludo,
ali, da, mislim.

773
01:14:05,820 --> 01:14:08,396
Nekakav dio gaže.
Svakako lijepo zvuči.

774
01:14:08,420 --> 01:14:12,710
I volio bih da si u pravu, Claire.
Stvarno. Nažalost, ljudi su blesavi.

775
01:14:12,990 --> 01:14:15,736
Ljudi samo žele iskrenost.
Ne znaju što žele.

776
01:14:15,760 --> 01:14:19,090
Ne vide ono što je bitno.
Treba ih paziti.

777
01:14:19,990 --> 01:14:23,680
Pa što je bitno?
Bitna je moć.

778
01:14:24,160 --> 01:14:26,420
Možeš je držati i koristiti.

779
01:14:27,670 --> 01:14:30,630
A tko tebe koristi?
Pa, Claire...

780
01:14:31,080 --> 01:14:34,380
Zasigurno ljudi koji
ne vole to što radiš.

781
01:14:34,630 --> 01:14:37,270
Zaboli ih ona stvar za novinare.

782
01:14:42,170 --> 01:14:45,600
Koliko još?
Još malo. Odmah je preko grebena.

783
01:14:55,680 --> 01:14:57,860
Što je s pjevanjem, čovječe?

784
01:14:58,610 --> 01:15:00,616
Jesi li primijetio?

785
01:15:00,640 --> 01:15:04,626
Pa,
mislim da kada netko naiđe na opasnost,

786
01:15:04,650 --> 01:15:07,840
trebao bi joj pjevati.
Želiš li pokušati?

787
01:15:08,680 --> 01:15:11,480
Nisam neki pjevač. A ni plesač.

788
01:15:14,020 --> 01:15:16,376
Ne bojiš se smijati iz trbuha
s vremena na vrijeme, ha?

789
01:15:16,400 --> 01:15:20,840
Naravno da ne. Mislim da se
čovjek uvijek treba sjetiti smijati.

790
01:15:22,880 --> 01:15:25,280
Pa, saznao sam zašto sam ovdje.

791
01:15:28,780 --> 01:15:31,020
Htjeli su da te ubijem.

792
01:15:31,470 --> 01:15:34,366
To ima smisla. Ima?
Naravno.

793
01:15:34,390 --> 01:15:37,086
Kriviš mene jer sam
ti oborio helikopter.

794
01:15:37,110 --> 01:15:40,036
Jer su ti prijatelje umrli.
Zbog svog života od tada.

795
01:15:40,060 --> 01:15:42,676
Onda ti je moj pokojni tjelohranitelj
Manuel trebao dati pištolj

796
01:15:42,700 --> 01:15:45,266
i pustiti te u moju spavaću sobu.
Čekaj! Znao si za to?

797
01:15:45,290 --> 01:15:49,190
Nisam ostao na vlasti nepoznavanjem stvari,
Masone.

798
01:15:49,520 --> 01:15:52,816
Ja bih bio tako loš diktator.
Ne, bi bio izvrstan u tome.

799
01:15:52,840 --> 01:15:55,020
To je samo stvar prakse.

800
01:15:55,670 --> 01:15:58,760
Ipak postoji nešto
važno što ti moram reći.

801
01:15:59,510 --> 01:16:04,180
Nisam ti ja oborio helikopter.
Daj, čovječe! Znam da nisi osobno ti.

802
01:16:04,890 --> 01:16:07,150
Bila je to prijateljska vatra.

803
01:16:07,500 --> 01:16:10,466
Stvarno misliš da možemo
zaustaviti američku invaziju

804
01:16:10,490 --> 01:16:12,690
obaranjem jednog helikoptera?

805
01:16:12,940 --> 01:16:14,966
Mislim, naravno,
znao sam da ćete doći,

806
01:16:14,990 --> 01:16:17,416
ali nisam mogao ništa
uraditi da vas zaustavim.

807
01:16:17,440 --> 01:16:21,176
U stvari sam se spremao
ukrcati brod za Kubu,

808
01:16:21,200 --> 01:16:26,640
i odjednom,
helikopter bude oboren i sve samo tako stane.

809
01:16:28,390 --> 01:16:31,956
I sljedećeg jutra me posjeti
jedan od mojih bivših pokrovitelja,

810
01:16:31,980 --> 01:16:35,630
koji mi je rekao da će
sljedeći put helikopter sletjeti.

811
01:16:36,040 --> 01:16:39,976
Osim ako potpišem neke
nove ugovore o najmu nafte.

812
01:16:40,000 --> 01:16:42,220
Što sam naravno i uradio.

813
01:16:45,850 --> 01:16:48,040
Bili smo pijuni.

814
01:16:49,530 --> 01:16:52,250
Jako mi je žao zbog tvojih prijatelja,
Masone.

815
01:16:57,980 --> 01:17:00,700
Baš je ludo kako se
sve ovo počelo događati

816
01:17:00,950 --> 01:17:03,650
nakon što si pristao na svoj
prvi intervju nakon 10 godina.

817
01:17:06,360 --> 01:17:09,046
Zato ti je trebala Claire.
Htio si reći istinu,

818
01:17:09,070 --> 01:17:12,330
prije nego što te maknu i zamijene
s nekim tko je lakši za korištenje.

819
01:17:16,360 --> 01:17:20,850
Ovdje ćemo stati prespavati,
a onda završavamo šaradu.

820
01:17:57,990 --> 01:18:01,786
Brate, sad me ubijaš.
Zabrinut sam za tebe.

821
01:18:01,810 --> 01:18:05,576
Jesi li još s Venegasom? Da.
Prekinuo sam veze s Južnoafrikancima.

822
01:18:05,600 --> 01:18:08,010
Učinit ću da ovo nestane.

823
01:18:09,440 --> 01:18:12,240
Čovječe, moramo razgovarati.

824
01:18:12,690 --> 01:18:15,760
Hvala vam. Da. Hvala vam.
Nema na čemu.

825
01:18:17,060 --> 01:18:19,010
Hvala.

826
01:18:29,340 --> 01:18:31,680
Pa sam pristao
zamijeniti te za Claire.

827
01:18:33,420 --> 01:18:36,440
Naravno da jesi.
Da, to je...

828
01:18:37,450 --> 01:18:40,860
Potez nisam dobro razradio, ali...

829
01:18:43,750 --> 01:18:46,310
Mogu li se poslužiti tvojim telefonom?
Za što?

830
01:18:47,520 --> 01:18:51,636
Nazvat ću nekoga kome vjerujem.
Eduarda Lavata. Tko je to?

831
01:18:51,660 --> 01:18:56,530
Stari prijatelj.
I vođa oporbene stranke u sjeni.

832
01:18:58,150 --> 01:19:00,350
Jako je snalažljiv.

833
01:19:12,730 --> 01:19:16,456
Masone, molim te, hoćeš li sjesti i
uživati u šalici espressa sa mnom?

834
01:19:16,480 --> 01:19:19,640
Najbolji je u Paldoniji.
Ovo je glupa ideja.

835
01:19:19,970 --> 01:19:22,080
Hvala, ljubavi.

836
01:19:22,930 --> 01:19:27,166
Kako se ono kaže? "Drži svoje
prijatelje blizu, a neprijatelje bliže".

837
01:19:27,190 --> 01:19:30,256
Da, to je iz "Ku..."
To je iz "Kuma."

838
01:19:30,280 --> 01:19:33,960
Amerika proizvodi prekrasnu kulturu,
slažeš li se?

839
01:19:54,780 --> 01:19:56,740
Papi!

840
01:20:00,050 --> 01:20:03,750
Živ si, Papi! Jesam!
Lijepo te je vidjeti.

841
01:20:03,780 --> 01:20:06,860
Nisu te moji ljudi napali.
Znam, znam.

842
01:20:06,910 --> 01:20:09,110
Espresso?
Naravno.

843
01:20:10,270 --> 01:20:11,672
Tko je to?

844
01:20:11,696 --> 01:20:14,606
Ovo je moj novi američki
prijatelj Mason Pettits.

845
01:20:14,630 --> 01:20:17,830
I jako je zabrinut za tebe.
Američki prijatelj?

846
01:20:20,190 --> 01:20:23,410
Stvarno si dotakao dno.
Sjedni. Sjedni!

847
01:20:27,290 --> 01:20:30,460
Jesi li znao da smo
zajedno išli u srednju školu?

848
01:20:31,520 --> 01:20:34,756
Isusovci.
Isusovci. I mogao bih ti nešto reći.

849
01:20:34,780 --> 01:20:38,400
Nisu nam dopustili da se izvučemo ni sa čim.
Ničim.

850
01:20:40,700 --> 01:20:44,490
Ovo je ukusno. Pa, pričaj!

851
01:20:46,030 --> 01:20:48,366
Što može Narodna radnička stranka

852
01:20:48,390 --> 01:20:52,980
ili Oružani revolucionarni front
Paldonije danas učiniti za tebe?

853
01:20:55,840 --> 01:20:58,210
Samo malu uslugu, prijatelju.

854
01:21:04,190 --> 01:21:07,480
Pa... Moram pitati.

855
01:21:08,730 --> 01:21:12,946
Zašto piti espresso s čovjekom koji me
na dnevnoj bazi zove lopovom i koljačem

856
01:21:12,970 --> 01:21:16,660
i svako malo baci bombu u centru?
Da.

857
01:21:18,120 --> 01:21:20,390
Pa, percepcija je stvarnost,
prijatelju.

858
01:21:21,040 --> 01:21:23,310
Plaćam Lavata i njegov otpor.

859
01:21:23,960 --> 01:21:26,156
Svakih par mjeseci im
dopustim da dignu auto u zrak,

860
01:21:26,180 --> 01:21:29,020
spale zgradu, napadnu karavanu.

861
01:21:29,270 --> 01:21:34,020
To je kao... to je kao ispušni ventil, znaš?
Otpušta pritisak.

862
01:21:37,530 --> 01:21:42,270
A onda sam ih sredio tako da svi
znaju da im treba Venegas da održi red.

863
01:21:44,067 --> 01:21:46,545
Moj praujak, on...
Praujak kojeg si svrgnuo?

864
01:21:46,569 --> 01:21:50,036
Da, on. On to nikada nije razumio.
Sve je shvaćao osobno.

865
01:21:50,060 --> 01:21:52,317
Naravno, to mu se obilo.

866
01:21:52,408 --> 01:21:53,677
Čekaj...

867
01:21:55,420 --> 01:21:59,576
Znači, ti si kupio revoluciju?
Puno je jednostavnije i dosta jeftinije.

868
01:21:59,600 --> 01:22:02,760
Kao što vi Amerikanci
volite reći; "Svima dobit."

869
01:22:03,210 --> 01:22:05,530
Trebao bi vidjeti Eduardov bazen.

870
01:22:46,380 --> 01:22:48,470
Držite je tamo.

871
01:22:52,170 --> 01:22:55,430
Brigadir Koehorst?
Bivši južnoafrički SAS.

872
01:22:55,570 --> 01:22:59,130
Bojna 3-2.
Vojne specijalne postrojbe?

873
01:22:59,280 --> 01:23:03,360
Ja? Ja sam odvjetnik. Oprosti!
Nestalo mi je posjetnica.

874
01:23:04,010 --> 01:23:08,040
Prilično drska stvar što radiš ovdje.
Preuzimanje suverene nacije. Suverene?

875
01:23:08,190 --> 01:23:11,950
Kad sve bude rečeno i učinjeno,
nikome neće smetati ono što radimo ovdje.

876
01:23:12,480 --> 01:23:15,590
Narodu Paldonije bi moglo.
Neće znati razliku.

877
01:23:15,930 --> 01:23:18,140
Status quo, prijatelju.

878
01:23:20,660 --> 01:23:23,306
Trebao si uraditi ono što se očekivalo, nar.
Pettits.

879
01:23:23,330 --> 01:23:27,666
Ne. Nikad mu se ne bih približio.
Vidiš, Venegas je znao da ga hoće maknuti.

880
01:23:27,690 --> 01:23:31,120
Iznenadio bi se što taj tip stvarno zna.
Oštar tip, sjajna odjeća.

881
01:23:32,150 --> 01:23:34,330
Hoćemo li to onda uraditi?

882
01:23:36,390 --> 01:23:38,380
Uradimo.

883
01:23:42,010 --> 01:23:44,290
Izvedite princezu iz auta!

884
01:23:55,480 --> 01:23:59,050
Vrijeme je da predaš
Venegasa i odjebeš iz zemlje.

885
01:23:59,760 --> 01:24:04,150
Ako to ne uradiš za 5 sekundi,
ubit ću ti klijenticu pred tobom.

886
01:24:05,170 --> 01:24:08,366
1, 2, 3, 4...

887
01:24:08,390 --> 01:24:10,990
Dobro. Dobro.

888
01:24:12,040 --> 01:24:14,130
U redu je!

889
01:24:59,630 --> 01:25:01,650
Kreni!

890
01:25:03,720 --> 01:25:05,900
Hajde, hajde!

891
01:25:07,550 --> 01:25:09,570
Natrag!

892
01:25:25,710 --> 01:25:27,806
Što je to bilo?

893
01:25:27,830 --> 01:25:30,670
To je bio moj narod, Claire, ha?

894
01:25:30,820 --> 01:25:34,890
Sada svom narodu dajem
poruku i podijeli je sa svijetom.

895
01:25:35,120 --> 01:25:37,946
Sjajno. Započnimo.
Mogu je pustiti na "Dan ozloglašenih".

896
01:25:37,970 --> 01:25:41,110
Ne, ne!
Ne mogu odavde isporučiti tako važnu poruku.

897
01:25:41,330 --> 01:25:44,086
Moramo to uraditi iz moje
palače s mojim nećakom uz mene.

898
01:25:44,110 --> 01:25:47,080
Ma daj!
Da samo odemo i pokucamo na ulazna vrata? Ne.

899
01:25:48,560 --> 01:25:50,800
Postoji još jedan način.

900
01:25:52,300 --> 01:25:54,400
Pazi na glavu!

901
01:25:55,748 --> 01:25:58,996
Ovo je tunel kojim sam pobjegao
kada su me pokušali ubiti prije 8 godina.

902
01:25:59,020 --> 01:26:00,961
Jesi li siguran da ovaj
tunel nije pod stražom?

903
01:26:00,985 --> 01:26:01,956
Apsolutno!

904
01:26:01,980 --> 01:26:04,446
Svi ljudi koji su znali
za njega su sada mrtvi.

905
01:26:04,470 --> 01:26:06,696
Što je s drugima kad
su te pokušali ubiti?

906
01:26:06,720 --> 01:26:09,050
To su drukčiji mrtvi ljudi.

907
01:26:09,600 --> 01:26:11,600
Idemo!

908
01:26:38,170 --> 01:26:40,490
Ujače?
Ne, ne!

909
01:26:40,680 --> 01:26:44,330
Hvala.
Nisam ovdje da te povrijedim.

910
01:26:44,550 --> 01:26:48,506
U redu je.
Ovo su moji američki prijatelji.

911
01:26:48,530 --> 01:26:52,440
Oni su ovdje da pomognu.
Što ova žena radi?

912
01:26:52,630 --> 01:26:56,180
Ovo prenosim uživo cijelom svijetu.
Slušaj me...

913
01:26:57,550 --> 01:27:00,970
Kad im više ne budeš od koristi,
ubit ćete.

914
01:27:01,710 --> 01:27:06,190
Paldonija zaslužuje bolju budućnost,
ne onu koji kontroliraju korporacije.

915
01:27:06,900 --> 01:27:10,550
Mi...
Ne moramo više biti čudovišta.

916
01:27:20,221 --> 01:27:22,171
Da.

917
01:27:24,950 --> 01:27:27,120
Uvijek si mi bio najdraži.

918
01:27:30,160 --> 01:27:33,720
Gen. Martínez?
G. Predsjedniče...

919
01:27:34,650 --> 01:27:36,860
Živ i zdrav!

920
01:27:38,140 --> 01:27:40,260
To vidim.

921
01:27:51,740 --> 01:27:54,770
Jesi li dobro?
Da.

922
01:28:01,060 --> 01:28:03,190
Da. Dobro sam, dobro sam.

923
01:28:03,540 --> 01:28:05,630
Pogledaj! Pogledaj!

924
01:28:09,210 --> 01:28:12,000
Neprobojno odijelo iz Medicija.

925
01:28:13,090 --> 01:28:15,390
Trebao bih napraviti
jedno za tebe.

926
01:28:16,490 --> 01:28:18,610
Jorge? Jorge!

927
01:28:20,070 --> 01:28:24,170
Jorge! Jorge! Dobro si, dobro.

928
01:28:28,740 --> 01:28:30,750
Ujače...

929
01:28:33,020 --> 01:28:35,040
Ujače...

930
01:28:35,740 --> 01:28:37,840
Ubili su me...

931
01:28:41,830 --> 01:28:43,930
Žao mi je.

932
01:29:19,980 --> 01:29:22,090
Predajte se!

933
01:29:22,510 --> 01:29:26,550
Vojnici!
Znam da slušate zapovijedi.

934
01:29:28,010 --> 01:29:31,990
Djeco moja, ne morate to raditi.

935
01:29:33,500 --> 01:29:38,980
Braćo moja,
možete promijeniti sudbinu ove zemlje.

936
01:29:39,420 --> 01:29:43,540
Ne za mene. Nego za sebe.

937
01:29:45,670 --> 01:29:49,190
Za svoje majke. Za svoje očeve.

938
01:29:50,880 --> 01:29:53,080
Za svoju djecu.

939
01:29:53,630 --> 01:29:56,180
Ova zemlja je predugo krvarila.

940
01:29:56,630 --> 01:29:58,850
Ovo ludilo mora završiti.

941
01:30:05,590 --> 01:30:08,110
Sranje!
Sada je trenutak za borbu.

942
01:30:08,500 --> 01:30:11,880
Borite se za ovu zemlju.

943
01:30:16,700 --> 01:30:20,660
Braćo moja,
branite svoju domovinu.

944
01:30:25,090 --> 01:30:27,070
Hajde!

945
01:30:40,720 --> 01:30:42,760
U zaklon!

946
01:30:51,100 --> 01:30:55,630
Hajde! Hajde za Paldoniju!
Nije vrijeme za trenera!

947
01:30:55,700 --> 01:30:57,760
Jebote, čovječe!

948
01:31:06,250 --> 01:31:09,050
Spielberg, kojeg vraga radiš?
Što je? Ostani dolje!

949
01:31:14,580 --> 01:31:16,760
Idite tunelom! Samo malo!

950
01:31:17,210 --> 01:31:19,890
Spremni? Kreni, kreni!

951
01:31:28,350 --> 01:31:30,580
Prati me! Prati me!
Masone!

952
01:31:33,530 --> 01:31:35,670
Hajde, hajde!

953
01:31:35,820 --> 01:31:38,100
Pogođen si!
Dobro sam! Hajde!

954
01:31:45,730 --> 01:31:47,830
Vidiš? Dobro sam.

955
01:31:51,570 --> 01:31:54,470
Uđite! Ovdje smo sigurni.
Ovo je moja muška gajba.

956
01:31:56,010 --> 01:31:58,070
Jeste li za piće?

957
01:31:58,420 --> 01:32:01,960
Da. Uvijek volim single malt kad
raznesem koljena nekoliko plaćenika.

958
01:32:06,160 --> 01:32:08,710
Daj, Masone! Prihvati situaciju.

959
01:32:31,300 --> 01:32:33,340
Da.

960
01:32:42,440 --> 01:32:44,550
Ovuda. Hajde!

961
01:32:49,690 --> 01:32:51,780
G. Venegas?

962
01:32:54,040 --> 01:32:57,390
Predsjedniče?
Da.

963
01:32:58,530 --> 01:33:00,710
Idi! Hajde, hajde!

964
01:33:01,990 --> 01:33:04,120
Hajde, hajde!

965
01:33:10,610 --> 01:33:12,750
Hajde, hajde!

966
01:33:17,970 --> 01:33:20,280
Ovuda, ovuda!
Moramo ići tim putem.

967
01:34:20,420 --> 01:34:22,520
Dolje!
Dobro.

968
01:35:02,000 --> 01:35:04,360
Idemo, idemo!
Dobro.

969
01:35:29,910 --> 01:35:32,160
Pozdravi svoje prijatelje od mene.

970
01:35:32,310 --> 01:35:34,960
Šteta što je trebalo toliko
dugo da se posao završi.

971
01:35:35,410 --> 01:35:38,320
Ti... Ti si mi ubio prijatelje.

972
01:35:38,670 --> 01:35:42,650
Bilo nas je 7.
RPG-om nije tako lako ciljati.

973
01:35:42,970 --> 01:35:45,190
To je samo posao, prijatelju.

974
01:35:56,210 --> 01:35:58,556
Gdje si to naučila?
Ovo s grlom?

975
01:35:58,580 --> 01:36:02,130
Zahvali mom tati na tome.
Rekla sam ti da mogu pomoći.

976
01:36:05,020 --> 01:36:07,020
Idemo!

977
01:36:16,090 --> 01:36:19,230
Masone!
Stvarno bi mi dobro došla tvoja pomoć!

978
01:36:22,500 --> 01:36:24,510
Sranje!

979
01:36:28,650 --> 01:36:30,750
Sranje!
O, moj Bože!

980
01:36:58,350 --> 01:37:01,650
Što je? Ništa.
Nastavi snimati. Dobro.

981
01:37:13,680 --> 01:37:16,110
Hajde!
Idemo!

982
01:37:21,680 --> 01:37:23,820
Bok, brate!

983
01:37:24,370 --> 01:37:26,570
Cure daju imovinu!

984
01:37:27,100 --> 01:37:29,170
To je interna šala.

985
01:37:30,210 --> 01:37:32,260
Hajde, hajde!

986
01:37:34,790 --> 01:37:36,820
Hajde!

987
01:37:38,400 --> 01:37:41,660
To! Oprosti što kasnim, brate!
Zezaš me?

988
01:37:46,210 --> 01:37:48,266
Nisam mislio da ću ovo reći,

989
01:37:48,290 --> 01:37:50,910
ali bih te htio upoznati s
predsjednikom Venegasom.

990
01:37:52,570 --> 01:37:54,626
Dobro došli u Paldoniju!

991
01:37:54,650 --> 01:37:57,780
Drago mi je što smo se upoznali.
To i mislim.

992
01:38:06,070 --> 01:38:08,050
Povuci se!

993
01:38:12,480 --> 01:38:15,176
Oči svijeta još uvijek
su uprte u Paldoniju,

994
01:38:15,200 --> 01:38:18,376
gdje se nastavljaju događati
posljedice neuspjelog puča.

995
01:38:18,400 --> 01:38:20,566
U hrabrom činu
gerilskog novinarstva,

996
01:38:20,590 --> 01:38:23,606
korištenjem prijenosa uživo putem
tračerske stranice "Dan ozloglašenih",

997
01:38:23,630 --> 01:38:25,726
izvjestiteljica slavnih
Claire Wellington

998
01:38:25,750 --> 01:38:29,050
izvještavala je s terena o
ovim šokantnim događajima.

999
01:38:29,200 --> 01:38:32,076
Vojska Paldonije je viđena
u žestokoj oružanoj borbi

1000
01:38:32,100 --> 01:38:35,830
s pripadnicima, što sada znamo,
privatne vojne tvrtke.

1001
01:38:36,290 --> 01:38:38,396
Gđica Wellington
je također učitala

1002
01:38:38,420 --> 01:38:41,806
ekskluzivni neobrađeni intervju
s predsjednikom Venegasom,

1003
01:38:41,830 --> 01:38:45,850
koji najavljuje iznenađujući
preokret u sustavu vlasti Paldonije.

1004
01:38:49,700 --> 01:38:52,236
Znam da bih kao novinarka
trebala ostati objektivna i sve to,

1005
01:38:52,260 --> 01:38:55,780
ali moram reći da se
stvarno divim onome što radiš.

1006
01:38:56,030 --> 01:38:57,936
Pa, znaš što kažu.

1007
01:38:57,960 --> 01:39:01,120
Čovjek koji dotakne
med na kraju će...

1008
01:39:02,650 --> 01:39:04,810
polizati prste.

1009
01:39:09,130 --> 01:39:12,030
Vas dvoje jako cijenim. Stvarno.

1010
01:39:14,120 --> 01:39:17,780
I pogledajte!
Svijet nas napokon vidi.

1011
01:39:18,030 --> 01:39:20,670
I sve je to zbog tebe,
gđice Wellington.

1012
01:39:21,520 --> 01:39:24,960
Izgleda da je tvoja tetovaža bila u pravu.
Sve je dobro ispalo.

1013
01:39:25,210 --> 01:39:27,530
Uspjelo je dobro,
zahvaljujući tebi.

1014
01:39:28,080 --> 01:39:31,750
Timski rad. Da!
Pravi ljudi u pravom trenutku. Da.

1015
01:39:33,310 --> 01:39:35,726
Idemo ispričati priču svijetu.
Slijedit ću tvoje vodstvo.

1016
01:39:35,750 --> 01:39:38,630
Pričekaj sekundu samo da znam.

1017
01:39:39,680 --> 01:39:43,640
Koliko te ljudi u ovoj sobi sada želi ubiti?
Vjerojatno pola.

1018
01:39:45,690 --> 01:39:47,890
Ne, više od pola.

1019
01:39:48,940 --> 01:39:51,020
Idemo! Hajde!

1020
01:39:57,880 --> 01:39:59,996
Dobro došli!

1021
01:40:00,020 --> 01:40:04,510
Od danas više nisam
predsjednik Paldonije.

1022
01:40:04,860 --> 01:40:09,056
Uspostavljena je prijelazna
vlada do sljedećih slobodnih izbora.

1023
01:40:09,080 --> 01:40:12,516
Tijekom ovog prijelaznog razdoblja
uložit će se 5 milijardi dolara

1024
01:40:12,540 --> 01:40:16,550
u zdravstvo,
obrazovanje i infrastrukturu.

1025
01:40:16,800 --> 01:40:19,716
Ovo je ulaganje u narod Paldonije.

1026
01:40:19,740 --> 01:40:23,770
Danas ti se vraća
ono što ti pripada.

1027
01:40:24,220 --> 01:40:27,656
I za godine koje dolaze,
mi ćemo štititi

1028
01:40:27,680 --> 01:40:31,990
i kontrolirati te resurse
s jedinom svrhom...

1029
01:40:32,140 --> 01:40:33,540
Mason...

1030
01:40:52,040 --> 01:40:54,220
Tata!
Crve!

1031
01:40:59,850 --> 01:41:01,910
I provjeri ovo.

1032
01:41:06,920 --> 01:41:10,240
Što ti se dogodilo s licem?
To je duga priča.

1033
01:41:11,410 --> 01:41:13,580
Dušo!
Ovdje sam.

1034
01:41:16,780 --> 01:41:18,880
U jednom komadu.

1035
01:41:19,930 --> 01:41:22,010
Samo da znaš...

1036
01:41:22,160 --> 01:41:25,520
Slomljeni čovjek od kojeg si se htjela
razvesti je nestao u Južnoj Americi.

1037
01:41:29,070 --> 01:41:32,000
Stvarno sam se nadao da ćeš se predomisliti.
Znaš što?

1038
01:41:33,900 --> 01:41:36,670
Mislim da ću se morati
posavjetovati sa svojim odvjetnikom.

1039
01:41:40,630 --> 01:41:42,630
Masone...

1040
01:41:56,167 --> 01:41:59,121
Hvala što si došao u Paldoniju.
Poslao sam ti "maleni" poklon.

1041
01:42:02,100 --> 01:42:04,700
Samo ću nakratko stati.

1042
01:42:16,390 --> 01:42:18,360
Sranje!

1043
01:42:34,900 --> 01:42:37,040
To!
Što?

1044
01:42:37,290 --> 01:42:41,166
I samo tako,
vidio sam nevjerojatan život monovolumena,

1045
01:42:41,190 --> 01:42:43,830
sastanaka za igru
i zabavne parkove.

1046
01:42:43,880 --> 01:42:47,370
I po prvi put u cijelom
svom životu punom uspjeha...

1047
01:42:48,330 --> 01:42:50,520
bio sam sretan.

1048
01:42:52,540 --> 01:42:54,640
Što ima?

1049
01:42:55,690 --> 01:42:58,816
Što kažete da samo uzmemo ostatak
slobodnog dana i provedemo s obitelji?

1050
01:42:58,840 --> 01:43:01,770
To! Sviđa ti se to? Da.
Idemo!

1051
01:43:01,810 --> 01:43:04,050
Tako si sladak. Zašto?
Pa...

1052
01:43:05,150 --> 01:43:07,380
Imao sam svrhu.

1053
01:43:18,660 --> 01:43:21,820
Kaže da ne zna da ja znam.
Bio je tamo, a onda smo izašli.

1054
01:43:22,250 --> 01:43:26,006
A on je samo zurio u kitu.
I bilo je čudno, znaš...

1055
01:43:26,030 --> 01:43:29,676
Za to imaš samo 2 sekunde... 5 najviše...
Bila je impresivna.

1056
01:43:29,700 --> 01:43:33,230
Da zuriš u kitu nekog lika.
Kad je vidiš, kao da je zvijer.

1057
01:43:33,320 --> 01:43:36,740
To je zmija. Čudovište.
A on je zurio do 8 punih sekundi.

1058
01:43:37,500 --> 01:43:39,780
Da, to je... Dobro. Što drugo?

1059
01:43:40,330 --> 01:43:42,516
Jesi li sigurno
ozbiljna novinarka?

1060
01:43:42,540 --> 01:43:45,876
Ja sam sigurno ozbiljna novinarka
i htjela bih da me shvatiš ozbiljno.

1061
01:43:45,900 --> 01:43:49,646
Ne razumijem zašto...
Mislim da mogu nakon ovoga. Ne shvaćaš.

1062
01:43:49,670 --> 01:43:51,800
Ne, to je pošteno.

1063
01:44:03,410 --> 01:44:06,446
2-5 sekundi maksimalno, stari.
I dalje mi je jako žao.

1064
01:44:06,470 --> 01:44:08,486
Nisam znao da se tako osjećaš,
ali možemo...

1065
01:44:08,510 --> 01:44:12,290
To su nepisana pravila
na zidovima svake YMCA.

1066
01:44:13,550 --> 01:44:18,296
Svaka jebena YMCA ima da se u
kupaonici oko 5 sekundi zuri tipu u kitu.

1067
01:44:18,320 --> 01:44:20,710
Stvarno?
Da, čovječe. Dobro došao u Ameriku.

1068
01:44:21,091 --> 01:44:27,066
'WWW.MIDB.MK'
Prijevod i obrada: Osgiliath.

1069
01:44:27,091 --> 02:51:07,341
'WWW.MIDB.MK'