1
00:00:33,742 --> 00:00:35,422
A M S A L E M O V I E S

2
00:01:09,500 --> 00:01:13,130
זה שבו הכל בתוכך
.נע ביחד בהרמוניה עם היקום

3
00:01:18,131 --> 00:01:21,131
!החוצה! החוצה

4
00:01:23,800 --> 00:01:27,400
.לא משנה מה קורה

5
00:01:27,760 --> 00:01:30,120
.הכל יהיה בסדר

6
00:01:31,720 --> 00:01:33,560
!אלוהים אדירים

7
00:01:35,340 --> 00:01:36,340
.כן, גם אני לא

8
00:01:37,180 --> 00:01:37,736
A M S A L E M O V I E S
צפייה נעימה

9
00:01:37,760 --> 00:01:39,460
?אבל, אתם יודעים, אפשר לקוות, נכון

10
00:01:40,400 --> 00:01:44,160
.זה התחיל כשהייתי ילד
.תמיד הייתי צריך לעזור לאנשים

11
00:01:44,280 --> 00:01:45,460
!היי, עזבו אותו

12
00:01:45,920 --> 00:01:48,040
.או לפחות רציתי

13
00:01:48,980 --> 00:01:51,900
אז עשיתי כל מה שאמריקאי
.אצילי בעל דם אדום יעשה

14
00:01:54,900 --> 00:01:55,980
!שניים למעלה

15
00:01:57,060 --> 00:01:58,380
.סאמר, אני כל כך רואה את זה

16
00:01:58,680 --> 00:01:59,680
.ואז הוא הפך לעורך דין

17
00:02:00,920 --> 00:02:02,040
.אבא נראה כמו מהלך בטוח

18
00:02:02,040 --> 00:02:05,920
,אתה מוזמן לכאן
.ולחברה הזו, בכל זמן שתרצה

19
00:02:06,340 --> 00:02:07,340
.אתה אחד מאיתנו עכשיו

20
00:02:07,580 --> 00:02:10,060
.אבל אז ראיתי את זה

21
00:02:10,840 --> 00:02:11,840
.ישנתי

22
00:02:12,370 --> 00:02:15,230
אהבתי לעשות מנגל בגינה
ופליידייטים, את השיפוצים

23
00:02:15,240 --> 00:02:18,620
בבית והרפתקאות
.תיירים

24
00:02:19,510 --> 00:02:21,150
.שכנים שלא רציתי להכיר

25
00:02:21,520 --> 00:02:23,320
.אישה שבטח לא רציתי גם להכיר

26
00:02:24,540 --> 00:02:25,860
.אולי רומן עם השכנה שלי

27
00:02:26,600 --> 00:02:29,800
העניין היה, כל פעם
שראיתי אנשים כאלה

28
00:02:29,800 --> 00:02:32,552
תמיד חשבתי: למה החלטת
?להפסיק לנסות

29
00:02:32,660 --> 00:02:34,060
.אז חשבתי עם היד הזו

30
00:02:39,860 --> 00:02:45,460
שנה של לימודי משפטים הותירה שש
.ספרות שהמתינו והייתי צריך להקשיב לארמנד

31
00:02:45,460 --> 00:02:49,600
?חשבתי מה לעזאזל

32
00:02:51,760 --> 00:02:53,400
.כולם חשבו שאני אותו הדבר

33
00:02:54,920 --> 00:02:56,560
.אני חשבתי שהייתי אותו הדבר

34
00:02:58,320 --> 00:02:59,420
,מיד לאחר מכן

35
00:03:00,820 --> 00:03:03,660
הגעתי לקורס קיו
.עם בחירה של כוחות מיוחדים

36
00:03:09,380 --> 00:03:11,400
!זין
,ולראשונה בחיי-

37
00:03:13,480 --> 00:03:14,480
.הייתי מאושר

38
00:03:28,190 --> 00:03:29,990
.מצאתי משהו ששווה לעשות

39
00:03:31,550 --> 00:03:34,490
עולם שבו דברים שלא עושים
.לא קורים לעיתים

40
00:03:35,170 --> 00:03:36,210
.מצאתי את עצמי

41
00:03:38,930 --> 00:03:40,950
.מצאתי אהבה

42
00:03:46,810 --> 00:03:48,430
.מצאתי משפחה

43
00:03:53,850 --> 00:03:57,470
.ובעיקר, מצאתי מטרה

44
00:04:00,670 --> 00:04:03,210
.זו המטרה שלנו, הנשיא מניגס

45
00:04:04,430 --> 00:04:05,950
.אנחנו כאן כדי לחסל אותם

46
00:04:08,951 --> 00:04:10,951
.נתראה בקרקע

47
00:04:50,050 --> 00:04:52,810
,ופשוט ככה
.המטרה שלי נעלמה

48
00:04:56,850 --> 00:04:59,100
חזרתי לחיים הנורמליים
.שמהם ניסיתי להימנע

49
00:05:00,250 --> 00:05:01,720
.הרגשתי כשלון מוחלט

50
00:05:36,120 --> 00:05:37,200
.בוקר טוב

51
00:05:41,360 --> 00:05:43,260
.יש לך ריח מסריח, אבא

52
00:05:45,380 --> 00:05:47,580
.אצחצח שיניים

53
00:05:51,800 --> 00:05:53,540
?בסדר, רוצה לנהוג

54
00:05:54,020 --> 00:05:55,120
!לא
.אכנס-

55
00:05:55,180 --> 00:05:56,700
.בעוד כמה שנים, הכל יהיה שלך

56
00:05:56,900 --> 00:05:58,760
?בסדר, לקחת הכל
.מייסון, אל תשכח את החגורה שלה-

57
00:05:59,700 --> 00:06:01,100
.תדאגי לחגור

58
00:06:02,780 --> 00:06:03,780
?בבקשה

59
00:06:05,220 --> 00:06:06,220
.תנופפי בכסף

60
00:06:06,260 --> 00:06:08,600
היא תשנא אותי יותר משרי
.אם לא תעשי זאת

61
00:06:13,780 --> 00:06:14,980
.את לא בשער בית הספר

62
00:06:15,700 --> 00:06:18,920
יש מנקה
.שרודף אחריי כל הזמן

63
00:06:19,310 --> 00:06:20,440
.הוא ניסה לנשק אותי במקום

64
00:06:21,520 --> 00:06:22,960
.ניסה לנשק אותך? את בת תשע

65
00:06:23,600 --> 00:06:25,560
.אני בת שמונה, אבא
.זה הופך את זה לגרוע יותר-

66
00:06:26,200 --> 00:06:28,190
בפעם הבאה שמישהו ינסה
.לנשק אותך, תני לו מכה בגרון

67
00:06:28,220 --> 00:06:30,440
?יודעת מה זה גרון
.אני לא אידיוטית-

68
00:06:31,020 --> 00:06:33,800
.תני לו מכה בביצים
.לכל הבנים יש את זה

69
00:06:33,860 --> 00:06:34,860
?אתה מתכוון לזין

70
00:06:36,120 --> 00:06:38,540
.כן
.כן

71
00:06:39,000 --> 00:06:40,420
?פשוט תכי בו כאן, בסדר

72
00:06:40,420 --> 00:06:43,260
.כך הוא לא יוכל לנשום
.זה כמו להכות בו בזין-

73
00:06:44,700 --> 00:06:45,060
.כן

74
00:06:45,580 --> 00:06:47,180
?ויודעת מה
.את יכולה לעשות גם את זה

75
00:06:47,560 --> 00:06:49,280
?בסדר
.בסדר, הגענו

76
00:06:49,660 --> 00:06:50,660
?זוכרת את התיק שלך

77
00:06:51,300 --> 00:06:53,660
.לכי על זה
.ואל תשכחי את הספרים שלך

78
00:06:54,960 --> 00:06:57,220
.ביי, אבא
?שיהיה לך יום נהדר, בסדר-

79
00:06:58,320 --> 00:06:59,320
.תלמדי דברים

80
00:07:09,340 --> 00:07:10,340
.אז אמרתי להם

81
00:07:12,210 --> 00:07:13,540
הם לא יכולים לחייב אותי
.בשיחות האלה

82
00:07:13,880 --> 00:07:15,160
.לא ביצעתי אותן

83
00:07:15,160 --> 00:07:17,000
אני אפילו לא מכיר
.את המספרים האלה

84
00:07:18,340 --> 00:07:19,600
.הם לא עוזבים אותי, גבר

85
00:07:24,140 --> 00:07:30,080
אז אתה רוצה להעסיק אותי כדי שאתווכח
?עם חברת הטלפון שלך

86
00:07:30,840 --> 00:07:35,320
.רק עם חברת הטלפון הישנה שלי
.סקוט-

87
00:07:39,680 --> 00:07:42,020
.אני מבטיח לך
.אגרום לזה להיעלם

88
00:07:42,960 --> 00:07:45,400
.תודה
.תודה

89
00:07:45,900 --> 00:07:47,870
.תודה
?אוכל לתת לך שכר טרחה

90
00:07:48,640 --> 00:07:50,820
.ארגיש טוב יותר עם זה
.אולי רק 500

91
00:07:51,760 --> 00:07:54,100
.כמו כוכב, סקוט
.אלוהים

92
00:07:54,660 --> 00:07:57,900
.תודה
.כן-

93
00:07:58,320 --> 00:08:00,940
.היה נהדר
.אלוהים-

94
00:08:01,160 --> 00:08:03,520
?אהיה בקשר, בסדר
.תודה-

95
00:08:37,120 --> 00:08:38,400
.אתה לא כותב, לא מתקשר

96
00:08:40,130 --> 00:08:43,310
.אלוהים אדירים
.זה המנוול מכולם

97
00:08:43,360 --> 00:08:45,060
.היי
.גבר-

98
00:08:45,400 --> 00:08:48,000
.תראה אותך
.אלוהים-

99
00:08:48,220 --> 00:08:50,620
?מה אתה עושה כאן
.אני חושב שזו החליפה שלך

100
00:08:51,000 --> 00:08:52,240
.אוכל לשאול אותך את אותו הדבר

101
00:08:52,940 --> 00:08:55,300
אני עומד להשתתף בתלכיד
של תקשורת בינלאומית

102
00:08:55,310 --> 00:08:57,580
,מחר
.אז עליי להיראות בהתאם

103
00:08:59,540 --> 00:09:02,940
אני זוכר שאמרת שלפרוש ממשפטים
.היה ההחלטה הכי טובה שלך

104
00:09:03,520 --> 00:09:03,980
.נכון

105
00:09:04,280 --> 00:09:06,440
ולהיות עורך דין
.ימחץ את נשמתך

106
00:09:07,580 --> 00:09:08,580
.כן, נכון

107
00:09:09,460 --> 00:09:11,700
יש לי אישה וילדה ושתיהן
.דורשות הכנסה, אז

108
00:09:12,700 --> 00:09:15,060
לכן אני יוצר חלומות שבורים
.עבור כל מי שמעורב

109
00:09:15,730 --> 00:09:17,810
יש לך חצי שעה פנויה
?עבור חבר ותיק

110
00:09:18,240 --> 00:09:19,400
.אני רוצה להראות לך משהו

111
00:09:20,500 --> 00:09:21,700
.אני חושב שגברת צדק יכולה לחכות

112
00:09:52,480 --> 00:09:53,480
?אז מה דעתך

113
00:09:55,380 --> 00:09:57,500
.אני חושב שאתה צריך עורך דין
?אתה מכיר מישהו טוב-

114
00:09:57,860 --> 00:09:58,860
.לא

115
00:09:59,600 --> 00:10:00,680
.תמהרו, חבר'ה

116
00:10:00,681 --> 00:10:09,640


117
00:10:09,640 --> 00:10:10,700
.ראיתי את העין

118
00:10:12,200 --> 00:10:13,200
.היא אוהבת את זה

119
00:10:14,680 --> 00:10:16,680
האמת שזו יוזמה
.של הגנה שכורה

120
00:10:17,540 --> 00:10:19,400
.אבל כן, הם אוהבים

121
00:10:20,400 --> 00:10:21,640
,תנקוב בכל דבר שתרצה
.יש לנו את זה

122
00:10:22,580 --> 00:10:24,720
,ואם לא, נמצא את זה
.נקנה או נבנה את זה

123
00:10:24,880 --> 00:10:27,660
,נוכל לפעול בכל סביבה
.בכל מצב מבצעי

124
00:10:29,120 --> 00:10:30,620
.אנחנו הורגים בפעם אחת

125
00:10:31,160 --> 00:10:33,620
,ריינג'רים, כפריים
.כוח אווירי

126
00:10:34,360 --> 00:10:37,540
.הכל
.פתחתי לפני שבע שנים

127
00:10:37,820 --> 00:10:38,820
.כן, אני זוכר

128
00:10:38,960 --> 00:10:42,320
.אבל האמת שלא חשבתי שתצליח
.היי

129
00:10:42,500 --> 00:10:43,140
.יכולת רק לברוח

130
00:10:43,420 --> 00:10:45,950
,אבל התחלתי עם הממשלות של ארה"ב
ואז עברתי

131
00:10:45,960 --> 00:10:48,280
,לאירופה, ואז אסיה
.ואז לדרום אמריקה

132
00:10:49,340 --> 00:10:51,200
עכשיו יש לנו יותר משמונים
.אחוזים חוזים תאגידיים

133
00:10:51,760 --> 00:10:53,840
אנחנו מסכמים שמונה
.ספרות השנה

134
00:10:53,910 --> 00:10:57,920
בסדר, עבודת אבטחה, אז זה
.יהיה קצת בעייתי בשבילי

135
00:10:58,440 --> 00:11:00,530
יש לי קצת ניסיון במשפטים
.במקום שבו התחלתי לעבוד

136
00:11:00,560 --> 00:11:02,240
.לא, בחייך, זה כמו כל עסק

137
00:11:03,200 --> 00:11:05,880
.אנחנו מוכרים מוצר
.המוצר הזה הוא אבטחה

138
00:11:07,240 --> 00:11:09,180
.בסדר, הייתי שם כבר
.היי, קנית את זה

139
00:11:09,700 --> 00:11:11,420
הם נראים כראוי לתפקיד
.ושומרים על השלום

140
00:11:11,780 --> 00:11:12,900
.אי אפשר להעסיק אותם מספיק מהר

141
00:11:13,480 --> 00:11:15,020
,הרבה יוצאי צבא
.כמה שוטרים

142
00:11:16,820 --> 00:11:19,030
כמה בנים טובים עם תשוקה
.לתיקון השני לחוקה

143
00:11:19,060 --> 00:11:20,060
.בסדר, סטרואידים

144
00:11:20,700 --> 00:11:22,360
.אל תשאל, לא אספר
.כן-

145
00:11:22,360 --> 00:11:26,180
הבחורים האלה הם העמיתים
.הפוטנציאליים שלך

146
00:11:28,480 --> 00:11:29,480
.לא

147
00:11:29,760 --> 00:11:31,740
.לא
.לא

148
00:11:31,840 --> 00:11:33,940
.לא
.לא

149
00:11:33,960 --> 00:11:36,180
.ולא
.בחייך

150
00:11:36,860 --> 00:11:38,520
.אני יותר מדי שבור
.אני לא בכושר

151
00:11:38,660 --> 00:11:41,280
.אני זקן מדי בשביל לתקן את העולם
.יש לי כאן חיים

152
00:11:41,740 --> 00:11:43,520
.היי, בן, אני יודע שאתה אומלל

153
00:11:44,920 --> 00:11:45,920
.זו לא הנקודה

154
00:11:46,160 --> 00:11:49,420
האמת היא, שבור או
.לא, אתה עדיין מתאים

155
00:11:50,580 --> 00:11:51,940
.אני מבקש כטובה אישית

156
00:11:52,520 --> 00:11:56,120
.יש לי תפקיד קל של הגנה אישית
.זה חד פעמי

157
00:11:56,170 --> 00:11:58,540
?תעזור לי, טוב
.קלי קלות, אחי

158
00:11:59,400 --> 00:12:00,720
.אתם לא רוצים אותי, גבר

159
00:12:16,120 --> 00:12:17,380
.קומו ותרדו

160
00:12:27,100 --> 00:12:28,340
.אתה לא רציני

161
00:12:30,560 --> 00:12:31,560
?אתה צוחק

162
00:12:36,520 --> 00:12:39,160
קיבלת עבודה בשביל
?להרוג אותו

163
00:12:40,630 --> 00:12:42,430
היינו שם כדי להרוג
.אותו מלכתחילה

164
00:12:43,640 --> 00:12:46,480
.אחי, הירגע
.העבודה לא בשביל וניגאס

165
00:12:46,780 --> 00:12:49,020
זה שמירת ראשים
.עבור עיתונאית שהולכת לראיין

166
00:12:49,530 --> 00:12:51,540
פשוט תופיע, ותהיה
.כמו קישוט עבורה

167
00:12:51,620 --> 00:12:52,780
.תוודא שלא ימששו אותה

168
00:12:52,780 --> 00:12:54,720
נתן לחברים שלנו למות
.כי הם טובים

169
00:12:59,100 --> 00:13:01,500
.אתה לא צריך לומר לי
.אני יודע

170
00:13:02,120 --> 00:13:03,820
,ותראה
,אם בוס יתנקש בו

171
00:13:04,300 --> 00:13:06,300
.אני לא חושב שזה יכעיס מישהו

172
00:13:06,830 --> 00:13:08,310
,תאמין לי
,אשמח לעשות את זה בעצמי

173
00:13:08,580 --> 00:13:11,580
,אבל אני מנהל עסק
וכרגע העסק הזה

174
00:13:11,850 --> 00:13:13,890
הוא להכניס ולהוציא
?עיתונאית בשלום, ואתה לא

175
00:13:13,920 --> 00:13:14,480
.כן

176
00:13:14,800 --> 00:13:18,200
?ומה עם הבחורים
.אני לא יכול לשלוח אותם לזה-

177
00:13:19,150 --> 00:13:21,320
אני מנסה להיכנס לתחום
של ההגנה האישית

178
00:13:21,320 --> 00:13:24,220
על העיתונאים, וזה הצעד
.הראשון, אז אני משלם על כך

179
00:13:24,870 --> 00:13:28,580
?אני מנסה לסדר אותך, בסדר
.בלי דרמה

180
00:13:29,140 --> 00:13:31,660
וניגאס שולח מטוס לבירה
.מחר כדי לאסוף אתכם

181
00:13:33,020 --> 00:13:37,520
?כמה, אדוני
.עשרים אלף-

182
00:13:40,000 --> 00:13:41,000
?מי העיתונאית

183
00:13:41,380 --> 00:13:43,740
הזוכה של השנה בפרס

184
00:13:43,740 --> 00:13:46,380
,העיתונאות והעריכה
.קלייר וולינגטון

185
00:13:57,000 --> 00:13:58,440
.עיתונאות במיטבה

186
00:13:58,440 --> 00:14:00,120
.זו האמת

187
00:14:00,740 --> 00:14:03,320
אני חולקת את זה עם כל העיתונאים
שמדווחים את העובדות

188
00:14:04,070 --> 00:14:05,900
.ושמעריכים את האמת מעל לכל

189
00:14:10,440 --> 00:14:13,740
,בחיפזון שלי לסקר סיפור גדול

190
00:14:13,780 --> 00:14:20,200
לא ביצעתי בדיקת
נאותות כראוי

191
00:14:20,200 --> 00:14:22,040
של העובדות ובדיקת
.המקורות שלי

192
00:14:22,680 --> 00:14:24,760
.אני מתפטרת ממשרתי כאן

193
00:14:40,640 --> 00:14:41,720
...אז

194
00:14:43,520 --> 00:14:44,520
?מה שלום כולן

195
00:14:48,980 --> 00:14:51,260
אמרת לבת שלך
,להכות ילד בגרון

196
00:14:51,840 --> 00:14:53,280
והאבא של הילד
.הזה הוא עורך דין

197
00:14:53,720 --> 00:14:55,400
.עורך דין אמיתי

198
00:15:00,280 --> 00:15:01,400
.מה שזה לא יהיה, זה נגמר

199
00:15:01,510 --> 00:15:03,230
.זה נגמר
.אני לא יכולה לעשות את זה יותר, מייסון

200
00:15:03,670 --> 00:15:05,510
,אני לא יכולה... -ג'ני
.אל תגזימי

201
00:15:05,650 --> 00:15:06,390
.אני לא מגזימה

202
00:15:06,610 --> 00:15:08,970
אני חושבת שעדיף לכולם
.שתעבור דירה

203
00:15:14,280 --> 00:15:16,200
.לא משנה. אקח את קייסי
.אלך לאמי

204
00:15:16,640 --> 00:15:18,800
.לא. אני אלך

205
00:15:25,980 --> 00:15:26,980
.היי, אבא

206
00:15:32,190 --> 00:15:35,600
?מה את עושה
.ממלאת כריסטיאן-

207
00:15:38,160 --> 00:15:40,000
.כריסטיאן, זה ג'ינג'ר טוב
.את יכולה להשיג את זה

208
00:15:42,880 --> 00:15:45,600
תקשיבי, עליי לצאת
.מהעיר לכמה ימים

209
00:15:46,580 --> 00:15:47,580
.בשביל העבודה

210
00:15:49,370 --> 00:15:51,010
?יש להם כפפות שלג

211
00:15:52,330 --> 00:15:53,990
,אם יהיו להם
.אביא לך זוג

212
00:15:54,020 --> 00:15:55,020
.תודה, אבא

213
00:16:03,260 --> 00:16:05,540
מה זאת אומרת אתה יוצא
?מהעיר לכמה ימים

214
00:16:06,040 --> 00:16:07,000
.זה לעבודה
?מה-

215
00:16:07,140 --> 00:16:08,620
.כן
.החבר שלי סידר לי

216
00:16:08,740 --> 00:16:09,740
?מה עם המשרד שלך

217
00:16:11,020 --> 00:16:13,180
.כרגע אמרת שאני לא עורך דין אמיתי

218
00:16:13,360 --> 00:16:17,120
?איזו עבודה זו
.אבטחה פרטית? עבודה קלה-

219
00:16:18,020 --> 00:16:19,020
.מייסון, לא

220
00:16:19,400 --> 00:16:20,640
.החלק הזה של חייך נגמר

221
00:16:21,040 --> 00:16:22,750
לא תהרוג את עצמך

222
00:16:22,760 --> 00:16:24,600
ותשאיר את בתך
.בלי אב שיגדל אותה

223
00:16:24,630 --> 00:16:25,950
?תני לי להרוויח את הכסף הזה, בסדר

224
00:16:26,960 --> 00:16:30,040
אתה חושב שאני לא יודעת כמה אתה
?לא מאושר בתור בעל ואבא

225
00:16:31,480 --> 00:16:35,820
תדמין איך ההרגשה להיות אני, כשאני
.יודעת שאני החיים שבהם התפשרת

226
00:16:36,240 --> 00:16:37,240
.בטח

227
00:16:37,380 --> 00:16:39,260
,במחשבה שניה
.האמת שכדאי שתלך

228
00:16:41,160 --> 00:16:43,580
אולי זה מה שאתה צריך
.כדי לתקן את עצמך

229
00:17:11,640 --> 00:17:13,160
.במקום העבודה וההשלכות של זה, בחייך

230
00:17:15,560 --> 00:17:17,690
לא, זה נהדר. כמובן
.שאתה קטלני בקשר לזה

231
00:17:17,720 --> 00:17:18,760
אני לא יכולה לומר
.שאני מופתעת

232
00:17:20,970 --> 00:17:23,250
כן, לא ארצה להרוס
.את המוניטין המושלם שלך

233
00:17:23,620 --> 00:17:24,720
.אתה צדיק
.שנינו יודעים את זה

234
00:17:24,980 --> 00:17:26,400
?סלחי לי. קלייר וולינגטון

235
00:17:29,440 --> 00:17:30,280
.בבקשה תעשה זאת

236
00:17:30,460 --> 00:17:32,860
ואדאג ללכלך עליך
.לכל מי שיהיה מוכן להקשיב

237
00:17:34,120 --> 00:17:35,500
.זה נהדר
.כן

238
00:17:35,700 --> 00:17:37,420
.תודה, אידיוט

239
00:17:37,840 --> 00:17:38,840
.מיס וולינגטון

240
00:17:40,820 --> 00:17:42,500
.אני מסי-די-איי

241
00:17:42,700 --> 00:17:43,700
.מייסון פטיטס

242
00:17:45,840 --> 00:17:48,640
.איחרת
?איפה הרכב

243
00:17:49,640 --> 00:17:51,380
.זה... שם

244
00:17:51,400 --> 00:17:52,920
.נהדר
?תוכל לעזור לי עם זה

245
00:17:57,900 --> 00:18:01,040
.אז אתה הכומתה הירוקה שלי
.אני בכוח מיוחד-

246
00:18:02,480 --> 00:18:04,260
.נכון
...הכומתה הירוקה היא

247
00:18:05,170 --> 00:18:07,370
כוח דלתא הוא רק
.סרט גרוע

248
00:18:08,280 --> 00:18:09,560
.אני די בטוחה בעמיתים שלך

249
00:18:10,950 --> 00:18:11,950
?אז איפה שירתת

250
00:18:14,410 --> 00:18:16,900
.בכל המקומות הכי מקסימים
.זה היה במזרח התיכון

251
00:18:17,480 --> 00:18:18,480
.דרום אמריקה, כמובן

252
00:18:18,900 --> 00:18:19,900
.צפון קרולינה

253
00:18:21,320 --> 00:18:23,200
?וזה קו השיזוף של אצבע הטבעת שלך

254
00:18:24,950 --> 00:18:27,420
.אנחנו לא עונדים טבעות נישואים
.זה קשור לעבודה

255
00:18:27,600 --> 00:18:29,720
זו יכולה להיות נקודת לחץ
.אפשרית אם יתפסו אותך

256
00:18:29,960 --> 00:18:31,800
.או שכרגע התגרשת

257
00:18:32,780 --> 00:18:36,160
.אז אנחנו נוסעים לפלדוניה
?אתה יודע משהו על כך

258
00:18:36,360 --> 00:18:37,360
.בהחלט

259
00:18:38,290 --> 00:18:40,900
.זה לא כמו סרט טימבר

260
00:18:41,220 --> 00:18:42,780
.זה צבעוני, אבל מפחיד לאללה

261
00:18:44,020 --> 00:18:45,020
.זה חדש

262
00:18:46,270 --> 00:18:49,900
יש לי ראיון בלעדי
.עם הנשיא חואן ארטורו וניגאס

263
00:18:50,540 --> 00:18:51,540
.הוא לא מתראיין

264
00:18:54,380 --> 00:18:56,980
,אבל עם כל הכבוד לך
.את לא מבינה

265
00:18:57,080 --> 00:18:58,500
.אני חושבת שאני מבינה מצוין

266
00:18:58,500 --> 00:19:01,860
אבל השאלה האמיתית היא, האם
?אתה מבין למה אתה מצטרף

267
00:19:04,510 --> 00:19:07,720
אני מניח שלא כדי לתת את דעתי
.על ארטורו וניגאס

268
00:19:08,240 --> 00:19:09,240
.מושלם

269
00:19:09,520 --> 00:19:12,540
.אז זה יהיה בסדר
.אתרכז בוניגאס

270
00:19:12,700 --> 00:19:15,540
אתה תוודא שלא יכעיסו אותי, או
.יחטפו אותי במלון

271
00:19:24,390 --> 00:19:26,070
?מה קורה, מה קורה

272
00:19:26,870 --> 00:19:29,070
ברוכים השבים
.לדיילי לייב הידוע לשמצה

273
00:19:29,070 --> 00:19:31,360
תן לנו סיבוב, תראה לנו
.מה יש לך

274
00:19:45,520 --> 00:19:48,670
.אני לא יכולה לחכות כדי לקבל אחד

275
00:19:48,670 --> 00:19:49,670
?אכלת ארוחת צוהריים טובה

276
00:19:53,260 --> 00:19:55,550
זה היה כל מה שחיפוש
?באינטרנט יכול להשיג לך

277
00:19:55,580 --> 00:19:57,180
סמוך עליי, יש דברים
.הרבה יותר גרועים שם

278
00:19:57,680 --> 00:19:59,360
.לעבור לגור בארה"ב כשאתה צעיר

279
00:19:59,520 --> 00:20:02,360
שמתי לב לדרכון הבריטי שלך
.והמבטא שלך מסגיר אותך

280
00:20:03,660 --> 00:20:05,800
.כנראה נראית ילדה, וזה ניחוש

281
00:20:06,060 --> 00:20:07,380
אף אחד לא מבקש
.את הניחושים שלך

282
00:20:09,240 --> 00:20:10,240
?למה פלדוניה

283
00:20:10,760 --> 00:20:12,100
.סוג של מהפך תדמיתי

284
00:20:13,220 --> 00:20:15,300
.זה עשוי לזעזע אותך, יקירי

285
00:20:15,660 --> 00:20:19,120
אבל לא עשיתי תואר באוקספורד
.כדי לסקר בר מצוות של מפורסמים

286
00:20:20,440 --> 00:20:24,640
בפלדוניה יש את כמות הנפט הכי גדולה
.וגז טבעי בוניגאס

287
00:20:25,060 --> 00:20:28,760
זה האוטוקרט הטהור היחיד במערב
.והוא לא מתראיין

288
00:20:29,900 --> 00:20:30,900
.עד עכשיו

289
00:20:33,220 --> 00:20:34,220
.בסדר

290
00:20:36,800 --> 00:20:38,800
.פשוט... להיכנס
.לשבת שם ולשתוק

291
00:20:39,890 --> 00:20:42,220
.נשמע מבריק בהחלט

292
00:21:18,010 --> 00:21:19,010
.ברוכה הבאה לבדוניה

293
00:21:19,330 --> 00:21:22,270
,הנשיא וניגאס
.ממש נחמד לפגוש אותך

294
00:21:25,000 --> 00:21:26,330
.אלי מוסרת ד"ש

295
00:21:27,150 --> 00:21:28,270
.אלוהים

296
00:21:29,140 --> 00:21:31,530
את אפילו יפה יותר פנים
.מול פנים בטלוויזיה

297
00:21:32,570 --> 00:21:33,570
.תודה

298
00:21:37,370 --> 00:21:38,730
?זה ככה

299
00:21:41,170 --> 00:21:42,790
.זה היה מתנה

300
00:21:47,350 --> 00:21:49,310
?מה
.יש לי רישיון לזה

301
00:21:49,390 --> 00:21:50,950
,לפני שנתחיל
.עלינו להצטלם סלפי

302
00:21:53,570 --> 00:21:55,370
.היי

303
00:21:57,850 --> 00:21:58,850
.עכשיו

304
00:22:00,610 --> 00:22:02,710
?אחיך
.כן

305
00:22:04,210 --> 00:22:06,370
נהדר. -העוקבים שלי
.יאהבו את זה

306
00:22:12,350 --> 00:22:13,350
.תשתמש בכל האגרוף

307
00:22:17,680 --> 00:22:19,430
.קניתי את זה

308
00:22:20,370 --> 00:22:23,050
אז את ואלי הייתן
?שותפות לדירה באוניברסיטה

309
00:22:24,050 --> 00:22:25,430
.בשנה השניה והרביעית, כן

310
00:22:27,000 --> 00:22:28,550
,כל חבר של אלי

311
00:22:28,830 --> 00:22:29,830
.ברוכה הבאה לבדוניה

312
00:22:30,790 --> 00:22:33,150
.ספרי לי עליה
?מה שלומה

313
00:22:36,190 --> 00:22:39,550
.ובכן... היא מאוד מאושרת בקנזס

314
00:22:40,010 --> 00:22:42,210
.לא
?מה יש בקנזס בכלל

315
00:22:42,630 --> 00:22:44,070
.החוואי העשיר שלו היא נישאה

316
00:22:44,810 --> 00:22:48,050
?לא בקנזס יותר, נכון

317
00:22:51,360 --> 00:22:53,810
?זו בדיחה
.לא-

318
00:22:53,950 --> 00:22:54,490
.הקוסם מארץ עוץ

319
00:22:54,870 --> 00:22:56,110
.זה אחד מהסרטים האהובים עליי

320
00:22:56,390 --> 00:22:57,520
.כדאי שאכיר ביניכם

321
00:22:57,550 --> 00:23:00,130
.מייסון הוא שומר הראש שלי
.כמובן שכן-

322
00:23:00,250 --> 00:23:00,430
.כמובן

323
00:23:01,170 --> 00:23:01,790
.מייסון פטיטס

324
00:23:02,110 --> 00:23:03,110
.המצטיין בסי-טי-איי

325
00:23:03,610 --> 00:23:05,330
?יוצא יחידה מיוחדת, נכון

326
00:23:06,990 --> 00:23:07,990
.מוסלים פטיט

327
00:23:08,090 --> 00:23:11,910
?הבית הקטן
.גם אנחנו עושים מחקר משלנו

328
00:23:15,250 --> 00:23:17,030
?מה זה היה

329
00:23:53,160 --> 00:23:57,040
?תרצה לקרוא את הסיפור שלי
.אני יודע, תודה-

330
00:23:58,620 --> 00:24:01,640
הנשיא וניגאס, אני ממש מעריכה
.שאתה נותן לי גישה כזו

331
00:24:02,260 --> 00:24:07,780
כמובן. כפי שאומרים, את משחקת
.תפקיד, כפי שאת רואה, יורד שלג

332
00:24:10,900 --> 00:24:14,740
יש כל כך הרבה דברים
.נפלאים במדינה שלי

333
00:24:15,280 --> 00:24:17,720
אני לא יכול לחכות
.כדי שתשתפי אותם עם העולם

334
00:24:43,930 --> 00:24:45,550
.היה לנו את אנשיי

335
00:24:57,279 --> 00:24:59,279
.יש עתיד מזהיר לפנינו

336
00:24:59,280 --> 00:25:00,280
.עתיד מזהיר

337
00:25:08,280 --> 00:25:10,360
.אתם לא מדברים הרבה

338
00:25:10,880 --> 00:25:11,880
.בואו נזוז

339
00:25:12,480 --> 00:25:13,480
.קדימה

340
00:25:28,980 --> 00:25:31,460
אני רק מאשר, אנחנו עדיין
.נוסעים לחווה שלך

341
00:25:31,560 --> 00:25:33,880
.אני לוקח אתכם לכפר שלי

342
00:25:34,580 --> 00:25:35,860
.אני חושב שתאהבו את זה

343
00:25:37,820 --> 00:25:40,680
?בואי נרים כוסית, כן
.בסדר-

344
00:25:41,380 --> 00:25:42,560
.אחת בשבילך

345
00:25:43,380 --> 00:25:44,540
.אחת בשבילי

346
00:25:46,860 --> 00:25:50,500
ונרים כוסית
.לנסיעה בטוחה

347
00:25:51,960 --> 00:25:53,020
.לחיי חברות

348
00:25:53,960 --> 00:25:54,960
.אני אוהבת את זה

349
00:26:02,840 --> 00:26:03,840
.בסדר

350
00:26:07,820 --> 00:26:10,800
,אם לא אכפת לך
אדוני הנשיא, אשמח

351
00:26:10,800 --> 00:26:12,220
לעבור על שאלות
.הראיון איתך

352
00:26:12,380 --> 00:26:13,380
.כמובן

353
00:26:16,740 --> 00:26:19,700
להיכשל בתכנון זה
.להתכונן להיכשל

354
00:26:21,020 --> 00:26:22,020
.אני אוהב את זה

355
00:26:34,480 --> 00:26:35,480
!באמת אעשה זאת

356
00:26:55,200 --> 00:26:56,500
!קדימה, זוז, זוז

357
00:27:19,120 --> 00:27:20,120
!תשארי למטה

358
00:27:52,730 --> 00:27:54,790
!התכופפו

359
00:27:55,170 --> 00:27:56,450
!שימו חגורה

360
00:28:27,010 --> 00:28:29,260
?אתה בסדר
.כן-

361
00:28:33,920 --> 00:28:34,920
.אמרתי לך שזה ריק

362
00:28:35,380 --> 00:28:36,830
.בסדר. בסדר

363
00:28:39,930 --> 00:28:41,710
.בסדר. תשארו כאן

364
00:29:10,620 --> 00:29:12,500
איזה חלק בלהישאר
?כאן לא הבנתם

365
00:29:41,280 --> 00:29:42,380
.בסדר. בסדר

366
00:29:43,060 --> 00:29:45,340
?מר פטיטס
.בסדר. תודה רבה

367
00:29:45,340 --> 00:29:47,620
!אלוהים
.הגב שלי. הגב שלי

368
00:29:47,800 --> 00:29:49,460
?אתה בסדר
.כן-

369
00:29:50,260 --> 00:29:51,580
?אתה בטוח
?'רוצה מסז

370
00:29:52,940 --> 00:29:57,280
?מה לעזאזל קרה הרגע
?מה קרה-

371
00:29:57,600 --> 00:30:01,920
.שומר הראש שלך קרה
.הוא גיבור

372
00:30:03,290 --> 00:30:04,320
?מייסון, מה קורה

373
00:30:05,040 --> 00:30:06,040
?מה קורה

374
00:30:06,220 --> 00:30:09,000
.המקום הזה מחורבן כפי שהוא תמיד היה
.לא היינו צריכים לבוא

375
00:30:09,980 --> 00:30:13,780
?שנזעיק עזרה
.כן. נתקשר ממקום בטוח-

376
00:30:15,980 --> 00:30:18,220
?היית מאמינה
?מה-

377
00:30:18,320 --> 00:30:20,960
?מי עשה את זה
?מי-

378
00:30:21,100 --> 00:30:24,320
!אני לא יכול להסתתר מזה

379
00:30:25,040 --> 00:30:27,920
.זה לא נראה כמו רעיון נהדר כרגע

380
00:30:29,390 --> 00:30:31,640
.זו לא מתקפת מרד

381
00:30:33,060 --> 00:30:35,380
.מה? זה באמת נראה ככה

382
00:30:36,100 --> 00:30:37,580
...שנתיים של דפיקה, למרות זאת

383
00:30:38,650 --> 00:30:39,820
.עליי לעצור את זה

384
00:30:39,820 --> 00:30:41,700
.אני חושב שכרגע עצרתי

385
00:30:42,600 --> 00:30:44,240
.להפסיק להתמודד עם זה שהממשלה זורקת אותי

386
00:30:45,520 --> 00:30:49,500
ואתם תצטרפו אליי ותעזרו לי
.להגן על אנשיי

387
00:30:50,400 --> 00:30:52,600
מבזק חדשות, האנשים שלך
.כרגע ניסו להרוג אותך

388
00:30:53,400 --> 00:30:54,760
.בסדר? אנחנו בחוץ

389
00:30:56,100 --> 00:30:57,100
?הבאת לי את התיקים שלי

390
00:30:57,380 --> 00:30:58,940
?מה
.התיקים שלי-

391
00:30:59,440 --> 00:31:00,650
עלינו להוציא אותך מכאן
.עד סוף היום

392
00:31:00,680 --> 00:31:01,880
.את לא תצטרכי את זה

393
00:31:02,000 --> 00:31:04,170
אני עם נשיא של מדינה
.באמצע הפיכה

394
00:31:04,200 --> 00:31:05,480
.זה סקופ של פעם בחיים

395
00:31:06,360 --> 00:31:08,130
תצטרכי להיות בחיים בשביל סקופ
?של פעם בחיים, בסדר

396
00:31:08,160 --> 00:31:10,200
תפרסמי את סיפורך
.במקום בטוח

397
00:31:18,590 --> 00:31:20,730
?מה זה
.רובה ממש גדול-

398
00:31:20,970 --> 00:31:21,970
.בואי נזוז

399
00:31:27,480 --> 00:31:28,480
.קדימה

400
00:32:02,170 --> 00:32:03,170
?מה קורה

401
00:32:05,770 --> 00:32:06,770
?כולם

402
00:32:07,290 --> 00:32:08,590
.כן, מצוין

403
00:32:13,590 --> 00:32:15,450
?מה אתה עושה
.אני מבין

404
00:32:15,451 --> 00:32:19,451
.נהיה בקשר

405
00:32:22,750 --> 00:32:25,530
.בראבו, בראבו

406
00:32:47,590 --> 00:32:48,590
.חכה, חכה

407
00:32:49,390 --> 00:32:52,230
.מייסון, אני לא יכולה

408
00:32:55,000 --> 00:32:59,160
.אני לא יכולה
.אני מניח שניקח הפסקה-

409
00:33:02,160 --> 00:33:03,240
?את בסדר, מיס וולינגטון

410
00:33:04,480 --> 00:33:05,480
.אני בסדר

411
00:33:05,760 --> 00:33:06,760
.בסדר

412
00:33:06,790 --> 00:33:10,640
?אז מי מנסה להרוג אותנו
.אף אחד-

413
00:33:11,010 --> 00:33:12,930
,אף אחד לא מנסה להרוג אותנו
.הם מנסים להרוג אותו

414
00:33:23,840 --> 00:33:24,880
?מי רוצה להרוג אותך
.לא יודע, נצטרך לברר-

415
00:33:30,980 --> 00:33:32,220
?יש לך טלפון לווייני

416
00:33:32,940 --> 00:33:34,940
?למי תתקשר
.אזעיק עזרה-

417
00:33:38,080 --> 00:33:39,940
?הלו
.יו, זה מייסון. נפגענו-

418
00:33:40,140 --> 00:33:40,460
!לעזאזל

419
00:33:40,900 --> 00:33:42,130
?מה קרה, אתה בסדר, מייסון

420
00:33:42,160 --> 00:33:43,500
.לא, אנחנו יוצאים מהעיר
.הם השביתו את הרכב שלנו

421
00:33:43,500 --> 00:33:47,250
הוצאתי אותנו בבטחה, אבל... אנחנו
.תקועים, אין לנו מושג איפה אנחנו

422
00:33:47,280 --> 00:33:49,620
?וולינגטון בטוחה
.כן, היא איתי-

423
00:33:50,160 --> 00:33:51,160
.גם וניגאס כאן

424
00:33:51,900 --> 00:33:54,260
?מה
?למה הוא איתכם

425
00:33:54,440 --> 00:33:56,180
?מה עם הצוות שלו
.מת-

426
00:33:56,900 --> 00:33:59,900
.אחי, עליך להוציא אותנו מכאן
.תחזיקו מעמד-

427
00:34:00,870 --> 00:34:01,870
.הג'י-פי-אס איתר אתכם

428
00:34:02,820 --> 00:34:05,700
.יש קרחת יער
.שלוש דקות מזרחה

429
00:34:06,820 --> 00:34:07,820
.החילוץ יבוצע שם על ידי מסוק

430
00:34:08,240 --> 00:34:10,600
אתקשר לעמיתים באזור
.ואבקש שיאספו אתכם

431
00:34:11,640 --> 00:34:12,640
.גם כן עבודה קלה

432
00:34:15,080 --> 00:34:17,100
?אוכל להשתמש בטלפון שלך
.לא-

433
00:34:17,240 --> 00:34:18,280
.אבל עליי לבצע שיחה

434
00:34:18,480 --> 00:34:20,220
.זה דחוף
.לא אכפת לי-

435
00:34:20,460 --> 00:34:22,420
.מייסון
?מה-

436
00:34:22,860 --> 00:34:24,260
תגידי לי למה
?כדאי שאעזור לו

437
00:34:24,840 --> 00:34:28,100
כי למשל, אוכל לדאוג שתיעצר
.על כך שאתה מרגל זר

438
00:34:29,380 --> 00:34:31,860
.אז אולי אשלוף את שלי
!תפסיק, מייסון-

439
00:34:40,320 --> 00:34:41,400
.בבקשה

440
00:34:42,430 --> 00:34:44,880
.תעשה את זה, סר פטיטס
.אני לא מפחד מהמוות

441
00:34:45,180 --> 00:34:46,820
.ואני לא מפחד מאנשים כמוך

442
00:34:47,500 --> 00:34:48,500
.תעשה את זה

443
00:34:49,300 --> 00:34:51,660
.פעם אחת, תקשיב לי

444
00:34:51,920 --> 00:34:54,180
?היי, מה
.תניח את האקדח

445
00:34:54,520 --> 00:34:55,520
.בבקשה

446
00:35:04,070 --> 00:35:06,670
.תיהנה
.תודה-

447
00:35:07,070 --> 00:35:09,090
.אל תדאג
.אעשה את זה קצר

448
00:35:24,900 --> 00:35:25,260
?אדוני

449
00:35:45,750 --> 00:35:47,750
.תודה, בוס

450
00:35:49,370 --> 00:35:50,370
.הטלפון שלך מצלצל

451
00:35:56,830 --> 00:35:57,830
?הלו

452
00:35:58,230 --> 00:36:00,790
!חורחה, אחיין

453
00:36:00,790 --> 00:36:03,790
?דוד
.כמובן-

454
00:36:08,791 --> 00:36:10,991
?מה שלומך? הכל בסדר

455
00:36:13,930 --> 00:36:15,810
?מה שלומך, דוד
.נהדר-

456
00:36:15,810 --> 00:36:17,790
אני עושה חיים
.עם בחורה יפהפיה

457
00:36:23,920 --> 00:36:28,950
.כן, יפהפיה
.חכמה, סימפטית

458
00:36:33,810 --> 00:36:35,330
?הוא שואל מה אני לובשת

459
00:36:35,730 --> 00:36:37,330
.לא, הוא מתאר את מה שאת לובשת

460
00:36:37,490 --> 00:36:39,770
אל תסתכלי עליי. הוא החבר
.של החברה שלך

461
00:36:41,300 --> 00:36:44,450
כן, לא ידעתי שהוא ואלי
.שמרו על קשר

462
00:36:45,050 --> 00:36:46,050
?מה

463
00:36:46,430 --> 00:36:48,890
.הראיון
.בגלל זה הוא הזמין אותי לכאן

464
00:36:49,530 --> 00:36:50,530
?הוא הזמין אותך

465
00:36:51,250 --> 00:36:54,090
למה? כי אני לא כתבת
?מפורסמת

466
00:36:55,150 --> 00:36:59,070
.חשבתי שנחתת כאן
.כולם מבקשים ראיון-

467
00:36:59,510 --> 00:37:02,370
אבל פלדוניה מנותקת
.מהתקשורת

468
00:37:03,180 --> 00:37:06,100
ופשוט ככה, הוא שלח לי מייל
.ושאל אם אני רוצה ראיון

469
00:37:06,300 --> 00:37:08,500
?למה אתה חושב שאתה כאן
.אני לא לגמרי חסרת מושג

470
00:37:11,101 --> 00:37:16,901
.כן, כן, אל תדאג, נתראה בקרוב
.כולנו כאן דואגים לך-

471
00:37:24,770 --> 00:37:28,320
.הוא לא מת

472
00:37:28,520 --> 00:37:30,740
.אז זה יקרה בקרוב

473
00:37:43,070 --> 00:37:44,070
.תודה

474
00:37:44,750 --> 00:37:45,970
בבקשה תגיד לנו שיש לך
.חדשות טובות

475
00:37:46,330 --> 00:37:47,450
.יש לי חדשות נפלאות

476
00:37:48,170 --> 00:37:51,610
.בדיוק דיברתי עם חורחה, האחיין שלי
.הוא זה שעומד מאחורי ההפיכה

477
00:37:52,710 --> 00:37:53,710
?אלה חדשות טובות

478
00:37:54,210 --> 00:37:58,030
כן, אלה חדשות נהדרות. אני אוהב
.את האחיין שלי, אבל הוא אידיוט

479
00:37:58,950 --> 00:38:00,270
?הוא אמר לך

480
00:38:00,820 --> 00:38:03,290
,לא, הוא לא אמר לי כלום
.אבל הוא אמר הכל

481
00:38:04,630 --> 00:38:07,650
הוא לא יזיז אצבע אם הוא ידע
.שאני עדיין בחיים

482
00:38:08,170 --> 00:38:12,390
אז אמרתי לו שהכל בסדר
.ונשבוא אליו

483
00:38:13,480 --> 00:38:17,750
הוא תמיד טיפח
.את הראש שתערוף

484
00:38:20,190 --> 00:38:21,470
?אז הוא עובד עם המורדים

485
00:38:21,830 --> 00:38:24,510
.לא, לא, לא
.גם המורדים חושבים שהוא אידיוט

486
00:38:26,510 --> 00:38:27,910
.בואו נלך. בחזרה לרכב

487
00:38:29,470 --> 00:38:32,350
.לא
?לא-

488
00:38:32,850 --> 00:38:36,230
?אתה לא רוצה
.הם לא כאן

489
00:38:50,010 --> 00:38:52,740
.אתה לא יכול לעזוב אותו
.כרגע עזבתי-

490
00:38:55,970 --> 00:38:58,030
.עליי לדווח על כך

491
00:38:59,180 --> 00:39:02,030
אנחנו לא יכולים לתת לממשלה
נוספת במדינה עניה נוספת

492
00:39:02,040 --> 00:39:04,770
ליפול בהפיכה נוספת
.ואף אחד לא ישים לב

493
00:39:05,160 --> 00:39:07,840
בחייך, רק פיניגן תקוע כאן
.והוא סוציופת מוחלט

494
00:39:07,890 --> 00:39:08,890
.הוא נראה בסדר

495
00:39:09,080 --> 00:39:12,070
.בחייך, תפקחי את העיניים
.פקחתי-

496
00:39:14,400 --> 00:39:18,710
אני מאוד מודעת למה שהעולם מצפה
,מקלייר וולינגטון כרגע

497
00:39:18,930 --> 00:39:23,610
,אבל הקרבתי הכל בשביל הקריירה שלי
.בשביל המשפחה שלי, מערכות היחסים, חיי

498
00:39:24,090 --> 00:39:26,760
אז סלח לי אם אני מסרבת
להיות מושא הלעג

499
00:39:26,770 --> 00:39:29,370
מלזכות בפרסים של סיקורים
.של אנשי המערות

500
00:39:30,150 --> 00:39:34,420
.זו ההזדמנות שלי
.זה עובד טוב יותר ממה שיכולתי לקוות

501
00:39:36,400 --> 00:39:37,680
.זו דרך אחת להסתכל על זה

502
00:39:59,910 --> 00:40:00,910
.סבסטיאן

503
00:40:01,270 --> 00:40:06,480
.כן, בהחלט

504
00:40:07,090 --> 00:40:13,600
.צוות יגיע אליכם עוד כמה דקות
.אנחנו בדרך לקרחת היער עכשיו-

505
00:40:13,980 --> 00:40:14,980
?אתה רואה את הג'י-פי-אס שלי

506
00:40:15,660 --> 00:40:18,320
.אנחנו בדרך ישר אליכם
.תמהרו-

507
00:40:18,600 --> 00:40:22,380
.אני ממתין
.בסדר

508
00:40:23,120 --> 00:40:24,440
.זה ייקח כמה דקות

509
00:40:29,390 --> 00:40:31,570
?אתה בטוח שלא נוכל להישאר
.אני בטוח-

510
00:40:32,130 --> 00:40:35,610
כדאי שנחצה וננסה
.לקלוט ווייפיי בחינם או משהו

511
00:40:37,830 --> 00:40:39,730
?אתה בטוח

512
00:40:40,080 --> 00:40:41,710
.לא אקבל שכר אם תמותי

513
00:40:44,270 --> 00:40:46,010
?מה עם ויניגאס
?אתה חושב שהוא יהיה בסדר

514
00:40:46,230 --> 00:40:47,710
!לא אכפת לי ממנו

515
00:40:48,940 --> 00:40:50,430
?מה הקטע שלך איתו

516
00:41:26,010 --> 00:41:28,110
!רוצי! רוצי

517
00:43:15,020 --> 00:43:16,140
.באת לסקר הפיכה

518
00:44:02,040 --> 00:44:03,240
.תשארי שם

519
00:44:47,410 --> 00:44:48,890
.תגידי לי שצילמת את זה

520
00:44:52,040 --> 00:44:53,040
!רוצי

521
00:45:36,440 --> 00:45:37,440
?מייסון

522
00:46:15,940 --> 00:46:16,940
?מייסון

523
00:46:21,740 --> 00:46:22,740
.לא מייסון

524
00:46:29,980 --> 00:46:31,740
כי להסתתר בעץ
.זה ממש רעיון נהדר

525
00:47:57,810 --> 00:47:58,810
?את בסדר

526
00:48:02,310 --> 00:48:04,530
לפתע אני ממש שמחה
.ששילמתי לך כדי שתצטרף

527
00:48:08,210 --> 00:48:09,210
!מייסון

528
00:48:12,530 --> 00:48:14,170
?איפה וניגאס

529
00:48:21,890 --> 00:48:22,890
.אני כאן

530
00:48:26,690 --> 00:48:27,890
!בסדר, תפסיק

531
00:48:30,300 --> 00:48:31,730
.בדיוק בזמן

532
00:48:32,550 --> 00:48:35,910
אני ממש מצטער
.על הבלגן שעשיתי

533
00:48:39,850 --> 00:48:42,830
?מאיפה הגעת
.מאחורי העץ הזה-

534
00:48:45,010 --> 00:48:46,010
.לא ליטרלית

535
00:48:47,090 --> 00:48:48,090
?מה זה האקדח הזה

536
00:48:49,050 --> 00:48:52,330
?זה
.כן-

537
00:48:52,860 --> 00:48:55,500
מה אתה אמור לעשות
?עם אקדח

538
00:48:59,760 --> 00:49:00,870
.יש משהו בדבריך

539
00:49:05,730 --> 00:49:06,770
?תודה, מה אעשה

540
00:49:09,090 --> 00:49:10,090
.אין בעד מה, מר פטיטס

541
00:49:38,620 --> 00:49:39,800
.לא, קדימה

542
00:49:48,270 --> 00:49:49,270
,סוף סוף

543
00:49:50,700 --> 00:49:54,800
הלקוחות שלי מאוד מאוכזבים
.שדוד שלך עדיין בחיים ועושה בעיות

544
00:49:54,800 --> 00:49:58,860
נראה שגם אנשיך
.נכשלו להרוג את דודי

545
00:49:59,340 --> 00:50:01,560
ברור שהסידור שלנו
.החל רע

546
00:50:03,180 --> 00:50:05,600
.הלקוחות שלי צריכים וידוי שהוא מת

547
00:50:06,000 --> 00:50:08,880
ההשקעה במדינה
.תמשך

548
00:50:11,380 --> 00:50:12,480
?זה ברור

549
00:50:17,340 --> 00:50:20,020
.כן
.יופי-

550
00:50:21,760 --> 00:50:22,760
.תודה

551
00:50:23,140 --> 00:50:25,100
אתה האדם היחיד שמת
.במקום אלפים

552
00:51:07,300 --> 00:51:09,700
.זה פשוט נהדר

553
00:51:11,860 --> 00:51:12,860
.כן

554
00:51:17,130 --> 00:51:20,120
?אז איך נפצעת
?הגב שלך

555
00:51:20,680 --> 00:51:21,800
.ראיתי אותך נוגע בו

556
00:51:25,090 --> 00:51:27,550
סליחה שאני מנסה לנהל
איתך רגע אנושי

557
00:51:27,560 --> 00:51:30,080
באמצע הג'ונגל שבו אנחנו
.עשויים למות כל רגע

558
00:51:36,910 --> 00:51:38,870
במשימה, הייתי בצד
.שבו זה היה ארוך יותר

559
00:51:41,300 --> 00:51:42,790
.נפצעתי בגב

560
00:51:45,040 --> 00:51:47,590
?זה קרה כאן
.כן-

561
00:51:49,130 --> 00:51:50,250
.זו המשימה האחרונה שלי

562
00:51:54,870 --> 00:51:58,620
?ואתה נשוי
?או היית נשוי

563
00:51:58,840 --> 00:52:00,320
.לא ממש הבנתי

564
00:52:05,460 --> 00:52:06,460
.כן

565
00:52:08,770 --> 00:52:09,850
.כנראה שאנחנו פרודים כבר

566
00:52:12,940 --> 00:52:16,180
אני פשוט הרבה יותר טוב בלהיות
.סוכן מאשר ביום נורמלי בחיי

567
00:52:18,370 --> 00:52:19,780
.זה כואב כשאני בחוץ

568
00:52:20,810 --> 00:52:24,540
.כן, זה מבאס
.אני המום

569
00:52:27,810 --> 00:52:29,930
עברו שנים עד שהבנתי
.איך להיות עורך דין

570
00:52:30,740 --> 00:52:32,940
?חכה, אתה עורך דין
.כן-

571
00:52:33,180 --> 00:52:35,280
.עברתי את המבחן באופן רשמי

572
00:52:37,180 --> 00:52:38,940
חשבתי שזה יגרום לי להרגיש
.יותר נורמלי

573
00:52:40,770 --> 00:52:42,250
מסתבר שזה רק גרם לי
.לשנוא את עצמי

574
00:52:44,100 --> 00:52:47,440
?אז נכנסת לאבטחה הפרטית
.כן-

575
00:52:47,790 --> 00:52:50,700
?כמה זמן אתה עושה את זה
.כן, זה-

576
00:52:50,800 --> 00:52:51,800
.חמש

577
00:52:54,360 --> 00:52:56,520
?שלושה ימים
?מה-

578
00:52:56,820 --> 00:53:00,360
.הבחורים אמרו שאתה הכי טוב
.ראית אותי מחסל חבורה שלמה-

579
00:53:00,360 --> 00:53:05,140
.אני חושב שהשקעת נכון
.בחייך

580
00:53:06,340 --> 00:53:07,340
.זה ממש מגניב

581
00:53:11,430 --> 00:53:12,430
.זה ממש מגניב

582
00:53:33,140 --> 00:53:35,680
.כדאי שנלך מסביב
?כמה גס רוח זה יהיה-

583
00:53:36,460 --> 00:53:37,600
.זה בטח לא בטוח

584
00:53:37,980 --> 00:53:40,300
.זה מאוד בטוח
.ברוכים הבאים לסבינה

585
00:53:40,840 --> 00:53:41,840
.הבית שלי

586
00:53:49,460 --> 00:53:50,460
?אפשר לנצח את זה

587
00:53:51,800 --> 00:53:52,800
!פאפנטו

588
00:54:02,480 --> 00:54:07,380
.זה החבר הותיק שלי, נסטור סנדובר
.הוא מנהיג הכפר הזה

589
00:54:08,580 --> 00:54:09,580
.זה כבוד

590
00:54:26,800 --> 00:54:28,200
.הבריון הזה מפחיד אותי

591
00:54:30,580 --> 00:54:34,720
?מה הוא אמר
.משהו מצחיק, אני מניח-

592
00:54:34,960 --> 00:54:37,800
.זה פפינו
.הוא גיסו של הצ'יף

593
00:54:38,120 --> 00:54:40,840
.הוא יסביר לנו על מחר
.מחר-

594
00:54:41,340 --> 00:54:41,620
.כן, בני

595
00:54:42,220 --> 00:54:44,280
אף אחד לא מגיע
,לאזור הזה של המדינה בלילה

596
00:54:45,040 --> 00:54:46,040
.אפילו לא שכירי חרב

597
00:54:46,260 --> 00:54:48,300
זו הזדמנות לנוח
.ולשטוף את הדם

598
00:54:48,680 --> 00:54:50,100
.בואי
.בסדר-

599
00:55:09,880 --> 00:55:10,880
.אלוהים

600
00:55:11,220 --> 00:55:13,080
.לא ראיתי כלום

601
00:55:22,690 --> 00:55:23,770
.תקרא לי תקשורת, מר פטיטס

602
00:55:25,660 --> 00:55:26,720
.לא קטן בכלל

603
00:55:29,220 --> 00:55:30,260
?שנעשה את הראיון

604
00:55:47,130 --> 00:55:48,570
?אז מה את רוצה שאעשה

605
00:55:49,330 --> 00:55:50,760
.רק שני צילומים סטנדרטיים

606
00:55:52,930 --> 00:55:54,580
לא למדתי את זה
.באימונים בסיסיים

607
00:55:56,200 --> 00:55:58,460
.רק לוודא ששנינו באותה התמונה

608
00:55:59,800 --> 00:56:02,040
?שנתחיל
.בבקשה-

609
00:56:06,270 --> 00:56:08,580
...בסדר, אני
.אנחנו מצלמים-

610
00:56:08,860 --> 00:56:10,300
.אתם כאן. אתם כאן

611
00:56:14,710 --> 00:56:17,070
הנשיא וניגאס, תודה
שהסכמת לדבר איתי

612
00:56:17,070 --> 00:56:19,770
על הארועים שארעו
.ב-12 השעות האחרונות

613
00:56:20,450 --> 00:56:22,730
אני ממש מעריך
.את ההזדמנות לדבר איתך

614
00:56:23,310 --> 00:56:27,450
העולם ילמד בקרוב שמוקדם יותר
הבוקר שרדת ניסיון התנקשות

615
00:56:27,670 --> 00:56:30,630
שהביא למותו של כל צוות
.האבטחה שלך

616
00:56:31,150 --> 00:56:32,150
.למרבה הצער, כן

617
00:56:33,010 --> 00:56:35,510
מי אתה חושב שעומד
?מאחורי הניסיון להפיכה הזה

618
00:56:36,710 --> 00:56:41,210
האדמה ומשאבי המינרלים שלה
,נוצלו על ידי זרים במשך זמן רב מאוד

619
00:56:42,010 --> 00:56:44,970
וזה לא סוד שזרים קיבלו
.תמריץ מהנשיאות

620
00:56:45,560 --> 00:56:47,890
במשך שנים רבות כשהפניתי
.את גבי לאנשיי

621
00:56:49,210 --> 00:56:50,290
,הסי-איי-איי
,אס-איי-אס

622
00:56:50,770 --> 00:56:54,130
הם רק כלי כדי להשפיע על מנהיגים
,כמוני במדינה כמו שלי

623
00:56:54,130 --> 00:56:58,030
אבל הכוח האמיתי תמיד היה בידיהם
של המנכ"לים ובעלי המניות

624
00:56:58,030 --> 00:57:02,370
שמרוויחים מיליארדים מהמשאבים
.הטבעיים שלנו על גבם של אנשיי

625
00:57:03,050 --> 00:57:06,050
אז התאגידים עמדו מאחורי
?ניסיון ההתנקשות שלך

626
00:57:07,000 --> 00:57:09,950
הייתי איתך. התוקפים נראו
.כמו חיילים מקצועיים

627
00:57:11,010 --> 00:57:12,370
?מה האנשים האלה יכולים לקנות, קלייר

628
00:57:13,570 --> 00:57:15,330
את חושבת שניסיון
?התנקשות זה מפחיד

629
00:57:16,550 --> 00:57:19,490
תנסי לומר למנכ"ל של חברת
אנרגיה גלובלית שיזיין את אמו

630
00:57:19,490 --> 00:57:22,870
ולצפות במטבע צונח בשבעים אחוזים
.עד סוף שיחת הועידה

631
00:57:24,230 --> 00:57:27,130
אבל בלדוניה התברכה
.בהזדמנות שניה

632
00:57:29,920 --> 00:57:32,710
.האגרופים שלי הם לנטנייט

633
00:57:33,840 --> 00:57:37,310
מתכת אדמה נדירה שהיא המרכיב
.העיקרי בכל טכנולוגיה חדשה

634
00:57:38,070 --> 00:57:41,230
,פלאפונים, טבלטים
.רכבים חשמליים, מכונות אם-אר-איי

635
00:57:42,010 --> 00:57:45,530
התאגידים האלה רוצים לנצל
.את המשאבים שלנו

636
00:57:45,850 --> 00:57:49,470
,ואמרתי להם שלא אאפשר זאת
.ולכן הם מנסים להרוג אותי

637
00:57:50,020 --> 00:57:54,570
אבל בלדוניה תהפוך לספקית מספר 1
.של המתכת הכי יקרה בעולם

638
00:57:56,330 --> 00:57:58,390
.זו הבטחה שלי

639
00:57:59,290 --> 00:58:02,510
.אמרתי לכם את זה מהרגע הראשון

640
00:58:02,670 --> 00:58:07,270
.בלדוניה תהפוך למספר 1

641
00:58:07,270 --> 00:58:08,270
!תריעו לבלדוניה

642
00:58:14,960 --> 00:58:16,260
!כל הכבוד

643
00:58:40,720 --> 00:58:42,460
!אני אומר לכם, אני אומר לכם

644
00:58:43,920 --> 00:58:44,920
!מותח את רגליי

645
00:58:45,500 --> 00:58:46,500
!אני מאוד לא סבלני

646
00:59:05,780 --> 00:59:06,780
.קדימה

647
00:59:07,820 --> 00:59:10,720
.בבקשה אל תשאירי אותי לבד
!קדימה

648
00:59:25,340 --> 00:59:30,880
!קדימה

649
00:59:53,430 --> 00:59:56,810
.אתה לא צריך לישון בכיסא, מייסון
.משהו גרוע יותר-

650
01:00:02,460 --> 01:00:04,910
רוצה לשחק משחק ולראות
?מי יזכה במיטה

651
01:00:08,290 --> 01:00:12,330
,בסדר. אם אתה יודע מה זה
.אהיה בצרות

652
01:00:16,550 --> 01:00:20,150
.זו הבובה שלי
.אני מניח שהיה לי רעיון

653
01:00:21,850 --> 01:00:22,850
.או נסיעה

654
01:00:25,760 --> 01:00:29,080
.בסדר
.בסדר

655
01:00:30,850 --> 01:00:32,580
.זה בלטינית

656
01:00:34,540 --> 01:00:35,780
.היא עפה עם הכנפיים שלה

657
01:00:37,940 --> 01:00:40,100
.זה בלטינית. זה מגניב

658
01:00:41,470 --> 01:00:42,760
כן, עשיתי את זה
.לפני כמה שנים

659
01:00:43,490 --> 01:00:45,770
זו תזכורת שהכל
.יסתדר

660
01:00:46,260 --> 01:00:49,210
.אני יודע
?למה שתצטרכי את זה

661
01:00:49,680 --> 01:00:53,220
מלבד זה שאת כאן עם שומר ראש לא
?מנוסה ושכירי חרב רודפים אחרייך

662
01:00:56,780 --> 01:00:57,780
.תפסיק

663
01:01:02,740 --> 01:01:03,740
?אתה רואה את זה

664
01:01:06,110 --> 01:01:07,620
.כן, אנרכיה

665
01:01:08,220 --> 01:01:10,720
את לא מאמינה
?בכל סוג של התיישבות

666
01:01:11,100 --> 01:01:15,500
לא האמנתי כשהייתי
.נערה, הייתי מאוד מרדנית

667
01:01:17,300 --> 01:01:19,299
.לא אכפת לי

668
01:01:19,300 --> 01:01:23,170
,זה הכניס אותי לעסקי העיתונאות
לעימות

669
01:01:23,190 --> 01:01:27,080
עם כוח, להילחם בממשלות
.כדי להגיע לאמת

670
01:01:28,640 --> 01:01:29,780
?מה יש לא לאהוב

671
01:01:30,520 --> 01:01:31,520
.כן

672
01:01:32,320 --> 01:01:36,480
אז מה שחשבת, באתי לכאן בשביל
.הזדמנות להתעמת עם דיקטטור

673
01:01:37,340 --> 01:01:40,580
.כוח שלם. בגלל זה הגעתי
.לא בשביל הקריירה שלי

674
01:01:43,330 --> 01:01:44,880
.אולי קצת בשביל הקריירה שלי

675
01:01:47,850 --> 01:01:49,050
.עכשיו תאמר לי משהו

676
01:01:51,760 --> 01:01:52,760
.לילה טוב

677
01:01:57,220 --> 01:02:01,320
?אתה נהנה מזה
.אני רק עושה את עבודתי-

678
01:02:03,500 --> 01:02:04,580
.כן, גם אני

679
01:02:07,220 --> 01:02:09,140
.אני לא יכול. אני לא יכול

680
01:02:13,590 --> 01:02:16,340
.אתה עדיין אוהב אותה
.כן-

681
01:02:23,830 --> 01:02:24,830
?תזמון, נכון

682
01:02:25,270 --> 01:02:26,550
.כן, הכי גרוע

683
01:02:30,410 --> 01:02:32,290
.לילה טוב, מר פטיטס

684
01:02:35,760 --> 01:02:36,760
.לילה טוב, מיס וולינגטון

685
01:02:59,370 --> 01:03:01,890
.עלינו ללכת

686
01:03:07,280 --> 01:03:10,480
עדיין לא תיתן לי לנסוע לסנטיאגו
?כדי לספר את הסיפור

687
01:03:10,920 --> 01:03:12,720
.שלילי. קיבלת סיפור בלעדי

688
01:03:12,740 --> 01:03:14,480
,ניקח אותך למקום בטוח
.ותספרי את סיפורך

689
01:03:15,760 --> 01:03:16,960
?אתה חושב שיש לי מספיק

690
01:03:17,530 --> 01:03:20,080
?מהסיפור
.כלומר, כן, וניגאס סיפר את סיפורו

691
01:03:20,240 --> 01:03:23,520
אבל עדיין יכולים להתייחס לזה

692
01:03:23,530 --> 01:03:26,900
כאל דיקטטור שמנסה
.להסביר את דרך המהפכה

693
01:03:27,520 --> 01:03:28,520
.זה נכון

694
01:03:30,290 --> 01:03:33,380
העולם תמיד היה אפטי
.כלפי המדינה שלי

695
01:03:34,270 --> 01:03:36,980
,זה שירת רבים
.אבל לא את אנשיי

696
01:03:38,260 --> 01:03:40,880
...לכן היום אני
?איך זה נקרא

697
01:03:41,140 --> 01:03:43,560
.עבור עתיד אנשיי
.זה מאוד מעורר השראה

698
01:03:44,080 --> 01:03:46,850
פשוט אעבור לאשליה ואחסוך
,מאנשיך את הפעולה

699
01:03:46,880 --> 01:03:48,720
.וכך לא נמות בחזית

700
01:03:51,410 --> 01:03:54,000
?למה אתה לא מקשיב לי, אדוני
?מה-

701
01:03:54,280 --> 01:03:59,060
?כן, למה אתה כאן
.כדי להגן עליה-

702
01:03:59,570 --> 01:04:01,400
?באמת? בגלל זה אתה חושב שאתה כאן

703
01:04:02,960 --> 01:04:05,440
,עבור אדם ציני
.אתה חסר תקנה בנעורים שלך, מייסון

704
01:04:06,960 --> 01:04:11,140
,מכל המקומות
.נשלחת לכאן

705
01:04:14,530 --> 01:04:15,610
?השאלה היא למה, מייסון

706
01:04:43,340 --> 01:04:44,340
.זה מייסון

707
01:04:44,480 --> 01:04:48,500
.מייס! אתה בסדר? אני משתגע כאן
?כן. מה הסיפור, אחי-

708
01:04:48,500 --> 01:04:50,740
.שלחת אותי לכאן כי חשבת שאתפגר

709
01:04:50,820 --> 01:04:53,830
,אולי הייתי בלגן מדי בשבילך
.כי אני חייב לבחורים האלה

710
01:04:53,860 --> 01:04:56,140
?על מה אתה מדבר
.בחייך, גבר-

711
01:04:56,330 --> 01:04:58,400
באמת תנסה לשכנע אותי
ששלחת אותי

712
01:04:58,420 --> 01:05:00,470
לכאן באקראי כדי לפגוש את הבחור
.שהרג את חצי מחבריי

713
01:05:00,500 --> 01:05:03,790
,וביום שיתנקשו בי במקרה
.זו הפיכה של דרום אפריקאים

714
01:05:03,820 --> 01:05:04,820
.זה אמור להיות נהדר

715
01:05:05,580 --> 01:05:08,440
?אייס, זה לא מה שאתה חושב, בסדר
.תנשום

716
01:05:09,340 --> 01:05:11,660
.אני אוהב אותך כמו אח
.כן-

717
01:05:12,120 --> 01:05:14,680
הלכתי לכאן ולא הבנתי
.למה

718
01:05:15,620 --> 01:05:20,280
.הם רצו שתפטר ממנו
?להרוג את וניגאס-

719
01:05:20,340 --> 01:05:21,340
.בחווה שלו

720
01:05:22,210 --> 01:05:25,580
אחד משומרי הראש שלו ישיג
.לך אקדח ויגניב אותך לחדר השינה שלו

721
01:05:26,180 --> 01:05:28,200
?כן, אבל למה אני
.חשבתי שזו תהיה מתנה-

722
01:05:28,320 --> 01:05:30,160
פשוט לחסל את הבחור
.שהרג את האחים שלנו

723
01:05:30,820 --> 01:05:34,240
אבל נראה שהאחיין שלו
.קפץ על ההזדמנות

724
01:05:34,980 --> 01:05:38,220
לא הייתי שולח אותך לשם
.אם הייתי חושב שתהיה הפיכה

725
01:05:38,560 --> 01:05:40,520
?לאיזה טירוף הכנסת אותי

726
01:05:40,800 --> 01:05:45,860
,תראה, בחוזה אבטחה
.אתה מתמודד עם אנשים מפוקפקים

727
01:05:46,850 --> 01:05:48,240
.וחלק מזה משפיע עליך

728
01:05:48,440 --> 01:05:49,840
?מי האנשים האלה, מי שילם לך

729
01:05:50,120 --> 01:05:52,240
.הדרום אפריקאים הם גם קבלנים

730
01:05:52,540 --> 01:05:54,860
הם פנו אליי כשהראיון
.של וולינגטון קרה

731
01:05:55,820 --> 01:05:58,680
...הם מנצלים אנשים שרוצים
.הלנטמייטים-

732
01:05:59,260 --> 01:06:00,260
.נכון

733
01:06:01,020 --> 01:06:03,580
.מייס, זה תיקון קל
.תירה בוניגאס

734
01:06:04,020 --> 01:06:07,480
,תעשה את זה בשביל הבחורים שאיבדנו
.בשביל המדינה שלו, בשביל העולם

735
01:06:10,520 --> 01:06:11,520
.מייס

736
01:06:29,020 --> 01:06:31,480
.שלום
.מותק-

737
01:06:31,481 --> 01:06:32,981
.היי, אבא

738
01:06:34,080 --> 01:06:37,240
...היי
...היי, אני-

739
01:06:37,440 --> 01:06:39,710
רק רציתי לומר לך
.שאני אוהב אותך כל כך

740
01:06:39,740 --> 01:06:40,740
.גם אני אותך, אבא

741
01:06:42,570 --> 01:06:44,360
.אבא, אמא עצובה
.כדאי שתבוא הביתה

742
01:06:45,980 --> 01:06:48,180
כן. כן, אני מבטיח
.שאגיע הביתה בקרוב

743
01:06:48,360 --> 01:06:51,000
?היי, אמא שם
?תוכלי לתת לי אותה

744
01:06:51,400 --> 01:06:52,400
.בסדר

745
01:06:52,550 --> 01:06:56,900
אבל היא אמרה לסבתא שהיא לא רוצה
.לדבר איתך שוב עד שתתעשת

746
01:06:59,470 --> 01:07:00,990
.פשוט תתני לי לדבר עם אמא, מותק

747
01:07:01,920 --> 01:07:03,900
!אמא
.אבא בטלפון

748
01:07:04,240 --> 01:07:06,460
.בסדר, מותק, לכי תתארגני
.בסדר-

749
01:07:08,700 --> 01:07:10,000
?מייסון
.היי-

750
01:07:10,420 --> 01:07:13,190
?איפה אתה
.אמרתי לקייסי שאני בדרך-

751
01:07:13,700 --> 01:07:13,900
.תקשיבי

752
01:07:14,520 --> 01:07:19,360
.רק רציתי לומר תודה

753
01:07:21,700 --> 01:07:24,580
שאת תומכת בי בכל
.זה ואני אוהב אותך מאוד

754
01:07:27,020 --> 01:07:29,500
.בסדר. אתה קצת מפחיד אותי

755
01:07:29,580 --> 01:07:31,960
.לא, לא
.אל תדאגי

756
01:07:32,200 --> 01:07:34,780
.אני אוהב אותך
...אני-

757
01:07:35,150 --> 01:07:37,920
.גם אני אוהבת אותך
.כל כך

758
01:07:38,700 --> 01:07:41,720
.בבקשה תבוא הביתה
.בחלק אחד

759
01:07:43,420 --> 01:07:45,580
.אני בדרך
.בסדר-

760
01:08:06,030 --> 01:08:08,390
.בסדר
.אראה לך את העמדה

761
01:08:08,770 --> 01:08:10,790
.כן
.את רוצה לעשות את העמדה הזו כאן-

762
01:08:11,170 --> 01:08:12,530
.כן
.ואז לחזור-

763
01:08:12,590 --> 01:08:14,450
?מייסון? מה קורה

764
01:08:14,850 --> 01:08:16,970
.היי
.אנחנו הולכים אל הגבול-

765
01:08:17,470 --> 01:08:18,810
?מה
.אנחנו עוזבים-

766
01:08:19,270 --> 01:08:20,370
.זהו זה
.לא, לא, חכה-

767
01:08:20,550 --> 01:08:21,550
.אל תיתן לי סיבה

768
01:08:47,370 --> 01:08:48,370
?איפה וניגאס

769
01:08:58,830 --> 01:09:01,690
.אחי, תפסיק לעקוב אחרינו
.אוכל לומר את אותו הדבר עליך-

770
01:09:01,870 --> 01:09:03,810
אבל יש לי אמצעים הרבה
.יותר טובים ממך, רכב

771
01:09:05,950 --> 01:09:09,050
?איפה הנשיא

772
01:09:09,730 --> 01:09:10,990
.אני לא מבין

773
01:09:14,190 --> 01:09:16,470
?איפה הנשיא וניגאס

774
01:09:20,590 --> 01:09:23,310
?איפה הנשיא וניגאס

775
01:09:39,720 --> 01:09:42,300
?זה הרכב שלך
.כן, אדוני-

776
01:09:43,080 --> 01:09:46,120
.זה לא נראה מהיר כל כך
?מה הם יעשו עם הדבר הזה-

777
01:10:08,060 --> 01:10:09,380
.זו הדרך היחידה לצאת מכאן

778
01:10:10,060 --> 01:10:12,880
,אם הם יהרגו אותו כאן
.הם יהרגו כל אדם בכפר

779
01:10:16,400 --> 01:10:17,400
.אני שונא אותך

780
01:10:24,680 --> 01:10:25,680
!היי

781
01:10:28,940 --> 01:10:30,320
?אתם מחפשים אותי

782
01:10:31,880 --> 01:10:32,940
!הנה אני

783
01:10:35,600 --> 01:10:38,720
?את בסדר
.אהיה תכף-

784
01:10:38,720 --> 01:10:39,720
.בסדר

785
01:10:45,930 --> 01:10:46,930
.בסדר

786
01:10:59,539 --> 01:11:00,539
?מה
.תעלה-

787
01:11:00,540 --> 01:11:02,320
!לא, לא
.אני רוצה להילחם

788
01:11:02,320 --> 01:11:03,660
.תעלה

789
01:11:04,000 --> 01:11:05,000
?זה בשביל צילומים

790
01:11:45,220 --> 01:11:46,680
.זה לא מוזר בכלל

791
01:11:47,800 --> 01:11:48,800
!קדימה

792
01:12:43,770 --> 01:12:44,790
.לא, מיס וולינגטון

793
01:12:47,880 --> 01:12:48,880
.אקרא לך קלייר

794
01:12:53,080 --> 01:12:54,160
.היא הייתה מאחורינו

795
01:13:01,240 --> 01:13:03,640
.אל תדאג
.הם לא יפגעו בה

796
01:13:03,980 --> 01:13:04,980
.הם רוצים אותך

797
01:13:06,580 --> 01:13:08,040
.מלחמה שניה של האחרים

798
01:13:08,500 --> 01:13:09,500
.מצוין

799
01:13:11,340 --> 01:13:12,340
?מה לעזאזל

800
01:13:19,570 --> 01:13:22,710
?אז אתה לוקח כסף בשביל מלחמות פרטיות
?איך זה

801
01:13:23,370 --> 01:13:24,870
?למה שלא תשאלי את שומר הראש שלך

802
01:13:25,910 --> 01:13:28,110
למה? נראה שנחטפתי
.על ידי שכירי חרב

803
01:13:28,890 --> 01:13:32,730
מותק, כרגע הצלנו אותך מהדיקטטור
.הכי גרוע שהמדינה הזו ראתה

804
01:13:33,570 --> 01:13:36,870
אני מניחה שפספסתי את האצילות
.בזמן שיריתם עליי

805
01:13:36,990 --> 01:13:37,990
.ירינו עליו

806
01:13:39,390 --> 01:13:42,610
הקבוצה שלנו נשכרה בשם האנשים
.של האיש הרע שם

807
01:13:44,310 --> 01:13:46,670
אתה מתכוון להפיכה של תאגיד
?באומה עצמאית

808
01:13:46,970 --> 01:13:49,390
,בתור עיתונאים
,בתי ספר, כאוס וחברים

809
01:13:49,990 --> 01:13:53,610
.אין לי מושג מה קורה
.אנחנו כאן

810
01:13:53,770 --> 01:13:56,330
אנחנו מביאים יציבות ושלום
.למצב מסובך

811
01:13:58,330 --> 01:14:01,570
את באמת חושבת שאת חשובה ויכולה
?לשנות את הרצון של אלה עם הכוח

812
01:14:03,050 --> 01:14:06,890
.זה אולי ישמע מטורף, אבל כן
.זה חלק מהתפקיד

813
01:14:07,370 --> 01:14:10,050
,זה בהחלט נשמע נחמד
.ואני מקווה בשבילך. באמת

814
01:14:10,750 --> 01:14:14,230
.לרוע המזל, אנשים הם טיפשים
.אנשים רק רוצים כנות

815
01:14:14,730 --> 01:14:18,790
.זה לא משנה מה הם רוצים
.אני לא רואה מה משנה

816
01:14:20,150 --> 01:14:21,150
?אז מה משנה

817
01:14:21,670 --> 01:14:25,830
.מה שמשנה זה הכוח
.את יכולה להחזיק בו ולהשתמש בו

818
01:14:28,010 --> 01:14:29,010
?ומי משתמש בך

819
01:14:29,790 --> 01:14:33,770
ובכן, קלייר. אנשים מסוימים
.שלא אוהבים את מה שאת עושה

820
01:14:34,730 --> 01:14:37,070
.לא אכפת לי

821
01:14:42,150 --> 01:14:43,150
?עוד כמה זמן

822
01:14:43,760 --> 01:14:45,640
.כמעט הגענו
.זה שם

823
01:14:49,441 --> 01:14:51,641
.אבל אני לא יודע מה יהיה שם

824
01:14:56,250 --> 01:14:57,850
.זה לא אותו הדבר

825
01:14:59,120 --> 01:15:04,170
שמת לב? אני מאמין כשאדם
,פוגש בסכנה

826
01:15:05,230 --> 01:15:07,470
.הוא צריך לשיר את זה
?רוצה לנסות

827
01:15:09,030 --> 01:15:11,250
.אני לא זמר
.גם לא רקדן

828
01:15:14,250 --> 01:15:16,220
אתה לא חושש לצחוק
.מדי פעם

829
01:15:16,250 --> 01:15:20,330
כמובן שלא. אני מאמין שהם
.תמיד רוצים שתזכור לצחוק

830
01:15:23,370 --> 01:15:24,610
.גיליתי למה אני כאן

831
01:15:28,990 --> 01:15:32,610
.הם רוצים שאהרוג אותך
.זה הגיוני-

832
01:15:33,270 --> 01:15:36,630
באמת? -כמובן. אתה מאשים אותי
,שיריתי במסוק שלך

833
01:15:37,760 --> 01:15:39,720
,שהחברים שלך מתו
.שהחיים שלך נהרסו

834
01:15:40,460 --> 01:15:42,690
ואז שומר הראש המנוח
,שלי, מנואל, נותן לך אקדח

835
01:15:43,070 --> 01:15:45,430
.ונותן לך להיכנס לחדר שלי
?ידעת על זה-

836
01:15:45,760 --> 01:15:48,730
אני לא נשאר עוצמתי בכך
.שאני לא יודע דברים, מייסון

837
01:15:49,800 --> 01:15:51,160
.זה לא כזה גרוע להיות דיקטטור

838
01:15:51,440 --> 01:15:53,790
.לא, אתה תהיה נהדר בזה
.זה רק תרגול

839
01:15:56,120 --> 01:15:58,360
יש משהו חשוב
.שעליי לומר לך

840
01:15:59,790 --> 01:16:01,230
.לא הפלתי את המסוק שלך

841
01:16:01,990 --> 01:16:03,750
.בחייך, גבר
.אני יודע שאתה לא, אישית

842
01:16:03,750 --> 01:16:06,090
.זו הייתה אש ידידותית

843
01:16:07,810 --> 01:16:11,730
אתה באמת חושב שנוכל לעצור פלישה
?אמריקאית על ידי הפלת מסוק

844
01:16:12,970 --> 01:16:16,790
,כמובן שידעתי שאתם באים
.אבל לא יכולתי לעצור אתכם

845
01:16:17,650 --> 01:16:20,630
אז למען האמת, התכוננתי
.לברוח לקובה

846
01:16:21,570 --> 01:16:24,830
ולפתע, מסוק נופל
.והכל נעצר

847
01:16:25,830 --> 01:16:26,830
.פשוט ככה

848
01:16:28,540 --> 01:16:31,830
ולמחרת, אני מקבל ביקור
מאחד מהפטרונים שלי לשעבר

849
01:16:31,830 --> 01:16:34,930
שאמר לי שבפעם הבאה
.מסוק ינחת

850
01:16:36,610 --> 01:16:39,310
אלא אם אחתום
,על חוזי נפט חדשים

851
01:16:40,010 --> 01:16:41,570
.מה שכמובן עשיתי

852
01:16:45,690 --> 01:16:46,690
.חוזים

853
01:16:49,510 --> 01:16:51,310
אני ממש מצטער
.בקשר לחברים שלך

854
01:16:58,350 --> 01:17:00,050
.זה מטורף איך הכל קרה

855
01:17:01,130 --> 01:17:02,930
הסכמתי עם הראיון
.הראשון שלך

856
01:17:05,930 --> 01:17:07,350
.בגלל זה היית צריך את קלייר

857
01:17:08,050 --> 01:17:11,910
תאמר את האמת לפני שיקחו אותך
.למקום יותר חברותי

858
01:17:16,360 --> 01:17:17,720
.נעצור כאן להלילה

859
01:17:18,180 --> 01:17:20,580
.ואז, אז נראה להם

860
01:17:59,380 --> 01:18:01,810
.אחי, אתה הורג אותי
.מאוד דאגתי לך

861
01:18:02,010 --> 01:18:03,430
?אתה עדיין עם וניגאס
.כן-

862
01:18:03,850 --> 01:18:05,410
חתכתי קשרים
.עם הדרום אפריקאים

863
01:18:05,850 --> 01:18:06,970
.אגרום לזה להיעלם

864
01:18:09,390 --> 01:18:11,570
.אחי, עלינו לדבר

865
01:18:12,550 --> 01:18:14,710
.תודה
.תודה

866
01:18:14,910 --> 01:18:17,770
.תודה

867
01:18:29,600 --> 01:18:31,040
אז הסכמתי
.להחליף אותך תמורת קלייר

868
01:18:33,400 --> 01:18:34,400
.כמובן שהסכמת

869
01:18:35,200 --> 01:18:38,640
...כן, זה
.נעשה את זה

870
01:18:38,900 --> 01:18:39,900
.זה לגמרי קשה

871
01:18:43,780 --> 01:18:47,619
?אוכל בבקשה להשתמש בטלפון שלך
?למה-

872
01:18:47,620 --> 01:18:48,980
.אתקשר למישהו שעליו אני סומך

873
01:18:49,570 --> 01:18:51,660
?יודע על מי אני מדבר
?מי-

874
01:18:51,740 --> 01:18:52,740
.הוא חבר ותיק

875
01:18:54,340 --> 01:18:56,300
.ומנהיג ההתנגדות

876
01:18:58,580 --> 01:18:59,580
.הוא מאוד רב תושיה

877
01:19:16,380 --> 01:19:19,020
.זה הכי טוב בפלדוניה
.זה רעיון טיפשי-

878
01:19:20,220 --> 01:19:21,220
.תודה

879
01:19:22,660 --> 01:19:23,660
?איך האמרה הזו

880
01:19:24,220 --> 01:19:26,740
,תשאיר את החברים שלך קרובים
.ואת האויבים קרובים יותר

881
01:19:27,160 --> 01:19:29,640
.כן. זה מהסנדק

882
01:19:30,210 --> 01:19:33,780
.אמריקה מייצרת תרבות נהדרת
?אתה לא מסכים

883
01:19:54,220 --> 01:19:55,220
!בובי

884
01:19:59,780 --> 01:20:00,780
.טוב לראות אותך

885
01:20:01,200 --> 01:20:02,200
?מה שלומך

886
01:20:05,220 --> 01:20:06,220
?אספרסו

887
01:20:09,700 --> 01:20:10,700
?ומי זה

888
01:20:11,780 --> 01:20:14,180
זה החבר האמריקאי החדש
.שלי, מייסון פטיטס

889
01:20:14,530 --> 01:20:17,280
.והוא מאוד דואג לך
?חבר אמריקאי-

890
01:20:19,800 --> 01:20:23,240
.ממש הגעת לתחתית
.שב, שב-

891
01:20:27,280 --> 01:20:29,320
?ידעת שלמדנו ביחד

892
01:20:31,300 --> 01:20:33,320
.ג'סואיטס
.ג'סואיטס-

893
01:20:33,370 --> 01:20:36,560
.ואוכל לומר לך משהו
.הם לא נתנו לנו להתחמק משום דבר

894
01:20:37,260 --> 01:20:37,380
.לא

895
01:20:40,100 --> 01:20:44,080
.זה טעים
.אז דבר

896
01:20:46,010 --> 01:20:49,660
,מה העובדים, או המהפכה

897
01:20:49,840 --> 01:20:52,700
.יכולים לעשות עבור פדוניה
.אעשה את זה עבורך היום

898
01:20:55,880 --> 01:20:57,260
.רק טובה קטנה, חבר

899
01:21:04,060 --> 01:21:07,380
.אז, עליי לשאול

900
01:21:08,320 --> 01:21:12,440
למה להסתובב עם אדם שקורא
,לי גנב וקצב על בסיס יומי

901
01:21:13,000 --> 01:21:14,840
?ולעיתים קרובות מפציץ את העיר

902
01:21:15,280 --> 01:21:17,800
.כן. כן

903
01:21:18,090 --> 01:21:19,650
.זו לא רק המציאות, חבר

904
01:21:20,940 --> 01:21:22,340
.שילמתי להתנגדות

905
01:21:23,900 --> 01:21:25,980
כל כמה חודשים, אני נותן
,להם לפוצץ רכב

906
01:21:26,220 --> 01:21:27,900
.לשרוף בניינים, ונשארתי בקרוון שלי

907
01:21:29,180 --> 01:21:33,960
?זה כמו סאונה, יודע
.משחרר לחץ

908
01:21:37,360 --> 01:21:41,040
אכסח להם את הצורה כדי שכולם ידעו
.שהם צריכים את הכושי שישמור על הסדר

909
01:21:43,940 --> 01:21:46,280
.דודי הרחוק
?דודך שהפלת מהשלטון-

910
01:21:46,360 --> 01:21:48,260
.כן, זה
.הוא לא הבין את זה

911
01:21:48,420 --> 01:21:51,200
.לקח הכל אישית
.וכמובן שזה התנקם בו

912
01:21:52,120 --> 01:21:53,120
.חכה

913
01:21:55,330 --> 01:21:58,200
.אמרת שקנית את ההתנגדות
.זה הרבה יותר פשוט-

914
01:21:58,480 --> 01:21:59,480
.והרבה יותר זול

915
01:21:59,700 --> 01:22:01,860
.זה כפי שאתם נוהגים לומר
.עין תחת עין

916
01:22:02,910 --> 01:22:04,480
היית צריך לראות את זה
.בזמן שזה היה מלא

917
01:22:51,730 --> 01:22:54,630
?קולונל קובורס
.כמעט דרום אפריקאי

918
01:22:55,130 --> 01:22:56,130
.שלושים ושבעה הרוגים

919
01:22:57,170 --> 01:22:59,190
.אתה חייב לי כוחות מיוחדים
?אני-

920
01:22:59,930 --> 01:23:01,270
.אני עורך דין
.סליחה

921
01:23:01,750 --> 01:23:02,750
.יש לי הרבה כרטיסים עסקיים

922
01:23:03,430 --> 01:23:06,170
אתה עושה דבר מאוד מסוכן
.שאתה משתלט על אומה עצמאית

923
01:23:06,470 --> 01:23:07,470
?עצמאית

924
01:23:07,910 --> 01:23:11,310
לאף אחד לא תהיה
.בעיה עם מה שקורה כאן

925
01:23:11,850 --> 01:23:14,610
.אנשים נוטרים לך טינה
.הם לא היו כאלה-

926
01:23:15,550 --> 01:23:16,790
.המדינה פגעה בי

927
01:23:20,530 --> 01:23:22,890
אמרת שעשית את מה
?שהיה מצופה, הסמל פטיטס

928
01:23:23,070 --> 01:23:25,430
.לא
.אבל לא התקרבתי אליהם

929
01:23:26,290 --> 01:23:28,940
?אמרת שהכושי נופל
.תהיה מופתע לגלות מה הוא עשה

930
01:23:28,970 --> 01:23:31,250
.בן אדם חד
.מתלבש נהדר

931
01:23:32,170 --> 01:23:37,050
.אבל אנחנו עושים את זה
.בוא נעשה את זה-

932
01:23:41,930 --> 01:23:43,510
.תביאו את הנסיכה קליר

933
01:23:54,850 --> 01:23:58,390
הגיע הזמן שתמסור
.את הכושי שלך למדינה

934
01:23:59,710 --> 01:24:01,190
אם לא תעשה את זה
,בחמש שניות

935
01:24:01,910 --> 01:24:03,690
.אהרוג את הלקוחה שלך מולך

936
01:24:04,710 --> 01:24:08,550
.אחת, שתיים, שלוש, ארבע

937
01:24:10,210 --> 01:24:12,690
.בסדר
!בסדר

938
01:25:25,560 --> 01:25:26,560
?מה זה היה

939
01:25:27,840 --> 01:25:29,440
.אלה היו אנשיי, קלייר

940
01:25:30,660 --> 01:25:31,660
?עכשיו

941
01:25:32,060 --> 01:25:34,420
אתן לאנשיי מסר
.ותחלקי אותו עם העולם

942
01:25:35,020 --> 01:25:36,020
.נהדר, בוא נתחיל

943
01:25:36,200 --> 01:25:37,890
אוכל לשדר
.את זה בשידור חי

944
01:25:37,920 --> 01:25:40,800
לא, לא, לא. אני לא יכול להעביר
.מסר חשוב מכאן

945
01:25:41,320 --> 01:25:43,600
עלינו להעביר את זה מהארמון
.שלי כשאחייני לצדי

946
01:25:44,140 --> 01:25:46,460
.בוא פשוט נדפוק על הדלת

947
01:25:48,340 --> 01:25:49,340
.יש דרך אחרת

948
01:25:51,820 --> 01:25:54,780
.זהירות על הראש
?בסדר

949
01:25:55,930 --> 01:25:59,010
זו המנהרה שבה ברחתי כשניסו
.להרוג אותי לפני שמונה שנים

950
01:25:59,320 --> 01:26:01,840
.אני בטוח שאז הייתי עצור
.כמובן-

951
01:26:02,320 --> 01:26:04,360
כל מי שעשה את זה
.מת כבר

952
01:26:04,540 --> 01:26:06,470
חשבתי שאז
.ניסו להרוג אותך

953
01:26:06,500 --> 01:26:07,860
.זה היה שונה, אנשים מתים

954
01:26:09,300 --> 01:26:10,300
.בואו נזוז

955
01:26:38,490 --> 01:26:40,310
.לא, לא, לא
.בסדר

956
01:26:41,620 --> 01:26:43,750
.תודה

957
01:26:43,970 --> 01:26:48,250
.זה בסדר
.אלה החברים האמריקאים שלי

958
01:26:48,730 --> 01:26:52,070
.הם באו לעזור
?מה האישה הזו עושה-

959
01:26:52,760 --> 01:26:54,690
אני משדרת את זה בשידור
.חי לכל העולם

960
01:26:55,390 --> 01:26:58,910
.תקשיב לי
,כשאתה כבר לא יעיל עבורם

961
01:26:59,660 --> 01:27:03,325
הם יהרגו אותך, אבל לא מגיע לך
.עתיד רע

962
01:27:03,430 --> 01:27:08,950
.לא מאלה ששולטים בתאגידים
.אין לנו מפלצות יותר

963
01:27:15,700 --> 01:27:20,440
.כן, כן, כן

964
01:27:21,180 --> 01:27:24,760
.כן

965
01:27:30,040 --> 01:27:31,500
.גנרל מרטינז

966
01:27:32,380 --> 01:27:36,080
.אלוהים
?אתה צריך לקרוא לו-

967
01:28:01,590 --> 01:28:03,690
.אני בסדר
.אני בסדר

968
01:28:04,910 --> 01:28:05,910
.אני בסדר

969
01:28:09,530 --> 01:28:12,150
.חליפה חסינת קליעים

970
01:28:13,490 --> 01:28:14,690
.כדאי שאתן לך אחת

971
01:28:16,910 --> 01:28:17,910
.חורחה

972
01:28:24,150 --> 01:28:26,550
.אתה בסדר

973
01:28:28,590 --> 01:28:29,390
.דוד

974
01:29:13,980 --> 01:29:14,980
!עצרו

975
01:29:19,840 --> 01:29:21,020
.אל תזוז

976
01:29:22,380 --> 01:29:26,640
.אני יודע שקיבלתם פקודות

977
01:29:28,030 --> 01:29:34,320
ילדים, אתם לא חייבים
.לעשות את זה

978
01:29:35,260 --> 01:29:38,580
אנחנו אחים. אתם יכולים
.לשנות את עתיד המדינה

979
01:29:39,130 --> 01:29:40,280
.זה בידיים שלכם

980
01:29:46,100 --> 01:29:48,180
.בשביל ההורים שלכם

981
01:29:48,260 --> 01:29:49,260
.בשביל ההורים שלכם

982
01:29:50,820 --> 01:29:52,680
.בשביל הילדים שלכם

983
01:29:53,800 --> 01:29:59,440
.המדינה שלכם סומכת עליכם
.עלינו להפסיק את הטירוף

984
01:30:05,480 --> 01:30:06,080
.לעזאזל

985
01:30:06,360 --> 01:30:10,140
.הגיע הזמן להילחם
.תלחמו

986
01:30:10,520 --> 01:30:11,580
.בשביל האדמה הזו

987
01:30:16,100 --> 01:30:17,440
.אחים שלי, הילחמו

988
01:31:46,420 --> 01:31:47,420
.כיף

989
01:31:51,640 --> 01:31:52,800
.היכנסו, אנחנו בטוחים כאן

990
01:31:53,280 --> 01:31:54,280
.זו המערה שלי

991
01:31:55,900 --> 01:31:57,100
?רוצים לשתות

992
01:31:58,450 --> 01:32:01,300
כן, אני תמיד רוצה בירה
.אחרי כמה הריגות

993
01:32:05,320 --> 01:32:06,440
.קדימה, מייסון

994
01:32:07,620 --> 01:32:08,620
.תתעודד

995
01:32:30,060 --> 01:32:32,340
.כן

996
01:32:53,810 --> 01:32:54,810
?הנשיא

997
01:32:56,370 --> 01:32:57,370
?כן

998
01:35:29,430 --> 01:35:30,930
.תמסור ד"ש לחברים שלך

999
01:35:32,070 --> 01:35:33,830
חבל שלקח הרבה זמן
.לסיים את העבודה

1000
01:35:34,990 --> 01:35:37,650
.זה אתה
.אתה הרגת את החברים שלי

1001
01:35:38,210 --> 01:35:39,390
.אלה היו כמה מאיתנו

1002
01:35:39,990 --> 01:35:44,470
.אר-פי-ג'י
.זה רק התפקיד, חבר

1003
01:35:54,420 --> 01:35:55,420
.היי

1004
01:35:55,830 --> 01:35:58,100
?איפה למדת את זה
?העניין עם הגרון-

1005
01:35:58,540 --> 01:36:01,320
.אני חושבת שאנחנו יודעים מאיפה
.אמרתי לך שאני יכולה לעזור

1006
01:36:15,760 --> 01:36:18,600
!מייסון! אני ממש צריך את עזרתך עכשיו

1007
01:37:23,740 --> 01:37:25,560
!לעזאזל, תעשה את זה

1008
01:37:26,420 --> 01:37:27,600
.זו בדיחה פנימית

1009
01:37:39,740 --> 01:37:42,240
.מוות לחיים, אחי
!תן לי-

1010
01:37:42,880 --> 01:37:47,450
.לא חשבתי שאומר את זה

1011
01:37:47,970 --> 01:37:50,330
ארצה להכיר לך
.את הנשיא וניגאס

1012
01:37:52,570 --> 01:37:53,790
!ברוך הבא לפדוניה

1013
01:38:14,330 --> 01:38:16,660
.עיני העולם עדיין נשואות אל פדוניה

1014
01:38:16,670 --> 01:38:20,190
.שם תוצאות הפיכה כושלת ממשיכות להתקיים

1015
01:38:18,810 --> 01:38:20,910
,בפעולת עיתונאות נועזת

1016
01:38:20,920 --> 01:38:23,130
,באמצעות שידור חי
.באתר רכילות

1017
01:38:23,750 --> 01:38:26,090
כתבת המפורסמים, קלייר
וולינגטון סיפקה

1018
01:38:26,100 --> 01:38:28,610
.סיקור של הארועים המזוויעים

1019
01:38:29,390 --> 01:38:32,670
צבא פלדוניה חווה
קרב עז

1020
01:38:32,680 --> 01:38:35,930
עם חברים של חברה
.צבאית פרטית

1021
01:38:35,930 --> 01:38:41,670
מיס וולינגטון גם העלתה
,ראיון בלעדי עם הנשיא וניגאס

1022
01:38:42,070 --> 01:38:45,650
שהודיע על שינוי מפתיע
.בממשלת פלדוניה

1023
01:38:49,100 --> 01:38:52,190
בתור עיתונאית, אני אמורה
להישאר אובייקטיבית

1024
01:38:52,200 --> 01:38:55,150
אבל עליי לומר, אני ממש מעריצה
.את מה שאתה עושה

1025
01:38:56,200 --> 01:38:57,360
.את יודעת מה אומרים

1026
01:38:58,000 --> 01:39:02,410
...אדם שנוגע בדבש בסוף

1027
01:39:02,880 --> 01:39:03,880
.ילקק את אצבעותיו

1028
01:39:09,490 --> 01:39:12,310
.אני ממש מעריך את שניכם
.באמת

1029
01:39:13,870 --> 01:39:17,650
.היי, תראו
.העולם סוף סוף רואה אותנו

1030
01:39:18,350 --> 01:39:20,190
.וזה בזכותך

1031
01:39:21,720 --> 01:39:24,850
.נראה שהקעקוע צדק
.אני חושב שהצלחנו

1032
01:39:25,560 --> 01:39:29,130
.הצלחנו בזכותך
.מאמץ קבוצתי-

1033
01:39:29,190 --> 01:39:30,990
כן, האנשים הנכונים
.בזמן הנכון

1034
01:39:33,570 --> 01:39:34,960
בוא נלך לספר את הסיפור
.לעולם

1035
01:39:34,990 --> 01:39:38,690
.אחרייך
.חכה, רגע-

1036
01:39:40,030 --> 01:39:42,270
כמה אנשים בחדר הזה
?רוצים להרוג אותך

1037
01:39:42,370 --> 01:39:43,370
.כנראה חצי

1038
01:39:46,000 --> 01:39:47,000
.לא, יותר מחצי

1039
01:39:48,850 --> 01:39:49,850
.בואו נלך

1040
01:39:58,020 --> 01:39:59,020
.ברוכים הבאים

1041
01:39:59,900 --> 01:40:04,360
החל מהיום, אני כבר
.לא הנשיא של פלדוניה

1042
01:40:05,260 --> 01:40:08,960
ממשלה זמנית הוקמה
.עד לבחירות הבאות

1043
01:40:09,520 --> 01:40:12,970
בתקופה הזו, חמישה
מיליארד דולרים יושקעו

1044
01:40:12,980 --> 01:40:15,880
,בבריאות, השכלה
.ובתשתיות

1045
01:40:16,740 --> 01:40:22,520
.זו השקעה של אנשי פלדוניה
.היום, נקבל חזרה את מה שנמצא כאן

1046
01:40:26,680 --> 01:40:30,320
להגן ולשלוט
במשאבים האלה

1047
01:40:30,330 --> 01:40:34,080
.רק במטרה להעניק לאומה היפה הזו

1048
01:40:53,310 --> 01:40:54,310
.היי, תולעת

1049
01:40:59,130 --> 01:41:01,030
.ותראי את זה

1050
01:41:06,820 --> 01:41:09,920
?מה קרה לפנים שלך
.זה סיפור ארוך-

1051
01:41:10,460 --> 01:41:13,200
.אתה כאן
.אני כאן-

1052
01:41:16,700 --> 01:41:17,700
.בחתיכה אחת

1053
01:41:19,860 --> 01:41:22,410
רק שתדעי שאנשים שבורים
ירצו

1054
01:41:22,430 --> 01:41:24,940
.להיעלם איפשהו בדרום אמריקה

1055
01:41:28,340 --> 01:41:30,140
.ממש קיוויתי שתביני

1056
01:41:30,970 --> 01:41:32,000
?יודע מה

1057
01:41:33,740 --> 01:41:35,440
לא הייתי צריכה להתייעץ
.עם עורך הדין שלי

1058
01:41:40,660 --> 01:41:41,660
.מייסון

1059
01:41:56,761 --> 01:41:58,661
.תודה שהגעת לפלדוניה
.יש לי הפתעה קטנה בשבילך

1060
01:42:01,662 --> 01:42:05,262
.ענייני עבודה

1061
01:42:34,550 --> 01:42:35,550
!יש

1062
01:42:36,410 --> 01:42:37,730
,פשוט ככה

1063
01:42:38,590 --> 01:42:42,250
ראיתי חיים מדהימים
.של להקות ומוזיקות

1064
01:42:43,420 --> 01:42:48,810
,לראשונה בחיי המולצחים
.הייתי מאושר

1065
01:42:52,210 --> 01:42:53,210
?מה קורה

1066
01:42:55,490 --> 01:42:58,750
מה דעתך שניקח יום חופש
?ונבלה עם המשפחה

1067
01:42:58,830 --> 01:43:00,210
!כן
?את רוצה את זה-

1068
01:43:00,510 --> 01:43:01,370
.כן
.בואו נעשה את זה-

1069
01:43:01,730 --> 01:43:02,730
?מה נעשה

1070
01:43:03,190 --> 01:43:05,590
...ובכן
.הייתה לי מטרה

1071
01:43:06,591 --> 01:43:09,591
A M S A L E M O V I E S
מקווה שנהנתם