[Rancangan ini disediakan dengan sari kata BM]
[2007 Gunsan]
Abang, takkan minum hari ini?
Mahu
Minum 365 hari setahun
Aduh
Apakah itu?
Kapal yang belum memasuki pelabuhan?
Sepatutnya berada di pelabuhan
Apakah itu?
Aduh
Hei, Gyeong Seop
Saya membuat radio tapi kapal itu tidak bertindak balas.
Apa?
Saya berkata, adakah orang di dalam?
Adakah ia kapal dari China?
Aduh, bau apa ni?
Ada bau?
Apa masalahnya, macam tiada peralatan yang layak
Kapal seludup?
Penuh kebencian
Kebenciannya
Bau busuk
Apa ni?
Apa yang awak buat di dalam
Adakah awak melakukan itu?
Ia dimakan oleh itu
[Tomb over the river]
[2017 Gangneung, 6 bulan sebelum Sukan Olimpik Musim Sejuk Pyeongchang]
Abang, saya tak main lagi
Bencinya
Gil Seok, awak selalu tidak dapat membantu
Apa yang awak gunakan untuk memenangi wang kanak-kanak?
Mengapa awak berada di sini Apakah yang awak lakukan untuk memenangi wang kanak-kanak?
Kenapa awak ada di sini?
Saya mahu menggunakan jengkaut
Jengkaut? Untuk apa
Saya mempunyai seorang abang bernama
Akan berkahwin
Saya ingin mengadakan perkahwinan untuknya
Eh, ini semua milik awak
Betulkan, abang?
Bo Ram, saya sayang awak
Saya akan menjaga awak selamanya
Saya hanya sayang awak seumur hidup
Biar kita tua bersama
Eh
Suara terlalu kecil, saya tidak dapat mendengar
Bencinya
Bo Ram
Saya hanya sayang awak seumur hidup -Tak dapat dengar
Hei, letakkan ia
Wah, Deok Gu sangat keren
Adakah dia akan hidup apabila majlis selesai?
Orang tidak akan mati dengan mudah
Hei, sudah cukup. Letakkannya
Masih perlu dilayan oleh tongkat saya
Aduh
Saya takut bahawa Deok Gu kita takkan tahan lagi
Deok Gu
Abang Kim, awak kena pergi tengok
Apa?
Panggil saudara-saudara
Hei, panggil saudara-saudara
Hei, jom
Jom
Eh, pengantin lelaki ini nak pergi mana?
Tinggal di dalam air
Ya
Mana awak pergi?
Awak nak pergi mana, si bodoh
Masih di dalam, saya telah menemui nombor bilik
Sebelum orang telefon polis, orang saya sudah berhenti
Apa pendapat kamu?
Apa pendapat saya? Sudah tentu saya minta maaf
Eh, bukan orang lain pun
Adakah ini masuk akal?
Sudah tentu tidak, saya faham seperti cermin dalam hati saya
Sungguhnya
Kali ini saya biarkan awak
Lain kali jangan fikir lagi
Faham
Awak polis patut jaga Min Seok
Hei, budak ni
Abang, kita akan buat baik
-Faham, lepaskan -Tunggu dulu
Kalau seseorang melaporkan...
Bencinya
Abang Kim
Abang Kim jangan pergi
Jangan pergi
Tiada apa-apa di dalam
Hei, mungkin kamu semua akan menaikkan tocang kamu
Sungguhnya
Siapa awak?
Apa? Bajingan
Bajingan
Sekumpulan bajingan benar-benar mengambil dadah
Di bandar yang indah ini yang mengadakan Sukan Olimpik Musim Sejuk
Tanpa diduga melakukan perbuatan yang menjijikkan itu
Di mana
Abang
Siapakah kamu?
Wah, ramai sungguh adik-beradik di sini
Hei, kemas bahagian dalam
Saya akan tuangkan awak segelas
Awak betul-betul
Tidak kira bagaimana, kenapa awak membuat serangan mengejut?
Jangan cakap lagi
Jelas sekali racun yang awak jual
Tidakkah awak tahu ia salah?
Awak tidak boleh merasa salah kerana itu
Saya tak tahu pun
Saudara-saudara membelinya di luar dan menjualnya
Saya tidak boleh merenung mereka sepanjang masa
Alamak, mengarut saja
Mereka adalah saudara-saudaramu, sudah tentu salahmu
Dan polis akan menyerbu
Adakah mungkin untuk duduk dan mengabaikannya?
Lebih baik menyelesaikannya secara dalaman
Abang Choi, kan?
Betul
Jixi benar-benar termenung
Termenung?
Hei, pengerusi ada di sini
Anda sudah tiba
Eh, pengantin lelaki
Anda di sini, abang
Kenapa awak menggunakan telefon bimbit asing
Saya mendengar bahawa awak semua tidak berpuas hati
-Tiada apa-apa, abang -Tiada apa-apa, abang
Saya pernah mendengar semuanya, saya tahu semuanya
Pada pendapat saya
Awak menjual dadah, itu milik awak kan?
Tetapi awak menghulurkan tangan untuk melepasi sempadan, awak juga yang bersalah
Gyeongpo
Ya, abang
Jika awak berani mendapatkan beg dadah di Gangneung lagi
Berhati-hati akan ada lebih banyak lubang di kepala awak
Ya, abang, saya faham
okey tak sekarang
Ya, abang
Walau apa pun, saudara-saudara saya tidak boleh membahayakan satu sama lain
Sebagai abang, abang tak boleh layan adik dengan kasar
Ya, abang
Dengar baik-baik
Jika Taeji dan Gyeongpo berselisih,
awak sebagai abang yang salah
Ya
Nyalakan saya sebatang rokok
Nak yang boleh gigit
Boleh gigit
Abang Li, orang datang
Berapa banyak hutang awak?
7 juta won
Perkara di dunia ini
Bagi sesetengah orang 7 juta won hanyalah meminum wang untuk satu malam
Tetapi sesetengah orang mati kerana mereka tidak mempunyai 7 juta won
Saya melakukan ini untuk hidup
Saya juga berharap awak boleh hidup
Duduklah
Saya dah datang
Dah makan?
Ya, sudah
Selalunya datang jumpa orang masa ni
harus berfikir tentang makan bersama
Jadi jom makan sama-sama
Okey, kenapa awak datang?
Saya ingin membeli saham Tempat Peranginan Gangneung
Semasa saya membantu awak mengutip hutang
pihak satu yang tidak ada wang. Bukankah dia telah menyerahkan saham?
Saya perlukan itu
Itu telah diserahkan kepada Pengerusi Shin untuk disimpan
Ia hanya untuk simpan, bukan untuk dia
Apabila awak pergi, bahagian awak telah diberikan kepada awak
Memang dah memberi saya
Agensi kutipan hutang
Apa yang saya lakukan ialah membantu pengerusi mengumpul wang
Mengapa saya rasa seperti menyembunyikan pisau dalam kata-kata?
-Saya melakukan sesuatu untuk anda dan membunuh sekurang-kurangnya sepuluh orang -Jadi apa?
Melakukan beberapa kerja kotor
dan mahu mendamaikan apa-apa dengan saya.
Saya telah menjadi seperti lembu dan kuda untuk anda selama sepuluh tahun
Permintaan saya tidak keterlaluan
Itulah sebabnya awak menjalani kehidupan seperti manusia
Awak pernah menjadi orang miskin masa lalu
Jadi saya benci komunikasi
Sebab saya tidak pernah melihat komunikasi yang berguna sebelum ini
Kau bajingan
[Polis]
Siapa awak
Dah datang
Datang dan bersihkan diri
Adakah anda seorang lagi?
Saya dah memberitahu anda untuk mengupah seseorang
Siapa yang peduli dengan orang tua seperti saya
Abang suka buat benda ni?
Baguskan
Tanam sendiri, petik dan makan
Awak suka pergi ke pasar raya untuk membeli dan makan
Saya masih tidak memahami keseronokan menanam
Tahukah kenapa sayur yang sendiri tanam itu sedap?
Adakah kerana ia ditanam secara organik?
Eh, saya guna banyak racun perosak
Sebab ini mempunyai hasil tuaian yang baik
Semuanya terima kasih kepada racun perosak
Kalau beli dan makan,
hanya beli jumlah yang diperlukan,
buang kalau tak habis kan?
Betul
Tetapi makan sayur yang tanam sendiri
Kalau begitu selepas lebihan dikeluarkan, ia akan diberikan kepada orang lain
Sihir kan?
Sungguhnya
Ini adalah prinsip dunia
Orang perlu menanam jumlah yang betul
Hanya selepas itu akan menghargai jumlah yang tinggal
[Tempat Peranginan Asra]
Hei, lampu itu bernilai 1 bilion won
Itu semua emas
Menghabiskan banyak wang
Untuk membina taman peranginan yang baik
Sama ada menghabiskan masa atau wang
Saya menggunakan kedua-duanya
Ini semua adalah emas tulen
Hebat kan
Gil Seok
Ya, abang
Adakah awak tahu apa maksud Asra?
Bukankah itu nama lama Gangneung?
Lihat di situ
Ia sangat luas, jadi dipanggil Asra
[Nota: Asra ialah homophonic yang bermaksud "tiada yang boleh dibandingkan" dalam bahasa Korea]
Saya
Tempat peranginan ini sangat bagus jadi saya lebih risau
Hei, adakah awak mahu mengambil alih tempat peranginan?
Saya?
Mengikut kawasan, Chung Seop harus mengambil alih, bukan?
Dunia sedang berubah, bagaimana boleh terus melakukan perkara mengikut peraturan lama?
Abang, saya tidak mahu menimbulkan pergaduhan
Itu semua milik kita pula
Saya hanya mahu menjaga Geng Taeji baik-baik
Awak sangat lembut hati setiap masa
Sebab mengapa saya melakukan ini ialah salah seorang pengerusi yang memegang saham sangat mencurigakan
Adakah awak mahu membetulkannya sekarang?
Bukan membetulkannya
Maksud saya ialah jangan melawan dan membunuh
Kalau melawan dan membunuh
Tak kisah menang atau kalah, ia akan jadi masalah
Berapa lama masa berlalu?
Tak sampai sejam
Jadi tidur lebih lama lagi
Adakah awak akan tinggal di sini?
Ya, buat sementara waktu
Tidak serasi dengan awak
Ia tidak sesuai di mana-mana, bukan?
[Resit Penyelesaian Faedah]
[Pembangunan Timur]
[Pembangunan Integriti dan Kredit Timur]
Bagaimana awak datang?
Saya datang untuk bermain di Gangneung
Saya mendengar bahawa generasi muda memulakan syarikat, jadi datang dan lihat
Minum je, saya tak boleh datang dengan tangan kosong kan?
Kopi adalah yang terbaik di Gangneung
Saya mendengar tentang pengerusi
Saya sepatutnya pergi berkabung, tetapi saya terlalu sibuk
Awak sudah pergi. Kenapa awak nak berkabung?
Takpe
Terima kasih kerana memahami
Saya memeriksa pembunuh yang membunuh pengerusi kita
Ternyata dia berhutang
Awak kata pelik tak?
Pengerusi tiba-tiba menjual semula saham tersebut. Ini salah satunya.
Pembunuhlah yang memakan semua bahagian
Tetapi ia terlalu terang-terangan
dan lebih mencurigakan
Bagaimanapun dari sudut pandangan saya
Bagi pembunuh yang membunuh pengerusi takpe untuk melakukannya, atau mencacatkannya
Terpaksa buat sesuatu
Hanya dengan cara ini pengerusi boleh mati
Kemudian silakan
Jangan cakap sahaja
Pergi melalui bilik tetamu, jalan restoran, seberang koridor
terdapat bar dan kasino bertentangan dengan bar
Kasino sedang memohon lesen
Abang Kim
Henti
Ini bukan tempat untuk datang secara sembarangan
Salam, izinkan saya memperkenalkan diri
Saya Lee Min Seok
Saya tahu siapa awak
Jadi kenapa awak di sini?
Reka bentuk telah berubah, tetapi tiada lukisan diterima setakat ini
Jadi datang dan lihat
Buat apa susah-susah datang tengok sendiri
Dah makan belum?
Saya mendengarnya tidak lama dahulu kerana saya campur tangan dengan dadah
menyebabkan pertikaian dalam diri awak
Mereka cuma nak buat duit poket
Saya minta maaf kepada awak
Adakah awak tahu Geng Gyeongpo kami?
Tidak
Sebab ia adalah perjanjian yang dibuat oleh saudara-saudara, saya belum melihatnya lagi
Baik
Kenapa awak pengedar dadah di sini?
Tidak, kerana kita akan berniaga bersama
perlu tahu masa lalu awak kan?
Hei, generasi berapa sekarang?
Malah merokok di dalam premis perniagaan
Adakah awak mempunyai pendapat? Mahu padamkan?
Ada pendapat, tetapi teruskan merokok
Menjual dadah adalah perniagaan saudara-saudara saya
Perniagaan utama saya ialah kutipan hutang
Saya mendengar bahawa orang yang tidak boleh membayar balik, awak akan menjualnya
Meminjam wang patut membayar balik adalah wajar
Walaupun bayar balik bukan wang
Maksud saya
Ada sesuatu yang boleh dilakukan di dunia lagi
Kenapa awak buat perkara tu macam pegang kepala
Pengalaman saya memberitahu saya
Perkara di dunia sudah ada tuannya
Jadi orang seperti saya ingin melakukan sesuatu
Sama ada membunuh untuk kepentingan diri sendiri
Atau lakukan sesuatu yang berbahaya yang orang lain tidak lakukan
Pilih salah satu daripada dua untuk mendapatkan makanan
Hei
Adakah awak melawan dengan baik?
Jangan risau, saya takkan melawan semua orang
Hei, apa yang ada dalam poket belakang seluar awak?
Adakah pisau?
Saya mendengar tentang awak
Awak masih baru dalam hal ini, kan?
Ia bukan masih baru, ia adalah jijik
Saya juga memikirkan mengapa saya perlu hidup begitu banyak
Jangan cepat kehabisan tenaga
Jika tidak, apabila awak benar-benar ingin menggunakannya, awak tidak ada tenaga lagi.
Jangan risau, si nakal
Adakah pejabat dibuka dengan tergesa-gesa?
Di mana awak melakukannya?
Buat di tepi jalan?
Sebab tu kata awak tak sabar
Adalah baik untuk mencari rumah untuk kerjaya awak
Tetapi ia tidak baik kalau melibatkan diri dalam perniagaan
Biar saya tidak terlibat sama sekali dalam perniagaan, kan?
Saya pemegang saham kedua terbesar
Itu sahaja
Tiada lagi
Saya tidak mahu melakukan perkara dengan pengedar dadah
Tak kisah apa pemegang saham kedua terbesar
Kami adalah pemegang saham terbesar
Beli saham jika awak tidak menyukainya. Boleh tarik kami ke bawah
Jika tak jadi, jangan menyertai pengurusan
Betul kan?
Sukarkah saya yang buat?
Baiklah
Oleh sebab pemegang saham terbesar berkata demikian
Jadi itulah satu-satunya cara untuk melakukannya
Baik
Kemudian saya akan menganggap bahawa awak bersetuju
Makanlah
Jika habis bercakap, saya akan pergi
Sungguhnya
Adakah awak berkomunikasi dengan saudara-saudara?
Rasa macam mana?
Aduh, sangat bodoh
Apa yang perlu lakukan? Adakah mahu meniduri mereka secara langsung?
Takpe
Saya rasa kehidupan mereka tidak mudah pun
Jangan bergaduh, nanti ada masa makan bersama
Ya
Kenapa semua rumput? Adakah kita lembu?
Anda datang
Terima kasih
-Terima kasih -Baik
Terima kasih
Masuk dulu
-Anda di sini -Ya
Aduh, kenapa awak ada di sini?
Sudah tentu saya perlu di sini
Takkan cakap tak boleh datanga?
-Tahniah -Terima kasih
Siapa ini?
Bukankah ini yang menangkap saya?
Aduh, apa khabar
Anda di sini, abang
Anda dah datang
Abang, anda datang
Hei, apa yang awak lakukan
Abang buat apa ni?
Tak sangka abang jadi macam ni
Abang, hari ini adalah hari perkahwinan saudara kita
Kahwin
Apa kahwin?
Siapa? Budak ni?
Abang, itu
Adakah tempat peranginan itu akan memberikannya kepada awak?
Itulah yang dikatakan
Oh
Jadi?
Saya juga berkata bahawa itu tidak baik
Oh, begitulah
Jadi mengapa awak selalu pergi ke tapak pembinaan?
Abang, adakah kamu bercakap terlalu banyak?
Si budak ni
Hei, awak gila?
Yakah?
Apa yang awak lakukan di majlis perkahwinan orang lain?
Alamak, adakah ia terlalu banyak?
Awak fikir saya hanya untuk melihat adegan ini
untuk tunggu memakai solek dan gaun pengantin? Saya hanya lapar sejak awal pagi.
Memalukannya
Tolong jangan jadi begini hari ini
Boleh?
Hei, saya akan memberi awak hadiah
Alamak
Hei
Mari bersihkan
-Hei -Ya
Apabila saya berayun
Kalau kepala pusing, hempuk saja kepala aku
Ya, faham
Bangsat, kau gila?
Awak mental kah?
Awak benar-benar memukul
Minta maaf, abang
Adakah awak mahu menoleh dan mencuba
Minta maaf, abang
Si nakal ni
Terdapat banyak helah
Minta maaf, abang
Abang
Datang ke sini, dan tinggal di sana
Adakah Pengerusi Kim mahu berjumpa dengan saya?
Aduh, jika Roh Moohyun pergi ke Korea Utara,
sudah tentu jumpa Kim Jong-il. Takkan jumpa orang bawahan kan
Akan mereka semua diterima di pihak yang sama
Tembakan yang bagus
Hei, adakah anda pernah mendengar Gwandong Byeolgok?
Tidak
Saya tahu
Itu ditulis oleh seseorang sebelum ini
Orang itu berkata ini adalah tempat yang paling indah di Gangwon-do
Saya
saja nak duduk sini
Mengagumi bulan dan minum
Hidup macam ini
Jadi saya mahu hidup seperti ini selama-lamanya
Harap anak saya tinggal di sini seperti ini
Inilah syurga
Mampuslah, saya tak nak main lagi
Hei, ambil dan buang
Hei, berikan saya
Mengapa bermain dengan baik?
Sungguh, saya tidak perlu berlatih lagi
Hei
Terdapat sedikit pergeseran antara abang kami dalam perniagaan. Awak tahu tak?
Kalau mereka susah, kita pun susah
Biarkan abang-abang memikirkan perniagaan itu
Saya nak cadangkan supaya kita jangan kacau antara kita
Saya faham apa yang awak maksudkan
Tetapi bagaimana ia boleh menjadi begitu mudah?
Awak benar-benar masuk akal
Saya juga tahu ia sukar
Tetapi mari kita bekerja keras
Walaupun saya tidak begitu mengenali awak
Tetapi awak telah mengalami banyak susah kan?
Saya faham
Sebab tu saya nak awak hidup lebih selesa
Awak kata awak faham susah yang saya alami, bukan?
Mengapa? Awak tidak mencapai tahap itu?
Semasa saya masih muda, saya bekerja di tapak pembinaan
Tengoklah, awak benar-benar telah menderita
Saya bekerja selama sebulan. Bila saya mendapat gaji,
saya sedar bahawa membuat wang sebenarnya tidak mudah.
Ya, menjana wang bukanlah mudah
Malam itu,
saya minum dengan seorang abang yang telah bekerja di tapak pembinaan selama 30 tahun
Saya berkata, abang, awak hebat
Bagaimana awak melakukan kerja yang memenatkan selama 30 tahun?
Abang itu berkata
Awak tidak tahu apa-apa pun
Orang tu memang perangai
Macam mana awak boleh cakap macam tu
Kerana dia berasa hina
Seorang yang tidak pernah dihina sebelum ini
Tidak pernah kehilangan rakan sekerja kerana kemalangan
Juga tidak diabaikan oleh kakitangan yang lebih muda
Si anak ni
Sebenarnya dia boleh memahami kehidupannya
Jadi jangan hanya mengatakan bahawa memahami orang lain
Itu sangat tidak menyenangkan
Adakah tidak menyenangkan untuk mengatakan pemahaman?
Saya benar-benar tidak dapat memikirkannya
Mampuslah apa yang dia cakap ni?
Hei, kemaskan
Mampus
[Jual ikan liar]
Adakah terdapat sebarang ikan liar untuk dijual?
Tunggu sebentar, saya akan pilih yang besar untuk awak
Abang, nasib kamu sangat baik
Mengapa pujian awak macam berduri?
Adakah masa untuk makan sashimi di sini?
Abang Gil Seok sedang "makan" tempat peranginan sedikit demi sedikit
Lagipun, Gil Seok sangat bijak dan berkebolehan
Walau apa pun, patut perhatikan pengisihan dan lokasi kan?
Bagaimanapun, Abanglah yang mewariskan kerjayanya kepada kami
Abang tentukan nak bagi siapa
Sungguh...
Jadi adakah awak akan lihatnya seperti ini?
Beberapa perkara boleh diselesaikan tanpa melakukan apa-apa.
Mampus
Lepas tu boleh makan sashimi. Saya pergi
Chung Seop
Apabila taufan datang, tidak boleh keluar ke laut
Bilakah kita pernah mendengar ramalan cuaca?
Pergi tidur sekejap
Awak kelihatan sangat letih
Awak risaukan saya?
Kenapa saya tidak boleh risaukan awak?
Awak selalu melakukan ini
Selagi saya dekat awak, awak akan semakin jauh dari saya
Jadi apa yang awak akan lakukan
Tidak mampu pulangkan duitnya
Bagaimanakah ia boleh gunakan badan untuk membayar balik faedahnya setiap kali?
Awak juga teruskan kehidupan, kan?
Adakah awak hanya mengenakan faedahnya daripada saya?
Jika tidak, apalah kita ini?
Apalah kita ini?
Cuba ceritakan
Boleh awak tahan saya?
Ayuh, kenapa awak ada di sini?
Saya ke kampung dan lalu di sini
Tengok bolehkah saya bantu awak buat kerja
Biarlah buat kerja
Kerja ini perlu dibuat pekerja yang sesuai
Kelihatan tak begitu sukar pun
Tiada kerja yang awak tak pernah buat
Sepatutnya telah alami banyak penderitaan, kan?
Apa susahnya jika masih hidup
Jika mati baru saja kasihan
Mesti banyak darah kat tangan awak kan
Pegang pen, tangan kena dakwat
Pegang pisau, tangan memanglah kena darah
Dulu tentulah macam itu
Kini, pegang pen baru tangan kena darah
Jika pegang pisau, kena masuk penjara
Ya betul
Tak bolehlah dunia menjadi macam ini
Sebelum ini, nak makan ayam
kena getil leher, cungkil organ dalamannya
bulunya dicabut, baru saja boleh dimakan
Sekarang daging ayam terus dijual kedai
Semuanya dimudahkan kini
Tapi satu lagi tidak boleh dilupakan
Ingin makan ayam
masih perlukan seseorang untuk getil leher ayam
cungkil organ dalaman
Jadi semua orang, untuk lupakan ini
baru saja hidup dengan begitu serius, kan?
Pengerusi, pernahkah awak bunuh orang?
Alamak, kenapa awak ingin tahu ini?
Walaupun Gangneung adalah tempat luar bandar
Tapi tanpa bunuh sesiapa, naik saja ke pangkat ini
Patutlah susah, kan?
Lagi, pengerusi, awak kelihatan seperti orang yang baik
Jadi jika saya bunuh orang juga
boleh tak jadi sama seperti awak?
Ini ...
Saya juga sangat ingin tahu
Senang sangat
Bunuh seratus orang atau bunuh satu orang
ia tidak sama
Segala-galanya di dunia pada asalnya adalah perbezaan bilangan
Maka perbezaan bilangan ini
menyebabkan perbezaan antara orang-orang
Jadi awak ada apa hal?
Pengerusi Kim dan saya berbincang tentang pengurusan
Saya dengar perundingan telah capai kata sepakat
Adakah awak ada apa-apa lagi nak katakan
Tiada, saya tiada lagi yang hendak kata
Awak pun patut sampai masa berehat
Mana boleh terpulang kepada awak
Awak nampaknya memerlukan ini
Untuk apa saya gunakan ini?
Hina budi
Awak boleh pergi sekarang
Awak ...
Penjahat
Encik
-Encik, anda tak boleh begini... -Lepaskan
[Pusat Bilik Operasi]
-Encik, anda nak buat apa? -Lepaskan saya
Hei, anda tak boleh masuk
Hei
[Hospital Gangneung Asan]
Kami dah berusaha sedaya upaya
Tapi pesakit kehilangan terlalu banyak darah
Maaf, dia dah meninggal
[Polis yang bersih dan amanah]
Hei
[Polis yang dipercayai dan seiring dengan rakyat] [Bilik Perbicaraan]
Awak nak buat apa?
-Alamak -Adakah gila?
Si pelacur. Siapa lakukannya?
Cepat pergi tengok
Yang saya buat. Jadi baru saya ada di sini
Gil Seok, berhenti
Matilah kau. Lepaskan saya
Wanita yang tidak tahu apa-apa
tiba-tiba muncul dan bunuh orang?
Sampah macam kau ini mampu bunuh abang saya?
Apa?
Sampah macam saya tak cukup untuk bunuh orang tua?
Aduh, matilah kau!
Bagi orang tua yang hampir 70 tahun, kesudahannya…
Adakah kau binatang atau manusia?
Kenapa begitu kejam
Kerana saya juga tak mahu mati
Jika nak terus hidup, apa yang kau tak boleh lakukan?
Wanita itu berhutang besar
Syarikat Perisikan Kredit Timur pernah mengutip hutang daripadanya
Ia adalah syarikat Lee Min Seok
Saya faham perasaan awak
Tapi awak perlu tunggu dengan sabar
Tahu tak?
Jadi kami tunggu saja ke?
Sekurang-kurangnya kami kena sediakan sesuatu, kan?
Sekarang ini masa untuk tunggu?
Boleh saja tunggu dulu kemudian tengok macam mana
Dia telah mati, telah tiada
Dia telah mati pun
Hei
[Kelab Gim]
Selamat datang
Pengerusi Kim datang sini
Sudah lama dengar tentang anda dulu
Sila bersalaman
Ini Pengerusi Shin bagi Perancangan Cheongsong
Perancangan Cheongsong?
Itu yang dikalahkan Lee Min Seok?
Adakah yang Pengerusi Nan atau sesuatu punya?
Hei, pengerusi Kim
Kenapa cakap macam itu...
Mari kita cakap yang penting
Pengerusi Kim benar-benar tidak sabar
Ya, jadi cepatlah
Baik
Setahu saya, Ketua Pasukan Cao sedang bersiap untuk tangkap Lee Min Seok
Tangkap Lee Min Seok, memaksa Pembangunan Timur keluar dari permainan
Ini perlukan infusi pelaburan baru, kan?
Bukan
Ia hanya perlu dinilai dari segi perniagaan
Kenapa polis berada di tengah-tengahnya?
Bukan. Itu ...
Awak mungkin salah faham
Salah faham apa? Saya dah faham segala-galanya
Kehilangan pekerjaan, adakah ini hal yang sepatutnya ditunjuk-nunjuk?
Sekarang minta bantuan di mana-mana tempat
Apakah ini?
Ada lagi, pengarah
Tempat pengerusi kita nak berehat selama-lamanya itu belum tumbuh rumput lagi
Hei, Pengerusi Kim, awak...
Itu ...
Saya telah faham maksud awak
Saya yang tidak sopan tadi
Baik jika dah faham
Saya akan bayar bil. Kamu balik selepas makan.
Abang
-Anda ada di sini. -Selamat datang
Mendapat tak apa-apa maklumat?
Tidak, kami hanya pukul dia tadi
Hei, tanya soalan, dengar jawapannya, kemudian baru pukul dia!
Kenapa langsung pukul mereka?
Kenapa digantungi terbalik?
dah pening kepala pun
-Hei, pening kepala tak? -Ya memang pening
Hei, kamu ... Alamak
Kami tak pernah lakukan hal sedemikian
Kamu juga kelihatan agak luar biasa, kan
Ya
Hei, nak pukul, sekurang-kurangnya berikan alasan
Matilah kau
Saya dengar ibu awak menghidap kanser perut
Itu sebab makan terlalu banyak yang pedas?
Cis ...
Ibu saya menghidap kanser perut atau kanser peparu
Apa kaitannya dengan ini, cis ...
Penjahat, matilah kau
Buat dia bersemuka dengan saya
Kamu penjahat-penjahat
jika ibu saya dicelakakan
saya akan bunuh kamu semuanya, si jahat
Jadi
Patutlah perlu banyak kos rawatan kan?
Lee Min Seok tak bantu awak?
Saya akan beri awak kos pembedahannya
Jika diperlukan, boleh juga aturkan seorang penjaga untuknya
Apa pendapat awak?
Awak kata apa?
Beritahu saya waktu dan lokasinya
Saya hanya perlukan maklumat ini saja
[Polis Kebangsaan Setia Pada Tugasnya]
Ketua pasukan, dah tahu waktu dan lokasinya
Mari datang ke sini semua
Tunggu sekejap, semua keluar
Hei, awak datang ke sini
Sini ya sini
Ketua pasukan, mereka dah bertolak
[Fangxian, saya akan tangkap Lee Min Seok hari ini, nanti layan saya makan]
Helo, abang
Dah bermula
Saya sekarang tahu
Bagaimanapun, jika Encik Cao gagal
Saya akan bertindak segera
Baik
Jangan minum terlalu banyak
Adakah saya seorang saja yang bercemas?
Tengok kau
Ada mata-mata mengekori kami
Helo, bos Lee
Kami seolah-olah diekori mata-mata
Beri saya, saya ambil
Jom jom
Si kuda, si gajah dan si meriam menuju ke Pasar Sentral
Kami juga ikut
Si bentang, si sarjan dan si bidak
masuk Pasar Sentral dari pintu belakang
Si meriam dah ke jalan yang lain
Kami ikut
Kuda dan Gajah sedang bergerak
masuk ke dalam Pasar Sentral
Kuda dan Gajah berpisah
Kami ekori Si kuda
Lorong No.7, ekori Si Gajah
Si Sarjan berundur
Si Sarjan dan Si Askar bergerak bersama
Sekarang Si Askarnya sendiri saja
Pasar Jewupo
Lorong No.2, ekori Si Askar
Si benteng dan Si Askar berpisah
Sedang menuju ke lokasi sasaran
Si Benteng dan Si Askar dah ditangkap
Dah sampai lokasi sasaran
Dah ditangkap
Kau berhenti
-Jangan bergerak, kau ini -Semua dah ditangkap
Sekali lagi, semua dah ditangkap
Baik, salah satunya mesti ada dadah
salah satunya mesti ada duit
Periksa tubuh mereka dengan teliti
Beringat-ingat
Sangat sakit
-Kau jangan bergerak -Jangan bergerak
Apa ini?
Awak suka teh puer?
Apa? Teh apa?
Kamu nampaknya salah
Orang China suka minum teh
Jadi ...
Kopi Gangneung sangat terkenal
Jadi saya sediakan itu
Suka tak? Nak mahu sikit?
Ambillah kau
Ah tak boleh cakap begitu ke
Sila ambillah
Si bodoh
Buat apa
Helo abang
Benda itu dah ada sini
Keadaan serangan dan kawalan dah beralih
Saya tahu ia akan jadi macam ini
Tak dapat tangkap Lee Min Seok
Mari, semua bersedia
-Maklum -Maklum bos
Mari kita bertolak
Abang yang nasib baik ini, awak buat apa ini?
Tak pergi ke
Buat apa?
Cis, betul-betul nak buat macam ini?
Datang
Jadi, jangan berlagak
Hei, awak kelihatan sangat comel sekarang
Abang
Apa situasinya? Di mana awak?
Memang tak sangka ia akan jadi macam ini
Jangan cakap-cakap, di mana awak?
Walaupun saya... saya tidak mahu berbuat baik bagi Abang
Sekarang, saya benar-benar tak buat apa-apa bagi awak
Abang Gil Seok
Saya minta maaf
Awak cakap apa? Balas saya
Helo
Nampak saya tak?
Gyeongpo
Abang Gil Seok
Si bodoh
Nampaknya hari ini hanya boleh berakhir di sini
Hyun Geun
[Pembangunan Timur]
[Dilarang Masuk]
[3 Bulan Kemudian]
[Mahkamah (sivil, keluarga, jenayah, pentadbiran, pengantaraan, permohonan)]
Tahniah
Saya rasa ini bukan sesuatu yang harus diucapkan tahniah.
Kenapa bukan?
Tak sangka masih ada orang bawahan yang pandai sekali
sendiri bunuh saja orang yang bosnya ingin bunuh tanpa arahan bos
turut ambil inisiatif untuk bunuh si piutang
Betapa bagusnya
Terima kasih kepada ini, bosnya tiada sedikit pun syak wasangka
Adakah yang lebih layak untuk diucapkan tahniah di dunia ini?
Adakah kau di sini nak cari kesalahan?
Saya tahu awak mengarahkan Choi Mu Sang untuk lakukan perkara itu
Tidak
Saya tidak beri arahan
Hanya bertanya satu soalan saja
Boleh Kim Gil Seok menelan tempat peranginan itu sendirian?
Tahukah wak di mana pengerusi Kim sekarang?
Jika tahu, apa yang kamu mahu?
Pengerusi Kim kini masih pemegang saham terbesar
Banyak lagi urusan akan susah dilakukan tanpa dia
Jika ada khabar Pengerusi Kim
Tolong semestinya beritahu saya
[Oh Young Taek]
Awak jadi gemuk?
Bukan senang nak jadi gemuk di dalamnya
Sejujurnya, adakah awak menyesal?
Jika tiada apa-apa hal, saya balik dulu
Duduk
Awak rasa saya bosan, nak datang tengok muka awak?
Sekarang masih belum terlambat
Katakan saja bukan awak yang lakukannya
Yang lain, saya akan bantu selesaikan semuanya
Termasuk hutang saya?
Macam mana dengan itu?
Saya akan memperkenalkanawak seorang peguam yang dikenali
Lakukan kebankrapan dan kemudian kembalikan yang milik sendiri
Kebankrapan
Siapa yang akan membenarkan kebankrapan tanpa alasan?
Mereka akan cuba sedaya upaya untuk mencari saya
Biar saya jual diri untuk buat duit
Akhirnya organ badan juga akan digali untuk dijual
Pakcik
Adakah awak tahu kenapa saya masih tak mati
Kerana saya ada wajah begini
Oh, saya cemburu
Jadi awak baliklah
Walaupun awak tidak memberi buktinya
Lee Min Seok akan ditangkap juga akhirnya
Dia ada banyak syak wasangka
Saya pasti akan hentikan ketamakan dia
Adakah awak rasa ia tamak?
Awak kata apa?
Awak cubalah jika begitu
Saya akan sokong awak dalam hati
Sungguh indah
Laut Timur lebih baik daripada Laut Barat
Memang kena tengok pemandangan macam ini
Jarang sekali menikmatinya sebelum ini
Hei
Jika saya tinggal di sini
Adakah perangai juga akan berubah?
Nampaknya awak sangat berpuas hati dengan Gangneung
Sebagus mana pun, bukanlah tempat bagi orang tinggal
Pintu lif terbuka
Nampaknya awak memegang saham di sini
Orang-orang seperti kami
Sebaik sahaja ada perasaan, akan sampai ke akhirnya
malah dengan gembira
Mungkin disebabkan terlalu banyak pergaduhan
Jadi
nak berunding ke?
tentang kerjaya
Kerjaya
Dengan keadaan sekarang, awak tak dapat diketepikan
Bincangkan bersama secara keseluruhan
Saya ambil kasino
Awak ambil kelab malam
Yang lain diuruskan secara berasingan mengikut saham
Buku akaun yang telus dan terbuka
Kalau buat demikian
boleh anggap tiada yang berlaku?
Bukankah itu yang awak mahukan?
Jika tidak
mahu satu pergaduhan lagi?
Selepas mengalami pergolakan
kekuatan awak telah menjadi lebih lemah
Ah, awak pun tak jadi gemuk
Sudah ambil pisau, sepatutnya bunuh dalam satu tikaman
Apa ni?
Bagaimana, saya beri awak satu peluang lagi
Kebanyakan orang akan takut melihat saya selepas menerima tikaman saya
Nampaknya awak tak takut
Memang takut
Perut pun berlubang
Tapi...
Selepas mengalami pergolakan
saya pun faham sesuatu
Adakah awak tidak takut saya, betul tak?
Tak boleh dipercayai lagi selepas berlaku hal sedemikian
Pada kali pertama kita bertemu
saya suruh awak berhenti, awak sepatut dah faham
Tak puas hati dengan syarat yang diberi
bukankah sepatutnya awak meyakinkan saya?
Tidakkah anda mahu bergabung tenaga dengan polis untuk menewaskan saya?
Masih boleh ada apa perbualan?
Baik, kalau begitu
adakah perbulan hari ni bermakna?
Dunia ni...
Tidak ada yang lebih bermakna daripada bercakap
Berjanji untuk hidup bersama
tapi semasa cemas, masih akan menggigit jantung kawan dulu
Inilah manusia
Jadi jangan cakap, terus bertindak saja
Tunggu dan lihat
Saya dengar awak dah jumpa Lee Min Seok?
Adakah awak peramal atau cepat mendapat berita?
Jadi, apa yang awak akan lakukan?
Apa lagi yang saya boleh buat?
Saya juga ingin berniaga dengan baik
seperti mereka di Seoul
Adakah awak juga mahu bergaduh dengan pisau?
Adakah awak tahu mengapa saya hidup dengan begitu susah?
Hanya untuk hidup tenang di sini
apabila saya menjadi tua
Kalau begitu, perlu ada seorang kawan yang baik
Tapi jika awak membunuh orang di mana-mana dengan pisau
Bagaimana saya berjumpa awak pada masa hadapan
Dah tiba masa apa sekarang?
masih katakan yang senang-lenang
Macam mana takde
Pada masa ni yang perlu berkata senang-lenang
Manusia hilang romantik
bagaimana boleh hidup
Romantik apa
Romantik dah lama pupus
Bodoh, masih ada
Gil Seok
Saya polis
Jika awak melanggar undang-undang, awak takkan dikecualikan
Baiklah macam ni
Awak lakukan perkara awak
Saya lakukan perkara saya
Gil Seok
Serahkan kepada saya, saya akan uruskan dengan baik-baik
Jangan bertindak impulsif
Saya mempercayai awak
tapi saya tak percaya apa yang awak katakan
Duduklah
Suruh saya pergi sebelum ni
sekarang suruh saya datang
Pengerusi Kim sentiasa berubah
Saya juga dengar
keadaan tak begitu baik
Masih boleh
tak perlu menenangkan hati saya dengan sengaja
Jadi, kenapa nak jumpa saya?
Saya mahu bunuh Lee Min Seok
boleh bantu saya tak?
Kenapa saya perlu membantu anda?
Pengerusi Shin juga mahu membalas dendamnya kan?
Tak nak
Pekerjaan sendiri pun tak boleh jaga
dan cari orang membantu di mana-mana
Siapa akan mempercayai anda
Selepas pengerusi kami meninggal dunia
anda rasa kenapa saya tak bertindak?
Adakah saya sedang diambil kesempatan?
Dengan seorang yang gila
jika anda gila bersama, kedua-dua pihak pun bermasalah
Kali ini, bukan saja memberi wang kepada polis
dan mengeksploitasi kesempatan
Jika mulakan peperangan
saya yang melakukan semuanya
tapi akhirnya hanya akan menjadi pemegang saham kedua terbesar tempat peranginan
Itu pada asalnya milik kami
Tak, bukan pemegang saham kedua terbesar
Anda jadi pemegang saham terbesar
Pengerusi Shin mengambil saham saya
Saya ambil saham Lee Min Seok
Detik ketika Lee Min Suk meninggal dunia
Pengerusi Shin akan menjadi pemegang saham terbesar
macam mana?
Tapi setakat yang saya tahu, Pengerusi Kim
tak pernah ambil pisau kan?
Adakah anda mampu?
[Peracangan Cheongsong]
Ketua
Kim Gil Seok memindahkan saham kepada Perancangan Cheongsong
Masih mendirikan pejabat di Gangneung
Perlukah kita bertindak dulu?
Dah datang
Bekerjasama dengan Peracangan Cheongsong kan?
Awak duduk di rumah tapi menerima maklumat dari semua arah
Lelaki itu boleh membuat masalah
adakah ini okey?
Kenapa buat macam tu?
Kenapa?
Mungkin hanya kerana tamak
Adakah awak tahu bagaimana saya menjadi samseng?
Lebih kurang pada awal dua puluhan
Para nelayan bekerja sepanjang malam
Bawa sotong yang ditangkap ke pasar ikan untuk dilelong
Bajingan dari Seoul itu berani mengacau
Jadi, saya masih muda dan impulsif ketika itu
dan pukul ketua dan beberapa lelaki di sana
Nelayan itu mengucapkan terima kasih atas usaha saya ketika itu
membelikan semangkuk sashimi campur
kepada saya
Itulah permulaan jalan saya
Seketika, kehidupan saya masih boleh
tapi tak tahu bermula dari bila
menggantung papan nama syarikat besar
terlihat kereta penyejuk jalan ke sini dan ke sana
Kumpulan itu mula membuat masalah besar
Bagaimana saya boleh menguruskannya
Ini tak boleh diselesaikan dengan memanggil orang
Jadi
badan kami semakin kuat, syarikat semakin berkembang
dan mula bertukar-tukar kad perniagaan
Saya benar-benar...hidup dengan susah
Bukankah ada satu tempat peranginan kat sana?
Tempat peranginan yang begitu besar bukan dilahirkan secara tiba-tiba
Bina tempat peranginan sedemikian
pernah menjadi impian saya
Bagaimana awak memikir?
Memiliki tempat peranginan itu...
Adakah saya terlalu tamak?
Saya tak pernah rasa ia pemilikan saya
saya hanya akan rasa ia pemilikan kita
Betul
Masalahnya terletak pada kita
Mana ada apa kita punya?
Jika ia bukan milik awak
itu semua milik saya
Abang, tidakkah awak...
tidakkah awak merancang untuk meminta maaf terlebih dahulu
Minta maaf?
Minta maaf...
Bukankah hanya dikatakan jika membuat kesilapan?
Saya tak salah, bagaimana saya boleh meminta maaf?
Gil Seok
Saya mohon bantuan awak
Jangan beri mereka
awak perlu memegang semuanya di tangan awak
Saya pun takkan minta maaf, abang
[Perancangan Cheong...]
Sial
Semua jangan bergerak
Sial
Tak sangka...kau seorang yang terus terang
Jadi mengapa awak membuatkan sini neraka?
Apa yang boleh saya lakukan secara peribadi
ia dicipta oleh zaman
manusia hanya mengikut arusnya saja
Baiklah
Bukankah kita mengikut sepanjang jalan?
Belum terlambat
Lee Min Seok
Awak kini ditahan kerana disyaki menghasut orang lain membunuh
dan melanggar peraturan pengurusan dadah
Apakah asas kalian untuk mendapatkan waran tangkap?
Saya rasa kalian tak dapat mencari apa-apa
Menahan dia
Buat apa ni?
[Peracangan Cheongsong]
Adakah kalian...selalu hidup seperti ini?
Helo, abang
Macam mana?
Sedang dijalankan
Tak boleh bermasalah
Setelah Lee Min Seok mati
Kim Gil Seok pun perlu mati
Anda jangan bimbang sangat, Pewakili Shin
Bukankah semua ini berjalan mengikut perancangan?
Semua orang merasakan bahawa ganjaran mereka kurang daripada sumbangan mereka
Kalau tak membunuh Kim Gil Seok
Jelas sekali dia akan menimbulkan masalah dengan saham di tangannya
Dia pasti akan menaikkan harga
Tapi, Pengerusi Kim sanggup melepaskan maruah
datang cari anda
menunjukkan bahawa dia benar-benar percaya pada anda
Awak rasa Lee Min Seok
boleh percaya awak tak?
Hampir siap dibersihkan
sertai Pengerusi Kim
Bajingan kalian ni
tunjuk-menunjuk bersendirian
amat comelnya
Maafkan saya, maafkan saya...
Baiklah
Tangkapkan saya
boleh menghentikan Kim Gil Seok daripada membunuh
Tenangkan sementara keadaan semasa
Tapi
Pertempuran ini masih akan bermula
Saya hanya mengacaukan air
Ketua Pasukan Cao
Awak buat apa ni?
Boleh buat apa
Melaksanakan tugas rasmi
Saya tidak mendengar bahawa waran tangkap telah diluluskan
Bukankah waran tangkap awak palsu?
Hei
Jika awak teruskan
saya pun takde cara lain
Jika keadaan terhenti sekarang, apakah yang akan berubah?
Diam
Jika awak mahu membunuh dia
tewaskan kami semua
Ke tepi, bajingan
Saya rasa perlu memberi saya penjelasan
Awak pergi ke Seoul
dan jangan balik lagi
Kenapa?
Mahu saya memohon belas kasihan?
Bukankah saya telah memberikannya kepada awak sebelum memohon?
Saya telah menyelamatkan nyawa awak
Jadi, awak tak dapat waran lah
Adakah awak mendengar saya cakap?
Jangan pergi ke sana
awak akan mati jika awak pergi
Walaupun saya melarikan diri sekarang
tidak akan banyak berubah
bagaimanapun, perkara ini hanya boleh berakhir selepas mati
Apa yang saya katakan
mahu menyelamatkan nyawa kawan saya
Alamak, Si bodoh awak
kawan awak pun sama
Kim Gil Seok juga ke hadapan sekarang
Adakah awak rasa tak adil?
awak tak boleh rasa begitu
Lebih baik berkata begitu
mungkinkah saya tak tahu bahawa akan mati seperti ini
Awak...adakah awak fikir awak telah menang?
Lucu sangat
Saya kata, Kim Gil Seok
adakah awak fikir saya bukan orang yang sama dengan awak?
awak kena ingat pengakhiran saya sekarang
awak akan...
mati tak lama lagi
Adakah awak akan menangkap saya?
Adik-beradik kami
kawan-kawan
saya tidak lihat sebarang tindakan awak apabila mereka mati
Sekarang, adakah awak datang untuk menangkap saya?
Gil Seok
adakah ini yang awak mahu?
Bolehkah awak benar-benar hidup seperti ini?
Adakah saya masih boleh memilih?
Saya telah berkata bahawa
sekarang
romantik sudah mati