Kender du følelsen, når du finder dit formål i livet?
Når du føler, at du er i perfekt harmoni med universet.
Alle mand ud!
På række!
At uanset hvad der sker...
Det tog dig lang tid!
... skal det nok gå.
Glo ikke på mig!
For fanden da også!
Ja...
Heller ikke jeg.
Vi kan altid drømme, ikke?
Allerede da jeg var barn ville jeg gerne hjælpe folk.
Lad ham være!
Eller jeg ville gerne.
Så jeg gjorde, hvad enhver god amerikaner ville gøre.
Skål for vores bedste medarbejder.
Jeg blev advokat.
Jeg spillede sikkert.
Du er velkommen i firmaet, hvis du vil.
Du er en af os nu.
Og så så jeg hende...
Dette liv med grill, -
- legeaftaler, -
- renoveringsarbejde, og rejser...
Naboer at flygte fra.
En kone, som jeg også ville flygte fra.
En affære med naboen, måske.
Da jeg så den slags mennesker, tænkte jeg, -
- hvornår gav de op.
Det var ikke for mig.
Ryk ud!
Ja, flere års jurastudie, 6-cifret løn -
- at jeg slutter mig til hæren.
Hvad fanden tænkte jeg på?
Alle troede, jeg var skør.
Selv mig.
Inden jeg anede det, -
- endte jeg i specialstyrkerne.
Et minut!
For første gang...
Vi vil overraske de røvhuller!
... var jeg lykkelig.
Jeg følte mig nyttig.
Det sker ikke så tid i en verden som denne.
Jeg fandt mig selv.
Jeg fandt kærligheden.
En familie.
Kom nu! Nu går det løs!
Og vigtigst af alt...
... mit formål i livet.
Vores mål er præsident Venegas.
Vi må eliminere ham.
Vi ses på jorden.
Hvad?
Nej! Satans!
Gutter...
Og ud af det blå...
... forsvandt formålet.
Jeg vendte tilbage til det liv, jeg prøvede at undgå.
Jeg følte, at jeg havde fejlet.
Mason!
Casey kommer for sent i skole!
God morgen.
Du har dårlig ånde, far.
Jeg skal lige børste tænder.
- Vil du køre? - Nej!
Om nogle få år sætter du dig bag rattet.
Glem ikke selen.
Husk at tage sele på.
Husk nu, -
- vink til mor, ellers vil hun hade mig endnu mere.
Hvordan går det i skolen?
Denne dreng, Chase, er efter mig hele tiden.
Han prøver at kysse mig.
Kysse dig? Du er 9 år gammel!
- Jeg er 8 år gammel, far. - Det er endnu værre.
Næste gang slår du ham i halsen. Ved du, hvor den er?
Jeg er ikke dum.
Sigt efter adamsæblet. Alle drenge har det.
Ligesom penis?
Ja... På en måde...
Slå her. Det vil tage pusten fra ham.
Som når du slår din penis?
Ja. Det kan du også gøre.
Okay?
Så er vi fremme. Husk tasken.
Og glem ikke dine bøger.
- Farvel, far. - God dag.
Lær ting.
Jeg fortalte dem:
"Jeg vil ikke betale for disse opkald." Jeg ringede ikke.
Jeg kender ikke engang disse numre.
De vil ikke lade mig være.
Så...
Du vil ansætte mig og lægge sag an mod din operatør?
Min gamle operatør.
Scott...
Jeg lover at løse dit problem.
Tak.
Kan jeg give dig et forskud?
Det vil berolige mig. Lad os sige 500...
God stil, Scott.
Gode Gud... Tak.
Det er perfekt.
Du hører fra mig.
Tak.
Du hverken ringer eller skriver.
Det er ikke muligt.
Sebastian Earl.
Se dig lige.
Du godeste!
Hvad laver du her? Og så i jakkesæt?
Jeg kunne spørge dig om det samme.
Gasser du? Jeg vil lægge sag an mod et telekomkonglomerat.
Jeg har nok at se til.
Du sagde, at opgive jura var din bedste beslutning.
- Det er sandt. - At blive advokat ville knuse din sjæl.
Det gjorde det.
Men jeg har en kone og et barn at forsørge.
Så jeg knuser alles drømme.
Kan du give en ven 30 minutter? Jeg har noget at vise dig.
Retfærdigheden vil vente.
- Hvad synes du? - Du har brug for en advokat.
- Kender du en god en? - Nej.
Fortsæt arbejdet, gutter.
CDI.
Gør tøserne vilde i varmen.
Contacted Defense Initiatives.
Men ja, de bliver vilde.
Vi har alt, hvad hjertet begærer.
Ellers finder vi det køber det eller bygger det.
Vi kan operere overalt, under alle forhold.
Vi har alt.
Skydebaner, træningsbaner, vores egen landingsbane. Hele pakken.
- Startede for 7 år siden. - Det husker jeg.
Jeg troede ikke, du ville klare den.
Godt gået, min ven.
Jeg startede med USA, derefter Europa, Asien og Sydamerika.
Vi har mere end 80 % private kontrakter, -
- og vi modtager flere millioner om året.
Privat sikkerhed er risikabelt.
Det er tæt på lejemord.
Det er en forretning som enhver anden.
Vi sælger et produkt: sikkerhed.
Er de dit produkt?
De arbejder for at bevare freden. Vi rekrutterer konstant.
Tidligere soldater, nogle betjente.
Gode fyre, der værdsætter det 2. ændringsforslag.
Ingen spørgsmål.
Disse fyre... kan blive dine kommende kollegaer.
Nej.
Nej! Nej, nej og nej.
Seriøst, jeg er i dårlig form. Jeg for gammel til at rejse verden rundt.
- Jeg har et liv her. - Jeg kender dig. Du er ulykkelig.
Det er ligemeget.
Sandheden er, du er den ideelle kandidat.
Gør mig denne tjeneste.
Et simpelt beskyttelsesjob. Bare én gang. Hjælp mig.
Det er pærelet.
Jeg er ikke til frugt.
Længe leve Paldonia!
Alle er velkomne her. Det er et smukt land.
Juan Arturo Venegas.
Er dette en joke?
Arbejder du for ham, der udslettede vores team?
Det var os, der ville dræbe ham, til at begynde med.
Slap af.
Vi arbejder ikke for ham, men for journalisten, der skal interviewe ham.
Du skal bare sørge for, at ingen gramser på hende.
Vi mistede venner på grund af ham.
Jeg ved det godt.
Hvis han bliver ramt af en bus, -
- ville ingen sørge over ham.
Jeg vil gerne selv gøre det, -
- men mit job er, at beskytte en journalist.
Send en af dine mænd.
Jeg kan ikke undvære nogen.
Jeg begynder at beskytte journalister -
- og dette er det første skridt, så jeg går helt ud.
Jeg prøver at gøre dig en tjeneste.
Der er ikke så kompliceret.
Venegas charter et fly for at hente jer i morgen.
Ingen interesse.
20.000 dollars kan måske ændre din mening.
Hvilken journalist?
Vinderen af prisen Årets Journalist, -
- Claire Wellington.
Tak.
Essensen af journalistik er sandhed.
Det mener jeg, ligesom alle journalister, der rapporterer fakta, -
- og som prioriterer sandheden over alt andet.
Jeg ville offentliggøre en vigtig historie -
- men jeg forsømte mit efterforskningsarbejde -
- ved at undlade at kontrollere fakta og krydstjekke mine kilder.
Jeg indgav min opsigelse.
Nå men...
Har I det godt?
Du bad hende slå en dreng i halsen.
Hans far er advokat.
En rigtig advokat.
Det, der var mellem os, er væk. Jeg orker det ikke mere.
- Overdriv ikke. - Jeg overdriver ikke.
Det er bedre for alle, hvis du flytter.
- Nej, Casey og jeg tager hjem til min mor. - Jeg flytter.
Hej, far.
Hvad laver du?
Jeg bygger et skib.
Et skib?
Det lyder godt.
Jeg bliver nødt til at tage væk et par dage.
Med arbejdet.
Har de snekugler, hvor du skal hen?
- Hvis de har nogen, så får du én. - Tak.
Hvad mener du med, du rejser et par dage?
Jeg har et job takket være Sebastian Earl.
Og dit advokat-job?
Du sagde, at jeg ikke var en rigtig advokat.
Hvilket job er det?
Privat sikkerhed. En simpel opgave.
Mason, nej. Det ligger bag dig.
Du skal ikke blive dræbt og efterlade din datter uden en far!
Lad mig tjene de penge.
Tror du ikke, jeg ved, hvor ulykkelig du er som ægtemand og far?
Sæt dig selv i mit sted
Jeg ved, at dette ikke er det liv, du ønskede.
- Jenny... - Faktisk, ja, tag bare af sted.
Måske er det det, du har brug for for at blive glad.
Kontorpolitik og dens konsekvenser.
Selvfølgelig er du en kujon. Det overrasker mig ikke.
Jeg vil ikke besudle dit omdømme.
- Du er jo en helgen. - Undskyld mig. Claire Wellington?
Og jeg vil med glæde svine dig til offentligt.
Flot. I lige måde, røvhul.
Miss Wellington.
Jeg er fra CDI. Mason Pettits.
Du er sent på den.
Hvor er bilen?
Denne vej.
Fint. Hjælper du mig?
Så du er min grønne baret.
Specialstyrker.
Det er sandt. En grøn baret er en hat.
Og Delta Force er titlen på en dårlig film.
Jeg handlede med dine kolleger.
Hvor tjente du?
Det smukke Mellemøsten.
Og Sydamerika, naturligvis.
Og North Carolina.
Og det mærke på din ringfinger?
Vi bærer ingen personlige genstande. I tilfælde af at vi bliver taget til fange.
Eller måske er du lige blevet skilt.
Vi tager til Paldonia. Kender du stedet?
Absolut.
Det er ligesom...
En Tim Burton-film. Farverig, men dyster som bare fanden.
Den var ny.
Jeg har et eksklusivt interview med præsident Juan Arturo Venegas.
Han giver aldrig interviews.
Undskyld, men forstår du...
Jeg forstår det godt, -
- men forstår du din rolle?
Det er nok ikke fordi, du vil høre min mening.
Præcis.
Så skal det nok gå.
Jeg tager mig af Venegas, og du sørger for, at jeg ikke bliver kidnappet.
Halløjsa dér!
Velkommen til Infamous Daily Live.
Jeg er sammen med GG Love, der var i fængsel -
- før han blev en velhavende iværksætter med sit ready-to-wear mærke.
- Tak fordi du vil være med, GG. - Det var så lidt
Vend dig om. Vis hvad du har på.
Jeg kan ikke vente med at købe en.
Har vi det sjovt?
Var det alt en internet-søgning fandt? Der er dog meget værre ting.
Hvornår ankom du til landet?
Jeg lagde mærke til dit britiske pas og din accent.
Var du lille? Jeg ville tro...
Ingen vil høre, hvad du tror.
Hvorfor Paldonia?
Er det for at forbedre dit image?
Det overrasker dig måske, -
- men jeg læste ikke i Oxford for at filme berømtheders bar mitzvaer.
Paldonia har enorme olie- og gasreserver, -
- og Venegas er den sidste autokrat i Vesten, -
- og ingen har nogensinde interviewet ham.
Ikke før nu.
Okay.
Jeg vil...
... sidde her med munden lukket.
Det ville da være rart.
Miss Wellington. Velkommen til Paldonia.
Præsident Venegas, -
- rart at møde dig.
Jeg skulle hilse fra Ellie.
Min Gud...
Du er endnu smukkere i det virkelige liv.
Tak.
Seriøs?
Det var en gave.
Jeg har en våbentilladelse.
Før vi begynder, tager vi en selfie.
Her er meget lyst.
- Er det godkendt? - Jah...
- Fedt. - Mine følgere vil elske det.
Brug hele næven.
Denne købte jeg.
Var du og Ellie bofæller på universitetet?
I andet og fjerde år.
Ellies venner er velkomne til Paldonia.
Hvordan har hun det?
Hun er meget glad i Kansas.
Jeg ved det. Hvad er der i Kansas?
Hun giftede sig med en rig godsejer.
Du godeste.
"Vi er ikke Kansas mere."
- Dårlig joke? - Nej.
Troldmanden fra Oz. Jeg elsker den film.
Jeg glemte at præsentere dig for Mason, min livvagt.
Selvfølgelig.
Mason Pettits, den bedste fra CDI. Tidligere specialstyrker.
Ikke sandt?
Mason Pettits eller "lille hus"?
Vi lavede også baggrundstjek.
Vil du ride på min hingst?
Ellers tak.
Præsident Venegas, jeg vil takke dig for muligheden.
Det var så lidt.
Som man siger:
"En blind gris må bruge sin tryne."
Der er så mange vidundere i mit land.
Jeg kan ikke vente på, at du viser dem til verden.
Se.
Mit folk.
En lys fremtid venter os.
Meget lys.
Ytringsfriheden er vigtig her.
Lad os køre videre.
Vi kører til din ranch, ikke sandt?
Vi skal til min ejendom på landet.
Du vil elske det.
Skal vi skåle?
En til dig,
En til mig.
Lad os skåle -
- for en sikker rejse -
- og for vores nye venskab.
Jeg kan lide det.
Jeg vil gerne have, at vi gennemgår nogle spørgsmål inden interviewet.
Naturligvis.
"Er du ikke forberedt, vil du fejle?"
Det lyder godt.
Forbered dig på at fejle.
Hvad gør vi, Mason?
Åh Gud!
Ned!
Bliv nede!
- Hvad sker der? - Ned!
Hvad laver du?
Pis!
Rejs jer.
Tag sikkerhedsseler på.
Hvordan har du det?
Jeg sagde jo, det er min.
Bliv her.
Jeg bad jer blive der.
Min ryg.
Mr. Pettits...
Tusind tak!
Min ryg.
- Er du okay? - Giv mig et øjeblik.
Vil du have massage?
Godt...
- Hvad skete der? - Hvad?
Det var en heroisk handling af din livvagt.
Hvad sker der?
Dette er et skod-land. Vi skulle aldrig være kommet.
- Så går vi. - Skal vi ringe efter hjælp?
Ja, når vi er i sikkerhed.
- I tror, det er løgn. - Hvad?
Et kup?
Jeg kan ikke gemme mig.
Det var ellers en strålende idé.
Det er ikke et oprørsangreb.
For det første: Det ser sådan ud.
For det andet: Uanset hvad, så er du på skideren.
Jeg må sætte en stopper for det.
Det gjorde jeg lige.
De vælter min regering.
Du vil ledsage mig til hovedstaden for at beskytte mit folk.
Dit folk ville slå dig ihjel. Så det bliver uden os.
- Må jeg få min taske? - Hvad?
Min taske.
Vi får dig væk. Du får ikke brug for det.
Jeg er sammen med en præsident midt i et kup.
Dette er mit livs historie.
Det kan koste dig livet.
Du kan berette din historie, når du er i sikkerhed.
- Hvad er det? - Et meget stort våben. Af sted.
Kom nu.
Ja!
Hvordan går det?
Alle sammen.
Fremragende.
Om forladelse. Jeg lytter.
Jeg forstår.
Vi snakkes ved.
Bravo, min lille svane.
Far skal på arbejde.
Pis.
Vent.
Jeg orker ikke mere.
Det ser ud til, at vi holder pause.
- Er du okay, Miss Wellington? - Ja.
Nå men...
Hvem prøver at dræbe os?
Ingen. Det er ham, de prøver at dræbe.
Hvem vil dræbe dig?
Et enkelt insekt kan ødelægge et helt land.
- Hvilket insekt vil dræbe dig? - Jeg ved det ikke.
Men det vil jeg finde ud af.
Du har en satellittelefon.
- Hvem ringer du til? - Jeg tilkalder hjælp.
Earl.
- Vi blev angrebet. - Pis!
Er du uskadt?
Vi har ikke længere et køretøj. Jeg fik os ud derfra, men...
- Jeg aner ikke, hvor vi er. - Er Wellington uskadt?
Ja, hun er med mig og Venegas.
Hvad?
- Hvorfor er han hos jer? Og hans mænd? - Døde. Få os væk herfra.
Hold ud.
Jeg har din placering.
Der er lysning 3 km mod øst.
Jeg sender en helikopter og ringer til kollegaer som kommer og henter jer.
Det var ikke pærelet.
- Må jeg låne den? - Nej.
- Jeg er nødt til at ringe. - Jeg er ligeglad.
- Mason. - Hvad?
Hvorfor skulle jeg hjælpe ham?
Jeg kunne få dig arresteret for spionage.
Jeg vil iscenesætte mit eget kup så.
Så er det nok, Mason!
Diktatorer må ikke synge.
Bare gør det.
Kom så, mr. Pettits.
Jeg frygter ikke døden eller folk som dig.
Gør det.
Læg den pistol fra dig.
Snak løs.
Tak.
Jeg forsikrer dig, det vil være et "Petit" telefonopkald.
- Min tale? - Ja.
Er lyset godt?
Lyset er perfekt, chef.
Tak, general.
Ja, det er mig
Præsidenten
Din telefon ringer.
Jorge, min nevø!
- Onkel? - Nemlig!
Jeg går i junglen.
Og dig? Går det godt?
Hvordan har du det?
I orden. Jeg er i junglen med en smuk kvinde.
- Den amerikanske journalist? - Ja, Claire Wellington.
- Spørger han, hvad jeg har på? - Nej, han beskriver dit tøj.
Han er din vens ven.
Jeg vidste ikke, at de stadig havde kontakt.
Hvad?
Interviewet. Det var derfor, han inviterede mig.
Har han inviteret dig?
Er du overrasket over, at jeg ikke bare er en kendis-journalist?
Jeg troede, du spurgte ham.
Alle vil gerne interviewe ham.
Men her har været medieblackout i 10 år.
Pludselig kontaktede han mig.
Det er derfor, du er her. Jeg er ikke dum.
Vær ikke bekymret. Vi ses snart.
- Vi var alle bekymrede for dig. - Jeg ved det.
Gud velsigne dig.
Min onkel er ikke død.
Vores partnere bliver ikke glade.
Tak.
Har du gode nyheder?
Fremragende, endda.
Jeg var sammen med Jorge, min nevø.
Han står bag kuppet.
- Er det gode nyheder? - Virkelig gode.
Jeg elsker min nevø, men han er en idiot.
Sagde han det til dig?
Han sagde ikke noget, men afslørede alt.
Han vil ikke røre en finger, hvis han ved, at jeg er i live.
Jeg fortalte ham, at alt var godt, og at vi ville besøge ham.
Forstår I?
Du må kærtegne det hoved, som du vil hakke af.
- Er han sammen med oprørerne? - Nej.
Oprørerne synes også, han er en idiot.
Kom nu, lad os tage til hovedstaden.
Nej.
Gør hvad du vil.
Vi tager af sted.
- Vi kan ikke efterlade ham her. - Ork jo.
Jeg må lave en rapport.
Vi kan ikke lade endnu en regering vælte, uden at nogen ved det.
Lad dig ikke narre af Venegas. Han er sociopat.
- Han virker rar. - Læs Hannah Arendt.
Det har jeg.
Jeg ved, hvad verden forventer af Claire Wellington.
Men jeg ofrede alt for min karriere.
Min familie, kærlighed, mit liv.
Jeg nægter at være den tidligere store journalist, -
- der laver historier om kendissers huse!
Nu har jeg chancen. Det kunne ikke gå bedre.
Sådan kan man også se på det.
Sebastian?
Mason Pettits. Din chef kontaktede os.
Har du brug for et lift?
Absolut.
Vi ankommer om to minutter.
Kan vi lande et sted?
Der er en lysning ikke langt væk. Har I min placering?
Ja, vi flyver derhen.
Skynd jer. Vi venter.
De kommer om et par minutter.
- Kan vi ikke blive? - Bestemt ikke.
Du vil snart få Wi-Fi, og så kan du udgive din historie.
Er du sikker?
Døde journalister vinder ingen priser.
- Og Venegas, klarer han sig? - Jeg er ligeglad!
Hvad er dit problem?
Jeg kan allerede lugte gratis Wi-Fi.
Det er ikke godt!
Løb!
Kom så!
- Laver du sjov? - Tag dig sammen!
Stadig glad for at dække et kup?
Mindre og mindre.
Han kommer tilbage!
Bliv her.
Fik du det?
Løb!
Mason?
Det er ikke Mason.
God idé at gemme sig i et træ...
Hvordan har du det?
Skønt.
Skal jeg hjælpe?
Hvordan har du det?
Jeg er glad for, at jeg betalte for dine tjenester.
Mason.
Hvor er Venegas?
Jeg er her.
Miss Wellington.
Jeg er ked af at have voldt dig problemer.
Tak.
Hvor kommer du fra?
Bag det træ.
Ikke bogstaveligt...
Hvad er det for en pistol?
- Juanita? - Ja.
Hvilken slags diktator ville Venegas være uden en stor pistol?
Fair nok.
Tak for hjælpen.
Det var så lidt, Senor Pettits.
Oberst Koehorst.
General Vasquez.
Mine klienter er skuffede over, at din onkel er i live og skaber problemer.
Det lykkedes heller ikke for dine mænd at dræbe min onkel.
Begyndelsen på vores samarbejde var kaotisk.
Mine klienter -
- ønsker at sikre, at deres investering er pålidelig.
Forstået?
Ja.
Godt.
Tak.
Hellere én død end tusind.
Tak.
Det er virkelig...
... fantastisk.
Hvordan kom du til skade?
Din ryg. Jeg har bemærket, du ømmer dig.
Undskyld, at jeg vil snakke lidt herude, hvor vi kan dø når som helst.
En mission gik galt.
Jeg blev såret. Min ryg gør ondt.
- Skete det her? - Ja.
Min sidste mission.
Du er gift?
Eller var du det? Jeg forstår ikke det med ringen.
Ja.
Vi er separeret.
Jeg så bedre ud i militær-uniform end i jakkesæt og slips.
Jeg kom til skade og stoppede.
Det var nedtur.
På bunden af afgrunden.
Det tog mig flere år at tilpasse mig mit liv som advokat.
Er du advokat?
Jeg bestod eksamen og det hele.
Jeg troede, det ville hjælpe mig med at føle mig normal.
Men jeg hadede mig selv endnu mere.
Så du begyndte indenfor privat sikkerhed?
Hvor længe har du gjort det?
Hvad er det nu? Fem...
Fire...
- Tre dage. - Hvad?
CDI sagde, du var den bedste.
Du så mig smadre en helikopter, ikke?
Du fik hvad du betalte for.
Kom nu...
Det var ret fedt.
Det var meget fedt.
- Vi går udenom. - Det ville være uhøfligt.
Måske er det farligt.
Tværtimod. Velkommen til Sabrina.
Min hjemby.
Claire, Mason.
Dette er min ældste ven, Ernesto
Sandoval, landsbylederen.
Det er en ære.
Du er smukkere end på tv.
Han er skræmmende, Hulk.
- Hvad sagde han? - Noget sjovt, tror jeg.
Det her er Pepino. Lederens svigersøn. Han tager os med ind til byen i morgen.
- I morgen? - Ja, Mason.
Ingen rejser her om natten. Ikke engang lejesoldater.
Det er en mulighed for at hvile og vaske blodet af.
Du godeste!
Jeg så ikke noget overhovedet.
Flot tatovering.
Jeg er imponeret, mr. Pettits.
Slet ikke "petit"...
Skal vi lave interviewet?
Hvad skal jeg?
Få os begge i billedet.
Det lærte vi ikke under grundtræningen.
Sørg for, at vi begge er med.
- Skal vi starte? - Ja, tak.
Okay, jeg skal...
- Filmer du? - Ja.
Præsident Venegas, tak fordi du vil tale om begivenhederne i de sidste 12 timer.
Jeg er glad for at måtte tale med dig.
Verden vil lære, at du overlevede et angreb, -
- der efterlod alle dine sikkerhedsfolk døde.
Desværre ja.
Hvem står bag dette kupforsøg?
Vores land og dets ressourcer er blevet udnyttet af udlændinge i lang tid.
Disse udlændinge holdt mig ved magten i årevis, -
- mens jeg vendte ryggen til mit folk.
CIA og andre forsøger at påvirke udenlandske ledere som mig.
Men magten har altid været holdt af administrerende direktører og aktionærer, -
- der bliver rige ved at udnytte vores ressourcer og mine folk.
Er multinationale selskaber ansvarlige for dette angreb?
Jeg var til stede. De lignede rigtige soldater.
De kan købe alt.
Du finder det angreb skræmmende?
Bed en administrerende direktør om at kneppe sin mor, -
- og din valuta vil miste 70 % af sin værdi.
Men Paldonia har fået en ny chance.
I min hånd er lanthanider.
Sjældne metaller, der er afgørende for ny teknologi.
Mobiler, tablets, elbiler, MR maskiner...
Disse multinationale selskaber ønsker at udnytte os for småpenge.
Men jeg nægtede. Det er derfor, de vil slå mig ihjel.
Paldonia bliver den førende leverandør af det mest ædle metal i verden.
Mit løfte og min arv er, -
- at indtjeningen fra disse metaller udelukkende vil blive investeret for -
- at berige befolkningen i Paldonia.
Længe leve Paldonia!
Godt arbejde.
Hør på mig...
Du reddede mit liv. Det var imponerende.
Du behøver ikke sove i stolen.
Jeg har prøvet værre.
Skal vi spille et spil for at se, hvem der får sengen?
Hvis du ved hvad det er, så får jeg problemer.
Det er en mandala.
Du må have fået det i Indien.
Tror jeg.
Dette...
... er latinsk.
"Hun flyver med sine egne vinger."
Latin?
Fedt nok.
Jeg fik den for at minde mig selv om, at det nok skal gå alt sammen.
Og hvorfor har du brug for denne påmindelse?
Selvom du og jeg bliver jagtet af lejesoldater...
Stille.
Kan du se den?
Anarki? Tror du, vi kan leve uden regering?
Det troede jeg, da jeg var teenager.
Jeg var meget oprørsk.
Det overrasker mig ikke.
Det er derfor, jeg er journalist.
Konfronterer magten, -
- kæmpe mod regeringen for sandheden.
Drømmejobbet.
Ja selvfølgelig.
Uanset hvad du troede, så kom jeg for at konfrontere en diktator -
- og bede ham tage ansvar for sine handlinger.
Ikke for min karriere.
Måske lidt for min karriere.
Del noget om dig selv.
Godnat.
Kan du lide det?
Jeg passer mit arbejde.
Det gør jeg også.
Jeg kan ikke.
Elsker du hende stadig?
Dårlig timing.
Meget dårligt.
Godnat, mr. Pettits.
Godnat, Miss Wellington.
God morgen.
Vi må af sted.
Vi tager vel ikke til Puerto Santiago for min reportage?
Nej. Du fik din historie. Nu får vi dig i sikkerhed.
Tror du, jeg har nok til en rapport?
Ja, jeg har Venegas' version, -
- men man kan påstå, det er en diktator, der forsøger at miskreditere et oprør.
Du har ret.
Verden har aldrig vist interesse for mit land.
Nogle mennesker udnyttede det, undtagen mit folk.
Det er derfor, jeg tager til Puerto Santiago for mit folk.
Det er smukt.
Men at redde dit folk er ikke min prioritet.
Jeg vil bare undgå at blive dræbt.
- Hvorfor er du her? - Hvad?
Hvorfor er du i Paldonia?
For at beskytte hende.
Er det virkelig det, du tror?
For en kyniker er du meget naiv.
Af alle steder i verden -
- blev du sendt hertil.
Spørgsmålet er hvorfor.
- Det er Mason. - Mace?
Hvordan har du det? Du skræmte mig.
Sendte du mig i den tro, at jeg ikke ville gøre noget?
At jeg ikke kunne klare opgaven? Jeg smadrede dem.
- Hvad snakker du om? - Hold op!
Du sendte mig tilfældigvis hertil for at møde fyren, som dræbte vores venner -
- og nogle sydafrikanere begår kup.
Skide god ide!
Det er ikke, hvad du tror. Slap af.
- Jeg elsker dig som en bror. - Nå?
Så hvorfor sendte du mig hertil?
De ville have dig til at eliminere ham.
- Eliminere Venegas? - På hans ranch.
En af hans vagter skulle give dig en pistol -
- og føre dig til hans værelse.
- Hvorfor mig? - En gave fra mig.
Du fik mulighed for, at hævne vore brødre.
Men hans nevø troede, at Venegas vidste det og slog til.
Jeg ville ikke have sendt dig, hvis jeg havde kendt til kuppet.
- Hvad har du rodet dig ud i, Seb? - Hør efter...
Der er nogle lyssky mennesker i sikkerhedsverdenen.
- Nogle gange smitter det af på dig. - Hvem betalte dig?
Sydafrikanere arbejder i samme område.
De kontaktede mig, da vi fik nys om interviewet.
De arbejder for folk, der ønsker...
- Lanthanider. - Præcis.
Løsningen er nem. Skyd Venegas.
Gør det for vore venner, for hans land, for verden.
Mace?
- Hallo. - Skat?
Hej, far!
Jeg ville bare fortælle dig, at jeg elsker dig og mor.
Jeg elsker også dig, far.
Mor er ked af det. Du burde tage hjem.
Jeg er snart hjemme igen, det lover jeg. Er mor i nærheden?
Må jeg tale med hende?
Godt.
Hun fortalte bedstemor, hun kun vil tale med dig igen, hvis du får styr på dit pis.
Lad mig tale med hende, skat.
Mor! Far er i røret.
Gør dig klar.
- Hvor er du? - Jeg leder efter en gave til Casey.
Hør her...
Jeg vil gerne takke dig -
- for at holde mig ud, og jeg elsker dig højt.
Nu skræmmer du mig.
Bare rolig.
Jeg elsker dig.
Jeg elsker også dig.
Så højt.
Kom nu hjem.
I ét stykke.
- Jeg er på vej. - Godt.
Gudskelov.
Vi kommer i position...
Vi kommer i position og...
- Vi krydser grænsen i aften. - Hvad?
Vi tager afsted. Basta!
- Vent... - Giv mig en årsag!
Hvor er Venegas?
Venegas!
Stop med at følge efter os!
Jeg kunne sige det samme, men jeg er for høflig.
Min ven har en bil. Kom!
Jeg sagde, hvor er præsident Venegas?
Ernesto Sandoval.
Hvor er præsident Venegas?
Er det din bil?
- Det ser ikke hurtigt ud. - Hvad skal vi med den?!
- Vent... - Lad ham gå.
Det er den eneste måde.
Hvis de dræber ham her, så vil de dræbe alle i landsbyen.
Jeg hader dig.
Leder du efter Venegas?
Her er Venegas!
Ved du, hvordan man rider?
Jeg kan gøre et forsøg.
Vent.
- Hop op! - Hvad?
- Hop op! - Jeg er bange for heste.
- Og alle de billeder, hvor du rider? - Photoshop.
Af sted!
Claire, kom så!
Hold fast i mig!
Det er slet ikke mærkeligt.
Hurtigere!
Fang dem!
Hold fast!
Claire, denne vej!
Vent!
Claire, følg efter mig!
Hold fast!
Bliv der!
Goddag, Miss Wellington.
Må jeg kalde dig Claire?
- Hvor er Claire? - Hun var lige bag os.
De vil ikke gøre hende noget, så længe jeg er i live.
- Jeg tager til Puerto Santiago. - Fremragende.
Du bliver betalt for at starte krige?
Spørg din grønne baret.
Ja, men jeg er blevet kidnappet af lejesoldater.
Vi har lige reddet dig fra den værste diktator på kontinentet.
Og derfor skød i på mig?!
Det var ham, vi sigtede mod.
Vores gruppe blev hyret på vegne af befolkningen i Paldonia.
Fra folket eller fra multinationale selskaber?
De fleste journalister skaber kaos.
De aner ikke, hvad der foregår.
Vi kommer for at bringe stabilitet og fred, når situationen er kompliceret.
Tror du virkelig, at du kan ændre denne verdens magtfulde mennesker?
Det lyder måske skørt, men ja. Det er en del af jobbet.
Det lyder smukt og meget ædelt, Claire.
Men folk er desværre dumme.
De vil have ærlighed.
De ved ikke, hvad de vil. De ser ikke det væsentlige.
Og hvad er det væsentlige?
Det mest væsentlige er magt.
Den, der har magt, kan bruge den.
Og hvem bruger dig?
Folk, der ikke er særligt vilde med det, du går og laver.
Jeg er skideligeglad med journalister.
Hvor langt endnu?
Vi er der næsten. På den anden af bjergryggen.
Hvad skal den sang til for?
Har du bemærket det?
Jeg mener...
Når man er i fare -
- skal man synge.
Vil du prøve?
Jeg synger ikke.
Jeg danser heller ikke.
Du kan lide et godt grin.
Selvfølgelig.
Man må aldrig glemme at grine.
Jeg ved, hvorfor jeg er her.
Jeg skulle dræbe dig.
Det giver mening.
- Gør det? - Ja da.
Du beskylder mig for at skyde din helikopter ned -
- dræbe dine venner og ødelægge dit liv.
Min vagt skulle give dig en pistol og føre dig til mit værelse.
Du vidste det?
Jeg ville ikke være ved magten, hvis jeg ikke vidste visse ting.
Jeg ville være en dårlig diktator.
Du ville være fantastisk. Det kræver bare øvelse.
Jeg har noget vigtigt at fortælle dig.
Jeg skød ikke din helikopter ned.
Jeg ved, at det ikke var dig personligt.
Det var venlig ild.
Jeg kunne ikke forhindre dit land i, at invadere os ved at ramme én helikopter.
Jeg vidste I ville komme, men jeg kunne ikke gøre noget.
Jeg skulle med en båd til Cuba, -
- men så blev helikopteren skudt ned og alt stoppede.
Uden videre.
Dagen efter fortæller en tidligere protektor mig, -
- at næste gang, helikopteren vil lande...
Medmindre jeg underskrev oliekoncessioner.
Så det gjorde jeg.
Vi var skakbrikker.
Jeg er ked af det med dine venner.
Det er vildt, hvad der er sket, -
- siden du takkede ja til interviewet.
Du havde brug for, at Claire fortalte sandheden, før du blev erstattet.
Vi vil overnatte her.
Og så vil vi sætte en stopper for denne farce.
Bror, du tager livet af mig.
Jeg er bekymret. Er du stadig sammen med Venegas?
Jeg gav slip på sydafrikanerne.
Jeg løser problemet.
Hør efter...
Vi må tale sammen.
Tak.
Jeg bytter dig for Claire.
Selvfølgelig.
Ja...
Det er ikke helt gennemtænkt, men...
- Må jeg låne din telefon? - Til?
At ringe til en, som jeg stoler på.
Eduardo Lavato.
- Hvem er det? - En gammel ven.
Og oppositionens skyggeleder.
Han er fuld af ressourcer.
Mason, kom nu og drik kaffe med mig.
Det er det bedste i Paldonia.
Det er en dum idé.
Som de siger:
"Hold dine venner tæt på dig, og hold dine fjender endnu tættere."
Fra The Godfather.
Amerika producerer nogle kulturelle mesterværker, ikke sandt?
- Du er i live. - Selvfølgelig.
Godt at se dig.
Det var ikke mine mænd.
Jeg ved det.
- Kaffe? - Gerne.
Hvem er han?
Min nye amerikanske ven, Mason Pettits.
Du beroliger ham ikke.
En amerikansk ven?
Du er faldet meget lavt.
Sid ned.
Vidste du, at vi gik i skole sammen?
Blandt jesuitterne.
Og tro mig, vi slap ikke af sted med noget.
Lækkert.
Så fortæl mig...
Hvad kan Labour-partiet -
- og/eller den væbnede revolutionære front i Paldonia gøre for dig?
En petit tjeneste, min ven.
Nå men...
Jeg har et spørgsmål.
Hvorfor drikke kaffe med manden, der kalder mig en tyv og en slagter, -
- og som planter bomber i byen?
Nemlig.
Perception er virkelighed, min ven.
Jeg betaler Lavato og modstanden.
Jeg lod dem sprænge en bil eller to i luften, brænde bygninger ned...
Det er ligesom en sikkerhedsventil.
Den hjælper med at slippe trykket.
Så går jeg efter dem, så de ved, at jeg holder ro og orden!
- Min grandonkel... - Som du væltede?
Det har han aldrig forstået. Han tog alt personligt.
Det gav bagslag for ham.
Vent...
Købte du revolutionen?
Det er enklere og meget billigere.
Som amerikanerne siger: "Win-win."
Du skulle se Eduardos swimmingpool.
Hold øje med hende.
Oberst Koehorst? Tidligere sydafrikansk SAS.
Traktatbataljon, US specialstyrker?
Mig? Jeg er advokat. Beklager, jeg er løbet tør for visitkort.
Det er dristig at vælte en suveræn nation.
Suveræn?
Når det hele er slut, vil det ikke interessere nogen.
- Undtagen Paldonianerne. - De vil ikke mærke forskellen.
Status quo, min ven.
Du skulle have gjort, hvad der blev forventet af dig.
Jeg kom aldrig tæt på ham.
Venegas vidste alt. Han er velinformeret.
Og han har stil.
Skal vi lave byttet?
Lad os gøre det.
Bring prinsessen herhen.
Giv os Venegas og fis ud af dette land.
Du har fem sekunder, ellers slår jeg din klient ihjel.
En...
To, tre...
Fire...
Denne vej!
Kom nu!
Hold jer væk!
Hvad var det?
Det var mit folk, Claire.
Nu vil du dele vores budskab med verden.
Lad os komme i gang. Jeg kan livestreame det.
Nej, jeg kan ikke sende min besked herfra.
Jeg må gøre det på slottet med min nevø.
Skal vi bare banke på hoveddøren? Nej!
Der er en anden løsning.
Pas på hovedet.
Jeg tog denne tunnel, da nogen forsøgte at dræbe mig for 8 år siden.
- Er der ingen, der holder øje med den? - Ingen.
De, der kender til den, er døde.
Og de andre drabsforsøg?
Det er ikke de samme dødsfald.
Lad os gå.
- Onkel! - Slap af.
Vi gør dig ikke fortræd.
Alt er fint.
Det er mine amerikanske venner. De er her for at hjælpe.
- Hvad laver hun? - Jeg streamer dette til hele verden.
Hør efter,
- når du ikke længere er nyttig for dem, vil de dræbe dig.
Paldonia fortjener en bedre fremtid. Uden multinationale selskaber.
Vi, vi behøver ikke længere at være monstre.
Ja.
Du vil altid være min favorit.
General Martinez.
Hr. præsident.
I topform.
Det ser jeg.
Er du okay?
Jeg er uskadt. Se.
Et skudsikkert jakkesæt lavet i Medellín.
Jeg burde købt et til dig.
Jorge!
Det skal nok gå...
Min onkel...
De fik mig.
Jeg er ked af det.
Stå stille!
Rør jer ikke!
Soldater...
Jeg ved, I følger ordrer.
Mine børn, -
- gør det ikke.
Mine brødre, -
- I kan ændre dette lands skæbne.
Ikke for mig.
Men for jer.
For jeres mødre.
For jeres fædre.
For jeres børn.
Vort land har blødt for meget.
Dette vanvid må få en ende.
Pis.
Det er tid til at kæmpe.
Kæmp...
... for jeres land.
Mine brødre...
Forsvar jeres hjemland.
Pas på!
Søg dækning!
For Paldonia!
Det er ikke det rette øjeblik!
For fanden da!
- Spielberg, hvad laver du? - Hvad?
Ned med hovedet!
Gør jer klar til at tage tunnelen!
Parat? Nu!
Følg efter mig!
Denne vej.
- Er du ramt? - Løb nu.
Se?
Jeg er okay.
Vi er i sikkerhed her. Dette er mit gemmested.
Må jeg byde på en drink?
Altid dejligt efter jeg har skudt lejesoldater.
Kom nu, Mason...
Bid smerten i dig.
Sådan.
Denne vej.
Senor Venegas?
Hr. præsident?
Ja.
Løb!
Kom nu!
Vi skal den vej.
Lad os gå.
Klar?
Pis!
Hils dine venner.
Jeg vil gøre arbejdet færdigt.
Det var dig.
Du dræbte mine venner.
Vi var flere.
Svært at sigte med en raketkaster.
Det er blot et arbejde.
- Hvor har du lært det? - Det med halsen?
Det takker jeg min far for.
Jeg sagde jo, jeg er nyttig.
Lad os gå.
Mason, vi har brug for dig!
Pis!
Du godeste!
Hvad?
- Ikke noget. - Gå derover.
Ryk ind!
Brormand!
"Gør tøserne vilde i varmen!"
En joke mellem os.
Kom nu!
- Undskyld forsinkelsen. - Laver du sjov?
Tænk, jeg skulle sige det.
Lad mig præsentere dig for præsident Venegas.
Velkommen til Paldonia.
Hyggeligt at møde dig... tror jeg nok.
Verdens øjne er stadig rettet mod Paldonia, -
- hvor resultatet fra et mislykket kup ses.
Takket være hendes borgerjournalistik og live-transmission af begivenhederne, -
kunne den kendte journalist Claire Wellington, -
- dække begivenhederne i centrum for handlingen.
Den paldonske hær udvekslede ild -
- med medlemmer af et privat militærselskab.
Miss Wellington sendte også et interview med præsident Venegas, -
- hvor han bebuder en ændring af styreformen.
Som journalist skal jeg forblive objektiv, men jeg beundrer det, du laver.
Du ved, hvad de siger...
"Manden, der rører honning, slutter altid...
"...med at slikke fingre."
Jeg er jer så taknemmelig.
Virkelig.
Og se,
- verden ser os endelig.
Det er takket være dig, Miss Wellington.
Tatoveringens budskab var sandt. Alt gik godt.
Takket være dig.
- Teamwork. - De rette folk på det rette tidspunkt.
- Lad os dele historien med verden. - Jeg følger dig.
Lige et øjeblik.
Sig mig, hvor mange mennesker her vil dræbe dig?
Halvdelen, måske.
Nej, mere end det.
Lad os gå.
Velkommen.
Fra og med i dag, -
- er jeg ikke længere præsident for Paldonia.
En overgangsregering er blevet udpeget -
- mens de venter på valget.
Under denne overgang, -
- vil fem milliarder blive investeret i sundhed, -
- uddannelse og infrastruktur.
Dette er en investering i Paldonias befolkning.
De får tilbage, hvad der med rette er deres.
I de kommende år vil vi beskytte -
- og kontrollere disse ressourcer -
- med det hovedformålet at give denne storslåede nation...
- Far! - Min lille orm!
Se lige her.
Hvad er der sket med dit ansigt?
Det er en lang historie.
- Skat. - Her er jeg.
I ét stykke.
Du skal vide, -
- at den knuste mand, du ville forlade, forsvandt i Paldonia.
- Jeg ville ønske, du ændrede mening. - Ved du hvad?
Jeg må drøfte sagen med min advokat.
Tak for alt. Jeg sendte dig en "petit" overraskelse.
Jeg gør lige et hurtigt stop.
Indsæt dit kort
Saldo
Og pludselig, -
så jeg en utrolig fremtid med minivans, legeaftaler og forlystelsesparker.
Og for første gang i mit stræbsomme liv, -
- var jeg lykkelig
Hvad sker der?
Skal vi ikke holde fri og tage en familiedag?
Har I lyst til det?
Hvor sødt. I hvilken anledning?
Joh...
Nu havde jeg et formål.
Han påstår, at han ikke ved det.
Vi gik ud og han gloede på min pik.
Det var underligt. Normalt kigger man i to-fem sekunder.
Den er imponerende.
Ærligt talt, det lignede et udyr.
- En anakonda. - Mindst otte sekunder.
Ja, det er det...
- Er du en rigtig journalist? - Jeg er en rigtig journalist.
Tag mig seriøst.
Jeg forstår ikke, hvorfor du ikke gør det.
To til fem sekunder.
Undskyld. Jeg vidste ikke, at det påvirkede dig.
Det er uskrevne regler.
Det er på væggene i enhver YMCA.
Du stirrer ikke på en andens pik i mere end fem sekunder.
- Seriøst? - Ja. Velkommen til Amerika.
Oversat af HorrorFan