[Chương trình này có phụ đề tiếng Việt]
[Gunsan, năm 2007]
Anh ơi, hôm nay không làm một chén à?
Uống chứ,
cả năm 365 ngày đều phải uống.
Ôi trời ơi.
Cái gì kia?
Vẫn còn thuyền chưa vào cảng à?
Chắc có lẽ là vào cảng rồi.
Thế kia là gì?
Chao ôi.
Này, Gyeong Seop.
Tôi đã gửi điện báo rồi, con thuyền ấy không có phản hồi gì cả.
Cái gì?
Này, bên trong có người không?
Là thuyền đến từ Trung Quốc phải không?
Ôi trời, mùi gì thế này?
Có mùi à?
Sao lại thế nhỉ? Chả có thiết bị gì ra hồn cả.
Chẳng lẽ lại là thuyền vượt biên.
Chết tiệt.
Thối quá.
Cái gì thế này?
Anh làm gì ở trong đó vậy?
Đều là do anh làm phải không?
Là bị cái thằng ấy ăn thịt.
[Giang Lăng]
[Gang Neung năm 2017, cách Olympic mùa đông Pyeong Chang 6 tháng]
Anh à, em không chơi nữa.
Khốn kiếp!
Gil Seok, mày toàn làm tao thêm phiền toái.
Tiền anh thắng mấy thằng nhỏ dùng để làm gì?
Mày đến làm gì thế? Mày thắng tiền mấy thằng nhỏ rồi dùng làm gì?
Mày đến làm cái gì?
Em muốn dùng một cái máy xúc?
Máy xúc? Để là gì?
Em có một người anh em, tên là Deok Gu,
sắp cưới rồi.
Em muốn làm đám cưới cho nó.
Này, chỗ này là của mày hết.
Thật hả đại ca?
Bo Ram, anh yêu em.
Anh sẽ dùng cả đời để yêu thương em.
Cả đời này trong mắt anh chỉ có em thôi.
Chúng ta cùng bên nhau đến khi đầu bạc răng long nhé.
Ê.
Mày nói nhỏ quá, tao không nghe thấy.
Khốn kiếp!
Bo Ram ơi!
- Cả đời này trong mắt anh chỉ có em thôi. - Không nghe thấy.
Này, hạ xuống đi.
Ê, Deok Gu có thích không?
Liệu anh ấy có thể sống sót cho đến lúc kết thúc nghi thức không?
Con người đâu có dễ chết như vậy.
Này, một vừa hai phải thôi, thả nó xuống đi.
Còn phải nhận sự phục vụ của cây gậy này nữa.
Ôi trời!
Sợ là Deok Gu của chúng ta chịu hết nổi rồi.
Deok Gu!
Anh Kim, chắc anh phải qua xem một chút.
Chuyện gì thế?
Gọi anh em qua đây.
Này, gọi anh em qua đây.
Ê, đi thôi.
Đi thôi.
Này, cái thằng chú rể này mày định đi đâu?
Quay xuống nước.
Dạ!
Anh đi đâu?
Anh đi đâu thế đồ ngớ ngẩn này?
Vẫn ở bên trong, em đã tra ra số phòng rồi.
Nhân lúc người ta còn chưa báo cảnh sát, người của tôi đã ngăn chặn rồi.
Anh nghĩ thế nào?
Cái gì mà nghĩ thế nào? Tất nhiên là xin lỗi anh rồi.
Ê, đâu phải là người ngoài.
Anh làm như vậy mà được à?
Tất nhiên là không được, trong tim tôi hiểu rõ như gương vậy.
Đúng thật là!
Lần này tôi nể mặt anh nên tạm không truy cứu nữa,
lần sau thì đừng hòng nhé.
Biết rồi.
Cảnh sát các anh nên quan tâm đến Min Seok ấy.
Này, thằng ôn này.
Đại ca, bọn em sẽ giải quyết ổn thỏa.
- Biết rồi, bỏ tay ra. - Mau phục vụ đi.
Nếu mà bị người ta tố giác thì...
Khốn kiếp.
Anh Kim.
Anh Kim, đừng đi.
Đừng đi.
Bên trong không có gì đâu.
Này, làm không đúng là chúng mày chết thẳng cẳng đấy.
Đúng thật là.
Mày là ai?
Ai cái gì, thằng khốn này.
Đồ khốn!
Lũ khốn này, đúng là đang chơi thuốc.
Ở thành phố Olympic mùa đông tươi đẹp như nơi đây,
mà lại dám làm những việc ghê tởm này.
Đâu rồi?
Anh à.
Chúng mày là ai?
Ồ, đến đông anh em quá nhỉ.
Này, dọn dẹp lại bên trong một chút.
Anh rót cho mày một chén.
Mày cũng thật đúng là...
Dù thế nào đi nữa, sao lại bất ngờ đánh úp em?
Đừng nói nữa.
Rõ ràng là mày bán ma túy.
Mày không biết làm như thế không ổn sao?
Mày không thể vì chuyện ấy mà thấy oan ức được.
Em cũng không biết.
Là do các anh em mua ở ngoài về bán.
Không phải lúc nào em cũng canh chừng chúng nó được.
Khốn kiếp, đúng thật là nói nhăng nói cuội.
Bọn nó là anh em của mày thì tất nhiên là lỗi của mày rồi.
Hơn nữa bên cảnh sát cũng bất ngờ đột kích,
chả lẽ lại khoanh tay ngồi nhìn à?
Chẳng thà chúng ta tự giải quyết nội bộ với nhau.
Đúng vậy không anh Choi?
Không sai.
Gil Seok thật sự đã nghĩ rất chu đáo.
Chu đáo cái quái gì!
Này, hội trưởng đến rồi.
Ngài tới rồi.
À, chào chú rể.
Đại ca, anh tới rồi!
Sao mày lại dùng điện thoại của nước ngoài thế?
Nghe nói tụi mày quậy đến mức mất vui.
- Không có đâu, đại ca. - Không có đâu, đại ca.
Tao đều nghe nói rồi, đều biết cả rồi.
Như tao thấy ấy,
mày bán ma túy, là mày không đúng.
Còn mày nhúng tay vào quá giới hạn, mày cũng sai.
Gyeong Po.
Dạ, đại ca.
Từ giờ mà mày còn dám làm ra một bao ma túy ở Gang Neung này,
thì cứ cẩn thận không bị bắn vỡ sọ đấy.
Vâng, đại ca, em biết rồi ạ.
Giờ đã ổn chưa?
Dạ, đại ca.
Cho dù thế nào đi nữa, anh em trong nhà cũng không được tàn sát lẫn nhau,
làm anh thì không được quá khắt khe với em.
Vâng ạ, đại ca.
Mày cũng nghe kĩ vào,
nếu mà Taek Ji và Gyeong Po không hòa thuận,
là lỗi của người làm anh như mày đấy.
Dạ.
Cho tao điếu thuốc.
Tao thích loại cắn ấy.
Loại cắn ạ?
Anh Lee, người đến rồi.
Mày nợ bao nhiêu tiền?
Bảy triệu won.
Mọi chuyện trên thế giới này,
đối với một số người mà nói bảy triệu won chỉ là tiền rượu một đêm.
Nhưng với một số người, chỉ vì không có bảy triệu won mà phải chết.
Tôi làm chuyện này là để được sống tiếp.
Tao cũng mong mày được tiếp tục sống.
Ngồi đi, ngồi đi.
Tôi đến rồi.
Ăn cơm chưa?
Rồi, ăn rồi.
Thường thì giờ này đến gặp nhau,
chắc sẽ định rủ nhau ăn cơm.
Vậy cùng ăn nhé.
Đúng rồi, cậu đến đây có việc gì?
Tôi muốn mua cổ phần của resort Gang Neung.
Trước đây khi tôi giúp ông đòi nợ,
bên kia không có tiền, không phải đã trao lại cổ phần sao?
Tôi cần cái đó.
Cái ấy đã được giao cho Chủ tịch Shin cất giữ rồi.
Chỉ là cất giữ thôi, chứ có phải của ông ấy đâu.
Khi cậu tự tách ra làm riêng, phần của cậu đều đã chia cho cậu rồi.
Đúng là đã chia cho tôi rồi.
Công ty thu nợ.
Những việc tôi làm đều là giúp hội trưởng thu tiền.
Sao tôi nghe như có dao giấu trong lời nói của cậu vậy.
- Tôi làm việc cho ông, cũng giết ít nhất chục người rồi. - Thế thì sao?
Làm được vài việc bẩn thỉu,
lại muốn tính toán lại với tôi à?
Tôi làm trâu làm ngựa cho ông mười năm,
yêu cầu này cũng đâu quá đáng.
Thế nên cậu mới có thể sống những ngày tháng như con người,
chứ trước đây cậu chỉ là thằng khố rách áo ôm.
Vì thế tôi mới ghét sự giao tiếp,
vì trước giờ tôi chưa bao giờ thấy giao tiếp có tác dụng gì cả.
Cái thằng khốn này!
[Cảnh sát]
Cậu là ai?
Đến rồi à?
Đến đây dọn dẹp đi.
Anh lại làm một mình ạ?
Em đã nói với anh thuê người làm rồi mà.
Ai mà thèm để ý đến lão già như anh?
Đại ca, anh thích làm những việc này ạ?
Vui mà,
tự trồng tự hái tự ăn.
Chú thích đi siêu thị mua về ăn đúng không?
Em còn chưa hiểu niềm vui của trồng trọt mà.
Chú có biết tại sao rau mình tự trồng lại ngon hơn không?
Có phải vì nó là rau trồng theo phương pháp hữu cơ?
Ôi, anh dùng nhiều thuốc trừ sâu lắm.
Có được một vụ mùa bội thu như này...
đều là nhờ có thuốc trừ sâu.
Nếu mà chú mua để ăn,
thì chỉ mua đủ số lượng thôi,
ăn không hết thì vứt đi, đúng không?
Vâng.
Nhưng nếu ăn rau mình tự trồng,
nếu còn thừa ra thì có thể cho người khác.
Kì diệu không?
Cũng đúng nhỉ.
Đây là định luật thế gian.
Con người, phải trồng một số lượng thích hợp,
như thế thì mới biết quý trọng phần còn thừa ra.
[Resort Asra]
Này, cái đèn kia có giá một tỷ won đấy,
tất cả đều làm từ vàng.
Tiêu bao nhiêu là tiền anh nhỉ.
Muốn tạo nên một resort hoành tráng,
phải đầu tư vào thời gian hoặc tiền bạc.
Anh thì đầu tư cả hai.
Những thứ này đều là vàng nguyên chất ạ.
Đỉnh nhỉ.
Gil Seok.
Dạ, đại ca.
Chú có biết ý nghĩa của Asra là gì không?
Không phải là tên cũ của Gang Neung ạ?
Nhìn đằng kia xem,
do là rộng rãi vô bờ, mới gọi là Asra.
[Chú thích: trong tiếng Hàn, Asra và vô bờ là từ đồng âm]
Anh...
Khu nghỉ dưỡng này tốt quá, anh mới càng lo lắng.
Này, chú có muốn tiếp quản khu nghỉ dưỡng không?
Em ạ?
Theo khu vực thì Chung Seop tiếp quản mới đúng ạ.
Thế giới đang thay đổi, sao lại cứ mãi làm việc theo nếp cũ?
Đại ca, em thực sự không muốn gây ra mâu thuẫn nội bộ.
Dù sao cũng đều của chúng ta.
Em chỉ muốn làm thật tốt cho bang Taek Ji.
Cái thằng nhóc này, lần nào chú cũng mềm lòng như vậy.
Anh làm như vậy là do trong các chủ tịch nắm giữ cổ phần có một thằng rất đáng ghét.
Thế có cần chỉnh sửa ngay không ạ?
Anh không bảo chú chỉnh sửa.
Anh nói là đừng có chém chém giết giết nữa.
Nếu mà là chém giết,
thắng cũng có vấn đề, thua cũng có vấn đề.
Đã bao lâu rồi?
Vẫn chưa được một tiếng,
ngủ thêm chút nữa đi.
Anh muốn ở lại đây sao?
Ừ, tạm thời thế.
Chẳng phù hợp với anh chút nào.
Không có chỗ nào phù hợp cả.
[Biên lai thanh toán lãi suất]
[Phát triển miền Đông]
[Phát triển miền Đông: Trung thực và tín nhiệm]
Sao anh lại đến đây?
Tôi đến Gang Neung chơi,
nghe nói có hậu bối mở công ty nên qua thăm.
Uống đi, tôi không đến tay không đâu.
Nói đến cà phê, của Gang Neung chắc chắn là ngon nhất.
Tôi nghe nói chuyện của hội trưởng rồi.
Đáng ra tôi phải đến chia buồn, nhưng tôi bận quá.
Cậu đã tách ra làm riêng rồi, chia với buồn gì.
Không sao.
Cảm ơn anh đã hiểu cho.
Tôi đã điều tra về hung thủ đã giết hại hội trưởng.
Hóa ra là nó thiếu nợ.
Cậu nói xem có kỳ quặc không?
Hội trưởng đột nhiên chuyển nhượng cổ phần, đó là cái thứ nhất.
Kẻ ăn hết cổ phần lại là hung thủ,
thì lại giết người trắng trợn quá,
trái lại còn khiến người ta thấy đáng ngờ hơn.
Tóm lại theo lập trường của tôi, đối với hung thủ đã giết hại hội trưởng,
giết cũng được, đánh tàn phế cũng được.
Phải làm một cái gì đó.
Như vậy hội trưởng mới có thể nhắm mắt được.
Thế tùy anh thôi,
đừng chỉ nói mà không làm.
Đi xuyên qua phòng ở và khu phố ẩm thực, đối diện với lối đi...
có các quán bar, đối diện với quán bar là sòng bạc.
Sòng bạc đang trong quá trình xin giấy phép.
Anh Kim.
Đứng lại.
Đây không phải là chỗ có thể vào tùy tiện.
Vinh hạnh quá, xin cho phép tôi tự giới thiệu.
Tôi là Lee Min Seok.
Tôi biết cậu là ai.
Thế nên cậu đến đây có việc gì?
Kế hoạch thay đổi, nhưng đến nay vẫn chưa nhận được bản vẽ.
Vậy nên tôi qua xem.
Tội gì phải tự mình đến xem nhỉ.
Ăn cơm chưa?
Tôi nghe nói cách đây không lâu vì thuộc hạ của tôi dính đến ma túy,
đã khiến nội bộ của các anh xảy ra tranh chấp.
Họ chẳng qua chỉ muốn kiếm chút tiền lẻ.
Tôi thành thật xin lỗi.
Cậu biết bang Gyeong Po của chúng tôi không?
Không.
Do là các anh em đi giao dịch nên tôi chưa gặp.
Được.
Một kẻ buôn bán ma túy như cậu đến đây làm gì?
Không phải, nếu đã muốn cùng hợp tác làm ăn...
thì dù sao cũng phải biết quá khứ của cậu chứ.
Này, bây giờ là thời đại nào rồi,
mà lại hút thuốc ở chỗ buôn bán thế này.
Anh có ý kiến à? Thích thì dập đi.
Ý kiến thì có, nhưng cậu cứ hút tiếp đi.
Bán ma túy là chuyện của các anh em,
nghề chính của tôi là đòi nợ.
Nghe nói cậu bán những người không đủ khả năng trả nợ đi?
Vay tiền trả nợ là đạo lý hiển nhiên.
Dù cho trả không phải bằng tiền.
Ý của tôi là
trên thế giới này thiếu gì việc để làm.
Sao cậu phải lại làm những việc nguy hiểm như thế?
Kinh nghiệm mách bảo tôi,
mọi thứ trên đời đều đã có chủ.
Vì thế người như tôi muốn làm cái gì đó,
hoặc là giếp người cướp của,
hoặc là làm những việc nguy hiểm mà người khác không làm.
Chọn một trong hai, mới mong có cơm mà ăn.
Này.
Anh rất giỏi đánh nhau phải không?
Không cần lo lắng, không phải ai tôi cũng đánh.
Này, thứ ở trong túi quần sau của anh là gì thế?
Là dao sao?
Tôi từng nghe nói về anh,
anh rất bỡ ngỡ với chuyện này thì phải.
Không phải bỡ ngỡ, là chán ghét.
Cũng đang nghĩ tại sao lại phải sống như vậy đây.
Đừng dùng hết sức nhanh như vậy chứ.
Nếu không lúc cần dùng thật thì lại hết sức.
Đừng căng thẳng thế chứ cái thằng nhãi này.
Có phải là đã mở văn phòng gấp quá không?
Vậy làm việc ở đâu đây?
Làm bên vệ đường sao?
Vậy mới nói anh sốt ruột quá rồi.
Vì sự nghiệp, tìm một căn nhà đương nhiên rất tốt.
Nhưng nhúng tay vào kinh doanh, thì không được rồi.
Khiến tôi hoàn toàn không được nhúng tay vào chuyện kinh doanh, phải không?
Tôi là cổ đông lớn thứ hai đấy.
Coi là vậy đi.
Không nói đến những thứ khác,
tôi không muốn làm việc chung với kẻ buôn bán ma tuý.
Cổ đông lớn thứ hai thì thì là cái thá gì,
chúng tôi là cổ đông lớn nhất.
Không thích thì mua cổ phần, đè chúng tôi xuống.
Nếu như không được thì đừng tham gia vào quản lý nữa.
Như vậy mới đúng nhỉ?
Là tôi gây khó dễ sao?
Được rồi.
Cổ đông lớn nhất đã nói như vậy,
vậy thì chỉ có thể làm theo thôi.
Được.
Vậy thì tôi sẽ coi như anh đồng ý rồi.
Ăn đi.
Nếu nói xong rồi thì tôi đi đây.
Thật là...
Đã giao lưu tình cảm với anh em rồi chứ?
Cảm thấy thế nào?
Ôi trời, đần độn lắm.
Làm sao đây? Có cần trực tiếp xử bọn nó không?
Thôi.
Tôi thấy cuộc sống của bọn họ cũng không dễ dàng gì.
Đừng đánh nhau, sau này có thời gian thì cùng nhau ăn cơm.
Vâng.
Sao toàn bộ đều là cỏ thế, nghĩ chúng ta là bò chắc?
Anh tới rồi ạ.
Cảm ơn anh.
- Cảm ơn. - Được.
Cảm ơn.
Vào trong đi đã.
- Anh tới rồi ạ. - Ừ.
Ôi, sao anh lại tới đây thế?
Tôi đương nhiên phải tới rồi,
Không phải anh nói sẽ không tới sao?
- Chúc mừng cậu. - Cảm ơn ạ.
Ai thế này?
Đây chẳng phải là người đã từng bắt tôi đó sao?
Ôi, anh có khoẻ không?
Đại ca, anh tới rồi.
Anh tới rồi ạ.
Đại ca, anh tới rồi.
Này, mày làm cái gì thế?
Đại ca, anh lại đang làm cái gì thế?
Em không ngờ đại ca lại như thế đấy.
Đại ca, hôm nay là ngày cưới của người anh em bọn em.
Cưới?
Cưới cái con khỉ.
Ai? Là thằng này sao?
Đại ca, này,
khu nghỉ dưỡng đó sắp chuyển cho anh rồi sao?
Nói là như vậy.
Ồ.
Vậy thì sao?
Anh cũng nói như thế không tốt lắm.
Hoá ra là thế à.
Vậy anh làm gì mà cứ toàn đi loanh quanh ở công trường thế?
Anh, anh nói chuyện hơi quá đáng rồi đấy.
Thằng nhãi này.
Này, mày điên rồi à?
Phải không?
Làm gì ở đám cưới của người khác thế hả?
Đáng chết, có phải quá đáng quá rồi không hả?
Các người nghĩ tôi nhịn đói từ sáng sớm, trang điểm rồi mặc váy cưới
để trông thấy cái cảnh tượng thế này sao?
Đúng là mất mặt chết mất.
Xin các anh đấy, hôm nay đừng có như vậy.
Được chứ?
Này, tiền mừng cho mày.
Chết tiệt.
Này.
Qua đây thu dọn đi.
- Này. - Vâng.
Lúc tao vung gậy lên,
nếu đầu tao cũng xoay theo thì đánh vào đầu tao nhé.
Vâng, em hiểu rồi ạ.
Khốn nạn, mày điên rồi sao?
Mày bị thần kinh à?
Bảo mày đánh là mày đánh thật à?
Em xin lỗi, đại ca.
Mày có muốn thử xoay đầu không?
Em xin lỗi, đại ca.
Thằng nhãi này.
Thật là lắm chuyện quá mà.
Xin lỗi đại ca.
Đại ca!
- Ừ, qua đây. Đứng sang một bên.
Chẳng phải là Chủ tịch Kim muốn gặp tôi sao?
Ôi dào, nếu No Moo Hyun đi đến Bắc Triều Tiên
đương nhiên là phải gặp Kim Jung Il rồi. Còn có thể gặp thuộc hạ sao?
Đều là tiếp đãi ngang hàng cả, được chứ?
Cú đánh đẹp quá.
Này, anh từng nghe về bài hát Gwan Don chưa?
Chưa.
Tôi biết ngay mà.
Đó là bài hát người xưa viết.
Người đó nói đây là nơi đẹp nhất ở Gangwon-do.
Tôi ấy à,
chỉ muốn ngồi ở đây
ngắm trăng, uống rượu,
sống một cuộc sống như thế.
Vì thế sau này cũng muốn luôn được tiếp tục sống một cuộc sống như vậy,
mong con trai tôi cũng sống như vậy ở đây.
Nơi đây chính là thiên đường.
Chết tiệt, tao không đánh nữa!
Này, đem vứt đi, đem vứt đi!
Này, đưa tao, đưa tao.
Sao lại đánh đỉnh thế chứ?
Thật sự là, tao còn không cần phải tập luyện nữa rồi.
Này.
Các đại ca của chúng ta có chút xích mích trong chuyện làm ăn, anh biết chứ?
Nếu bên trên mà hục hặc, chúng ta cũng sẽ không tránh được điều này.
Chuyện làm ăn cứ để cho các đại ca xem xét tình hình.
Tôi muốn đề nghị hai chúng ta đừng gây rối.
Tôi hiểu ý của anh,
nhưng nào có dễ dàng được như thế chứ?
Anh đúng thật là hiểu rõ mà.
Tôi cũng biết là rất khó,
nhưng vẫn nên cố gắng lên.
Tuy rằng tôi không hiểu quá rõ về anh,
nhưng anh cũng đã trải qua không ít sóng to gió lớn rồi,
tôi đều hiểu được.
Vì vậy mới muốn để anh sống thoải mái một chút.
Anh nói anh hiểu được sóng to gió lớn mà tôi từng trải qua phải không?
Sao thế? Vẫn chưa tới trình độ đó sao?
Khi còn nhỏ, tôi từng làm việc ở công trường.
Anh xem, quả thực đã từng phải chịu khổ sở mà.
Làm được một tháng, lúc nhận tiền công
mới phát hiện kiếm tiền thật chẳng dễ dàng gì.
Phải đó, kiếm tiền quả thực không dễ.
Tối hôm ấy
tôi uống rượu với một ông anh đã làm việc ở công trường 30 năm.
Tôi nói: "Anh à, anh cừ thật đấy.
Công việc nặng nhọc như vậy, sao anh có thể làm được 30 năm?"
Ông anh đó liền nói:
"Cậu chẳng biết cái thá gì cả."
Tính khí người đó cũng nóng nảy nhỉ,
sao có thể nói năng như thế chứ?
Bởi vì anh ấy cảm thấy bị coi khinh.
Một người chưa từng bị coi khinh,
chưa từng mất đi đồng nghiệp vì tai nạn,
cũng chưa từng bị các nhân viên trẻ tuổi hơn mình ở trụ sở chính coi nhẹ.
Thằng nhãi miệng còn hôi sữa,
vậy mà lại nói có thể hiểu được cuộc sống của anh ấy.
Vậy nên đừng tuỳ tiện nói mình hiểu người khác,
điều đó khiến người ta thấy rất khó chịu.
Nói mình hiểu, là lời nói khiến người khác khó chịu sao?
Quả thực tao chẳng hiểu gì rồi.
Chết tiệt, anh ta đang nói cái gì thế nhỉ?
Nào, thu dọn đi.
Chết tiệt.
[Buôn bán cá tự nhiên]
Có bán cá ngoài tự nhiên không thế?
Đợi một chút nhé, tôi lựa cho anh con to.
Đại ca, số của anh tốt thật đấy.
Sao lời khen của cậu còn đem theo cả sự châm biếm thế?
Bây giờ là lúc ở đây ăn sashimi sao?
Anh Gil Seok đang từng chút từng chút một ăn mất khu nghĩ dưỡng kìa.
Dẫu sao Gil Seok cũng rất thông minh, rất tài giỏi mà.
Dù thế nào thì cũng phải chú ý tới thứ tự và địa bàn chứ.
Dù sao thì cũng là đại ca đã truyền lại sự nghiệp của bản thân cho chúng ta.
Muốn cho ai thì đó cũng do đại ca quyết định.
Thật là...
Vì thế, anh định đứng nhìn như vậy sao?
Có những chuyện, chẳng cần phải làm gì cũng có thể giải quyết được.
Chết tiệt.
Vậy anh ăn sashimi đi. Tôi đi đây.
Chung Seop à.
Khi bão sắp tới thì không nên ra khơi đâu.
Chúng ta làm việc có khi nào nghe theo dự báo thời tiết à?
Ngủ một lát đã rồi hẵng đi.
Nhìn anh rất mệt mỏi.
Em đang lo lắng cho tôi sao?
Sao thế? Em không thể lo lắng cho anh sao?
Lần nào anh cũng đều vậy cả.
Chỉ cần em lại gần anh, anh sẽ càng tránh xa em hơn.
Vì vậy em định làm thế nào đây?
Không trả được tiền gốc,
lần nào cũng dùng thân thể để trả tiền lãi, vậy sao được chứ?
Em cũng phải sống chứ, không phải sao?
Anh chỉ là đang nhận tiền lãi từ em thôi sao?
Không thì chúng ta là gì?
Chúng ta là gì?
Nói nghe xem nào.
Em có thể chịu đựng được tôi sao?
Ôi, sao cậu lại tới đây?
Tôi đi vào trong làng, tiện đường ghé qua.
Để xem có thể giúp ông làm chút việc gì đó không.
Làm việc thì thôi.
Việc vẫn cứ là để cho người hay làm làm thì hơn.
Trông có vẻ cũng không khó tới vậy mà.
Tôi thấy cậu chẳng có chuyện gì là chưa từng làm.
Chắc đã phải chịu không ít khổ sở.
Người sống thì có gì khổ chứ?
Chết rồi mới đáng thương.
Chắc tay cậu đã nhuốm không ít máu nhỉ?
Cầm bút thì trên tay sẽ dính mực,
cầm dao thì trên tay đương nhiên sẽ dính máu rồi.
Đó là cách nói ngày xưa rồi.
Bây giờ là cầm bút thì trên tay mới dính máu,
cầm dao thì phải ăn cơm tù rồi.
Phải đấy.
Thế giới biến thành như vậy thật là không ổn mà.
Trước đây muốn ăn thịt gà
còn phải bẻ gẫy cổ gà, moi nội tạng ra,
nhổ sạch lông mới có thể ăn.
Nhưng bây giờ chỉ cần đi siêu thị thì có thể mua được gà rồi.
Thế giới này thật là tiện lợi hơn nhiều rồi.
Nhưng có một điều tuyệt đối không được phép quên đi.
Muốn ăn thịt gà
vẫn phải cần có người bẻ gẫy cổ gà,
moi nội tạng ra.
Chính bởi mọi người quên đi điều đó
nên mới sống một cách nghiêm túc như vậy.
Chủ tịch, ông đã từng giết người chưa?
Ôi, sao cậu lại tò mò điều này chứ?
Tuy rằng Gang Neung là vùng nông thôn,
nhưng không giết ai mà lại tới được vị trí đó
chắc là khó lắm.
Hơn nữa, nhìn chủ tịch có vẻ là người tốt.
Vậy nên nếu tôi cũng từng giết người
thì sẽ giống như cậu sao?
Cái này ấy à,
tôi cũng rất tò mò.
Rất đơn giản.
Người từng giết 100 người và từng giết 1 người,
hai thứ này không giống nhau.
Tất cả mọi chuyện trên thế giới này, vốn là có sự khác biệt về trình độ,
mà sự khác biệt về trình độ
cũng sẽ tạo thành sự khác biệt giữa người với người.
Vì vậy rốt cuộc cậu có chuyện gì?
Tôi và Chủ tịch Kim đã nói chuyện qua về các vấn đề kinh doanh.
Tôi nghe nói hai người đã dàn xếp xong xuôi cả rồi.
Cậu còn có lời nào khác muốn nói với tôi sao?
Không, tôi chẳng có gì muốn nói cả.
Ông cũng nên nghỉ ngơi rồi.
Nào có thể theo ý mày chứ!
Hình như ông cần tới cái này.
Tao cần cái này để làm gì?
Tầm thường quá.
Giờ ông có thể đi rồi.
Mày...
Tên khốn.
Anh à.
- Anh à, anh không được như vậy... - Bỏ ra!
[Phòng phẫu thuật trung tâm]
- Anh à, anh muốn làm gì? - Bỏ tôi ra.
Này, anh không thể vào trong.
Này.
[Bệnh viện Gang Neung Asan]
Chúng tôi đã cố gắng hết sức,
nhưng bệnh nhân mất quá nhiều máu.
Xin lỗi, ông ấy mất rồi.
[Cảnh sát thanh liêm và trong sạch]
Này.
[Cảnh sát xứng đáng tin cậy đồng hành cùng với nhân dân] [Phòng Thẩm vấn]
Anh làm gì vậy?
- Đáng chết. - Điên rồi à?
- Con khốn, là ai làm?
Mau đi xem xem.
Là tôi làm, vì vậy mới ở đây chứ.
Gil Seok, hãy dừng lại đi.
Đáng chết, bỏ tôi ra.
Con đàn bà chẳng biết là làm gì,
đột nhiên xông ra giết người.
Loại người như mày mà đòi giết đại ca của tao sao?
Sao nào?
Loại người như tôi, đến một lão già cũng không giết được sao?
Ôi, đáng chết.
Với một ông già đã sắp 70 tuổi, vậy mà...
Đây là việc con người có thể làm sao?
Rốt cuộc là tại sao!
Bởi vì tôi cũng muốn sống,
Muốn sống sót, có việc gì không dám làm chứ?
Người phụ nữ đó có món nợ khổng lồ.
Công ty Tình báo tín dụng phía Đông đã từng xiết nợ cô ta.
Là công ty của Lee Min Seok.
Tôi hiểu tâm trạng của anh,
nhưng anh cần phải kiên nhẫn chờ đợi trước đã.
Hiểu chứ?
Chính là nói để chúng ta ở yên mà đợi phải không?
Chúng ta phải làm chút gì đó chứ?
Bây giờ là lúc chờ đợi sao?
Cứ đợi trước đã cũng được.
Người đã chết rồi, người đã chết rồi.
Không phải là người đã chết rồi hay sao?
Này.
[Câu lạc bộ thể hình]
Kính chào quý khách!
Chủ tịch Kim, anh tới rồi.
Nghe danh đã lâu.
Chào hỏi đi chứ.
Vị này là Chủ tịch Shin của Công ty hoạch định Cheong Song.
Công ty hoạch định Cheong Song sao?
Là nơi bị Lee Min Seok bóp nghẹt sao?
Là Chủ tịch Nam, hay là nơi gì gì đó?
Này này, Chủ tịch Kim.
Sao lại ăn nói như thế...
Nói vào chuyện chính đi.
Chủ tịch Kim của chúng ta, đúng thật là nóng vội.
Phải, vì vậy hãy nói nhanh đi.
Được thôi.
Theo tôi được biết, Tổ trưởng Cho đang chuẩn bị bắt Lee Min Seok.
Bắt lấy Lee Min Seok, ép bên Khai thác phía Đông bị loại,
thì cần phải bơm vào nguồn vốn đầu tư mới, không phải sao?
Không phải.
Cái đó chỉ cần phán đoán từ góc độ làm ăn là được rồi.
Tại sao cảnh sát phải làm cầu ở giữa chứ?
Không phải, cái đó...
Có lẽ anh đã hiểu lầm rồi.
Hiểu lầm cái gì, tôi đã hiểu cả rồi.
Không giữ được bát cơm của chính mình là chuyện đáng để khoe khoang sao?
Bây giờ lại còn đi khắp nơi chìa tay xin giúp đỡ.
Còn ra thể thống gì nữa chứ?
Còn nữa, Chủ tịch Seo.
Nơi Chủ tịch của chúng tôi yên nghỉ vẫn còn chưa mọc cỏ nữa kìa.
Này, Chủ tịch Kim, anh...
Cái đó...
Tôi hiểu ý của anh rồi.
Là tôi thất lễ rồi.
Biết thì tốt.
Tôi thanh toán, hai người ăn xong hẵng đi.
Đại ca.
- Anh tới rồi. - Anh tới rồi.
Hỏi ra điều gì chưa?
Dạ chưa, bọn em chỉ đánh hắn một trận trước thôi.
Này, phải hỏi cho xong xuôi, nghe xong câu trả lời rồi hẵng đánh chứ.
Sao lại có thể trực tiếp đánh chứ?
Sao lại treo ngược bọn nó thế?
- Chóng cả mặt.
- Này, mày chóng mặt rồi sao? - Là tao chóng mặt.
Này, bọn mày... ôi chao.
Bọn tao chưa từng làm chuyện như này.
Xem ra bọn mày cũng cảm thấy có chút lạ lẫm nhỉ.
Phải.
Này, muốn đánh người thì chí ít cũng phải nói lý do đã chứ.
Đúng là đáng chết.
Tao nghe nói mẹ của mày bị ung thư dạ dày.
Là do ăn cay nhiều quá sao?
Thật là...
Mẹ của tao bị ung thu dạ dày hay ung thư phổi,
đáng kiếp, rốt cuộc có liên quan gì chứ, khốn kiếp.
Thằng khốn, đáng chết!
- Đáng chết. - Xoay nó qua đây.
Bọn khốn nạn chúng mày
dám động vào mẹ tao thử xem,
tao sẽ giết chết chúng mày, bọn khốn nạn.
Vì thế
chắc là cần rất nhiều tiền để chữa trị nhỉ?
Lee Min Seok không giúp mày sao?
Tiền phẫu thuật cho mẹ mày, tao sẽ cho.
Nếu cần thì tao còn có thể sắp xếp một người chăm nom cho bà ấy.
Mày thấy thế nào?
Mày nói cái gì?
Chỉ cần nói cho tao thời gian và địa điểm là được.
Bọn tao chỉ cần những thứ đó là đủ rồi.
[Cảnh sát nhân dân trung thành với chức trách của mình]
Tổ trưởng, đã có được thời gian và địa điểm rồi.
Nào, đều qua đây đi.
Đợi đã, ra đây cả đi!
Này, anh qua đây.
Ở đây, ở đây, ở đây.
Tổ trưởng, họ xuất phát rồi.
[Bang Hyun, hôm nay tôi phải bắt Lee Min Seok rồi, mời tôi uống rượu đi.]
Alô, đại ca.
Bắt đầu rồi.
Em biết rồi.
Tóm lại, nếu Tổ trưởng Cho thất bại,
em sẽ lập tức hành động.
Vâng.
Anh uống ít đi cho tôi.
Chỉ có tôi lo lắng thôi à?
Đúng thật là!
Có cảnh sát bám đuôi.
Alo, ông chủ Lee.
Hình như chúng tôi bị cảnh sát theo dõi rồi.
Đưa đây, đưa đây!
Đi thôi, đi thôi!
Mã, Tượng, Pháo đi vào trong chợ Trung Tâm.
Chúng tôi cũng bám theo đây.
Xe, Sĩ, Tốt
đi vào chợ Trung Tâm từ cửa sau.
Pháo đã đi qua một lối khác.
Chúng tôi liền bám theo.
Mã và Tượng di chuyển cùng nhau,
tiến vào trong chợ Trung Tâm.
Mã và Tượng tách ra.
Chúng tôi đi theo Mã.
Nhà số bảy trong ngõ nhỏ, bám theo Tượng.
Sĩ lùi về sau.
Sĩ và Tốt di chuyển cùng nhau.
Sĩ đi một mình.
Chợ Jae Mul Po,
nhà số 2 trong ngõ nhỏ, bám theo Sĩ.
Xe và Tốt tách ra.
Đang tiến lại gần địa điểm mục tiêu.
Bắt được Xe, Tốt rồi.
Đã đến địa điểm mục tiêu.
Thu lưới đây.
Đứng lại cho tôi!
- Không được cử động, thằng nhóc khốn kiếp. - Đã bắt giữ toàn bộ.
Nói lại lần nữa, đã bắt giữ toàn bộ.
Được, ở đây có một thứ chắc chắn là ma túy,
có một thứ chắc chắn là tiền.
Lục soát người cẩn thận cho tôi.
Nhẹ chút, nhẹ chút!
Đau lắm đó!
- Thằng nhóc khốn kiếp, không được cử động! - Không được cử động!
Đây là cái gì?
Anh thích trà Phổ Nhĩ không?
Cái gì? Trà gì cơ?
Hình như các anh nhầm rồi.
Người Trung Quốc rất thích uống trà,
vậy nên...
Cà phê của Gang Neung rất nổi tiếng,
vậy nên tôi đã chuẩn bị rồi.
Thích không? Hay là cho anh một ít nhé?
Mang đi đi!
À, không thể nói như thế sao?
Xin hãy mang đi đi!
Đồ ngốc!
Làm gì đó?
Alô, đại ca.
Đồ đã đến tay rồi.
Đổi tấn công và phòng thủ đi!
Tôi biết là sẽ như thế mà.
Không bắt được Lee Min Seok.
Nào, mọi người chuẩn bị.
- Vâng. - Vâng, đại ca.
Xuất phát!
Vị đại ca tốt số này, anh đang làm gì vậy?
Không đi à?
Làm gì đó?
Đáng ghét! Thật sự phải như này sao?
Qua đây!
Vậy nên, làm người đừng có tùy tiện khoe khoang.
Này, tao thấy bây giờ mày rất đáng yêu đó.
Anh à!
Đã xảy ra chuyện gì? Cậu đang ở đâu vậy?
Ôi, thật sự không ngờ sự việc lại biến thành thế này.
Bớt nói nhảm đi, cậu đang ở đâu?
Mặc dù em... không muốn đối xử tốt với đại ca.
Bây giờ nghĩ lại, đúng là chưa từng làm điều gì cho anh.
Anh Gil Seok.
Em có lỗi với anh.
Cậu đang nói gì vậy? Mau trả lời tôi đi!
Này!
Có thể nhìn thấy tôi không?
Gyeong Po!
Anh Gil Seok.
Mẹ kiếp!
Xem ra hôm nay chỉ có thể dừng lại tại đây rồi.
Hyung Geun!
[Khai thác phía Đông]
[Cấm ra vào]
[Ba tháng sau]
[Tòa án (Dân sự - Gia đình - Hình sự - Hành chính - Hòa giải - Đệ đơn)]
Chúc mừng anh.
Tôi thấy cũng không phải chuyện gì đáng chúc mừng đâu.
Sao lại không phải chứ?
Không ngờ lại có tên tay sai chu đáo như thế.
Không có sự sai bảo của đại ca, cũng có thể chủ động giết chết người đại ca muốn giết.
Còn chủ động đi giết chủ nợ.
Tốt biết bao chứ.
Nhờ thế mà đại ca không bị nghi ngờ chút nào.
Trên đời này còn chuyện nào đáng chúc mừng hơn chuyện này sao?
Anh đến để gây sự à?
Tôi biết là anh sai bảo Choi Mu Sang làm những chuyện kia.
Không.
Tôi không sai bảo cậu ấy,
chỉ đưa ra một câu hỏi thôi.
Kim Gil Seok một mình nuốt trọn khu nghỉ dưỡng cũng không sao hả?
Anh biết bây giờ Chủ tịch Kim đang ở đâu không?
Nếu biết thì anh định làm gì?
Trước mắt Chủ tịch Kim vẫn là cổ đông lớn nhất,
không có anh ấy, làm việc gì cũng rất bất tiện đó.
Nếu như có tin về Chủ tịch Kim,
nhất định phải nói với tôi đó.
[Ông: Oh Young Taek]
Có phải cô béo lên không vậy?
Ở trong đó mà tăng được cân cũng không dễ đâu.
Nói thật đi, có phải cô hối hận rồi không?
Nếu không có chuyện gì, tôi đi trước đây.
Ngồi xuống!
Cô tưởng là tôi rảnh rỗi nhàm chán nên đến nhìn khuôn mặt này của cô sao?
Bây giờ cũng không muộn.
Cứ nói là không phải cô làm.
Những chuyện sau đó, tôi đều sẽ giải quyết giúp cô.
Vậy khoản nợ của tôi thì sao?
Phải làm thế nào?
Tôi giới thiệu cho cô một luật sư tôi quen.
Phá sản rồi làm lại từ đầu.
Phá sản?
Ai cho phép phá sản một cách dễ dàng chứ?
Họ nhất định sẽ nghĩ đủ mọi cách để tìm được tôi,
để tôi bán thân kiếm tiền.
Cuối cùng sẽ moi hết các bộ phận đem bán.
Này chú kia.
Anh biết tại sao tôi vẫn còn sống không?
Bởi vì tôi có khuôn mặt này.
Ôi chao, ngưỡng mộ cô thật đó.
Vậy nên anh hãy đi đi.
Cho dù cô không làm chứng,
thì cuối cùng Lee Min Seok cũng sẽ bị bắt thôi.
Hắn ta bị tình nghi nhiều lắm.
Tôi nhất định phải diệt trừ lòng tham đó của hắn ta.
Anh cảm thấy đó là lòng tham sao?
Cô nói gì cơ?
Vậy anh cứ thử đi.
Tôi sẽ cổ vũ cho anh.
Không tệ đâu.
Biển Đông tốt hơn biển Tây.
Con người phải ngắm những phong cảnh như này.
Trước đây đã ngắm quá ít rồi.
Này.
Nếu tôi sống ở đây,
liệu tính cách có khác đi không?
Xem ra anh rất hài lòng với Gang Neung.
Có tốt hơn nữa thì cũng không phải nơi dành cho người ở.
Cửa thang máy đã mở rồi.
Xem ra anh có cổ phần ở đây.
Loại người như chúng tôi
một khi có tình cảm thì sẽ đi đến tận cùng luôn.
Thậm chí còn rất vui nữa.
Có lẽ là đánh nhau đến mức nảy sinh tình cảm.
Vậy thì sao?
Đàm phán không?
Chính là gây dựng sự nghiệp.
Sự nghiệp?
Dựa theo tình hình hiện tại thì không thể gạt bỏ anh được nữa.
Cùng nhau thảo luận một cách tổng thể.
Tôi lấy sòng bạc.
Anh lấy quán bar.
Chỗ còn lại chia nhau quản lý dựa theo cổ phần.
Sổ sách công khai minh bạch.
Làm như thế
thì có thể coi như chưa từng xảy ra chuyện gì sao?
Điều anh muốn không phải như này sao?
Nếu không thì sao chứ?
Lại làm một trận chém giết nữa à?
Trải qua sóng to gió lớn,
sức lực của anh cũng suy yếu không ít đâu.
Này, anh cũng không béo lên mà.
Nếu đã cầm dao thì nên đâm một nhát chí mạng.
Thế này thì có là gì chứ?
Thế nào? Tôi cho anh một cơ hội nữa.
Người bình thường bị đâm một nhát dao đều sẽ sợ đến mức không dám nhìn tôi.
Xem ra anh không sợ rồi.
Đương nhiên là sợ rồi.
Bụng bị đâm thủng một lỗ đó.
Nhưng mà...
Trải qua sóng to gió lớn,
tôi cũng hiểu được một điều.
Lẽ nào anh không sợ tôi sao? Đúng không?
Xảy ra chuyện như này, thì không thể tin tưởng được nữa.
Khi chúng ta gặp nhau lần đầu tiên,
tôi bảo anh dừng tay, anh nói hiểu rồi, đúng chứ?
Không hài lòng với điều kiện đã nêu ra,
không phải là nên thuyết phục tôi sao?
Không phải anh cũng muốn bắt tay với cảnh sát để lật đổ tôi sao?
Còn trò chuyện cái gì nữa?
Được, vậy cuộc trò chuyện hôm nay thì sao?
Có ý nghĩa không?
Thế giới này...
không có gì vô nghĩa hơn việc trò chuyện cả.
Đã nói là sẽ cùng nhau sống sót,
nhưng bị ép quá, cũng sẽ cắn vào trái tim của bạn bè trước.
Đây chính là con người.
Vậy nên đừng nói gì cả, trực tiếp hành động đi.
Cứ đợi đấy mà xem.
Nghe nói anh đã gặp Lee Min Seok rồi.
Anh là Thiên Lý Nhãn hay là Thuận Phong Nhĩ vậy?
Vậy thì anh định làm thế nào?
Còn làm thế nào được nữa.
Tôi cũng muốn làm một vụ làm ăn thật tốt
giống mấy tên ở Seoul.
Anh cũng muốn cầm dao làm một trận à?
Anh biết tại sao tôi sống một cách gắng sức như vậy không?
Chính là đợi khi tôi có tuổi rồi,
muốn sống cuộc sống nhàn nhã khi về già ở đây.
Vậy thì phải có một người bạn tốt chứ.
Nhưng nếu anh cầm dao giết người khắp nơi,
thì sau này sao tôi gặp được anh nữa?
Bây giờ đã là lúc nào rồi?
Toàn nói mấy lời thong dong thôi.
Sao lại không chứ?
Những lúc như này mới cần nói những lời thong dong.
Con người không còn lãng mạn
thì sống thế nào được?
Lãng mạn cái đầu anh ấy!
Lãng mạn đã sớm bị diệt sạch rồi.
Đồ ngốc, vẫn còn mà.
Gil Seok à.
Tôi là cảnh sát.
Nếu phạm pháp, anh cũng sẽ không ngoại lệ đâu.
Vậy là được rồi.
Anh làm việc của anh.
Tôi làm việc của tôi.
Gil Seok à!
Anh cứ giao cho tôi đi, tôi sẽ xử lý thật tốt.
Đừng làm liều!
Tôi tin tưởng anh.
Nhưng tôi không thể tin lời anh nói.
Ngồi đi.
Lúc trước bảo tôi đi,
bây giờ lại gọi tôi qua đây.
Chủ tịch Kim lúc nào cũng lung lay không chắc chắn.
Tôi cũng nghe nói rồi.
Tình hình không được tốt lắm.
Vẫn ổn.
Không cần cố gắng an ủi tôi.
Vậy thì, gặp tôi có chuyện gì không?
Tôi muốn giết Lee Min Seok.
Có thể giúp tôi không?
Tại sao tôi phải giúp anh chứ?
Chủ tịch Shin cũng muốn tìm anh ta để báo thù mà.
Tôi không làm.
Người mà ngay cả chén cơm của mình cũng giữ không nổi,
phải chạy khắp nơi tìm người giúp đỡ,
ai tin anh được chứ?
Sau khi chủ tịch của chúng tôi qua đời,
anh nghĩ tại sao tôi phải án binh bất động chứ?
Lẽ nào tôi vung tiền như rác sao?
Đúng vậy, một tên điên.
Nếu anh cũng điên theo, thì cũng chỉ là cá chết lưới rách thôi.
Lần này không phải chỉ cần đưa cảnh sát một ít tiền,
tận dụng kẽ hở thôi đâu.
Nếu như khai chiến,
người bỏ sức chỉ có mình tôi.
Nhưng cuối cùng cũng chỉ trở thành cổ đông thứ hai của khu nghỉ dưỡng.
Nơi đó vốn dĩ là của chúng ta.
Không, không phải cổ đông thứ hai,
anh làm cổ đông lớn nhất đi.
Chủ tịch Shin hãy lấy cổ phần của tôi,
tôi lấy cổ phần của Lee Min Seok.
Thời khắc mà Lee Min Seok chết đi,
Chủ tịch Shin chính là cổ đông lớn nhất.
Sao nào?
Nhưng theo tôi được biết, Chủ tịch Kim
chưa bao giờ cầm dao đúng không?
Anh có làm được không?
[Dự án Cheong Song]
Anh à.
Kim Gil Seok đã chuyển cổ phần cho dự án Cheong Song.
Còn đang bố trí văn phòng ở thành phố Gang Neung.
Chúng ta có nên ra tay trước không?
Đến rồi à?
Liên kết hợp tác với dự án Cheong Song rồi chứ gì?
Anh ngồi ở nhà mà tai vẫn nghe ngóng được tin tức khắp nơi nhỉ.
Tên nhóc đó cũng biết cách làm ầm ĩ lắm.
Không sao chứ?
Tại sao lại làm như thế?
Tại sao à?
Có lẽ chỉ là xuất phát từ lòng tham.
Cậu có biết tôi làm cách nào để trở thành tên lưu manh không?
Có lẽ là khi 20 tuổi vừa mới bước ra đời,
mang những con mực vừa đánh bắt được
bởi những người đánh cá đã làm việc suốt đêm, rồi đưa đến chợ bán.
Kết quả đám khốn nạn đến từ Seoul đó lại dám gây phiền phức cho tôi.
Cho nên, lúc đó tôi tuổi trẻ tràn đầy sức lực
đã bắt tên cầm đầu và vài tên ranh con, đánh cho chúng một trận.
Lúc đầu người đánh cá đó còn nói với tôi rằng tôi đã cực khổ rồi,
mua cho tôi một phần
sashimi.
Đó chính là sự khởi đầu cho con đường này của tôi.
Có một khoảng thời gian, tôi sống cũng tạm ổn,
nhưng không biết bắt đầu từ lúc nào
bắt đầu mang trên mình bảng hiệu của công ty lớn
mắt nhìn những chiếc xe tải đông lạnh chạy xung quanh.
Đám lưu manh đó lại bắt đầu ỷ thế gây sự,
tôi lấy gì để đối phó với chúng chứ?
Đây không phải là chuyện chỉ cần gọi người đến là có thể xử lý được.
Cho nên...
đám chúng tôi càng ngày càng lớn mạnh, cũng dần dần thành lập công ty,
cũng bắt đầu trao đổi danh thiếp với nhau.
Quả thật tôi là.... là người đã sống rất nỗ lực.
Bên đó chẳng phải có một khu nghỉ dưỡng sao?
Một khu nghỉ dưỡng lớn như thế cũng không phải tự dưng xuất hiện.
Xây dựng một khu nghỉ dưỡng như thế này
đã từng là ước mơ của tôi.
Cậu nghĩ như thế nào vậy?
Sở hữu một khu nghỉ dưỡng như thế...
là tôi quá tham lam rồi sao?
Từ trước đến giờ tôi chưa từng nghĩ nó là của tôi,
tôi chỉ cảm thấy nó là của chúng ta.
Đúng vậy.
Vấn đề xuất hiện từ chỗ chúng ta.
Làm gì có thứ gì là của chúng ta chứ.
Không phải của cậu,
thì là của tôi.
Anh à, lẽ nào anh...
lẽ nào anh không định nói lời xin lỗi trước sao?
Xin lỗi?
Xin lỗi sao...?
Chẳng phải phạm sai lầm rồi mới phải xin lỗi sao?
Tôi không phạm phải sai lầm gì cả, cậu bảo tôi xin lỗi gì chứ?
Gil Seok à,
tôi xin cậu giúp tôi một việc.
Đừng đưa cho bọn họ những thứ này,
cậu đều phải nắm chặt trong tay.
Tôi cũng sẽ không xin lỗi đâu, đại ca.
[Dự án Cheong Song...]
Chết tiệt!
Tất cả đứng yên!
Chết tiệt!
Thật không ngờ... Cậu còn là một người bộc lộ cảm xúc ra ngoài.
Vậy thì tại sao anh lại biến nơi này thành địa ngục?
Một mình tôi thì có thể làm được gì?
Chẳng qua đều do thời thế tạo thành,
con người cũng chỉ là bị cuốn theo nó mà thôi.
Được rồi.
Chúng tôi cũng đi theo cả chặng đường đến đây rồi còn gì,
cũng không tính là quá muộn.
Lee Min Seok.
Hiện giờ anh bị bắt vì bị tình nghi xúi giục người khác giết người,
và vi phạm điều lệ quản lý chất ma tuý.
Các anh dựa vào đâu mà lấy được lệnh bắt chứ?
E rằng các anh sẽ không tìm thấy thứ gì đâu.
Bắt anh ta lại.
Làm gì đấy?
[Dự án Cheong Song]
Chúng ta... cứ tiếp tục sống như thế này sao?
Alô, đại ca.
Sao rồi?
Vẫn đang tiến hành.
Không được phép có sai sót.
Lee Min Seok vừa chết,
Kim Gil Seok cũng phải chết theo.
Anh không cần lo lắng quá đâu, Chủ tịch Shin.
Chẳng phải tất cả đều đang được tiến hành theo đúng kế hoạch sao?
Tất cả mọi người đều cảm thấy thù lao mà họ nhận được ít hơn so với công sức mà họ bỏ ra.
Nếu không giải quyết Kim Gil Seok,
thì chắc chắn anh ta sẽ gây sự với số cổ phần nắm trong tay.
Nhất định anh ta sẽ nâng giá theo hướng có lợi cho bản thân.
Nhưng mà, Chủ tịch Kim cũng không tiếc hạ mình
đến tìm anh.
Điều này chứng tỏ ngài ấy quả thật rất tin tưởng anh.
Cậu cho rằng Lee Min Seok
sẽ tin tưởng cậu sao?
Đã xử lý sạch sẽ gần hết rồi.
Gia nhập vào bên Chủ tịch Kim đi.
Đám khốn kiếp các anh.
Một mình mình diễu võ dương oai,
cũng dễ thương lắm đấy.
Tha cho tôi đi, tha cho tôi đi...
Được thôi.
Bắt tôi lại
thì có thể ngăn chặn Kim Gil Seok giết người,
tạm thời có thể làm dịu tình hình trước mắt.
Nhưng mà,
trận chiến này sớm muộn cũng sẽ xảy ra thôi.
Chẳng qua tôi cũng chỉ khiến tình hình loạn hơn mà thôi.
Tổ trưởng Cho.
Anh đang làm gì đây?
Anh lại đang làm gì thế?
Có thể làm gì chứ,
chấp hành công vụ.
Tôi vẫn chưa nghe nói lệnh bắt giữ đã được phê duyệt.
Chắc không phải tờ lệnh bắt giữ của anh là giả đấy chứ?
Này.
Nếu cậu tiếp tục đi về phía trước,
tôi cũng không còn cách nào khác.
Chuyện đã đến nước này, bảo dừng lại thì có thể thay đổi được gì chứ?
Im miệng đi!
Nếu như cậu muốn giết anh ta
thì hãy bỏ qua cho chúng tôi đi.
Tránh ra đi, tên khốn!
E rằng cần phải cho tôi một lời giải thích.
Cậu đi Seoul,
sau đó cũng đừng quay lại nữa.
Sao thế?
Muốn tôi cầu xin tha mạng sao?
Chẳng phải trước khi cầu xin đã đưa cho cậu rồi sao?
Tôi làm thế là vì muốn giữ lại cho cậu một mạng đó.
Nói như vậy chính là anh không lấy được lệnh bắt giữ rồi.
Rốt cuộc cậu có đang nghe tôi nói không?
Đừng qua đó.
Nếu cậu qua đó sẽ mất mạng đó.
Nếu bây giờ tôi có chạy trốn đi nữa,
cũng sẽ không có thay đổi gì quá lớn.
Dù sao đi nữa chuyện này cũng phải chết thì mới có thể kết thúc được.
Tôi nói như thế,
là muốn cứu mạng bạn của tôi.
Ôi chao, anh là đồ ngu!
Bạn của anh cũng như thế.
Chẳng phải bây giờ Kim Gil Seok cũng đang tiến về phía trước sao?
Anh cảm thấy bị oan sao?
Tôi lại không cảm thấy oan ức gì cả.
Thà nói oan ức,
thì tôi cũng sẽ không biết mình sẽ chết như thế này sao?
Có... có phải anh cảm thấy mình đã thắng rồi không?
Thật nực cười!
Tôi nói này, Kim Gil Seok.
Có phải anh cho rằng tôi với anh không phải là một loại người không?
Anh phải nhớ cho kĩ kết cục bây giờ của tôi.
Anh cũng sẽ chết đi như thế này...
nhanh thôi...
Anh sẽ bắt tôi đi sao?
Những người anh em, bạn bè
của chúng ta.
Lúc chết đi, cũng không nghe thấy tin tức của anh.
Chuyện đã đến nước này, anh sẽ bắt tôi sao?
Gil Seok à,
thứ anh muốn chính là như thế này sao?
Anh thật sự có thể sống tiếp như thế này sao?
Tôi còn được lựa chọn sao?
Chẳng phải tôi đã nói rồi sao?
Bây giờ,
lãng mạn đã chết.