Tam da dünyaya geliş nedeniniz...
...olan işi yaptığınız hissine hiç kapıldınız mı?
İçinizdeki her şeyin evrenle...
...uyum içerisinde hareket ettiği bir iş?
İnin aşağı! İnin!
İnin! İnin! İnin!
Hizaya gir!
Ne olursa olsun...
Ne sikime bu kadar uzun sürdü, er?!
...her şey güzel olacak.
Beni mi süzüyorsun lan sen?!
Baba ocağı değil lan burası!
Evet.
Benim de olmadı.
Ama umut etmekten zarar gelmez, değil mi?
Çocukluğumda başlamıştı.
Hep insanlara yardım etme ihtiyacı duyardım.
Hey! Rahat bırakın onu!
En azından isterdim.
Ben de her normal, yiğit Amerikalının yapacağı şeyi yaptım.
Bu yazın gözdesi meslektaşımıza!
Avukat oldum.
Güvenli bir hamle gibi geldi.
Ne zaman istersen bu firmada...
...kapılarımız sana açık.
- Artık bizden birisin, tamam mı? - Evet!
Ama sonra, onu gördüm...
Ömür boyu arka bahçede mangal yakıp oyun oynamalar...
...ev geliştirme projeleri...
...ve fazla planlanmış turist maceraları...
Tanımamış olmayı istediğim komşular...
Muhtemelen yine tanımamış olmayı istediğim bir eş...
Belki de komşumla gizli bir ilişki.
Olay şu ki ne zaman böyle insanlar görsem...
...hep kendi kendime "Ne zaman denemeyi bırakmaya karar verdin?" derdim.
O yüzden bu eli pas geçtim.
Evet. Hukuk fakültesinde bir senem kalmıştı, çuvalla para kazanacaktım...
...ama gidip orduya girdim.
Ne ki lan bu böyle?
Herkes delirdiğimi düşündü.
1,2,3!
Ben de delirdiğimi düşündüm.
Sonra bir bakmışım...
...Q Course'u geçip Özel Birlikler'e seçilmişim.
Bir dakika!
Ve ömrümde...
...ilk kez...
Hadi şu puştlara sürpriz yapalım!
Mutluydum.
Hadi yapalım şu işi!
Hazırlanın!
Yapmaya değer bir şey buldum...
Yapmaya değer şeylerin çok sık...
...çıkmadığı bir dünyada.
Kendimi buldum.
Aşkı buldum...
İttir! İttir!
Aileyi buldum...
Hadi! Gidiyoruz!
Ve hepsinden önemlisi...
...bir amaç buldum.
Hedefimiz bu. Başkan Venegas.
Onu indirmek için buradayız.
Yerde görüşürüz!
Hayır! Hassiktir!
Ananı... hass...
Hayır!
Çocuklar...
Ve öylece...
...amacım yok olup gitti.
Uzak durmaya çalıştığım normal hayata geri döndüm.
Kendimi bundan daha fiyasko gibi hissedemezdim.
Mason!
Casey okula geç kalacak!
Günaydın.
- Hey! - Hey!
Nefesin kokuyor, baba.
Dişlerimi fırçalamam lazım.
Tamam. Sen sürmek ister misin? - Hayır!
Tamam. Birkaç sene sonra tamamen senin ama.
Pekâlâ? Bindin mi?
Mason, kemerini unutma.
Kemerini bağlamayı unutma.
Lütfen.
Annene el salla çünkü sallamazsan benden...
...şu an ettiğinden daha çok nefret eder.
Okul ne âlemde?
Chase diye bir çocuk var.
Beni hep rahatsız ediyor.
Beni öpmeye falan çalışıyor.
Çocuğun biri seni öpmeye mi çalışıyor? Daha 9 yaşındasın!
- 8 yaşındayım, baba. - O daha kötü!
Bak ne diyeceğim. Bir sonraki sefer seni öpmeye çalıştığında...
...boğazına geçir yumruğu.
Boğaz ne biliyor musun?
Salak değilim ben.
Adem elmasına vur sadece.
Bütün oğlanlarda vardır.
Çük gibi mi?
Evet... Yani, evet...
Tam şurasına vur, tamam mı?
Bir süre nefesi kesilir.
Çüküne vurmak gibi?
Evet. Ve biliyor musun? Onu da yapabilirsin.
Tamam mı? Pekâlâ, geldik.
Çantanı unutma.
Git ve ortalığı alt üst et. Defter çantanı unutma.
Güle güle, baba.
Harika bir gün geçir, tamam mı?
Bir şeyler öğren.
Ben de onlara dedim ki...
...bu aramalar için benden ücret alamazsınız.
O aramaları ben yapmadım.
O numaraları bilmiyorum bile.
Rahat vermiyorlar bana, dostum.
Yani telefon şirketinizle...
...tartışmam için mi beni tutmak istiyorsunuz?
Eski telefon şirketimle.
Scott...
Bütün bunları düzelteceğime sana söz veriyorum.
Teşekkür ederim. Teşekkürler...
Teşekkürler. Avans verebilir miyim?
Avans verirsem daha iyi hissederim. 500 yeter mi?
Tarzını sevdim, Scott.
Tanrım...
Teşekkür ederim.
- Bu...
Bu harika görünüyor.
- Aman Tanrım... - İletişime geçeceğim.
Tamam. Teşekkürler.
Tamam.
Ne yazıyorsun, ne arıyorsun...
Yok artık!
- Sebastian Earle. - Hey!
Dostum... Haline bir bak!
Tanrım... Burada ne işin var?
Sana nasıl takım giydirebildiler?
Aynını ben de sana sorabilirim.
Şaka mı yapıyorsun? Dünya çapında bir...
...iletişim devini karşıma almak üzereyim.
Yani şeklim uygun olmalı.
Hukuk fakültesini bırakmanın aldığın en iyi...
...karar olduğunu söylediğini hatırlıyorum.
- Söyledim. - Ve avukat olmanın...
...sadece ruhunu ezeceğini.
Evet, ezdi... Ama bir eşim ve çocuğum var...
...ve ikisinin de gelire ihtiyacı olunca...
Onun yerine herkes için gerçekleşmeyecek hayaller üretiyorum.
Eski bir dosta ayırabileceğin yarım saatin var mı?
Sana bir şey göstermek istiyorum.
Adalet Hanım bekleyebilir bence.
Ne diyorsun?
Bence sana bir avukat lazım.
- Bildiğin iyi biri var mı? - Hayır.
Devam edin, beyler.
Emredersiniz, efendim.
CDI. Hatunlar bayılır.
Aslında, Sözleşmeli Savunma İnsiyatifleri...
...ama evet, hatunlar bayılır.
Ne istiyorsan bizde var.
Yoksa da buluruz, satın alırız ya da yaparız.
Her çevrede, her operasyon...
...durumunda çalışabiliriz.
Bizim bir örneğimiz daha yok.
Menziller, yapay köyler, kendi havaalanımız...
Hepsi bizde.
- 7 sene önce açtım burayı. - Evet, hatırlıyorum...
Ama açıkçası başaracağın hiç aklıma gelmemişti.
Hey. Aferin, kardeşim.
ABD hükümetiyle başladım...
Sonra Avrupa'ya sonra da Asya'ya geçtim...
...sonra da Güney Amerika'ya.
Şu anda şirket sözleşmeleri %80'i aşmış durumda.
Bu sene 8 figürlü gelir elde edeceğiz.
Özel güvenlik işi bana hep şaibeli gelmiştir.
Paralı askerlikle arasında ince bir çizgi var, değil mi?
Hayır, yapma... Her iş gibi bu da.
Ürün satıyoruz.
O ürün de güvenlik.
Dışarıdaki mağara adamları da senin ürünün mü?
İşe uygunlar ve huzuru sağlıyorlar.
Yeterince hızlı alamıyorum işe.
Bir sürü eski asker, birkaç polis...
Ve anayasanın 2. maddesine...
...tutkuyla bağlı olan birkaç iyi ve eski kafalı.
Ve steroidler.
- Ne sen sor ne ben söyleyeyim. - Evet.
Bu adamlar senin yeni...
...potansiyel meslektaşların.
Hayır. Hayır.
Hayır!
Hayır, hayır ve hayır.
Hadi ama...
Fazla yıkığım ve formumda değilim.
Dünyanın dört bir yanında koşturmak için fazla yaşlıyım, Seb.
Burada bir hayatım var.
Mason, seni tanıyorum. Sefil haldesin.
Mesele bu değil.
Bak, gerçek şu ki... yıkık olsan da olmasan da...
...hala bu işe uygunsun.
Şahsi bir iyilik olarak istiyorum.
Kolay bir şahsi koruma işim var.
Tek seferlik. Bana yardım et, ha?
Süt almaya gider gibi olacak.
Bana sütçü gibi görünmüyorsunuz.
Viva Paldonia!
Paldonia'nın kapıları herkese açık.
Çok güzel bir ülke, çok güzel.
Juan Arturo Venegas.
Şaka mı bu?
Ekibimizin yarısını öldüren adam için bir iş mi aldın?
En başta onu öldürmek için oraya gitmiştik.
Dostum, sakin ol. İş Venegas için değil.
Onunla röportaj yapacak bir gazeteci için korumalık.
Ortalarda görün, kadının yanında süs olarak dur...
...ellemediklerinden emin ol.
Bu adam yüzünden bir sürü arkadaşımız öldü.
Bana söylemene gerek yok.
Biliyorum. Ve bak...
Ona bir otobüs çarpsa...
...kimsenin çok fazla üzüleceğini sanmıyorum.
İnan bana, seve seve kendim yapardım...
...ama bir iş yürütüyorum.
Ve şu anda o iş bir gazeteciyi...
...Paldonia'ya sokup çıkarmak.
Evet. Diğer adamlarından birini gönder.
Onları bu işe veremem.
Dinle. Gazeteciler için şahsi koruma...
...cümbüşüne katılmaya çalışıyorum...
...ve ilk adımı da bu. O yüzden fazla ödeyeceğim.
Sana iş bağlamaya çalışıyorum burada, tamam mı?
Drama yok. Venegas yarın D.C.'ye...
...bir uçak gönderecek sizleri alması için.
İlgilenmiyorum.
20 bin dolar ilgini çeker mi?
Gazeteci kim?
Bu senenin...
Uluslararası Gazetecilik ve Editörlük Ödülü'nün sahibi...
Claire Wellington.
Teşekkürler.
Gazeteciliğin en iyi hali...
...gerçekten ibarettir.
Bu ödülü gerçekleri bildiren...
...ve gerçeğe her şeyden...
...daha çok değer veren gazetecilerle paylaşıyorum.
CLAIRE WELLINGTON İSTİFA ETTİ KAYNAKLARIN YALAN SÖYLEDİĞİ ORTAYA ÇIKTI
Büyük bir hikâye yazma arzum...
...gerçekleri kontrol etmemi ve kaynaklarımı...
...derinlemesine incelememi...
...gözden kaçırmama neden oldu.
Buradaki konumumdan istifa ettim.
Yaptığının yanlış olduğunu anladığından emin ol.
Nasılsınız millet?
Kızına bir oğlanın boğazına vurmasını...
...söylemişsin ve o çocuğun babası...
...bir avukat.
Gerçek bir avukat.
Bu her neyse... artık bitti, gitti.
Artık bunu yapamıyorum, Mason.
- Olmuyor... - Jenny, aşırı tepki verme.
Aşırı tepki vermiyorum. Bence buradan taşınman...
...herkes için en iyisi olabilir.
Boşver. Casey'i alıp anneme giderim.
Hayır. Ben giderim.
Hey, baba.
Ne yapıyorsun?
Bir gezi gemisi inşa ediyorum.
Gezi gemisi mi? Vay canına... Güzel iş aslında baktığında.
Dinle... birkaç günlüğüne şehir dışına çıkmalıyım.
İş için.
Gittiğin yerde kar küreleri var mı?
Bak ne diyeceğim... Eğer varsa, sana bir tane alırım.
Teşekkürler, baba.
Ne demek birkaç gün şehir dışına çıkıyorsun?
- Bir iş aldım. - Ne?
Evet. Sebastian Earle ayarladı.
Mesleğin ne olacak?
Daha şimdi bana gerçek bir avukat olmadığımı söyledin.
Ne işi bu?
Özel güvenlik. Kolay bir iş.
Mason, hayır.
Hayatının o bölümü sona erdi.
Kendini öldürtüp kızını...
...onu büyütecek bir babadan mahrum bırakmayacaksın.
Bırak bu parayı kazanayım, tamam mı?
Sadece bir koca ve baba olarak ne kadar...
...mutsuz olduğunu bilmiyor muyum sanıyorsun?
Kendini benim yerime koy bir de.
Razı geldiğin hayatın benle olduğunu bilmeyi.
Jenny, ben...
Bir daha düşündüm de... aslında gitmelisin.
Belki düzelmen için gereken...
...şey budur.
İş yerinde politika...
...ve bunun getirdiği sorunlar, lütfen.
Hayır, bu harika. Elbette bunun için ağzın sulanacak.
Şaşırdığımı söyleyemeyeceğim.
Evet, mükemmel şöhretine leke sürmek istemem.
Sen iyilik abidesisin. İkimiz de biliyoruz.
Affedersiniz. Claire Wellington?
Lütfen, öyle yap ve ben de dinleyen...
...herkese seni kötüleyeyim.
Hey, bu harika. Evet, aynen sana da şerefsiz.
Bayan Wellington...
Ben... CDI'danım.
Ben Mason Pettits.
Geç kaldın. Araba nerede?
Bu tarafta.
Harika. Şunun için yardım eder misin?
Sen benim yeşil berelimsin demek.
Ordu Özel Birlikleri'nden.
Doğru... yeşil bere bir şapka.
Delta Force da kötü bir filmden başka bir şeyin adı değil.
Seninle aynı mesleği yapan çok adamla tanıştım.
Nerede hizmet ettin?
En güzel yerlerde.
Orta Doğu'daydım...
Güney Amerika'da, tabii ki.
Kuzey Carolina.
Ya yüzük parmağındaki o ten çizgisi?
Çalışırken alyans takmıyoruz.
Kaçırılırsan olası bir baskı noktası olabilir.
Ya öyle ya da daha yeni boşanmışsın.
Paldonia'ya gidiyoruz.
Orayla ilgili bilgin var mı?
Elbette.
Paldonia tıpkı... bir Tim Burton filmi gibidir.
Renklidir ama korkudan altına sıçtırır.
Bu yeni oldu.
Başkan Juan Arturo Venegas ile...
...özel bir röportajım var.
Röportaj vermez o.
Saygısızlık etmem istemem ama kiminle görüşme yapacağının...
Gayet iyi anladığımı düşünüyorum.
Ama asıl soru sen neden yanımda...
...geldiğini anlıyor musun?
Juan Arturo Venegas hakkındaki düşüncelerimi...
...vermek değildir sanıyorum.
Mükemmel. O halde sorun olmaz.
Ben Venegas'a odaklanacağım sen de benim soyulmadığımdan...
...ya da otelde kaçırılmadığımdan emin olacaksın.
Gönder!
N'aber? N'aber?
"Infamous Daily Live" a tekrarı hoş geldiniz.
GG Love ile birlikteyim.
Kendisi bir mahkûmdu ancak...
...sonrasında milyoner bir girişimciliğe ve...
...Much Loved giyim markasının kurucusu oldu.
Burada olduğun için teşekkürler, GG.
O zevk bana ait, bebeğim.
Bir dön bakalım, nelerin varmış görelim.
Vay canına! Bir tane almak için sabırsızlanıyorum.
Söylesene...
- Eğlenceli mi? - Hass...
İnternette arayıp bulduğun tek şey bu muydu?
Güven bana çok daha kötüleri var.
ABD'ye küçükken mi taşındın?
Uçağa binerken İngiliz pasaportunu fark ettim...
...ve aksanını kaybetmişsin yani...
Muhtemelen çocukken taşındınız.
Yani, tahmin edecek olsaydım...
Kimse senden tahminlerini istemiyor.
Neden Paldonia? İmaj düzeltme için falan mı?
Bu seni şaşırtabilir canım...
...ama ben Oxford diplomasını ünlülerin...
...sünnet törenlerini sunmak için almadım.
Paldonia dünyadaki en büyük...
...petrol ve doğal gaz sahalarından birine sahip...
...ve Venegas da Batı Yarımküre'deki son...
...saf otokrat ve hiç röportaj yapmaz.
Şu ana dek.
Tamam. Sadece...
Burada oturup susmamı mı istiyorsun o halde?
Kulağa muhteşem geliyor.
Bayan Wellington, Paldonia'ya hoş geldiniz!
Başkan Venegas... sizinle tanışmak ne güzel.
Ellie selamlarını gönderdi.
Aman Tanrım. Yüzyüze TV'de olduğunuzdan...
...çok daha güzelmişsiniz.
Teşekkürler.
Öyle mi?
O... o bir hediyeydi.
Ne? Onun için ruhsatım var.
Başlamadan önce bir selfie çekmeliyiz.
- Evet... - Bu...
Burası biraz parlak.
Evet mi?
Onaylıyor musun? Evet.
Harika.
Takipçilerim buna bayılacak.
Yumruğunu soksaydın?
Onu ben aldım. Evet.
Ellie ve sen üniversitede...
...oda arkadaşıymışsınız, öyle mi?
2. ve 4. senelerimizde, evet.
Ellie'nin her arkadaşına Paldonia'nın kapısı açık.
Bana ondan bahsetsene. Nasıl?
Kansas'ta gayet mutlu...
Biliyorum. Kansas'ta ne var ki?
Evlendiği zengin çiftlik ağası.
Yazık olmuş.
Artık Kansas'ta değil, ha?
Kötü bir şaka mıydı?
Hayır. "Oz Büyücüsü."
En sevdiğim filmlerinden biri.
Sizi tanıştırmam gerekirdi.
Mason benim koruma görevlim.
Elbette öyledir. Elbette.
Mason Pettits, CDl'ın en iyi adamı...
Eski Ordu Özel Birlikleri'nden, doğru mu?
Maison Petite. Küçük ev demek.
Biz de araştırmamızı yaptık.
Vamanos!
Aygırıma binmek ister misin?
Şimdi değil, teşekkürler.
Başkan Venegas, bana bu tür bir erişim...
...sağladığınız için çok teşekkürler.
Ne demek...
Dedikleri gibi...
Kör bir domuz burnunu kullanmalı.
Ülkemle ilgili bir sürü harika şey var.
Bunları dünyayla paylaşmanız için sabırsızlanıyorum.
Bak... Mi gente. Halkım.
Önümüzde parlak bir gelecek var, parlak bir gelecek.
Paldonia'da konuşma özgürlüğü vardır...
...ama devam edelim biz.
Vamos. Vamos. Adelante. Adelante.
Doğru değil mi? Bu gece...
...hala sizin çiftliğe gidiyoruz?
Kırsaldaki evime götürüyoruz sizi.
Bence bayılacaksınız.
Kadeh kaldıralım.
- Tamam. - Evet.
Bir sana...
Bir bana...
...ve güvenli yolculuğunuza...
...ve yeni arkadaşlara içelim.
- Hoşuma gitti. - Evet.
- Arriba... - Arriba...
- abajo... - abajo...
- al centro... - al centro...
- pa' dentro. - Tamam.
Sizin için de sakıncası yoksa Sayın Başkan...
...sizinle şimdi röportaj sorularımın üzerinden...
...geçmek istiyorum. - Evet, elbette.
No prepararse es prepararse para fallar.
Hazırlıkta başarısız olmak başarısızlığa hazırlıktır?
Bayıldım.
Başarısızlığa hazır ol, ha?
Ben...
Ne yapacağız, Mason?
Mason!
Aman Tanrım!
Başını eğ!
- Mason! - Eğ başını!
Aman Tanrım! Aman Tanrım!
Hayır, hayır, hayır!
Mason?
- Neler oluyor? - Başınızı kaldırmayın!
Ne yapıyorsun?
Hassiktir!
- Kalkın, kalkın. - Ne?
Kalk! Kemerlerinizi takın, hemen.
Tanrım...
Claire, sen iyi misin? İyi misin? Tamam.
Bu benim demiştim sana.
Tamam, tamam.
Hey. Tamam, burada kalın.
Oğlum ya...
Hey.
Burada kalın lafının neresini anlamadınız?
Sırtım...
Sadece...
Tamam, tamam...
- Bay Pettits. - Tamam.
- Çok teşekkürler. - Tanrım! Belim!
- Belim... - İyi misin?
Evet, bir saniye ver...
İyi olduğuna emin misin? Masaj ister misin?
Tamam.
Ne oldu az önce?
Ne mi oldu?
Tek adamlık güvenliğin oldu.
Bu adam bir kahraman.
Mason, neler oluyor?
Ne mi oluyor? Burası her zamanki...
...gibi aynı bok çukuru.
Buraya hiç gelmemeliydik.
Gidelim.
Yardım çağıralım mı?
Evet ama güvenli bir yere gittiğimizde çağıracağız.
Buna inanabiliyor musunuz?
Ne?
C'est un coup d'etat.
Darbe mi?
Putana! Merde!
Bundan saklanamam!
Şu an için saklanmak harika bir fikir gibi görünüyor.
Bu bir isyancı suikast girişimi değil.
Birincisi, harbi öyle görünüyor.
İkincisi, boku yedin her türlü o yüzden...
Bunu durdurmam gerek.
Ben durdurdum sanırım az önce.
Hükümetin devrilmesini durdurmalıyım...
...ve siz de benimle başkente gelip...
...halkımı korumama yardım edeceksiniz.
Haberin yoksa hani... halkın az önce seni öldürmeye çalıştı.
Biz yokuz.
Çantamı verir misin?
Ne? - Çantalarım.
Seni gün sonuna kadar buradan çıkarmamız gerek.
Hiç ihtiyacın olmayacak.
Bir darbenin ortasında...
...ülkenin başkanıyla beraberim.
Bu ömürde bir çıkacak bir haber.
Ömürlük haberi yapmak için hayatta olman lazım, tamam mı?
Güvenli bir yere gittiğimizde hikâyeni anlatırsın.
- O ne? - Çok büyük bir silah.
Gidelim.
Hadi.
Battement tendu.
En pointe.
Evet.
Durum ne?
Herkes mi?
Evet. Harika.
Pardon. Devam et.
Anladım.
Beni haberdar et o zaman.
Brava, brava, Kuğu Marta.
Babanın işe gitmesi gerek, canım.
Tekrar, tekrar!
Siktir...
Bekle, bekle, Mason.
Yapamam, yapamam...
Yapamam.
Sanırım mola veriyoruz.
İyi misiniz, Bayan Wellington?
- İyiyim. - Güzel.
Kim bizi öldürmeye çalışıyor?
Kimse. Kimse bizi öldürmeye çalışmıyor.
Onu öldürmeye çalışıyorlar.
Kim seni öldürmeye çalışıyor?
Tek bir böcek bütün bir ülkeyi çökertebilir.
Hangi böcek seni öldürmek istedi bugün?
Bilmiyorum ama niyetim öğrenmek.
Uydu telefonun var.
Kimi arayacaksın?
Yardım çağıracağım.
- Earle. - Yo. Ben Mason. Saldırıya uğradık.
Siktir! Ne oldu? Sen iyi misin, Mason?
Şehirden çıkarken araçlarımıza saldırdılar.
Güvenle çıkardım bizi ama...
Kardeşim, burada mahsuruz. Neredeyiz bilmiyorum.
Wellington güvende mi?
Evet yanımda ve Venegas...
O da burada.
Ne? O niye sizinle?
Onun ekibi ne oldu?
Öldüler. Kardeşim, bize bir araç ayarlamalısın.
Dayanın biraz.
GPS konumunu buldu.
Bir açıklık var... 3 km. doğuda.
Oradan helikopterle tahliye edileceksiniz.
Bölgedeki meslektaşlarımdan birkaçını arayacağım.
Sizi aldıracağım.
Gidip süt almak da buraya kadarmış.
- Telefonunu kullanabilir miyim? - Hayır.
Ama bir telefon etmeliyim.
Umurumda değil.
- Mason. - Ne?
Niye onun için iyilik yapmam gerektiğini söyle.
Mesela seni yabancı bir casus...
...olduğun için tutuklatabilirim.
Ben de kendi darbemi yaparım belki o zaman.
Kes şunu, Mason!
Şarkı mı söylüyorsun? Diktatörler şarkı söylemez.
Sahi mi? Devam et o zaman.
Yap hadi, Bay Pettits.
Ölümden korkmuyorum...
...senin gibilerden de korkmuyorum.
Yap hadi.
Hey, hey! Silahı indir, lütfen.
Keyfine bak.
Teşekkürler. Merak etme.
Kısa tutacağım.
Kardeşlerim.
Senor.
- Konuşmam bu mu? - Evet.
Işıklandırma iyi mi?
Işıklandırma mükemmel, Jefe.
Teşekkürler, general.
Telefonun çalıyor, El Jefe.
Alo?
Jorge...
Yeğenim!
Amca?
Doğru!
Burada ormanda yürüyorum.
Nasılsın?
Her şey yolunda mı?
Nasılsın, amca?
Muhteşemim.
Çok hoş bir kadınla birlikte...
...ormanda yürüyorum.
- Yabancı gazeteci mi? - Evet!
Güzeller güzeli Claire Wellington.
Üzerimde ne olduğunu mu sordu?
Hayır, üzerindekileri tarif ediyor.
Bakma bana. O senin arkadaşının arkadaşı.
Evet... sadece onun ve Ellie'nin hala...
...görüştüğünü bilmiyordum.
- Ne? - Röportaj...
Beni buraya davet etmesinin nedeni bu elbette.
Seni o mu davet etti?
Niye? Senin için ünlü bir...
...haber sunucusu değilim diye mi?
Hayır. Röportajı senin ayarladığını sanıyordum.
Herkes ondan röportaj istedi...
...ama Paldonia son on senedir tamamen...
...basına kapalı sayılır.
Sonra birden bana e-posta attı..
...ve röportaj yapmak ister miyim diye sordu.
Neden burada olduğunu sanıyorsun?
O kadar da avel değilim.
Evet, evet, merak etme. Yakında görüşürüz.
Hepimiz senin için endişelendik.
Tabii. Harika. Tanrı seni korusun!
Amcam ölmemiş.
Ortaklarımız memnun olmayacak.
Teşekkür ederim.
Lütfen iyi haberlerin olduğunu söyle.
Harika haberlerim var.
Az önce yeğenim Jorge ile konuşuyordum.
Darbenin arkasındaki o.
Bu mu iyi haber?
Evet, harika haber.
Bakın, yeğenimi severim ama kendisi salaktır.
Yani... söyledi mi sana?
Hayır, bana hiçbir şey söylemedi.
Ama her şeyi söyledi.
Hala hayatta olduğumu bilirse...
...parmağını kıpırdatmaz...
O yüzden her şeyin yolunda olduğunu ve...
...onu görmeye geldiğimizi söyledim.
Bakın... her zaman keseceğin kafanın...
...başını okşamalısın.
Asilerle mi çalışıyor yani?
Hayır, hayır, hayır.
Asiler de onun salak olduğunu düşünüyor.
Hadi gidelim.
Başkente dönelim.
Hayır.
Sen ne istiyorsan onu yap.
Biz buradan gidiyoruz.
Onu böyle bırakamayız.
Bıraktım bile.
Bunun haberini yapmalıyım.
Başka bir fakir ülkedeki başka bir...
...hükümetin başka bir darbeyle devrilip...
...kimsenin ses çıkarmamasına göz yumamayız.
Hadi ama... Venegas'ın seni zehirlemesine izin verme.
Sosyopat olduğu her halinden belli.
Bana iyi gibi geldi.
Lütfen. Hannah Arendt oku biraz.
Okudum.
Dünyanın Claire Wellington'dan şu an...
...ne beklediğinin gayet farkındayım...
...ama kariyerim için her şeyimi...
...feda ettim ben. Ailemi, ilişkilerimi, hayatımı...
O yüzden Peabody kazanmaktan...
...ünlülerin evlerini anlatan bir şaka malzemesi...
...olmayı reddettiğim için beni affet.
Bu benim fırsatım...
...ve umut edebileceğimden çok daha iyi ilerliyor.
Evet, o da bir bakış açısı.
Sebastian.
Mason Pettits, CDI'daki patronundan telefon aldık.
Araç lazımmış diye duydum.
Evet, kesinlikle lazım.
Tahmini varış süremiz iki dakika.
Kuşu indirebileceğim bir yer var mı?
Evet, şu anda açık alana doğru ilerliyoruz.
GPS'im var mı sende?
Doğruca ona geliyoruz.
Yeterince hızlı gelmiyorsunuz. Beklemede olacağız.
Dayan biraz daha. Birkaç dakikaya bizi alacaklar.
Kalamayacağımızdan emin misin?
Eminim.
Seni sınırın karşısına götüreceğim.
Beleş interneti olan bir Starbucks falan bulur...
...hikâyeni oradan anlatırsın.
Cidden eminsin?
Ölürsen Peabody falan alamazsın.
Peki ya Venegas? Sence o iyi olacak mı?
Venegas zerre sikimde değil!
Onunla olayın ne senin?
Beleş internetin kokusunu alabiliyorum şu an.
İyi değil.
- Koş! Koş! - Ne?!
Hadi!
Tanrım!
Hadi...
Şaka mı yapıyorsun?
Durum icabı!
Hala darbe haberi yapmak için heyecanlı mısın?
- Azalıyor giderek. - Evet.
Siktir! Geri dönüyor.
Orada kal.
Bunu çektiğini söyle.
Koş!
Mason?
Mason değil.
Çünkü ağaçta saklanmak çok iyi bir fikir.
İyi misin?
Evet, iyiyim.
Yardım lazım mı?
İyi misin?
Birden yanımda gelmen için seni tuttuğuma sevinir oldum.
Mason!
Venegas nerede?
Buradayım.
Puta!
Bayan Wellington, yaptığım pislik...
...için çok ama çok özür dilerim.
Teşekkürler.
Nereden geldin?
Şu ağacın arkasından.
Gerçek anlamda değil.
El topu ne iş?
- Juanita? - Evet.
Büyük bir silahı olmasaydı nasıl bir egomanyak...
...psikopat diktatör olurdu ki Venegas?
Mesaj alındı.
Yardımın için teşekkürler.
Rica ederim, Bay Pettits.
Albay Koehorst.
General Vasquez...
Müşterilerim amcanızın hala hayatta olup...
...sorun çıkarmasından dolayı oldukça hayal kırıklığına uğradı.
Sizin adamlarınız da aynı şekilde amcamı...
...öldürememiş gibi görünüyor.
Anlaşmamıza kötü bir başlangıç olduğu açık.
Müşterilerimin ülkenize. Yaptıkları yatırımın...
...güvende kalacağına güvenceye ihtiyacı var.
Anlaşıldı mı?
Evet.
Güzel.
Teşekkürler.
Bin adam öleceğine bir tanesi ölsün.
- Teşekkürler. - Evet.
Bu gerçekten... harika.
Evet.
Nasıl yaralandın?
Beline destek olduğunu gördüm.
Tanrım... her an ölebileceğimiz bir...
...ormanın ortasında insan gibi sohbet etmeye...
...çalıştığım için özür dilerim.
Bir süre önce çıktığım bir görev ters gitti.
Yaralandım. Belim sakat.
Burada mı oldu?
Evet.
Son görevimdi.
Peki evli misin... ya da evli miydin?
Yüzük olayını tam anlamadım.
Evet.
Muhtemelen şimdiye ayrılmışındır.
Operatörlükte normal gündelik hayatta...
...olduğumdan çok daha iyiydim.
Sonra sakatlandım ve çıktım...
...sonra da içime çekildim.
Çöktüm.
Avukat olmayı öğrenmem yıllarımı aldı.
Dur biraz... Avukat mısın sen?
Evet. Resmen.
Baro sınavını geçtim, bütün dokuzunu.
Beni daha normal hissettireceğini düşündüm.
Ama sonuç olarak kendimden daha çok nefret ettirdi beni.
Sen de özel güvenlik işine mi girdin?
Evet.
Ne zamandır yapıyorsun bu işi?
Ne oldu... 5...
4... 3 gün?
Ne? CDI en iyi adamları olduğunu söylemişti.
Bir helikopteri düşürdüğümü gördün.
Bence paranın karşılığını aldın, değil mi?
Yani, hadi ama... Bu...
Bayağı havalıydı.
Gerçekten çok havalıydı.
Etrafından dolanmalıyız.
Bu ne kadar kaba olurdu?
Muhtemelen güvenli değil.
Gayet güvenli.
Sabrina'ya hoş geldiniz. Evime.
Claire, Mason...
Bu en eski dostum Ernesto Sandoval.
Bu köyün lideridir.
Onur duydum.
TV'de olduğundan çok daha güzelsin.
Hulk.
Hulk beni korkutuyor.
Ne dedi?
Komik bir şey sanırım.
Bu Pepino.
Şefin damadı kendisi.
Yarın bizi şehre götürecek.
- Yarın mı? - Evet, Mason.
Ülkenin bu kısmında geceleri...
...kimse seyahat etmez.
Paralı askerler bile.
Bunu dinlenmek ve kanı temizlemek...
...için bir fırsat olarak gör.
Tamam.
Aman Tanrım...
Hiçbir şey görmedim.
Güzel dövme, kadın.
Etkilendiğimi söylemeliyim, Mr. Pettits.
Hiç de küçük değilmiş.
Röportajı yapalım mı?
Benden ne yapmamı istiyordun?
Standart iki kişilik bir çekim sadece.
Bunu temel eğitimde öğrendim diyemem.
İkimizin de karede olduğundan emin ol yeter.
- Başlayalım mı? - Lütfen.
Pekâlâ. Bir saniye...
Kayıtta mıyız?
Evet, evet, evet.
Başkan Venegas, son 12 saate cereyan eden...
...olaylar hakkında benimle konuştuğunuz için teşekkürler.
Sizinle konuşma fırsatı için...
...gerçekten minnettarım.
Dünya yakında bu sabah...
...tüm ekibinizin ölümüyle sonuçlanan...
...bir suikast girişiminden...
...sağ kurtulduğunuzu öğrenecek.
Ne yazık ki, evet.
Bu darbe girişiminin ardında kimin olduğunu düşünüyorsunuz?
Ülkemiz ve mineral kaynakları çok uzun zaman boyunca...
...yabancılar tarafından sömürüldü...
...ve bu yabancıların senelerce...
...ben halkıma sırtımı dönerken başkanlığımı...
...destekledikleri de sır değil.
CIA, SAS... bunlar sadece benimki gibi...
...ülkelerde benim gibi liderleri etkilemek için birer araç.
Ama gerçek güç her zaman...
...halkımın sırtından ve doğal kaynaklarımızdan...
...milyarlar kazanan CEO'ların ve hissedarların elinde oldu.
Yani öldürme girişiminin ardında şirketler mi var?
Sizinleydim. Saldırganlar profesyonel...
...askerler gibi görünüyordu.
Bu insanlar kimi satın alamaz ki, Claire?
Bir suikast girişiminin korkutucu olduğunu mu sanıyorsun?
Dünya çapında bir enerji şirketinin CEO'suna...
..."ananı sikerim" diyip para biriminin telefon görüşmesi...
...bitene kadar %70 düşmesini izlemeyi dene.
Paldonia ikinci bir şansla kutsandı.
Avuçlarımın içinde lantanit var.
Nadir toprak metalleri bütün yeni teknolojiler...
...için vazgeçilmez malzeme. Cep telefonları, tabletler...
...elektrikli arabalar, MRI makineleri.
Bu şirketler yeni kaynağımızı...
...ederinin altında değerle sömürmek istiyorlar...
...ve onlara buna izin vermeyeceğimi söyledim.
Bu yüzden beni öldürmeye çalışıyorlar.
Paldonia dünyanın en kıymetli metalinin...
...bir numaralı tedarikçisi olacak.
Bu metallerden gelen paranın...
...yalnızca ve özel olarak Paldonia halkını...
...zenginleştirmeye yatılacağı...
...benim sözüm ve mirasımdır.
Çok yaşa Paldonia!
Bomba bir haber çıktı sana.
Evet.
Köprü. İşte geliyorlar.
Bunu hatırlıyor musun?
Geri geldin. Al bunu!
Değil mi?
Sana diyorum.
- Hayatımı kurtardın. - Evet.
Çok etkileyici.
Bravo! Bravo!
Sandalyede uyuman gerekmiyor, Mason.
Daha kötü yerlerde uyudum.
Yatağı kimin alacağını görmek için bir oyun oynamak ister misin?
Tamam. Bunun ne olduğunu bilirsen...
...başım belaya girecek.
Bu bir mandala.
Hindistan'da yaptırdığını tahmin ediyorum.
İş gezisinde.
Pekâlâ.
Bu Latince.
"Kendi kanatlarıyla uçar."
Latince mi bu?
Havalıymış.
Evet. Birkaç sene önce her şeyin...
...yoluna gireceğini hatırlatması için yaptırdım.
Böyle bir hatırlatıcı neden lazım olsun ki?
Deneyimsiz bir polisle burada peşinde...
...paralı askerlerin olması dışında?
Yeter.
Bunu görebiliyor musun?
Evet. Anarşi?
Ne yani, hiçbir yönetim şekline inanmıyor musun?
Ergenken inanmıyordum.
Çok asiydim.
Buna inanırım.
Beni gazeteciliğe itti...
Bilirsin, güçle yüzleşmek...
Gerçeğe ulaşmak için hükümetlerle savaşmak.
Sevilmeyecek nesi var ki?
Evet, evet. Tabii ki.
Yani her ne düşündüysen...
Buraya bir diktatörle...
...yüzleşmek ve yönetimi...
...sorumlu tutmak için geldim.
Buraya bu yüzden geldim.
Kariyerim için değil.
Belki birazcık kariyerim için.
Şimdi sen bir şey söyle.
İyi geceler.
Bundan keyif alıyor musun?
Sadece işimi yapıyorum.
Evet. Ben de.
Yapamam. Olmaz.
Onu hala seviyorsun.
Evet.
Zamanlama, değil mi?
Evet. Çok kötü.
İyi geceler, Bay Pettits.
İyi geceler, Bayan Wellington.
Günaydın.
Gitmemiz gerek.
Bu hikâyeyi anlatmak için...
...Peurto Santiago'ya gitmeme yine izin vermeyeceksin, değil mi?
Olumsuz. Özel röportajını yaptın.
Seni güvenli bir yere götüreceğiz, hikâyeni öyle anlatacaksın.
Bir hikâye için elimde yeterli şey var mı sence?
Yani evet... Venegas kendi tarafını anlattı...
...ama bilindik bir isyanı açıklamaya çalışan...
...bir diktatörün haykırışları...
...olarak da algılanabilir.
Bu doğru.
Dünya hep benim ülkeme karşı...
...kayıtsız kaldı.
Birçoğuna faydası dokundu ama benim halkıma değil.
Bu yüzden bugün Puerto Santiago'ya gideceğim...
...halkımın geleceği için.
Çok ilham verici. Halkını kurtarma...
...yanılgılarını arka plana atıp...
...canımızdan olmamayı ön plana alacağım ben.
Neden buradasın, Mason?
- Ne? - Evet.
Neden burada, Paldonia'dasın?
Onun için. Onu korumak için.
Sahi mi? Bu yüzden mi burada olduğunu düşünüyorsun?
Böyle alaycı bir adama göre...
...akılalmaz derecede safsın, Mason.
Bunca yer varken buraya gönderildin.
Asıl soru neden, Mason.
Ben Mason.
Mace! İyi misin? Burada çıldırmak üzereyim.
Evet. Mevzu ne, kardeşim?
Pısacağımı sandığın için mi beni buraya gönderdin?
Baş edemeyecek kadar rezil haldeydim belki de?
Çünkü o elemanların çoğunu sikip attım.
- Neden söz ediyorsun sen? - Yapma, dostum...
Buraya beni gerçekten rastgele arkadaşlarımızın...
...yarısını öldüren adamla buluşmaya gönderip...
...sonra buraya geldiğim gün tesadüf eseri...
...bir grup Güney Afrikalının darbe yapmasına ikna etmeye mi çalışacaksın?
Harika olmalı.
Mace, sandığın gibi değil tamam mı?
Derin nefes al sadece.
- Seni kardeşim gibi severim. - Öyle mi?
Tek çözemediğim şey bana neden burada ihtiyacın olduğu.
Ondan kurtulmanı istiyorlardı.
Venegas'ı öldürmemi mi?
Çiftliğinde.
Korumalarından biri sana bir silah getirecekti...
...yatak odasına sokacaktı.
Tamam da neden ben?
Kardeşlerimizi öldüren adamı indirmenin...
...bir hediye olacağını sandım...
...ama görünüşe göre yeğeni Venegas'ın uyandığını...
...düşünmüş ve silahtan kurtulmuş.
Darbe olacağını bilseydim...
...seni asla oraya göndermezdim.
Kendini nasıl bir manyaklığa bulaştırdın?
Bak... Güvenlik sözleşmeleri yapınca...
Karanlık insanlarla muhattap oluyorsun.
Bazıları yapışıp kalıyor.
Kim bunlar? Kim ödeme yaptı sana?
Güney Afrikalılar da paralı asker.
Wellington röportajı yapılırken bana ulaştılar.
Şeyin... şeyin kontrolünü ele geçirmek isteyenleri hedefliyorlar...
- Lantanitlerin. - Evet.
Mace, bunun kolay bir çözümü var.
Venegas'a bir kurşun sık.
Kaybettiğimiz adamlar için yap.
Ülkesi için yap.
Dünya için yap.
Mace? Ma...
Alo?
Canım?
Selam, baba.
Hey...
Seni ve anneni çok sevdiğimi...
...söylemek istedim sadece.
Ben de seni seviyorum, baba.
Baba, annem üzgün.
Eve gelmelisin.
Evet. Evet.
Söz veriyorum yakında geleceğim.
Hey... annen orada mı?
Telefonu annene verebilir misin şu an?
Tamam ama ananeme aklını başına...
...alana kadar seninle konuşmak...
...istemediğini söyledi.
Telefonu annene ver, canım.
Anne! Babam telefonda.
Tamam, canım. Sen gidip hazırlan.
Tamam.
- Mason? - Hey.
Neredesin?
Marketteyim, Casey'e bir şeyler alıyorum.
Dinle...
Bunları yaşarken yanımda kaldığın...
...için teşekkür etmek ve seni...
...çok sevdiğimi söylemek istedim.
Tamam. Yani... böyle deyince beni...
...korkutuyorsun biraz. - Hayır, hayır.
Endişelenme. Endişelenme...
Seni seviyorum.
Ben de seni çok seviyorum.
Eve tek parça halinde dön.
- Yoldayım. - Tamam.
Bunun için Tann'ya şükürler olsun.
Buraya doğru yürüyünce...
Tamam. Eteğin bir ucunu kullanacağım, evet.
Burada konumunu alıyorsun...
...ve sonra şöyle...
Mason?
Hey.
Sınıra bu gece gidiyoruz.
- Ne? - Ne?
Gidiyoruz. O kadar.
- Hayır, hayır. Bekle. - Hey!
Bana neden verme!
Venegas nerede?
Venegas!
Dostum, bizi takip etmeyi bırak artık!
Ben de aynını senin için diyebilirim...
...ama terbiyem el vermez.
Dostumun bir arabası var. Hadi!
Dedim ki...
Başkan Venegas nerede?
Dedim ki...
Başkan Venegas nerede?
Nesto Sandoval.
Başkan Venegas nerede?
Bu senin araban mı?
Senor...
Çok hızlı görünmüyor.
Bu şeyle ne yapacağız?
Venegas nerede?
Bekle, bekle, bekle...
Bırak gitsin.
Bundan tek çıkış yolu bu.
Onu burada öldürürlerse, bu köydeki...
...herkesi öldürürler.
Senden nefret ediyorum.
Hey!
Venegas'ı mı arıyorsun?
İşte Venegas!
At binmeyi biliyor musun?
Hallederim.
Pekâlâ.
Tamam. Tutun.
Tamam.
Atla.
- Ne? - Atla!
Hayır, hayır! Atlardan çok korkarım!
Resimlerinin yarısı at üzerinde!
Fotoşop hepsi!
Tamam. Tamam...
Gidelim!
Tamam, tamam...
Claire, hadi!
Tanrım! Tanrım!
Belimden tut.
Bu hiç de tuhaf değil.
Hadi! Yakalayın!
Sıkı tutun!
Claire, bu taraftan!
Bekle, bekle, bekle!
Claire, beni takip et!
Sıkı tutun!
Orada kal. Orada kal.
Kımıldama.
Kalk ayağa. Gel buraya. Gel buraya.
Kımıldama.
Merhaba, Bayan Wellington.
Size Claire diyebilir miyim?
Claire nerede?
Tam arkamızdaydı.
Merak etme.
Yaşadığım sürece ona zarar vermezler.
Puerto Santiago'ya gidiyorum galiba.
Harika!
Ne?
Özel savaşlar çıkarmak için para alıyorsunuz demek?
Nasıl bir şey bu?
Neden yeşil bereline sormuyorsun?
Sorardım ama paralı askerler tarafından kaçırılmış gibiyim.
Tatlım, az önce seni bu kıtanın gördüğü...
...en kötü diktatörden kurtardık.
Sanırım bana ateş ederken şövalyelik kısmını...
...kaçırdım!
Ona ateş ediyorduk.
Grubumuz Paldonia halkı adına...
...sözleşmeli çalışır.
Bağımsız bir ulus için...
...şirket destekli bir darbe mi yani?
Biliyor musun, birçok gazeteci...
...kaos ve kuru gürültü yaratır ama aslında neler...
...olup bittiğini bilmezler.
Karmaşık bir duruma denge ve huzur...
...getirmek için buradayız.
Yaptığın haberlerin gerçekten güçlünün...
...iradesini değiştireceğini mi sanıyorsun?
Kulağa çılgınca gelebilir ama evet, sanıyorum.
- Mesleğin bir parçası sayılır. - Gerçekten kulağa hoş geliyor...
...ve haklı olmanı dilerdim, Claire.
Gerçekten.
Ne yazık ki insanlar aptal.
İnsanlar sadece dürüstlük istiyor.
Ne istediklerini bilmiyorlar.
Neyin önemli olduğunu göremiyorlar.
Onlarla ilgilenilmeli.
Önemli olan ne peki?
Önemli olan güç.
Elinde tutup kullanabilirsin.
Sizi kim kullanıyor?
Belli ki yaptığın işi sevmeyen...
...insanlar, Claire.
Gazeteciler onların sikinde bile değil.
Daha ne kadar var?
Gelmek üzereyiz.
Sırtı geçince.
Bu şarkı olayı ne, dostum?
Fark ettin mi?
Ben tehlikeyle karşılaşıldığında şarkı söyleyerek...
...karşılamaya inanırım.
Denemek ister misin?
Pek şarkıcı sayılmam.
Danstan da pek anlamam.
Arada bir işkembeden gülmekten...
...korkmuyorsun, ha?
Elbette hayır.
Ben insanın gülmeyi hep hatırlamasına inanırım.
Neden burada olduğumu öğrendim.
Seni öldürmemi istediler.
Bu mantıklı.
- Öyle mi? - Elbette.
Helikopterinizi düşürdüğüm için beni suçluyorsun.
Arkadaşlarının ölümü, ondan sonraki hayatın için.
Sonra rahmetli korumam Manuel sana bir silah verip...
...yatak odama alacaktı.
Bekle, bundan haberin var mıydı?
Bir şeyleri bilmesem...
...gücü elimde tutamazdım, Mason.
Diktatörlükte çok kötüyüm.
Hayır. Harika olurdu senden.
Pratik sadece.
Sana söylemem gereken önemli bir şey var ama.
Helikopterinizi ben düşürmedim.
Yapma, dostum...
Şahsen senin yapmadığını biliyorum.
Dost ateşi oldu.
Tek bir helikopter düşürerek bir Amerikan işgalini...
...durdurabileceğimizi sanıyor musun gerçekten?
Yani, elbette geleceğinizi biliyordum...
...ama sizi durdurmak için yapabileceğim bir şey yoktu.
Aslına bakarsan, Küba'ya gidecek bir tekneye binmeye hazırlanıyordum...
Ve birdenbire bir helikopter vurulup düşürüldü...
...ve her şey öylece duruverdi.
Ertesi sabah eski patronlarımdan...
...biri ziyaretime geldi ve yeni birkaç...
...petrol sözleşmesini imzalarsam bir sonraki sefere...
...helikopterin ineceğini söyledi.
Elbette imzaladım ben de.
Bizler piyonduk.
Arkadaşların için çok üzgünüm, Mason.
İşlerin böyle dönmesi çılgınca...
10 senedir ilk kez röportaj vermeye karar vermenin ardından.
Bu yüzden Claire'e ihtiyacın vardı.
Seni indirip yerine daha kullanışlı birini...
...getirmeden önce gerçeği anlatacaktın.
Bu gece burada duracağız.
Sonra bu oyuna son vereceğiz.
Kardeşim, beni öldürüyorsun şu an.
Seni meraktan ölüyorum.
- Hala Venegas ile misin? - Evet.
Güney Afrikalılar ile bağımı kestim.
Bu işi düzelteceğim.
Dostum, konuşmamız gerek.
- Gracias. - Si.
- Gracias. - De nada.
Teşekkürler.
Seni Claire ile takas etmeyi kabul ettim.
Elbette ettin.
Evet, bu...
İyice düşündüm denilemez ama...
Telefonunu kullanabilir miyim lütfen?
Ne için?
Güvendiğim birini arayacağım.
- Eduardo Lavato. - O kim?
Eski bir arkadaş...
...ve muhalefet partisinin de gölge lideri olur.
Kaynakları geniştir.
Mason, lütfen oturup benimle bir fincan...
...espressonun tadını çıkarır mısın?
Paldonia'nın en iyisi bu.
Bu aptalca bir fikir.
Gracias, amor.
Neydi o deyim?
Dostlarını yakın...
...düşmanlarını daha yakın tut.
Evet, şeyden... Godfather'dan.
Amerika gerçekten harika kültür oluşturuyor, sence?
Papi.
- Yaşıyorsun Papi! - Evet!
Seni görmek güzel.
Sana saldıranlar benim adamlarım değildi.
Biliyorum, biliyorum.
- Espresso? - Doğal olarak.
Bu kim?
Bu yeni Amerikan dostum Mason Pettits...
...ve senin için çok endişeli.
Amerikan bir dost mu?
Gerçekten dibe vurmuşsun.
Otur hadi. Otur...
Ortaokula birlikte...
...gittiğimizi biliyor muydun?
- Jesuits. - Jesuits.
Sana şunu söyleyeyim...
Hiçbir şeyden paçayı kurtarmamıza göz yummazlardı.
Sıfır.
Bunun tadı harika.
Anlat bakalım.
Halkın İşçi Partisi ya da/ve...
...Paldonia Silahlı Devrim Cephesi...
...bugün senin için ne yapabilir?
Küçük bir iyilik, dostum.
Sormam gerek...
Bana her gün hırsız ve kasap diyen...
...ve kafasına esince şehir merkezini bombalayan...
...biriyle neden Espresso içiyorum?
Evet. Evet.
Algı gerçekliktir, dostum.
Lavato'ya ve direnişine para veriyorum.
Ayda bir araba patlatmalarına...
...bina yakmalarına, karavan soymalarına izin veriyorum.
Buhar vanası gibi, anlıyor musun?
Basıncı salıyor.
Sonra onların tepelerine çöküyorum ve böylece herkes...
...Venegas'ın emir vermesi gerektiğini biliyor.
Büyükamcam...
Devirdiğin büyükamcan mı?
Evet, o. Bunu hiç anlamadı.
Her şeyi şahsi algıladı.
Elbette ters tepti.
Dur biraz...
Yani devrimi satın mı aldın?
Çok daha basit ve daha ucuz.
Siz Amerikanların dediği gibi.
"Kazan-kazan"
Eduardo'nun havuzunu görmelisin.
Arabada tutun.
Albay Koehorst?
Eski Güney Afrika SAS.
3-2 Taburu.
ABD Ordusu Özel Birlikleri?
Ben mi? Avukatım ben.
Affedersin. Kartvizitim yok üzerimde.
Bayağı pişkin bir şey burada yaptığın.
Bağımsız bir ulusu ele geçirmek.
Bağımsız mı?
Her şey söylenip bittiğinde kimse burada...
...yaptığımız şeyi sorun etmeyecek.
Paldonia halkı edebilir.
Farkı anlamayacaklar.
Mevcut durum, dostum.
Bekleneni yapmalıydın, Çavuş Pettits.
Hayır. Onun yanına hiç yanaşamazdım.
Venegas bunun olacağını biliyordu.
Adamın neler bildiğini bilsen şaşarsın hatta.
Zeki eleman. Şık giyiniyor.
Bunu yapıyor muyuz o halde?
Yapalım hadi.
Prensesi arabadan getirin.
Venegas'ı teslim edip...
...ülkeden siktir olup gitme vakti.
Bunu 5 saniye içinde yapmazsan...
...müşterini gözünün önünde öldüreceğim.
1...
2, 3, 4...
Tamam. Tamam.
Tamam!
Yürü!
Hadi, hadi, hadi!
Geri çekilin!
Neydi o?
Benim halkımdı bu, Claire.
Halkıma bir mesaj vereceğim şimdi...
...ve sen de dünyayla paylaşacaksın.
Harika, başlayalım hadi.
Infamous Daily'den canlı yayın yapabilirim.
Hayır, hayır, hayır.
Böyle önemli bir mesajı buradan veremem.
Sarayımdan yapmalıyız...
...yeğenim yanımdayken.
Hadi ama! Öylece gidip...
...ön kapıyı mı çalacağız? Hayır.
Başka bir yolu var.
Başınıza dikkat edin, tamam mı?
Bu beni 8 sene önce öldürmeye çalıştıklarında...
...kaçtığım tünel.
Bu tünelin korunmadığına emin misin?
Kesinlikle!
Buradan haberi olan herkes öldü artık.
Peki ya seni öldürmeye çalıştıkları diğer zamanlar?
Onlar başka ölü insanlar.
Gidelim.
Hey...
Amca!
Hayır, hayır.
Tamam. Hey... Teşekkür ederim.
Hayır, ben teşekkür ederim.
Canını yakmaya gelmedim.
Sorun yok.
Bunlar Amerikan dostlarım.
Yardım etmeye geldiler.
Bu kadın ne yapıyor?
Bunu tüm dünyaya canlı yayınlıyorum.
Beni dinle.
Artık onların işine yaramadığında...
...seni öldürecekler.
Paldonia daha iyi bir geleceği hak ediyor...
Şirketlerin kontrol ettiği geleceği değil.
Artık canavarlar olmamız gerekmiyor.
Evet. Evet.
Sen hep en sevdiğimdin.
General Martinez.
Sayın Başkan.
Kanlı canlı karşında!
Görüyorum...
İyi misin?
Evet.
Evet, ben iyiyim. İyiyim ben, iyiyim...
Bak, bak...
Medici'den kurşungeçirmez takım.
Sana da bir tane yaptırmalıydım.
Jorge. Jorge.
İyisin! İyisin!
İyisin!
Amca...
Beni... öldürdüler.
Üzgünüm...
Teslim olun!
Askerler!
Emirlere itaat ettiğinizi biliyorum.
Çocuklarım...
Bunu yapmak zorunda değilsiniz.
Kardeşlerim.
Bu ülkenin kaderini değiştirebilirsiniz.
Benim için değil.
Sizler için.
Analarınız için.
Babalarınız için.
Çocuklarınız için.
Bu ülke çok uzun zaman kan akıttı.
Bu çılgınlık sona ermeli.
Hassiktir...
Şimdi savaşma vakti...
Bu ülke için... savaşma vakti.
Kardeşlerim...
Memleketinizi...
...koruyun.
Yürüyün!
Siper alın!
Bastırma ateşi!
Yürüyün be! Yürüyün Paldonia için
Hey! Koçluk sırası değil şimdi!
Sikerler ama!
Spielberg, sen ne halt ediyorsun?
- Ne? - Başını eğ!
Tamam!
Tünele geçin, tamam mı? Durun, durun...
Hazır mısınız? Yürüyün! Yürüyün!
Beni takip edin! Beni takip edin!
Mason?
Yürü, yürü!
- Vurulmuşsun. - Yok bir şeyim! Yürü!
Gördün mü? İyiyim.
İçeri girin. Burada güvendeyiz.
Burası benim inim.
İçki ister misiniz?
Evet. Birkaç paralı askere dizimi...
...geçirdikten sonra bira içmeye bayılırım hep.
Hadi ama, Mason. Durum icabı.
Evet.
Bu taraftan. Hadi.
Bay Venegas?
Sayın Başkan?
Evet...
Yürüyün!
Hadi, hadi, hadi!
Hadi, hadi, hadi.
Bu taraftan. Bu taraftan.
Bu taraftan gitmeliyiz.
- Eğil. - Tamam.
- Gidelim! Gidelim! - Tamam.
Hazır mısın?
Arkadaşlarına benden selam söyle.
İşi bitirmenin bu kadar uzun sürmesi yazık.
Arkadaşlarımı öldürdün.
Yedi kişiydik biz.
RPGleri nişanlamak o kadar kolay değildir.
Sadece bir iş, dostum.
Bunu nereden öğrendin?
Boğaz olayını mı?
Babama teşekkür et bunun için.
Yardım edebilirim demiştim.
Gidelim.
Mason! Şu an yardımın çok işime yarardı!
Hassiktir!
- Hassiktir! - Aman Tanrım.
Ne?
Yok bir şey.
- Çekmeye devam et. - Tamam.
- Hadi! - Gidelim!
İşaretimle!
Koridorun sonuna!
Hey, kardeşim!
Hatunlar buna hasta!
Aramızda bir şaka.
Hadi! Hadi!
Siper alın!
Hadi!
Evet!
Geç kaldığım için kusura bakma, kardeşim.
Şaka mı yapıyorsun?
Bunu söyleyeceğim hiç aklıma gelmezdi...
...ama seni Başkan Venegas ile...
...tanıştırmak isterim.
Paldonia'ya hoş geldiniz.
Memnun oldum...
Sanırım.
Geri çekilin!
Dünyanın gözü hala Paldonia'nın üzerinde.
Başarısız darbe girişiminin yankıları hala devam ediyor.
Cesur bir gerilla gazeteciliğiyle...
...dedikodu sitesi Infamous Daily aracılığıyla canlı yayın yapan...
...ünlü haberci Claire Wellington...
...bize bu şoke eden olayların yerinde görüntülerini sundu.
Paldonia ordusunun artık özel bir askeri şirket olduğunu...
...bildiğimiz bir grup askerle yoğun çatışmalara...
...girdiği görülüyor.
Bayan Wellington aynı zamanda...
...Başkan Venegas ile kesilmemiş özel bir röportaj da yükledi.
Paldonia'nın hükümet sisteminde...
...sürpriz bir değişim yaşandığını duyurdu.
Bir gazeteci olarak tarafsız...
...kalmam gerektiğini falan biliyorum...
...ama yaptığın şeyi takdir ettiğimi söylemem gerek.
Ne derler bilirsiniz.
Eli bal tutan nihayetinde...
...parmağını yalar.
İkinize gerçekten minnettarım.
Gerçekten.
Bakın... Dünya nihayet bizi görüyor.
Hepsi sizin sayenizde, Bayan Wellington.
Dövmen haklıymış galiba.
Her şey yoluna girdi.
Senin sayende girdi.
- Takım çalışması. - Evet!
Doğru zamanda doğru insanlar.
Evet.
Gidip dünyaya bir hikâye anlatalım hadi.
Hemen arkanızdayım.
Bir saniye bekle. Emin olmak için soruyorum.
Şu an bu odada seni öldürmek isteyen kaç kişi var?
Muhtemelen yarısı.
Hayır, yarısından fazlası.
Hadi, gidelim.
Hoş geldiniz.
Bugün itibariyle artık Paldonia başkanı değilim.
Bir sonraki özgür seçimlere kadar...
...geçici bir hükümet kurulmuştur.
Bu geçiş sürecinde sağlık, eğitim ve altyapıya...
...beş milyar dolar yatırım yapılacak.
Bu Paldonia halkına yapılan bir yatırımdır.
Bugün, hakkınız olanı geri alıyorsunuz...
Ve önümüzdeki yıllarda da bu kaynakların...
...kontrolünü tek bir amaçla koruyacağız...
Mason.
...bu güzel ulusa vermek...
Dans edebiliyor ama çok da iyi değil...
Gerçekten de...
Bunun tek nedeni...
Neyse, sana öğretmek...
Baba!
Hey, solucan!
Şuna bir bak.
Suratına ne oldu?
Uzun hikâye.
- Bebeğim. - Buradayım.
Tek parça.
Bil diye söylüyorum, boşanmak istediğin...
...o kırgın adam, Güney Amerika'da bir yerlerde...
...ortadan kayboldu.
Yeniden düşünmeni umuyordum.
Biliyor musun...
Sanırım avukatıma yeniden danışmam gerekecek.
Mason...
Çabucak bir yere uğrayacağım.
Siktir...
- Evet! - Ne?
Ve öylece...
Minivanların, oyun buluşmalarının...
...lunaparkların olduğu inanılmaz bir hayat gördüm.
Ve yaşamadığım şey kalmayan şu ömrümde ilk kez...
- Hayır! - Şu dans.
...mutluydum.
N'aber?
Bugünün geri kalanında izin yapıp...
...ailecek birlikte geçirmeye ne dersiniz?
- Evet! - Evet, hoşunuza gider mi?
- Evet. - Yapalım hadi.
Çok şirinsin. Neden?
Şey...
Amacım vardı.