Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
¿Oíste lo que dijo en vez de "coja"?
Sí, "paticoja".
ACCESO PROHIBIDO
"Sarah, ¡es mentira!
"Di lo que te plazca,
"pero no me insultes con una mentira.
"¡Eres deshonesto y vil!
"Debes dinero a Lebedev. Y por esa deuda
"seduces a su hija para luego engañarla".
"-¡Cállate! ¡Por Dios! -¿Acaso lo niegas?
"Me enfureces.
"Me ahoga la ira, pero no quisiera insultarte.
"Siempre has engañado a todo el mundo.
"De tus perfidias, culpabas a Borkin,
"pero ahora sé quién es el responsable.
"¡Cállate!
"¡Sarah, márchate!
"O se me escapará una palabra.
"Me siento tentado...
"de decirte
"algo espantoso,
"insultante.
"Cállate...
"¡Perra judía!
"No pienso callarme.
"Me has engañado demasiado para que ahora me calle.
"¿No te callarás en nombre de Dios?
"¡Vete a engañar a la Lebedev!
"Quiero que sepas...
"que no te queda mucho tiempo.
"El doctor me dijo
"que pronto morirías.
-¿Qué? -Martin...
Me han asesinado.
Perfume verde.
PERFUME VERDE
Buenas noches.
¡Louise!
¡La Comédie-Française!
-¿Qué ocurrió? -Un actor murió en el escenario.
¿Vlad?
¿Registraron el camerino? ¿El escenario?
No entraron por la fuerza.
El asesino tenía identificación, llave electrónica y planos.
Tenías razón. Debe haber un cómplice.
¿Vamos, Martin?
¿Estás bien?
Vete a casa si quieres. Todos lo entenderemos.
No, estoy bien.
No te preocupes.
Es solo que acabo...
de pensar que mañana debo firmar los papeles del divorcio.
Hazlo después, no pasa nada.
Es verdad. Tienes razón.
Perdona, me siento confundido.
Tengo que llamar a mi mujer.
¿Por qué no le mandas un SMS al abogado?
Sí, eso haré.
Ya vuelvo.
¿El baño, por favor?
Después de la recepción, a la izquierda.
¡Suéltenme!
Espere aquí.
Siéntese.
¡Siéntese!
Lamento que hayamos sido un tanto bruscos con usted.
Le aseguro que no queremos hacerle daño.
Me siento cómodo aquí.
Es agradable tener su propio refugio.
Un lugar para pensar y leer,
lejos del mundanal ruido.
¿Me entiende?
Nadie de mi edad
podría tener una casa de este tamaño cerca de París.
Aún es joven. No se preocupe.
Un día tendrá una casa como esta.
La vida moderna nos está volviendo locos, ¿no le parece?
Discúlpeme, pero estoy agotado y quisiera acostarme.
Entiendo. No ha tenido un buen día.
¿Puedo llamar un taxi?
Espere. Ya mismo lo llevarán a su casa.
Sacrificaron a su generación.
Les prometieron cosas que nunca cumplieron.
Les dijeron que había pastel,
pero no quedaba nada cuando llegaron.
¿Le interesa la política?
Creo
que la juventud se está politizando de nuevo.
Es normal con todo lo que está pasando.
El indiscutible fracaso del liberalismo
de las supuestas democracias de Estados Unidos y Europa.
Pensaban que comprarían a la gente con celulares,
computadoras
y campañas electorales llenas de promesas vanas.
Pero ustedes se están rebelando.
Y mi generación también.
Por fin vuelve a existir un pensamiento crítico.
¡Las naciones se despiertan!
Está claro que hay que tener carácter.
Necesitamos a hombres y mujeres que salgan de lo habitual,
que piensen diferente, que sean libres.
¡Hacen falta disidentes! ¡Resistentes!
Discúlpeme...
No sé de qué me habla. Solo quisiera irme.
¿Ha estado alguna vez en la República de Volinia?
¿En Rivna? ¿En Lutsk?
¿Dónde?
¿Qué le susurró al oído Vladimir Mstislavich
antes de morir hoy en el escenario?
Nada.
Trató de decirme algo,
pero fue incoherente.
Incomprensible.
¿Usted ordenó el asesinato?
¿Piensa asesinarme ahora?
El Sr. Rémi me acaba de preguntar si pensamos asesinarlo.
Asesinar a dos actores de la Comédie-Française la misma noche
es un tanto complicado.
No creo que nos felicitaran.
Pero debemos tener todo bajo control, Einhardt.
¿Nunca mencionó otra actividad?
No. Trabajaba de manera incansable. El teatro era su gran pasión.
No tenemos mucho tiempo libre.
Solemos actuar todos los días del año.
Su esposo era editor, ¿no?
Sí. Esta noche regresa de Nueva York.
Permítame insistir.
¿No sabe si era activista? ¿Por los derechos humanos en su país?
No, nunca hablaba del tema.
Buenos días.
¿Saben dónde está Martin Rémi?
Vladimir Mstislavich le habló antes de morir.
No está aquí.
Anoche se fue sin saludar mientras tomábamos algo en un bar.
¿No le pareció extraño?
Sí.
Se olvidó el móvil.
Aquí está. Debíamos vernos hoy.
-¿Está descargado? -Sí.
Me dijeron que no lo despertara.
No se preocupe. Ya me pagaron.
Gracias.
Que tenga un buen día.
MORGUE
Estamos buscando a un actor de la Comédie-Française.
¿Se trata de Martin Rémi?
¿Qué?
¿Qué quieres decir?
Dime que es una broma.
¡No, espera! ¡No me cambies las cosas!
¡No estoy exagerando!
No soy ninguna histérica, pero tú, ¡sí!
¡Te dije que no quería verla ni cenar con ella!
¡Y estuviste de acuerdo!
Y ahora me vienes
con que hoy cenaremos juntas y lo disfrutaremos.
¿Qué?
¿Con el marido y los niños? ¡No me hagas reír!
¡No me importa! ¡No pienso ir!
¡Digas lo que digas!
¡Basta de chantajes afectivos!
¡No me enojo! ¡Estoy calmadísima!
No me importa. No pienso ir.
No intentes reconciliarme con mi hermana
por una estúpida cena de familia
con gente que no se soporta.
Mira, mamá. No puedo hablar ahora.
Estoy firmando dedicatorias.
¡Claro que hay gente!
¡No proyectes en mí todas tus angustias!
Hay un tipo muy raro. Seguro que viene a molestarme.
Tengo que cortar.
Sí, te dejo.
No puedo hablar ahora.
¡Adiós!
Buenos días.
Ups, perdone.
-Ahora levanto todo. -No, lo hago yo.
Deseo preguntarle algo.
Pero no sé realmente...
Soy todo oídos.
AHÍ EMPEZARON MIS PROBLEMAS
Es complicado.
¿Por dónde empiezo?
Adelante, lo escuchamos.
¿Conocen a muchos coleccionistas?
-¿De cómics? -Sí.
No, no exactamente.
Busco a un coleccionista de dibujos originales, álbumes únicos,
láminas, esas cosas.
Creo que no es el lugar. Aquí vienen lectores de cómics.
O padres que visten a sus hijos con pijamas de Snoopy.
De acuerdo.
Anoche estuve en la casa de un gran coleccionista.
Y quisiera saber quién es y dónde vive.
¿Estuvo en su casa ayer y ahora quiere saber dónde vive?
Sí, estuve de noche.
¿Y no sabe de quién era la casa?
Ni siquiera lo conoce.
-¿Y el resto de su vida? -Complicado.
Digamos que me secuestraron.
¿Unos coleccionistas de cómics?
¡Muy original!
No sé. Podría ir a la Galería Glénat.
O ver a alguien como Albert Lejeune.
No queda lejos.
Albert Lejeune, sí. ¿Dónde puedo verlo?
Por ejemplo, ahora. ¿Dónde...?
O si tienen su número, podría llamarlo.
Perdón, pero debo salir.
No soporto estar aquí sentada.
Y, encima, no hay nadie.
Yo tampoco tengo un buen día.
Vamos a buscar al coleccionista.
Necesito moverme cuando estoy nerviosa.
Vuelvo dentro de dos horas. ¡Que mis lectores me esperen!
Los coleccionistas no vienen a estas tiendas.
Van a galerías especializadas. No hay tantas en París.
No sé si ir a la Comédie-Française.
¿A la Comédie-Française?
¿Quiere ver teatro a las diez de la mañana?
No, por el homicidio. Investigan a los actores.
¿Es actor en la Comédie-Française?
Sí.
Y, además del secuestro, ¿también hubo un homicidio?
Me secuestró un policía.
Todo es muy confuso, discúlpeme.
No iremos al teatro.
No quiero que lo secuestre ningún policía corrupto.
Conozco a un galerista. Ya veremos si conoce al secuestrador.
Y luego, siga con lo suyo.
Ud. es bastante singular, ¿es consciente?
No suelo ser así.
Qué pena. Tiene pinta de...
¿Mitómano demente?
Mas bien de desquiciado. Y no le sienta mal.
¿Le atraen los problemas?
Seguramente.
Buenos días.
¡Claire! ¿Qué tal?
Muy bien, ¿y tú?
-Aún no leí tu libro. -No pasa nada.
Mi amigo quiere hacerte una consulta.
Adelante.
En realidad, estoy buscando
a un coleccionista...
Que tiene una casa enorme no muy lejos de París.
Tiene unos sesenta años.
-Tal vez más. -Debería ser más preciso.
Ni siquiera conozco su nombre.
-Martin. -Sea más claro, Martin.
Así nunca lo encontraremos. ¿Cómo es físicamente?
¿Qué había en su colección?
Por ejemplo, ¿ediciones originales?
¿Álbumes antiguos?
¿Láminas en las paredes? ¿Dibujos?
Sí, había...
láminas en blanco y negro en las paredes.
Había...
Ratones. O tal vez ratas. Roedores, en todo caso.
Estaban vestidos como nosotros.
Pero no todos.
Perdón, pero no lo recuerdo bien.
Un ratón vestido como nosotros...
¡Mickey Mouse!
¡No! Habría reconocido a Mickey.
Es un cómic francés, o belga.
-¿Los pitufos? -Los pitufos no son roedores...
-Estoy en mi despacho. -Sí.
Roedores...
¡Ya sé! ¿Chlorophylle? ¿Sybilline?
Sí, tal vez...
El autor de Chlorophylle
es Raymond Macherot. Es un dibujante famoso.
-¿Podría mostrarme algún dibujo suyo? -Sí.
LA POLICÍA BUSCA AL ACTOR MARTIN RÉMI TRAS LA MUERTE DE VLADIMIR MSTISLAVICH
-¡Sí! ¡Es él! -Ya veo, Macherot.
Muy particular. No se me hubiera ocurrido.
¿Conoce a algún coleccionista de este autor?
Muy fácil. Solo hay un gran coleccionista.
Joseph Van Damme.
Es belga, pero creo que tiene una casa en Rambouillet.
¿Clothilde?
Ya vuelvo.
Rambouillet.
-Vámonos. -¿Qué?
Vámonos. Es peligroso.
¿En serio?
¡Qué neurótico! ¡Me encanta!
¡Un taxi! ¡Rápido!
¡Espere! ¡Mire!
¡Lo busca la policía!
¡Exacto!
¿Vamos?
¡Rápido!
¡Qué cabrones! ¡Lo denunciaron!
¡Qué atrevidos!
Aquí está. Coleccionista de Macherot...
Alto cargo de la Comisión Europea.
Es el Jefe de la Ciberseguridad.
¡No es Van Damme!
Sí, es Van Damme, coleccionista de Macherot.
Aquí está en su casa. ¿Le suena?
Sí, reconozco la casa. Y también la colección.
Pero no al hombre.
Es una historia muy extraña.
Debo ponerme en cuclillas porque voy a tener un síncope vagal.
Ya estás en cuclillas.
Entonces, me acuclillo más.
MAMÁ ME ACABA DE LLAMAR LLORANDO. BRAVO
¡Me tiene harta!
No puedo ir a casa ni tampoco al teatro.
Estoy con la soga al cuello.
Creo que la única solución es ir a Bruselas.
¿Bruselas? ¿Qué? Si no puedo ni levantarme.
Estoy pensando en voz alta. Solo busco soluciones.
Buscar a Van Damme en Bruselas es lo único que tiene sentido.
Pues sí.
O me escondo cinco años en un sótano.
-¡Qué imbécil! -¿Quién?
-Mi hermana. -Ya veo.
Llevamos 10 años sin hablarnos. Una imbécil.
Mi madre quiere que cenemos juntas.
Y mi hermana me presiona. Es horrible.
Entiendo. Espérame...
Creo que prefiero esconderme.
Estoy agotado. Necesito dormir ya.
Y yo necesito acción. Vamos a la estación.
¿Tienes un pase para bicis?
¿Todo bien?
Sí.
¿Estás bien?
¡Dios mío!
No sé qué me pasa. Estoy sin fuerzas desde esta mañana.
Anoche me inyectaron algo.
Tranquilo, aquí voy. Vamos, Martin.
¡Avanza!
Así me gusta.
¿Estás bien?
¿Qué te habrán dado?
MEJOR ACTOR: MARTIN RÉMI
EN REALIDAD, TERMINÓ SIENDO UN DOBLE AGENTE
-¿Estás bien? -Sí, claro.
¿Qué te... ?
¿Estás bien?
Ya estoy bien.
-Todo bien. -No, se nota que no.
Solo tuve un...
-Te acompañaré a Bruselas. -¿Y tus dedicatorias?
-¿Sí? -Están esperándola.
Ya vamos.
Soy todo oídos.
Queremos ir rápido,
pero nos faltan ciertos elementos.
Todas las escuchas y la vigilancia digital indican
que la operación principal tendrá lugar en breve en Budapest.
El asesinato de Vladimir Mstislavich
nos parece un adelanto de lo que ocurrirá.
Creemos que Mstislavich descubrió al agente de Hartz en la compañía
y que sabía del intercambio de Antracita en Budapest.
¿Antracita es el prototipo que los chinos entregarán a Hartz?
Sí.
¿Está realmente segura?
Es complicado.
Hartz sabe que vigilamos la organización.
Hace tres semanas
que no sabemos nada de Perfume Verde.
¿Sí?
Tomaron el tren de las 12:35 h para Bruselas.
Bien, gracias.
¿Por qué van a Bruselas?
Ya están vigilados.
Un agente los acompaña.
Listo.
Gracias.
A ver...
-Asesinato de Vlad. -¡Baja el tono!
Asesinato de Vlad.
¿Quién? ¿Por qué?
¿Vínculo con Van Damme?
¿Quién es el falso Van Damme que te recibió en su casa?
¿Y quién es
la mujer
que te inyectó
alguna droga?
Discúlpame, pero no se parecen en nada.
No tengo ninguna foto de nadie. Es para salir del paso.
Bueno, pero a mí me resulta confuso.
34 y 36. Son esos asientos, cariño.
Hola.
Siéntate.
¡Quería la ventana!
Ya veremos, mi vida.
Siéntate.
No está aquí.
¿No quieres este?
¡No! ¡No es mi osito rojo!
Le voy a pedir a mamá que nos mande el osito.
Te prometo que nos estará esperando.
¿Qué hacemos ahora?
Tenemos todo esto para jugar.
-¡Mierda! ¡Mi divorcio! -¿Qué?
Debía firmar hoy los papeles. No le avisé al abogado.
No seas tan neurótico, cálmate. Tu divorcio puede esperar.
No colapses antes de Bruselas.
¿Qué te ocurre?
Dime qué te pasa. ¿Eres un azkenazi estresado?
¿Un azkenazi hipertenso?
Sí, estoy medicado para la hipertensión desde los 19 años.
Y soy azkenazi, sin arte ni parte.
Mira a ese tipo.
Fíjate el calzado. Lleva botas militares.
Sí.
Son botas militares.
¿Y qué?
¡Botas militares!
¡Eres una azkenazi paranoica!
¿No será un SS vestido de abogado que viene a arrestarte?
Es que un hombre de negocios
rapado y con botas me parece sospechoso.
Soy paranoica y azkenazi, pero siempre me ha servido para sobrevivir.
¿Eras scout judía?
Sí. ¿Por qué?
Tienes pinta de jefa. De hecho, tuve muchas como tú.
¿Tú también eras scout judío?
Sí, pero lo dejé a los 13. Odiaba estar sucio y usar papel higiénico mojado.
¡Qué delicado!
¿En qué grupo estabas?
El de París 9. ¿Y tú?
Estrasburgo.
-Ya estás ahí. -¡Quiero la ventana!
Estoy reventado.
Si no descanso, me voy a desmayar.
Muchas gracias por todo.
Si puedes,
vigila al tipo ese.
Sí, descansa tranquilo.
-Déjame... -Mi pierna...
Mueve la pierna.
Me voy a comprar algo de comer. Me muero de hambre.
Me quedaré aquí haciéndome el dormido.
¡La del impermeable!
La mujer que acaba de pasar. ¡Esa!
Sí, la mujer del impermeable.
Anoche la vi en el teatro. Caminaba muy rápido. Me llamó la atención.
¿Conoces a esa señora?
¿Es tu mujer?
Quédate aquí. Ya regreso. Me siento mejor.
¿De dónde lo sacaste?
¿De dónde viene?
¿Perdón?
¿Dónde encontró esta foto?
No es asunto suyo, señor.
Es muy importante.
No me importa. Diríjase a mí primero, no a mi hijo.
Tiene razón, disculpe.
-¿De dónde viene? -De la papelera de atrás.
Gracias.
¿Dónde está tu novia?
¿Se escondió para que no la veas?
Deja tranquilo al señor.
-¿Quieres una galleta? -¡No me gustan!
Pero si antes comiste...
Probé una y no me gusta.
-Pero están muy ricas. -No.
¡Estabas ahí!
-La mujer desapareció. -¿Cómo?
La perdí de vista. Un tipo le dio un sobre.
-¿Dónde está? -En el asiento del militar.
-¿Qué militar? -El tipo de las botas.
¡Y eso no es todo!
Buenos días.
Boletos, por favor.
Gracias.
Gracias. ¡Buen viaje!
¿Qué decías?
Encontré el sobre que le dieron a la mujer.
-¡No me digas! -¡Sí!
Lo habrá leído y tirado a la basura.
Muéstramelo.
Este es el verdadero Van Damme.
Deberá matarlo. Es una sicaria.
Seguro que también mató a Vlad.
Y este cuadro...
Sí. A ver.
¿Qué es?
Lo conozco.
Es un Kandinsky. Está en el Pompidou. Tiene un título raro.
"Grüner Duft".
¿Por qué le dieron un Kandinsky que tiró al instante?
-Aquí fue. -¿Ahí desapareció?
Sí, así fue. De todos modos, no pudo ir muy lejos.
¿Qué significa "Grüner Tuft"?
"Duft".
"Duft" significa "olor".
"Gruner" es "verde".
Es decir, "olor verde".
Olor verde...
¿Perfume verde?
¡Perfume verde!
¿Qué tiene que ver?
Vamos al restaurante.
-¿Algo más? -No, gracias.
-Pagaré con tarjeta. -Son 16 euros.
Gracias.
"Perfume verde" fue lo último que dijo Vlad.
Me dijo: "Me asesinaron". No...
"Fue un asesinato" o algo así. Añadió: "Perfume verde" y murió.
Es un código.
Una especie de orden para poner en marcha una operación.
¿Qué hacemos en Bruselas?
Le contamos todo a Van Damme.
Tomamos un taxi y vamos a verlo.
-¿Qué dirán en la compañía? -¿Cómo?
En el teatro. ¿Sospecharán de mí?
Debíamos viajar a Hungría. No creo que pueda ir.
Aún no llamé al marido de Vlad. Ni a Caroline.
¿Te doy mi teléfono?
¡Ahí tienes al militar!
¡Vamos!
¡Sopla!
¡Más! ¡Está pequeño!
¡La del impermeable!
Vamos a seguirla.
BRUSELAS - SUR
¿Dónde se metió? ¡Ahí!
¡Estoy embarazada!
¡Está embarazada! ¡Déjenos pasar!
Se paró.
¡Se paró ahí!
Deténgase.
Van Damme, por favor.
-¿Tienen cita? -Es una emergencia.
Si no tienen cita...
¡Su vida está en peligro!
¿Perdón?
¡Llámelo de una vez, por favor!
¡El tipo del tren!
¡Asesinarán a Van Damme!
¡El asesino está en la escalera!
¡Rápido! ¡Hay una asesina suelta!
¿Son sordos? ¿Por qué no nos creen?
¡Serán responsables de una muerte! ¡Muy bien!
¿Benoît? Tenemos una emergencia.
Hay dos locos en el edificio.
Dicen que Van Damme está en peligro.
¡Ahí!
¡Ahí está la mujer!
Estoy bien.
¡Alto!
¡No se mueva!
Buenas noches.
Venga conmigo.
Dormirá aquí esta noche.
Estará bajo vigilancia policial.
No salga. Aquí estará a salvo.
Arriba está su cuarto.
Volveremos por la mañana. Así podemos hablar.
Mientras tanto, descanse.
Aquí tiene su teléfono.
Y un cargador adecuado.
Gracias. ¿Cómo lo consiguieron?
Mejor no pregunte.
Ni espere una respuesta para todo.
Buenas noches.
Grégoire, soy Martin.
Tal vez sea un poco tarde.
Espero que la policía te haya explicado por qué no he ido al teatro.
No sé qué decirte.
Estoy destrozado.
Me siento totalmente solo...
Y sé que nunca volveré a ver a Vlad.
Que nunca volveremos a ver a Vlad.
No estás solo.
No dudes en llamarme, por más que sea tarde. Besos.
Martin, soy yo.
¡Me asustaste!
¿Cómo estás?
La bala pasó sin tocar el hueso.
Me duele mucho, pero no es grave.
¡Tengo mucha hambre!
No tengo batería para mandar un SMS a mi madre.
Toma. Me devolvieron el celular.
¿Por qué no la llamas?
No, vine contigo a Bruselas para no ir a su cena familiar.
Prefiero que me disparen en la pierna a escuchar sus quejas
sobre lo mal que hice al no ir a cenar con mi hermana.
¡Ya está! ¡Tema resuelto!
-¿Qué tienes ahí? -Algo variado.
Todas estas cosas que están de moda: hummus,
puré de berenjena, bulgur.
¡Qué rico! ¡Estoy famélica!
-¿Quieres hummus? -No soporto el hummus.
¿Por los veranos en Israel?
Viví 20 años allá. Volví hace dos años.
¿En serio?
¿No tienes comida de verdad? Los mezzes no te llenan mucho.
-¿Quieres que haga pasta? -¡Genial!
Hazme el favor.
-¿Por qué volviste? -¿Qué? ¿Del hospital?
No, a Francia.
No lo sé.
Supongo que extrañaba Europa.
¿Europa? ¿Existe realmente?
Me sentía bien en Israel. Me gusta la gente.
Estaba harta de todos esos franceses tan educados
que desconfían de ti si tu familia no ha vivido 800 años en Francia.
¿Puedo ver?
¡Tranquila! ¡Yo me encargo!
El agua no hervirá más rápido contigo.
¡Tengo mucha hambre!
Cómete una hoja de parra rellena. Están ricas.
¡No me digas que esto es comida!
Es de noche. Me han disparado...
¡Estoy harta de Medio Oriente!
Qué tontos los espías franceses.
-Sigue con Europa... -¿Cómo?
Extrañabas Europa.
-Creo que no te interesa. -Claro que sí.
Te lo resumo, entonces.
No te preocupes, que hoy no dormiremos.
Sí, tienes razón.
Todo empezó de manera clásica.
Quería irme porque pensaba que formaba parte de una historia,
un destino, el de los judíos.
Por eso debía ir a Israel.
Me habían avisado que la vida allá sería muy dura.
No son simpáticos, no son educados,
siempre hay atentados debido a la guerra y la ocupación.
Y el Estado no te ayuda a integrarte.
Pon 200 gramos como mínimo.
Voy a ponerlo todo
porque seguro que me tiento.
Sigue hablando.
Poco a poco, me fui sintiendo bien en Israel.
Militaba en la izquierda y aprendía hebreo y árabe.
Siempre perdíamos todas las luchas y elecciones,
pero era igual que en todos lados.
La gente de izquierda
va de derrota en derrota,
con un fervor casi romántico.
Hay salsa de tomate con aceitunas, ¿está bien?
Me parece genial.
¿Y qué más?
Y...
Pues mira, no lo sé.
Al final de los años 2000, entendí que algo no cuajaba.
Algo no funcionaba.
No sé. Como si, en realidad,
tampoco estaba en mi lugar allá.
-Extrañabas Francia. -No.
Francia me importaba un comino.
En realidad, creo que echaba de menos Europa.
Europa como espacio intelectual.
Como lugar de debate.
Sí, mi espacio intelectual, emotivo y político.
Entre Londres,
Berlín, Ámsterdam y Nápoles.
Ni me escuchaste.
¿Qué?
Me parece que no me entiendes.
¿Porque estoy cocinando?
No, porque creo que no captas nada.
Sí, no soy tan estúpido.
Interpreto a Shakespeare, Molière, Brecht, Goldoni...
Sé lo que es Europa.
Supongo.
Antes pensaba que Israel
era el resultado de una enorme guerra civil europea
y que poco a poco iba ganando autonomía. Me parecía bonito.
Pero Israel no tiene nada de europeo. Y empecé a sentirme incómoda.
Me había perdido en mis ideales. Era demasiado europea.
De eso trata mi cómic.
Ya he vendido 72 ejemplares.
-¿Conociste a algún chico? -A muchos.
A ver, tuve dos, no, tres relaciones serias.
Y también un par de dificultades...
De pronto, cumples 40 años y no tienes ni pareja,
ni hijos.
Creo que nunca quise tener un hijo.
Con una familia, todo habría sido distinto.
Habría tenido más obligaciones.
Pero bueno...
-¿Qué es "un par de dificultades"? -¿Qué?
¿Por qué nunca te casaste?
Perdón, no quiero ser indiscreto.
Es solo que...
Solo tuve historias de mierda. Y ahora ya estoy por divorciarme.
Dime de qué dificultades hablabas.
Nunca había pensado en esto.
Y nunca hablé de historias de mierda.
Las mías fueron un desastre.
No sé qué decirte. Me da pena por ti.
¿Queda pasta?
Sí, ya vengo.
Gracias.
Soy toda oídos.
Diría que no tengo ningún problema.
Pero no tengo suerte en mis relaciones.
Siempre me ha ido muy bien en la vida, salvo en el amor.
No pensaba aprobar el Conservatorio, pero sí.
Lo mismo con la Comédie-Française. Soy un actor regular.
En general, tengo suerte en la vida.
Nunca me costó salir con una chica.
Pero en el amor, cuando la cosa se pone seria,
termino con la persona equivocada.
Me equivoqué completamente con mi mujer.
Tienes suerte para todo, salvo en el amor, ¿eso crees?
Exacto, así es. Tengo suerte, salvo en el amor.
Bueno, alégrate, en materia de suerte...
Si fuera tú, no estaría tan seguro.
Al menos nos encontramos.
Me voy a quedar dormida.
¡Buenos días!
Tenemos que hablar.
Debo irme a París, no puedo esperar.
Número desconocido.
Conteste.
¿Hola?
No le entiendo. ¿Me lo puede repetir?
Quiere hablar con su hija.
Tranquilo, es mi madre. Pásame el teléfono.
¿Hola?
¿Me puedes dejar tranquila?
¡Claro que estoy bien!
Después te llamo.
Yo te llamo.
¡Te llamo!
Sírvales un café.
¿Qué le dijo Vladimir Mstislavich antes de morir?
Perdón por ser tan directa.
Que lo asesinaron.
¿Eso es todo?
Añadió: "Perfume verde".
¿Le sonaban esas dos palabras?
No juntas.
Sra. Cahen, quisiera hablar a solas con el Sr. Rémi.
¿Perdón?
Le pido que nos deje solos.
No se haga la desentendida.
No, no se va a ir.
Se arriesgó por mí.
Y entendió muchas cosas antes que yo, e incluso que usted.
Ayer casi la matan, se queda.
Totalmente de acuerdo. No me voy.
Puse mi vida en peligro y estoy herida,
así que me quedo.
Perdí a un gran amigo.
Estoy furioso, se lo aseguro.
Explíqueme qué pasa.
Y hágalo delante de Claire...
Cahen.
Claire Cahen.
Tengo varias preguntas.
Por ejemplo, el inspector Fanch.
¿Por qué me echaba la culpa a mí?
Termine el informe sobre la chica. Tiene 30 minutos.
Prepárense porque nos vamos.
Hoy hallamos el cadáver del comisario Fanch en su coche.
Antes dijo que estaba furioso. ¿Por qué?
Mataron a mi mejor amigo y me quieren culpar a mí.
Me amenazaron e intentaron matarme. ¿Le basta con eso?
¿Qué es "Perfume Verde"?
Es una organización europea,
financiada por Rusia y la ultraderecha estadounidense y europea.
Atacan Europa: los medios de comunicación,
la política y las universidades.
Controlan canales de YouTube y cuentas de Twitter.
Manipulan sitios conspiranoicos
para dar una imagen inconformista
sobre la actualidad, especialmente en Siria.
Esperen. Disculpen.
Tienen una gran capacidad de ataque.
El jefe de todo es el Dr. Hartz, un austríaco que vive en Budapest.
Antiguo asesor del presidente sirio, su secuestrador.
Es experto en herramientas digitales de manipulación informativa.
Siempre está por delante de sus competidores.
Perfume Verde quería asesinar a Van Damme
para intimidar a la Unión Europea y frenar sus investigaciones.
Van Damme, entiendo. Pero ¿Vlad?
Trabajábamos con Vladimir Mstislavich.
Estaba investigando a Perfume Verde porque
la organización tenía un agente en la Comédie-Française.
¿En la compañía? ¡Qué locura!
Siempre viajan al extranjero, ¿no?
Sí, de vez en cuando.
Las giras son muy prácticas para hacer algún intercambio discreto
o para ver a alguien.
Asesinaron a Mstislavich porque sabía quién era el agente.
La Comédie-Française... ¡Qué ambientazo!
Suban por favor.
La próxima semana irán a Budapest.
Perfume Verde intentará recuperar un prototipo informático
que multiplica de forma exponencial la difusión de noticias falsas
en las redes sociales y el espacio público en general.
Su nombre de código es Antracita. Es un programa chino.
Hicimos una obra de Feydeau hace un mes en Shanghái.
¿Lo ve?
Ahora me entiende.
El actor o la actriz que trabaja para Perfume Verde
le dará el programa a Hartz después del estreno de la obra.
Ayúdennos a desenmascarar al agente.
Intervendremos y pondremos a salvo Antracita.
¿Qué pasará con Hartz?
Por ahora, es intocable.
¿Por qué?
Acuerdos internos. Complicado.
¡Asesinó a Vlad!
No nos regimos por el derecho común.
Esto no es una venganza personal. Ya caerá.
Nuestra misión es recuperar Antracita
y arruinar los planes de Perfume Verde.
La misión no está exenta de peligro.
Según lo que estamos viendo, es probable que intenten asesinarlo.
Nos encargaremos de su protección.
¿Ya está listo el divorcio?
No, aún no.
El agente de Perfume Verde puede ser cualquiera.
Nuestros hombres lo protegerán en el tren.
Pero ya asesinaron a un compañero en el tren para Bruselas.
MUNICIPIO DE SCHWAIG NÚREMBERG
Acabo de tener un ataque de pánico enorme. Me habrá subido la tensión.
Casi activo la alarma.
Pero vagar descalzo por un bosque no me tienta.
¿Cómo estás?
La pierna no me deja dormir. Y estas literas son incomodísimas.
Estuve pensando en Europa.
A mí, Europa me da miedo. Sobre todo, Europa Central.
Alemania, Austria, Hungría y hasta Polonia.
Es como si me llevaran a Auschwitz. Tengo ganas de ahorcarme.
Perdón.
Fuimos a Cracovia hace tres años. Mi familia es de ahí.
Tuve un ataque de pánico al aterrizar. Debí volver a París.
Budapest no está mal...
Pero el campo, los bosques... No los soporto.
Mi madre.
Me escribe a las 3 a. m. para que vaya a un sitio de encuentros judío.
-¿No duerme? -Nunca.
Me hace lo mismo cada dos meses.
Me hartó. Bloqueada. En cuarentena.
Siempre acabo bloqueándola. Es terrible.
Bien hecho, en cuarentena.
¡Ven!
¿Habla francés?
-¿Habla inglés? -Un poquito.
Soy la directora de la obra. Y él es Martin Rémi.
Actor de la compañía.
-Encantado. -Encantada.
Vinimos a conocer el teatro, sobre todo el escenario.
-Si es posible. -Permítanme hacer una llamada.
Gracias.
Está bien.
-El escenario está arriba. -Gracias.
Voy a ver el escenario. ¿Te encargas de la sala?
De acuerdo.
¿Qué tal?
¿Cómo se comunicarán entre ellos?
¿Qué haces?
Solemos ver las obras extranjeras con el texto traducido.
Es como si fuera una partitura musical.
Austria no es el único país de músicos. Nosotros también.
¿Qué pasa con la música? ¿Es mala?
Una partitura.
De acuerdo, ya entiendo.
¿No traducen la obra? ¿No ponen subtítulos encima del escenario?
¿Aunque sea Corneille?
No, no lo hacemos así.
Bien, muchas gracias.
-Adiós, gracias. -Adiós.
LA ILUSIÓN CÓMICA - CORNEILLE
Como una partitura...
-¿Qué? -No sé...
"Como una partitura".
-¡Como una partitura! -¿Qué?
Acabo de entender cómo van a comunicarse.
¿Cómo? Explícamelo.
Desde el escenario.
Cuando esté en el escenario, el actor le indicará al agente de Perfume Verde
dónde se encuentra Antracita.
Evidentemente, la habrá escondido antes.
No necesitan hablar.
¿Desde el escenario? ¿Delante de todos? No creo. ¿Cómo lo harán?
Pues no sé, cambiando el texto sutilmente.
O introduciendo discretamente
un error o un código entre verso y verso.
En todo caso, el agente cometerá un error adrede,
será un pequeño detalle
que le transmitirá una indicación precisa a Hartz.
Debemos decírselo a Louise.
¡Es una obviedad! Es la única solución posible.
Sí, estoy analizándolo.
Tendremos que seguir el texto, pero tú estarás ocupado.
Aquí está el texto.
Controla cada palabra.
Perfecto.
Hasta luego.
¿Y esto?
Viene con 15 o 20 guardas. Qué tipo más paranoico.
El sistema no funciona bien.
Ya vuelvo.
Por Vlad.
"De este padre afligido, alivia los dolores.
"Dos viejos amigos unidos en la desgracia.
"Al igual que yo, en Rennes vino al mundo.
"Y casi entre sus brazos, pasé mi infancia.
"A vuestro hijo, el afecto me unía.
"Iguales ambos en edad y condición.
"Basta ya, Dorante.
"Ya sé por qué se encuentra aquí.
"Aquel hijo es ahora la razón de su pena.
"Anciano,
"¿no es verdad que su ausencia
"es el origen de tu dolor y justo remordimiento?
"¿Y que obstinado en tu rigor, lo alejaste de tu vista
"causando tu propia miseria?
"Y que en vano y arrepentido de tu rigor,
"¿no buscas por doquier
"a ese hijo tan maltratado?
"Oráculo del presente que nada ignoras,
"vano sería ocultarte mi dolor y sus razones.
"Tú conoces perfectamente mi injusto rigor.
"Dueño de un gran ingenio, fue ganándose la vida.
"Empezó trabajando como secretario privado".
¡Mierda!
"Señor.
"-¿Qué ocurre, paje? -Desean hablarle.
"-¿Quién? -La reina de Islandia.
"¡Cielos!
"¡Me perseguís sin cesar!
"Un poco de paz y no tanta belleza.
"Que mi desprecio os desilusione.
Por vos todo lo ha abandonado.
"Dudas no me quedan.
"Ya os lo había dicho.
"Nada haré por más que me lo ruegue.
"No dejaré viva ni una ilusión vana.
"Mi misiva se vestirá de muerte.
"Adiós, soberana.
"Pero conceded una hora de entrevista a mi joven amigo".
TODO BIEN
SÍ. ¿NINGÚN ERROR EN EL TEXTO?
NINGUNO SERÁ OTRO ACTOR
HARTZ SIGUE EL TEXTO CON UNA MINILINTERNA
A MÍ ME CUESTA MÁS POR LA FALTA DE LUZ
¿Alguna novedad?
No, nada en particular.
Espera.
Hallaron un cadáver.
No se muevan.
¿Paramos la obra?
¿Cerramos el teatro?
No.
No hagan nada hasta que termine.
"Por fin se acerca el final.
"Una sentencia inicua
"permitirá que mañana surja un poder tiránico.
"A su propio asesino he inmolado mi amante.
"Y así el castigo se tornará venganza.
"Por un decreto tan injusto como severo,
"triunfará mañana el odio de mi padre.
"El favor del país, la autoridad del muerto,
"la desgracia de Isabelle y el rigor del destino.
¡Ay de mí!
"¡Cuántos enemigos!
"Tu promesa de un futuro aún me encuentra aquí.
"¿Será acaso un gran capitán? ¿Rendido estará?
"Subiendo por la escalera, me encontré con él.
"El otro día, en lugar de mi afecto, protección os juré.
"¿Qué más?
"Después de un primer desacuerdo, escapasteis de la bravata.
"Y para protegeros, os seguí.
"¡Cuánto valor y cuánta generosidad!".
Siempre te veo entre bambalinas.
¿Estás loco por Caroline?
"-¿Sin salir? -En absoluto.
"Es decir, que de un día al otro, por miedo se escondió
"en la chimenea".
"-¿De miedo? -¡Estáis temblando!
"De pavor.
"Y lo cabalgo, como mi Bucéfalo.
"Excelsa montura
"en la que solo reyes cabalgan".
-¿Está segura? -Totalmente.
Bien, me lo acaban de confirmar. Vamos a arrestarlo.
-¿Cuánto tiempo le queda? -Menos de un minuto.
"Es un manjar exquisito reservado para los dioses.
"Es causa de mil males. Y, al entrar, el vientre afecta.
"En fin,
"¿es ambrosía que no os deleita?
Por más...
"Que cada noche os haya visitado.
"Confinado a una cocina, unía carne humana y divina.
"¿Pensabais acaso robarnos?
"Sus...".
¡Quédense aquí!
¿Dónde está Claire? No la encuentro.
Ni idea.
Estoy ocupada. Arrestaremos a Hartz.
Espero el visto bueno.
No es normal. ¿Cuándo la vio por última vez?
¡Qué fantochada! ¿Me piensa usar como rehén?
¡Rehén! ¡Rehén!
¡Cuántas ínfulas!
Desaparecerán bajo el peso de toda su arrogancia,
por creerse siempre más inteligentes que los demás.
¿Me podría decir de quiénes habla?
Usted lo sabe muy bien.
Nos avisarán cuando no haya moros en la costa. En un rato.
No necesitamos rehenes. Dejaremos aquí a la chica,
con una bala en la cabeza.
¡Claire!
¿Vieron a Martin Rémi y Claire Cahen?
¡Qué familia de locos!
Voy a desbloquear a mi madre.
Listo.
Dile que estabas con un dentista judío que conociste en el sitio, así se calma.
Nada calma a mi madre.
Seguimos sin saber dónde se encuentra Antracita.
Al menos, no la tiene Hartz.
Transmitieron el mensaje desde el escenario,
tal vez otro agente de Perfume Verde
logró quedarse con el programa.
¡Es increíble que seas tan pesimista!
¡Vamos!
Cuando eres pesimista, solo puedes sorprenderte gratamente.
¡Para nada! Los pesimistas desean que pase lo peor.
ANTRACITA
Adaptación: Marcelo Tebes
Subtítulos TITRAFILM