Tu vas boire aujourd'hui ?
Bien sur que oui.
Je bois 365 jours par an.
Hé, qu'est-ce que c'est ?
Attendons-nous un autre bateau ?
Tous les bateaux de pêche sont revenus.
Alors, c'est quel bateau ?
Oh, mes jambes...
Jae-bok.
Il ne répond pas à la radio.
Quoi ?
Excusez-moi ?
Il y a quelqu'un ?
Est-ce un bateau de Chine ?
Quelle est cette odeur ?
Qu'est-ce que ça sent ?
Pourquoi ce bateau n'a-t-il pas d'équipement de travail ?
Est-ce un bateau de contrebande ?
Que diable...
C'est foutu.
Hein ?
Qui diable êtes-vous ?
L'avez-vous tué ?
Il doit l'avoir...
mangé.
Monsieur, j'appelle stop.
Bon sang !
Tu gâches tout, Gil-suk.
Vous ne devriez pas prendre l'argent de votre homme de main.
Tais-toi.
Pourquoi es-tu ici ?
J'ai besoin d'utiliser une excavatrice.
Une excavatrice ? Pourquoi ?
L'un de nos garçons, Duk-gu, se marie.
Nous lui organisons une fête.
Tiens, prends-le.
Oui Monsieur.
Bo-ram, je t'aime !
Une fois que nous serons mariés, je ne te tromperai jamais !
Même s'ils m'emmènent dans un bordel...
Hé !
Parle plus fort ! Je ne t'entends pas !
Allez !
Bo-ram !
Je n'aimerai jamais personne d'autre !
Arrêtez de rire !
Abaissez-le.
Tu vas bien, Duk-gu !
Tu es sûr qu'il survivra à ça ?
Les gens ne meurent pas si facilement.
C'est assez.
Nous devons encore le battre.
Hé !
Duk-gu, pas mal ! C'était impressionnant !
Monsieur, vous devriez partir.
Pourquoi ?
Rassemblez tout le monde.
- Rassemblez tout le monde. - Oui Monsieur.
Hé !
Allons-y.
Le marié ne doit aller nulle part.
- Retournez dans l'eau. - Oui Monsieur.
Où diable allez-vous ?
Ils sont toujours dans la salle.
Nous avons le numéro de la chambre.
Mes hommes étaient sur le point de les arrêter.
Quelques choses à dire ?
Évidemment, je suis vraiment désolé.
C'est sérieux.
Tu pensais que c'était bon ?
Bien sûr que non.
Je sais que.
Que diable...
Je vais laisser passer ça, mais c'est la dernière fois.
Message reçu.
Vous êtes la police, alors allez vous occuper des civils.
- Enfoiré. - On s'en occupe, monsieur.
- Lâchez-moi. - Vous pouvez partir maintenant.
Si je reçois un autre rapport...
Bon sang.
Qu'est-ce qui ne va pas, bébé ?
Il n'y a rien là-bas !
Ces enfants doivent être fous.
Qui diable êtes-vous ?
Comment oses-tu !
Fils de pute !
Ces maudits gosses consomment vraiment de la drogue.
Ne gâchez pas la ville qui s'apprête à accueillir les Jeux olympiques.
Où sont-elles ?
Monsieur...
- Pourquoi êtes-vous-tu ici ? - Que diable ?
Qu'est-ce que tu veux ?
Pourquoi tant d'hommes de main ici ?
Hé ! Nettoyez ce gâchis.
Souleve ton verre.
Allez.
Tu n'aurais pas dû faire irruption comme ça.
Arrête ça.
Tu sais que tu ne devrais pas vendre de drogue.
Ne sois pas en colère contre moi.
Je n'en avais aucune idée.
Dois-je surveiller chaque mouvement de mes hommes ?
Ne sois pas ridicule.
Tu es responsable.
J'ai dû empêcher la police de les arrêter.
Nous devrions nous en occuper nous-mêmes.
- N'est-ce pas, monsieur ? - Bien sûr que si.
Gil-suk est un gars réfléchi.
Réfléchi, mon cul.
Voici le patron.
Bonjour Monsieur.
Il y a le marié.
- Bonjour Monsieur. - Bienvenue.
Pourquoi avez-vous un téléphone étranger ?
Alors, tu t'es battu ?
- Non monsieur. - Pas du tout.
J'ai entendu parler de tout.
À mon avis, votre gang a mal agi en vendant de la drogue.
Votre gang a également mal agi en s'immisçant.
- Gang de Gyeongpo. - Oui Monsieur.
Si je revois de la drogue à Gangneung...
Je vais faire un trou dans ton crâne.
Oui Monsieur.
- Taekji Gang. - Oui Monsieur.
Vous faites tous partie de la même famille.
Ne te bats pas avec ton petit frère.
Oui Monsieur.
Écoute.
Si le Taekji Gang et le Gyeongpo Gang se battent...
Je vais te blâmer, le grand frère.
Oui Monsieur.
Donnez-moi une cigarette.
Quelque chose que je peux mâcher.
Voilà, monsieur.
Il est ici, monsieur.
Combien de dettes avez-vous ?
7 millions de wons.
C'est le monde pour vous.
Certains gars peuvent boire 7 millions en une seule nuit.
Mais certains gars meurent parce qu'ils n'ont pas 7 millions.
Je fais ça pour survivre.
J'espère que tu survivras aussi.
Retournez à votre jeu.
Je suis là.
- As-tu mangé ? - Oui.
Lorsque les gens se rencontrent à cette heure, ils mangent généralement ensemble.
Mangeons, alors.
Pourquoi es-tu ici ?
Je veux les actions du complexe de Gangneung.
Je t'ai pris les actions au lieu de l'argent.
J'en ai besoin.
Shin s'occupe de ces actions.
Mais ils sont toujours à toi.
Je t'ai donné des affaires quand tu as quitté le gang.
Tu m'as donnés une entreprise de recouvrement de créances.
Je cours partout pour collecter de l'argent auprès de tes débiteurs.
Tes mots coupent comme un couteau.
J'ai tué plus de 10 personnes pour toi...
Tu t'ai êtes sali les mains, alors tu veux un nouveau contrat ?
Je fais du sale boulot depuis plus de 10 ans.
Ce n'est pas trop demander.
Tu as gagnés ta vie en retour.
Nous t'avons donné de l'argent et du pouvoir.
Avant, tu n'avais rien.
C'est pourquoi je n'aime pas la conversation.
La conversation ne résout jamais rien.
Pourquoi, petit...
Que diable ?
Tu es là.
Viens m'aider.
Vous êtes encore seul ?
Je vous ai dit d'embaucher quelqu'un.
Personne ne se soucie d'un vieil homme comme moi.
Vous trouvez vraiment ça agréable ?
Bien sur que oui.
Je le plante, le cultive, le cueille, puis le mange.
Tu achètes des légumes au magasin, n'est-ce pas ?
Mon goût n'est pas assez raffiné pour faire la différence.
Sais-tu ce qui est bien avec les légumes du potager ?
Ils n'ont pas de produits chimiques ?
Non, j'utilise une tonne de produits chimiques.
C'est pourquoi ils sont devenus si grands.
Si tu achètes des légumes, tu jetes ce qui reste.
Oui.
Mais si tu les cultivent, tu donnes ce qui reste aux autres.
- N'est-ce pas drôle ? - Je suppose que vous avez raison.
C'est ainsi que fonctionne le monde.
Tu ne devrais cultiver que ce dont tu as besoin.
Ensuite, tu chériras ce qui reste.
Ce luminaire a coûté un milliard de won.
L'ensemble est en or.
Vous avez mis beaucoup d'argent dans cet endroit.
Pour faire quelque chose de grand, tu dois investir du temps ou de l'argent.
Je mets les deux.
- C'est de l'or massif ? - Non, juste la plaque extérieure.
Gil-suk...
Oui Monsieur ?
Sais-tu ce que signifie « Asra » ?
C'est comme ça que Gangneung s'appelait, n'est-ce pas ?
Regarde-le.
Cela signifie « d'une immense étendue ».
Je crains que ce ne soit le cas avec cet hôtel aussi.
Tu aimerais gérer la station ?
Moi, monsieur ?
Mais cette station est sur le territoire de Chung-sub.
Parfois, nous devons changer nos habitudes.
Je ne veux plus de conflit avec le gang Gyeongpo, monsieur.
Il appartient à nous tous, de toute façon.
Je vais juste gérer le territoire Taekji.
Tu es soft quand quand il le faut le plus.
A vrai dire, l'un des actionnaires est un peu étrange.
Dois-je lui donner une raclée ?
Ce n'est pas ce que je voulais dire.
Ne te bats pas.
Si tu te bats, tu souffriras que tu gagnes ou que tu perdes.
Combien de temps cela a-t-il duré ?
Même pas une heure.
Va te recoucher.
C'est ici que tu habites ?
Ouais, pendant un moment.
Cela ne te convient pas vraiment.
Aucun endroit ne me convient.
Qu'est-ce qui vous amène ici, monsieur ?
J'étais à Gangneung et j'ai entendu dire que tu avais un nouveau bureau.
Bois.
Je ne voulais pas venir les mains vides.
Le café Gangneung a bon goût.
J'ai entendu parler du patron.
J'étais trop occupé pour assister à ses funérailles.
Tu as quitté le gang, donc ce n'était pas nécessaire.
C'est bon.
Merci de dire ça.
Le gamin qui l'a tué était endetté.
C'est étrange qu'il t'ai remis les actions.
Il est naturel de soupçonner le nouvel actionnaire.
Mais qui serait ce brave ?
Je veux tuer ou mutiler le salaud qui l'a fait.
Ensuite, je pourrai donner au patron un bon départ.
Puis...
Allez-y, au lieu de simplement en parler.
À travers les chambres, les restaurants et le couloir, il y aura un club et un casino.
Nous essayons d'obtenir un permis pour exploiter le casino.
Monsieur...
Arrêtez vous là.
Vous ne pouvez pas entrer ici.
Permettez-moi enfin de me présenter.
Je suis Lee Min-suk.
Je sais qui vous êtes.
Mais qu'est-ce qui vous amène ici ?
Je n'ai pas reçu le plan mis à jour.
J'aimerais le voir.
Pourquoi cela vous intéresserait-il ?
Avez-vous mangé ?
J'ai entendu dire que les drogues de mes hommes causaient des problèmes dans votre famille.
Ils essayaient juste de gagner de l'argent.
Je m'excuse.
Êtes-vous proche du Gyeongpo Gang ?
Non.
Je ne les ai jamais rencontrés moi-même.
Je vois.
Qu'est-ce qu'un trafiquant de drogue fait jusqu'ici ?
Si nous voulons faire des affaires ensemble, j'ai besoin de connaître votre histoire.
Ne connaissez-vous pas l'époque dans laquelle nous vivons ?
Vous ne pouvez pas fumer à l'intérieur d'un restaurant.
Vous avez un problème avec ça ? Dois-je l'éteindre ?
J'ai un problème avec ça, mais allez-y.
Je ne suis pas impliqué dans la drogue. Je suis un collecteur de dettes.
Je vous ai entendu vendre des gens qui ne peuvent pas payer leurs dettes.
Ils doivent régler leurs dettes.
Même s'ils n'ont pas d'argent.
Exactement.
Pourquoi choisir une voie aussi dangereuse ?
Tout dans ce monde appartient déjà à quelqu'un.
Donc, j'ai deux options.
Soit tuez et volez, soit faire quelque chose de trop dangereux que les autres ne font pas.
C'est la seule façon pour un gars comme moi de s'en sortir.
Hé, j'ai entendu dire que tu étais méchant.
Ne vous inquiétez pas, je n'attaque pas n'importe qui.
C'est un couteau dans ta poche arrière ?
Je suppose que vous n'êtes pas habitué à le voir.
Je suis juste repoussé.
Pourquoi tu vis comme ça ?
Ne gaspillez pas votre énergie comme ça.
Vous n'en aurez pas assez quand vous en aurez réellement besoin.
N'ai pas si peur.
Vous étiez pressé d'avoir un nouveau bureau.
Vous voulez que je m'entraîne dans la rue ?
C'est exactement pourquoi je vous appelle précipité.
Vous pouvez acheter des actions dans la station, bien sûr.
Mais vous ne pouvez pas interférer dans sa gestion.
Vous voulez dire que je ne peux pas m'impliquer dans les affaires.
Je suis le deuxième actionnaire.
Permettez-moi d'être honnête avec vous.
Je ne veux pas travailler avec une bande de dealers.
Deuxième plus gros actionnaire, et alors ?
Nous sommes le plus gros actionnaire.
À moins que vous n'achetiez plus d'actions et que vous preniez notre place
vous ne pouvez pas vous mêler de sa gestion.
N'est-ce pas ?
Suis-je déraisonnable ?
Bien.
Je suppose que je devrais écouter le plus gros actionnaire.
Bon.
Je suppose que c'est réglé, alors.
Mangez.
Notre conversation est terminée, alors je pars.
As-tu discuté avec eux ? Comment etaient-ils ?
Ils sont tellement antipathiques.
Doit-on leur botter le cul ?
Laisse-les.
Leur vie semble dure, de toute façon.
Nous ne devrions pas les combattre.
Partagez un repas avec eux de temps en temps.
Oui Monsieur.
Buvons.
Pourquoi n'y a-t-il que de la nourriture pour lapins ?
Où est la viande ?
- Bienvenue Monsieur. - Content de te voir.
Merci d'être venu.
Merci Monsieur.
- Merci beaucoup. - Prenez un siège.
Bonjour, lieutenant.
- Je ne pensais pas que vous viendriez. - Bien sûr que je suis venu.
Je croyais que vous etiez occupé.
- Qui est-ce ? - Merci d'être venu.
Si ce n'est pas le lieutenant Cho, le détective vedette.
Comment vas-tu ?
Tu n'assistes pas à la cérémonie, n'est-ce pas ?
Bienvenue Monsieur.
- Bonjour Monsieur. - Bonjour Monsieur.
Bienvenue.
Qu'est-ce que tu fais ?
Je peux demander la même chose ?
Je n'aurais jamais imaginé que tu me ferais ça.
Monsieur, nous faisons la fête.
Une fête, dis-tu ?
Tu veux dire cet idiot ?
Est-ce que le patron vous remet le complexe ?
Il l'a offert.
Et ?
J'ai refusé.
Je vois.
Alors, pourquoi tu continues à traîner sur le site ?
Monsieur, vous allez trop loin.
Enfoiré...
Tu as perdu la raison ?
Qu'est-ce que vous foutez à mon mariage ?
Comment pouvez-vous faire ça ?
Je me suis affamée pour entrer dans cette robe de mariée !
C'est embarrassant.
Ne faites pas cela. Pas aujourd'hui.
Voici votre cadeau de mariage.
Retournez à votre travail.
Si ma tête bouge pendant que je me balance, frappe-moi.
Oui Monsieur.
Fils de pute.
Je ne le pensais pas, espèce de bâtard fou !
Je suis désolé, monsieur.
- Je vais te casser la tête. - Je suis vraiment désolé.
Enfoiré.
Sors-moi cette chose du visage.
- Je suis désolé. - Monsieur.
Amenez-le ici.
Fous le camp.
Je pensais que je rencontrais M. Kim.
Seul un président peut rencontrer un autre président.
Joli coup !
Avez-vous déjà entendu parler de « Songs of Gwandong » ?
Non.
Comme je m'y attendais.
C'est un très vieux poème.
Il est dit que c'est le plus bel endroit de Gangwon-do.
C'est le meilleur endroit pour prendre un verre tout en regardant la lune.
C'est la vie que je veux.
Et c'est la vie que je veux pour mon fils.
C'est le paradis sur terre.
Wow, je devrais juste arrêter tout de suite !
C'était incroyable !
Je ne pense pas avoir besoin de plus de pratique.
Hé...
Je sais que nos patrons ont des conflits commerciaux.
Mais laissons les affaires à eux et essayons de s'entendre.
Je comprends ce que vous dites.
Mais c'est plus facile à dire qu'à faire.
Un homme de raison, hein ?
Je sais que ce ne sera pas facile, mais nous devrions au moins essayer.
J'ai entendu dire que vous avez eu beaucoup de difficultés.
Je comprends.
Alors, allez-y doucement.
Vous comprenez les difficultés que j'ai eues ?
Avez-vous eu la facilité ?
J'ai fait quelques travaux manuels quand j'étais jeune.
Vous voyez, j'avais raison.
J'ai travaillé pendant un mois et j'ai reçu mon premier salaire.
J'ai réalisé à quel point il est difficile de gagner de l'argent.
Vous avez, c'est dur.
Ce soir-là, j'ai dîné avec un gars qui a fait du travail manuel pendant 30 ans.
Je lui ai dit que j'étais étonné.
« Comment fais-tu cela depuis 30 ans ? »
Voici ce qu'il a répondu.
'Tu ne sais rien.'
Il n'a pas l'air d'être un homme très gentil.
Je l'avais dégradé.
Je n'avais jamais été déçus par les gens ou perdu un collègue dans un accident.
Je n'avais jamais été ignoré par quelqu'un de plus jeune que moi.
J'étais juste un gamin.
Pourtant, je prétendais comprendre sa vie.
C'est insultant de dire aux gens que vous les comprenez.
Hé, tu trouves ça insultant ?
Je ne comprends pas du tout ce qu'il dit.
Emballe tout.
Bon sang.
Ne t'avise pas de me regarder.
Puis-je avoir du poisson cru ?
Je vais le préparer tout de suite.
Quelle vie facile vous menez.
Pourquoi est-ce que je sens du mépris dans ta voix ?
Ce n'est pas le moment de savourer du poisson cru.
Gil-suk est sur le point d'usurper le complexe.
Eh bien, il est intelligent et habile.
La hiérarchie et le territoire doivent être respectés.
Le patron nous transmet son affaire.
C'est donc à lui de décider.
Comme c'est ridicule.
Vous n'allez rien y faire, alors ?
Parfois, les choses se résolvent en ne faisant rien.
Bon sang...
Profitez de votre poisson cru. Je pars.
Chung-sub.
Ne sors pas en mer quand il y a une tempête qui se prépare.
Nous ne laissons jamais les prévisions météorologiques dicter nos vies.
Tu devrais dormir un peu.
Tu as l'air fatigué.
Es-tu inquiètes pour moi ?
Je n'ai pas le droit de faire ça ?
Tu es toujours comme ça.
Chaque fois que j'essaye de m'approcher, tu me repousses.
Qu'est ce que tu vas faire ?
Comment vas-tu régler ta dette ?
Tu utilises ton corps juste pour payer les intérêts.
N'as-tu pas besoin de vivre ?
Est-ce que tu viens de recueillir des intérêts de ma part ?
Que sommes-nous alors ?
Que sommes-nous ?
Dis-moi.
Hmm ?
Penses-tu pouvoir me gérer ?
Qu'est-ce qui t'amène ?
J'étais dans le coin, alors je suis passé.
J'ai pensé que vous voudriez de l'aide.
Non merci.
C'est un travail pour quelqu'un qui a de l'expérience.
Cela ne semble pas si difficile.
Je suppose que tu as l'habitude de te salir les mains.
Tu as eu du mal.
Pas aussi brutal que les gens qui sont morts.
Il doit y avoir beaucoup de sang sur tes mains.
Si vous utilisez des stylos, vous obtenez de l'encre.
Mais si vous utilisez des couteaux, vous obtenez du sang.
Pas plus.
De nos jours, les stylos vous procurent du sang. Les couteaux vous donnent juste une peine de prison.
Vous avez raison.
Le monde a changé pour le pire.
Autrefois, si tu voulais manger un poulet
il fallait l'étrangler, l'éviscérer et lui arracher les plumes.
Mais de nos jours, il suffit d'aller au supermarché.
Quel monde commode.
Mais il y a quelque chose que les gens ne devraient pas oublier.
Chaque fois que quelqu'un mange un poulet...
quelqu'un d'autre a dû l'étrangler et l'éviscérer.
Les gens s'occupent pour oublier ce genre de choses.
Avez-vous déjà tué quelqu'un ?
Pourquoi me demanderais-tu quelque chose comme ça ?
Gangneung est peut-être une ville rurale
mais il est difficile d'atteindre le sommet sans tuer quelqu'un.
Vous avez l'air d'être une si gentille personne.
Si j'avais tué quelqu'un, est-ce que ça ferait de moi la même chose que toi ?
Je ne suis pas sûr.
C'est ce que j'aimerais savoir.
C'est simple.
Un homme qui a tué 100 personnes n'est pas la même chose qu'un homme qui a tué 1 personne.
L'étendue des choses compte toujours.
Cela détermine la différence entre les individus.
Pourquoi es-tu ici ?
J'ai eu une discussion avec M. Kim sur la gestion du complexe.
J'ai entendu dire que vous étiez tombés d'accord.
Y a-t-il autre chose que tu voulais me dire ?
Non, je n'ai rien d'autre à dire.
Pas mal pour un retraité.
Tu as un long chemin à parcourir !
Qu'est-ce que je ferais avec ça maintenant ?
Ce ne sera que pitoyable.
Il est temps que vous partiez.
Tu ne devrais pas...
Enfoiré.
Monsieur...
- Monsieur, vous ne pouvez pas... - Lâchez-moi !
- Que faites-vous ? - Dégagez !
Vous ne pouvez pas y entrer !
Excusez-moi !
Nous avons fait de notre mieux, mais il a perdu trop de sang.
Je suis désolé, mais il est décédé.
Monsieur Kim...
Que faites-vous ?
Vous ne pouvez pas être ici !
Qui l'a tué, connasse ?
Je suis ici parce que c'est moi.
Vous devez partir !
Sortez !
Tu n'es qu'une personne sortie de nulle part !
Tu ne peux pas avoir tué notre patron !
Ce n'est pas si difficile de tuer un vieil homme.
Putain de salope !
Il avait presque 70 ans !
Pourquoi ferais-tu une telle chose ?
Dis-moi !
Merde...
Je l'ai fait pour survivre.
Je ferai tout pour survivre.
Putain, qu'est-ce que c'est !
Elle était endettée.
Dongbu Credit collectait auprès d'elle.
C'est l'entreprise de Lee Min-suk.
Je comprends ce que tu ressens.
Mais crois-moi et sois patient.
D'accord ?
Rester assis et attendre ?
Nous devons gérer cela nous-mêmes, tout de suite !
Le patron nous a dit de ne pas nous battre.
Il est mort maintenant !
C'est pourquoi il est mort !
Hé...
Bienvenue.
Kim, tu es là.
J'ai beaucoup entendu parler de toi.
Voici Shin de Chungsong Planning.
Planification de Chungsong ?
Lee Min-suk ne vous a pas baisé ?
Le président Nam est mort, n'est-ce pas ?
Kim, allez. Faiss preuve de plus de tact.
Finissons-en.
Vous êtes assez impatient.
C'est vrai, alors accélérez.
Très bien.
Le lieutenant Cho se prépare à attraper Lee Min-suk.
Quand Lee Min-suk et Dongbu Development seront partis
vous aurez besoin d'un nouvel investisseur.
Bien...
C'est tout le discours d'affaires.
Pourquoi la police s'en mêle-t-elle ?
Je pense que vous avez mal compris.
Non, je comprends tout.
C'est déjà assez grave que tu aies perdu.
Maintenant, vous demandez de l'aide.
C'est pathétique.
Chef...
La tombe de mon patron est encore fraîche.
Kim, ne sois pas ainsi...
M. Kim, je comprends ce que vous essayez de dire.
C'était impoli de ma part.
Au moins tu le sais.
Je paierai la facture.
Bon appétit.
Monsieur, bienvenue.
Vous avez trouver quelque chose ?
Non, jusqu'à présent, nous les avons juste tabassés.
Vous devez obtenir des réponses avant de les battre.
Idiots.
Pourquoi sont-ils à l'envers ? Cela provoque des nausées.
Êtes-vous nauséeux ?
Je voulais dire moi.
Attendez...
Nous n'avons pas l'habitude de faire quelque chose comme ça.
Nous pouvons dire.
Si vous allez battre les gens
expliquez au moins pourquoi, salauds.
J'ai entendu dire que ta mère avait un cancer de l'estomac.
A-t-elle mangé trop de nourriture épicée ?
Que diable...
Le cancer de ma mère ne te regarde pas.
Fils de pute !
Attrape sa tête.
Si vous touchez ma mère, je tuerai chacun d'entre vous !
Ses factures d'hôpital doivent être chères.
Lee Min-suk t'aide-t-il ?
Nous paierons son opération et lui trouverons un gardien.
- Comment ça ? - Quoi ?
Donnez-nous juste l'heure et le lieu.
C'est tout ce dont nous avons besoin.
Lieutenant, nous avons l'heure et le lieu.
Rassembler autour.
J'y serai.
((Chinois))
Ils sont en mouvement, lieutenant.
Qu'est-ce que c'est ?
Ca a commencé.
Si le lieutenant Cho échoue, j'y vais moi-même.
D'accord.
Arrête de boire.
Il n'y a que moi qui m'inquiète ?
Bon sang...
Nous sommes suivis.
Lee, la police nous suit.
Nous suivons Horse, Elephant et Cannon sur le marché.
Le char, le garde et le soldat entrent par les portes arrière.
Cannon a fait un tour. Nous le suivrons.
Cheval et Éléphant se dirigent vers le centre du marché.
Cheval et éléphant se séparent.
Nous suivrons Cheval.
Équipe 7, suivez Elephant.
La garde s'est séparée avec le char et le soldat.
Le garde est tout seul maintenant.
Équipe 2, suivez Garde.
Chariot et Soldat se sont également séparés.
Il se dirige vers le point de rendez-vous.
Il est près du point de rendez-vous.
Nous avons Chariot et Soldat.
Ils sont au point de rendez-vous.
Ils sont tombés dans notre piège.
Arrête toi là !
Tiens le !
- Reste tranquille ! - Nous les avons tous attrapés !
L'un aura de la drogue et l'autre de l'argent.
Cherchez chaque centimètre.
Ne soyez pas si dure ! Ça fait mal !
- Ne bougez pas ! - Tiens les !
Qu'est-ce que c'est ?
Vous aimez le thé pu-erh ?
Thé ?
Laisse-moi expliquer.
Les chinois aiment le thé.
Alors, j'ai pensé leur faire goûter le fameux café Gangneung.
Si vous en voulez, vous pouvez l'avoir.
Considérez-le comme un cadeau.
Idiots.
Laisse-moi !
Monsieur, j'ai la marchandise.
Il est temps pour une offense.
Je savais que ça arriverait.
Ils n'ont pas eu Lee Min-suk.
- Sois prêt. - Oui Monsieur.
Faisons cela !
Qu'est-ce que tu attends ?
Tu ne viens pas ?
Que se passe-t-il ?
Chung-sub !
Es-tu sérieux ?
- Que diable ? - Fils de pute !
Vousles bâtards !
Prend ça !
Arrêtez d'agir comme ça.
Tu es adorable en ce moment.
Gil-suk...
Que se passe-t-il ? Où es tu ?
Je ne m'attendais pas à ce que cela se produise.
Arrêtes de dire des bêtises. Où es tu ?
Pas que je me soucie de bien te traiter...
Mais j'étais un salaud avec toi.
Gil-suk...
Je suis désolé.
Réponds juste à ma foutue question !
Hé que fais tu ?
Gyeongpo ?
Gyeongpo !
Monsieur Kim...
Bon sang...
Je suppose que c'est tout pour aujourd'hui.
Hyung-geun...
Toutes nos félicitations.
Ce n'est pas vraiment quelque chose à féliciter.
Que voulez-vous dire ?
Vous n'avez même pas besoin de donner d'ordres.
Vos sbires et débiteurs tuent vos ennemis pour vous.
Ainsi, vous êtes débarrassé de tous les frais.
N'est-ce pas quelque chose à féliciter ?
Êtes-vous ici pour choisir un combat ?
Je sais que vous avez achetez Choi Mu-sang.
Je ne l'ai jamais racheté. Je viens de lui poser une question.
« Voulez-vous vraiment que Kim Gil-suk soit propriétaire du complexe ? »
Savez-vous où est M. Kim ?
Pourquoi demandez-vous ?
Il est toujours le plus gros actionnaire.
Il est difficile de faire des affaires sans lui.
Si vous entendez quelque chose, faites-le moi savoir.
Avez-vous pris du poids ?
C'est difficile à faire en prison.
Vous le regrettez, n'est-ce pas ?
Si c'est tout, je pars.
Reposez vos fesses.
Pensez-vous que je suis venu ici par ennui ?
Si vous admetez ne pas l'avoir fait...
Je m'occuperai de tout.
Alors, qu'en est-il de ma dette ?
Je vais vous présenter un avocat.
Déclarez faillite et obtenez une aide financière.
La faillite ?
Vous pensez qu'il va permettre ça ?
Il me trouvera et me mettra au travail.
Ensuite, il vendra mes organes.
Monsieur, savez-vous pourquoi je suis toujours en vie ?
C'est à grâce à ma beauté.
Bien pour vous.
Alors, partez.
Même sans votre témoignage, Lee Min-suk sera arrêté.
Sur plusieurs charges.
Je vais lui faire payer sa cupidité.
Vous pensez que c'est de la cupidité ?
Que voulez-vous dire ?
Bonne chance.
Je serai enraciné pour vous.
C'est sympa.
La mer de l'Est est meilleure que la mer de l'Ouest.
Je n'ai jamais pris le temps d'apprécier le paysage.
Si c'est là que j'ai grandi, serais-je différent ?
On dirait que Gangneung convient à votre goût, monsieur.
C'est sympa, mais les gens sont les mêmes partout.
Possédez-vous cet endroit aussi ?
Eh bien, je suis un homme loyal.
Je suis même content de voir votre visage.
Peut-être que tous ces combats mènent à l'attachement.
Pourquoi êtes-vous ici ?
Négocier ?
Faire des affaires.
Affaires, hein ?
Vous êtes trop difficile à éliminer.
Alors, gérons la station ensemble.
Je vais prendre le casino. Vous prenez le club.
Le reste, on le découpera.
Et partagez les bénéfices.
Vous voulez faire comme si de rien n'était ?
N'est-ce pas ce que vous vouliez ?
Ou, voulez-vous un autre combat au couteau ?
On dirait que les difficultés vous ont rendu faible.
Même avec un couteau, tu ne pouvais pas me tuer correctement.
Tu veux une autre chance ?
La plupart des gens ont peur après avoir été poignardés.
Mais tu as l'air bien.
Tu as fait un trou dans mon ventre, alors bien sûr j'ai peur.
Mais toutes ces difficultés m'ont fait réaliser quelque chose.
Tu as aussi peur de moi, non ?
Mais après ce qui s'est passé, il est difficile de vous faire confiance.
Quand nous avons parlé pour la première fois, vous avez accepté de reculer.
Si vous n'étiez pas heureux, vous auriez dû me persuader.
Vous avez aussi essayé de faire arrêter la police par la police.
Parler ne veut rien dire.
Et cette conversation ?
Cela signifie-t-il quelque chose ?
Dans ce monde, les mots n'ont pas de sens.
Affirmez que vous êtes dans le même bateau, mais mangez ensuite le cœur de votre ami.
C'est ce que font les humains.
Alors, arrêtez de parler et faites-le.
Attendons voir.
J'ai entendu dire que tu avais rencontré Lee Min-suk.
Comment diable sais-tu cela ?
Que prévois-tu ?
Pas grand chose.
Je veux faire des affaires comme ces salauds de Séoul.
Tu vas aussi courir avec un couteau ?
Sais-tu pourquoi je travaille si dur ?
Après ma retraite, je veux profiter d'une vie relaxante ici.
Mais je vais avoir besoin d'un ami.
Si tu cours poignarder des gens...
Je ne pourrai pas te voir.
Ce n'est pas le moment pour de telles rêveries.
Non, c'est le moment idéal pour rêvasser.
Tu ne peux pas survivre dans ce monde sans un peu de romance.
Ne sois pas ridicule. La romance est morte depuis longtemps.
Il est toujours vivant, idiot.
Gil-suk.
Je suis la police.
Je ne peux pas faire d'exceptions si tu enfreins la loi.
C'est très bien.
Tu fais ton travail, et je ferai le mien.
Gil-suk !
Laisse-moi m'en occuper. Ne fais pas ça, d'accord ?
Je te fais confiance.
Mais je ne fais pas confiance à tes paroles.
Asseyez-vous.
Vous me faites partir, et puis vous me faites revenir.
On dirait que vous n'arrivez pas à vous décider.
J'ai entendu ce qui s'est passé.
Les choses ne se présentent pas bien, n'est-ce pas ?
Il n'y a pas besoin de me réconforter.
Pourquoi voulez-vous me voir ?
Je vais tuer Lee Min-suk.
Allez vous m'aider ?
Pourquoi devrais-je aider ?
N'avez-vous pas aussi des affaires inachevées avec lui ?
Non.
Vous avezperdu, alors vous demandez de l'aide.
Qui vous ferait confiance ?
Il a tué mon patron, mais je n'ai rien fait.
Ce n'était pas parce que je suis un idiot.
On ne peux pas pas devenir fou en traitant avec un fou.
Ce n'est pas aussi simple que de payer la police.
Dans cette guerre, je finirai par faire tout le travail acharné.
Mais je ne deviendrai que le deuxième actionnaire de la station.
Non.
Je vous laisserai devenir le plus gros actionnaire.
Vous prenez mes parts.
Je prendrai les parts de Lee.
Au moment où il meurt...
M. Shin, vous deviendrez le plus gros actionnaire.
Comment ça ?
Monsieur Kim...
Vous n'avez jamais brandi de couteau auparavant.
Êtes-vous sûr de pouvoir le gérer ?
Monsieur...
Kim Gil-suk a donné ses actions à Chungsong Planning.
Ils ouvrent un bureau ici à Gangneung.
Doit-on frapper en premier ?
Tu es là.
Tu travailles vec Chungsong Planning ?
Tu t'assoies simplement sur tes fesses, mais tu entends tout.
J'ai entendu dire qu'il n'était pas facile de travailler avec lui non plus.
Pourquoi as-tu fait ça ?
Pourquoi demandes-tu ?
Je suppose que c'était la cupidité.
Sais-tu comment je suis devenu un gangster ?
J'avais un peu plus de 20 ans.
Certains pêcheurs vendaient aux enchères les calmars qu'ils avaient pêchés pendant la nuit.
Mais certains gars de Séoul causaient des problèmes.
Alors, le patron et moi les avons tous battus.
Et les pêcheurs nous en ont remercié.
Ils nous ont même offert du poisson cru.
C'est ainsi que j'ai commencé.
Pendant un certain temps, les choses allaient bien.
Mais ensuite, les camions appartenant à de grandes entreprises ont commencé à causer des problèmes.
Cette fois, nous ne pouvions pas tous les battre.
Alors...
Nous avons élargi notre organisation et fondé une entreprise.
Nous avons même fait des cartes de visite.
J'ai travaillé très dur.
Et cette station balnéaire...
Ce grand bâtiment n'est pas sorti de nulle part.
C'était mon rêve de construire quelque chose comme ça.
Qu'en penses-tu ?
Est-ce que c'est avide de ma part de vouloir ça ?
Je ne l'ai jamais considéré comme le mien.
C'est le nôtre.
Eh bien, c'est le problème.
Il n'y a rien de tel que 'le nôtre'.
C'est soit le tiens, soit le mien.
Ne peux-tu pas...
Ne peux-tu pas juste t'excuser ?
S'excuser ?
Tu t'excuses seulement...
Après avoir fait quelque chose de mal.
Je n'ai rien fait de mal, donc je ne peux pas m'excuser.
Gil-suk...
Faites-moi juste une faveur.
Ne partage pas avec d'autres.
Il devrait être tout à toi.
Je ne m'excuserai pas non plus.
Bâtard !
- Fils de pute ! - Reculez.
Tu t'es adapté assez vite.
Pourquoi avoir transformé cet endroit en enfer ?
Je n'ai rien fait.
Le monde décide de ces choses.
Les gens ne font que suivre.
C'est vrai.
C'est pourquoi nous avons suivi aussi.
Juste à temps.
Lee Min-suk, vous êtes en état d'arrestation pour complot de meurtre et trafic de drogue.
Comment avez-vous obtenu un mandat ?
Vous ne trouverez rien.
Arrêtez-le.
Que diable !
Est-ce ainsi que vous tu as vécu toutes ces années ?
Oui Monsieur ?
Comment c'était ?
- Les choses évoluent encore. - Ne fais pas d'erreurs.
Lorsque Lee Min-suk meurt, Kim Gil-suk doit mourir.
Ne vous inquiétez pas, monsieur.
Tout se passe comme prévu.
Tout le monde pense qu'ils méritent plus.
Si nous ne nous débarrassons pas de Kim Gil-suk, nous continuerons à nous battre pour les parts.
M. Kim a ravalé sa fierté et a demandé votre aide.
Il doit vous faire confiance.
Et Lee Min-suk ? Est-ce qu'il t'a fait confiance aussi ?
Terminons les choses et passons à M. Kim.
Fils de pute !
Bâtards !
Tu es tellement adorable pour un dur à cuire.
Attendez...
S'il te plaît !
Si vous m'enfermez, Kim Gil-suk n'aura à tuer personne.
Les choses vont s'arranger pour un moment.
Mais...
Cette guerre va éclater à nouveau.
Vous ne faites que rendre les choses plus ennuyeuses.
Lieutenant...
Que fais-tu ?
- Et toi ? - C'est une affaire de police.
Aucun mandat n'a été approuvé.
C'est un faux mandat ?
Si tu ne t'arrête pas maintenant, je ne pourrai pas t'aider.
Il est trop tard pour tout cela.
Tais-toi !
Si tu veux le tuer, tu devras d'abord nous tuer.
Bouge, salaud !
Vous pouvez m'expliquer ?
Va à Séoul. Ne reviens jamais.
Me demandez-vous de mendier pour ma vie ?
Je te sauve la vie, avant même que tu supplies.
Vous n'avez jamais eu de mandat ?
Tu es même à l'écoute ?
N'y va pas.
Tu mourras si tu le fais.
S'enfuir ne changera rien.
Seule la mort mettra fin aux choses.
Je ne me soucis pas de ça.
Je veux juste sauver mon ami.
T'es un imbécile.
Votre ami n'est pas différent.
Il s'approche de moi aussi.
Va te faire foutre !
Prend ça !
Es-tu vexé ?
Tu ne mérites pas d'être bouleversé.
Bien sûr que non.
Je savais que j'allais mourir de cette façon.
Votre visage triomphant.
Ça me fait rire.
Kim Gil-suk...
Vous pensez que vous n'êtes pas comme moi.
Mais rappelez-vous à quoi je ressemble en ce moment.
Tôt ou tard, vous mourrez comme ça.
Tu vas m'arrêter ?
Mes patrons, mes frères et mes amis...
Tu n'as rien fait pendant qu'ils sont tous morts.
Mais tu vas m'arrêter ?
Gil-suk.
C'est ce que tu voulais ?
Serez-vous capable de vivre de cette façon ?
Quel autre choix avais-je ?
Je te l'ai dit.
La romance est morte depuis longtemps.