Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Как можно назвать хромую женщину?
Колченогой.
Для служебных целей
"Сарра, это ложь!
Говори что хочешь,
только не оскорбляй меня ложью.
Ты бесчестный, низкий человек!
Ты должен денег Лебедеву, и чтобы увильнуть от долга,
ты хочешь вскружить голову его дочери!
- Да замолчи же ты! - Это неправда?
Я за себя не ручаюсь.
Меня душит гнев. Я могу оскорбить тебя!
Всегда ты нагло обманывал, и не меня одну.
Все бесчестные поступки сваливал ты
на Боркина, но теперь я знаю, чьи они!
Замолчи!
Сарра, уйди!
А то у меня с языка
сорвется слово!
Меня так и подмывает сказать тебе
что-нибудь ужасное,
оскорбительное.
Замолчи!
Жидовка!
Не замолчу.
Слишком долго ты обманывал меня, чтобы я могла молчать.
Так ты не замолчишь? Ради бога.
Иди и обманывай Лебедеву.
Так знай же, что ты.
Скоро умрешь.
Мне доктор сказал,
что ты скоро умрешь.
- Что? - Мартен...
Меня убили.
"Зеленый аромат".
ЗЕЛЕНЫЙ АРОМАТ
До свидания.
Луиза!
"Комеди Франсез"...
- Что там? - Сегодня на сцене умер актер.
Влад?
Обыскали его грим-уборную, сцену?
Следов взлома нет.
У убийцы было всё: бейджик, ключ, план здания.
Ты была права. В труппе есть сообщник.
Пойдем, Мартен?
Ты в порядке?
Иди домой, если хочешь. Все тебя поймут.
Нет, всё нормально.
Не беспокойся.
Просто я...
Просто завтра у меня оформление развода ко всему прочему.
Это можно отложить. Нестрашно.
Да, конечно. Ты права.
Прости. У меня в голове такая каша!
Нужно жене позвонить.
Лучше напиши адвокату.
Да, так и сделаю.
Сейчас приду.
Где туалет, будьте добры?
За стойкой ресепшена, слева. Там указано.
Отпустите меня!
Ждите здесь.
Сядьте.
Сядьте!
Боюсь, что с вами обошлись слишком грубо.
Но мы не причиним вам зла, не волнуйтесь.
Мне здесь уютно.
Приятно иметь такой дом в тихом месте,
где можно размышлять, читать,
отгородившись от мирской суеты.
Вы так не думаете?
Людям моего поколения
не по карману такой дом в пригороде Парижа.
Вы еще молоды. Не беспокойтесь.
Однажды и у вас будет такой дом.
Современная жизнь сводит с ума. Вы так не считаете?
Простите, я без сил. Мне хотелось бы лечь спать.
Понимаю. День был не из лучших.
Да. Я могу вызвать такси?
Подождите. Мы отвезем вас домой.
Ваше поколение было принесено в жертву.
Вам дали обещания, но не сдержали их.
Вас пригласили к большому столу,
а когда вы пришли, ничего уже не осталось.
Вы интересуетесь политикой?
Мне кажется,
что молодежь опять политизируется.
С учетом мирового контекста, это нормально.
Либерализм потерпел поражение,
так называемая демократия в Америке и Европе - тоже.
Элиты думали, что можно подкупить народ мобильными телефонами,
компьютерами,
соблазнить пустыми предвыборными обещаниями.
Но вы постепенно пробуждаетесь.
Даже мое поколение очнулось.
Критическое мышление заявляет о себе.
Как и целые нации!
Для всего нужен сильный характер.
Нам нужны неординарные мужчины и женщины,
инакомыслящие и свободные.
Нам нужны диссиденты, сопротивленцы!
Простите...
Я не понимаю, о чем вы говорите. Я хочу уйти.
Вы уже бывали в Волынской республике?
В Ривне? Луцке?
Где?
Что сказал вам Владимир Мстиславич
перед смертью на сцене?
Ничего.
Он хотел что-то сказать,
но получилось бессвязно.
Нечленораздельно.
Это вы заказали его убийство?
А теперь убьете меня?
Господин Реми спрашивает, убьем ли мы его сегодня!
Убийство двух актеров "Комеди Франсез"
чревато неприятностями для нас.
За такое нас по головке не погладят.
Но мы должны взять ситуацию под контроль, Эйнхард.
"Комеди Франсез"
Он ни о чем вам не рассказывал?
Нет, он всего себя отдавал искусству, жил ради театра.
У нас на остальное нет времени.
Мы играем почти каждый день, весь год.
Его супруг - издатель?
Да, он вчера вернулся из Нью-Йорка.
Хочу прояснить.
Он занимался правозащитной деятельностью в своей стране?
Не думаю. Он об этом не говорил.
Здравствуйте.
Вы не знаете, где Мартен Реми?
Это ему Мстиславич что-то шепнул на ухо.
Его нет.
Он внезапно ушел вчера, ни с кем не попрощавшись.
Вам это не показалось странным?
Показалось.
Он забыл телефон.
Он у меня. Думала, что увижу Мартена.
- Разрядился? - Да.
Меня попросили не будить вас.
Не беспокойтесь, со мной расплатились.
Спасибо.
Всего доброго.
Институт судебной медицины
Мы разыскиваем актера "Комеди Франсез".
Мартена Реми?
Что?
Как это?
Надеюсь, это шутка?
Нет уж! Не вали с больной головы на здоровую!
Что? Это я кипячусь?
Это ты ведешь себя как истеричка.
Конечно, ты! Я сказала, что не хочу ее видеть.
Ты вроде поняла меня.
А теперь сюсюкаешь, уверяешь меня,
что совместный ужин будет замечательным.
Что?
С ее мужем и детьми? Умираю со смеху!
Мне плевать. Я не приду.
Ну и расстраивайся!
Не дави на жалость. Это шантаж!
Я не вышла из себя! Я спокойна!
Я сказала, что не приду.
Я не буду мириться с сестрой!
Почему ты решила собрать за ужином людей,
которые друг друга не выносят?
Все, мама. Не могу с тобой говорить.
Я раздаю автографы своим поклонникам.
Да, их много.
Не надоело вываливать на меня свои проблемы?
Прощаюсь с тобой. Тут нарисовался какой-то странный тип.
Прощаюсь.
Все, разъединяюсь.
Я не могу больше говорить.
Все, пока.
Здравствуйте.
Ой, простите.
- Я подберу. - Нет, я сам подберу.
Мне нужна информация.
Но я толком не знаю...
Слушаю вас.
"И тогда начались неприятности"
Трудно объяснить.
Не знаю, с чего начать.
Говорите. Мы вас слушаем.
Хорошо. Вы знаете много коллекционеров?
- Коллекционеров комиксов? - Да.
Хотя не совсем.
Коллекционеров рисунков, редких альбомов,
литографий...
Таких здесь нет. Приходят коллекционеры комиксов.
Родители, которые даже пижамы с героями комиксов детям покупают.
Ясно.
Я вчера был в доме коллекционера.
Хочу выяснить, кто он и где живет.
Вы вчера были у него дома, но не знаете, где он живет?
Да. Это было ночью.
И вы не знаете, кто он.
Вы с ним не знакомы.
- У вас все в порядке? - Не совсем.
Меня вроде как похитили.
Вас похитили коллекционеры комиксов?
Отличная шутка.
Ну, не знаю... Сходите в галерею "Глена".
Поговорите с Альбером Леженом.
Это недалеко.
Альбер Лежен? А где его можно найти?
Прямо сейчас.
Может, у вас есть его номер телефона? Я позвоню.
Мне нужно проветриться.
Не могу сидеть часами в одном месте.
Да и посетителей нет.
И у меня день неудачный.
Вместе к нему пойдем. Я успокоюсь.
Когда я нервничаю, мне нужно походить.
Вернусь часа через два. Поклонники подождут.
Вообще-то, коллекционеры в такие магазины не ходят.
Для них есть специальные галереи. И в Париже таких мало.
Мне в "Комеди Франсез" нужно зайти.
В "Комеди Франсез"?
Вам внезапно захотелось в театр? В 10 утра?
Нет, из-за убийства. Полиция опрашивает актеров.
Так вы актер в "Комеди Франсез"?
Да.
Помимо похищения произошло еще и убийство?
Меня похитил полицейский.
Все очень запутано. Простите.
Мы не пойдем в "Комеди Франсез".
Не то вас опять похитят. Или продажный полицейский арестует.
Я знаю галериста. Мы попытаемся найти того, кого вы ищете.
А остальное сделаете потом.
Вы странный человек. Вы это осознаете?
Я обычно не такой.
А жаль. Вам это придает некий флёр.
Похож на безумного?
Нет, на оригинала. Вам это идет.
Любите людей с проблемами?
Да, наверное.
Добрый день!
Клер! Как дела?
Хорошо. А у тебя?
- Еще не прочитал твой альбом. - Нестрашно.
Я привела друга. У него есть вопрос.
Задавайте.
Я ищу...
одного коллекционера.
У него большой дом в пригороде Парижа.
Ему около шестидесяти лет.
- Может, больше. - Описание неточное.
Простите, я даже не знаю, как вас зовут.
- Мартен. - Это черт-те что, Мартен.
Так мы его не найдем! Как он выглядел?
Из чего состоит его коллекция?
Какие произведения искусства?
Старинные альбомы?
Литографии в рамках? Рисунки?
Да, там были...
Черно-белые литографии.
А еще там были...
Мыши, кажется. Или крысы. Какие-то грызуны.
Они были в одежде.
Такое редко встречается.
Простите. Меня сегодня память подводит.
Крысы в одежде. Или мыши...
Это Мики Маус!
Нет! Это не Мики. Я бы его узнал.
Автор француз. Или бельгиец.
- Штрумфики? - Штрумфы не грызуны.
- Я отойду. - Хорошо.
Грызуны...
Знаю! Хлорофилл из комикса "Сиббилин"?
Может быть...
Хлорофилла создал
Реймон Машро. Это известный художник.
- Можете показать его рисунки? - Да.
Актер Мартен Реми объявлен в розыск после смерти Владимира Мстиславича
- Да! Это он! - Ясно, Машро.
Я бы никогда на него не подумала.
Вы знаете, кто коллекционирует его рисунки?
Есть всего один крупный коллекционер.
Это Жозеф Ван Дамм.
Он бельгиец, но у него есть дом около Рамбуйе.
Клотильда!
Прошу прощения.
Ну вот, Рамбуйе...
- Сваливаем отсюда. - Что?
Он мне не нравится.
Вот как?
Какой вы нервный! Мне это нравится.
Нужно быстро поймать такси!
Подождите! Посмотрите.
Вас разыскивает полиция.
Вот именно!
Вы идете?
Быстрее!
Мерзавец! Донес на нас.
Ничего себе...
Вот. Коллекционер рисунков Машро...
Занимает важный пост в Еврокомиссии.
Отвечает за кибербезопасность. Работает в Брюсселе.
Это никакой не Ван Дамм!
Это Ван Дамм, коллекционер рисунков Машро.
Позирует на фоне своего дома.
Да. Это тот дом.
Но человек не тот.
Странная какая история!
Прости, мне нужно присесть. Иначе в обморок упаду.
Ты уже присел.
Нужно лучше присесть.
Я говорила с мамой. Она плачет. Молодец!
Достала меня!
Я не могу пойти ни домой, ни в "Комеди Франсез".
Я в полном дерьме.
Ты должен поехать в Брюссель. Другого варианта нет.
В Брюссель? Да я встать не могу! Сил нет.
Я размышляю вслух. Пытаюсь найти выход из положения.
Я могу найти Ван Дамма. Это единственное разумное решение.
Ну да.
Не прятаться же в подвале 5 лет!
- Какая дура! - Ты о ком?
- О моей сестре. - А, ясно.
Я с ней 10 лет не общаюсь. Редкая дура.
Мать хочет собрать нас за ужином. Будет ад.
Сестра на меня давит. Это невыносимо.
Ясно. Постой...
Думаю, я лучше спрячусь.
Шага ступить не могу. Двое суток просплю.
А мне от нервов ходить надо. Поехали на вокзал.
Абонемент на велосипед есть?
Все в порядке?
Да.
Ты ушибся?
Вот черт!
Не знаю, что со мной. С утра в полном ауте.
Мне ночью укол сделали.
Я сзади, не волнуйся. Вперед, Мартен.
Давай!
Вот так.
Все хорошо?
А что тебе вкололи?
Актер Мартен Реми
был двойным агентом. Обнаружены доказательства.
- Ты в порядке? - Да, в полном.
Что с тобой?
Как ты?
Хорошо.
- Я в порядке. - Не в порядке.
Нет, нормально, просто...
- Я поеду с тобой в Брюссель. - А автографы?
- Да? - Вас ждут.
Хорошо, идем.
Слушаю вас.
Мы торопимся,
но многих элементов не хватает.
Исходя из прослушки и кибернаблюдения,
основная операция состоится в Будапеште на следующей неделе.
Убийство Владимира Мстиславича
было прологом предстоящих событий.
Мы думаем, что Мстиславич вычислил агента Харца и понял,
как будет передан "Антрацит" в Будапеште.
"Антрацит" - это прототип, который китайцы передадут Харцу?
Да.
Когда будет уверенность?
Дело сложное.
Харц знает, что за ними ведется наблюдение.
Три недели никто
из "Зеленого аромата" не выходит на связь.
Да?
Сели в поезд, отправляющийся в 12:35 в Брюссель.
Хорошо, спасибо.
Что им надо в Брюсселе?
Наш человек с ними.
Докладывает нам.
Ну вот.
Спасибо.
Итак...
- Убийство Влада. - Потише!
Убийство Влада.
Кому это нужно? Зачем?
Какая связь с Ван Даммом?
Кто принимал тебя в доме Ван Дамма?
И кто эта...
женщина,
которая вколола тебе
наркотик?
Прости. Но они на себя не похожи.
Я же их не видела. Фотографий нет. Сойдет так.
Хорошо, но меня это запутает.
34, 36. Вот наши места, милая.
Здравствуйте.
Садись.
Я хотела возле окошка!
Потом поменяемся, солнышко.
Сядь нормально.
Здесь нет.
Может, это подойдет?
Нет! Это не Рыжик.
Я напишу маме, она нам его пришлет.
Когда приедем, он будет нас ждать.
А что же сейчас делать?
Играй с другими игрушками. Их много.
- Черт! Развод! - Что?
Сегодня заседание. Черт! Я адвоката не предупредил!
Не нужно так нервничать! Твой развод подождет. Спокойно.
А то умрешь от разрыва сердца.
В чем проблема?
Скажи мне. Что с тобой? Ты нервный ашкеназ?
Ашкеназ с повышенным давлением?
Да. Принимаю таблетки с 19 лет. От давления помогают.
А вот от происхождения - нет.
Посмотри на того типа.
На его ноги! Это берцы.
Да.
Это же берцы!
И что?
Говорю же, берцы!
Ты ашкеназ-параноик?
Думаешь, это эсэсовец, переодетый в адвоката или бизнесмена?
Бизнесмены в таких ботинках
не ходят и по-военному не стригутся.
Да, я ашкеназ-параноик. И меня это всегда спасало. Параноики выживают.
Ты была скаутом?
Да. А что?
Ты похожа на вожатую скаутов. Я их навидался.
Ты тоже был израильским скаутом?
Да, до 13 лет. Мне надоело не мыться по 3 недели.
Какой неженка!
В каком отряде?
"Виктория". А ты?
"Страсбург".
- Мы уже сели. - Я хотела твое место!
Все, я устал.
Мне нужно отдохнуть, а то опять в обморок хлопнусь.
Спасибо тебе за все.
Я тебя попрошу...
Быть на стреме.
Хорошо, отдыхай.
Пропусти меня! Нога мешает.
Убери ее.
Я пойду в вагон-ресторан. Куплю поесть. Умираю с голоду.
А я буду спать. Или делать вид, что сплю.
Женщина в плаще!
Она только что прошла! Вон она.
Женщина в плаще. Я ее видела.
Я видел ее вчера в "Комеди Франсез". Шла очень быстро. Это было странно.
Ты знаешь эту тетю?
Это твоя жена?
Сиди здесь, я пойду за ней. Постараюсь рассмотреть.
Где ты это нашел?
Где нашел?
Что, простите?
Я спросил, где он это нашел.
Это не ваше дело, мсье.
Простите, это важно.
А мне плевать. Не обращайтесь к моему сыну напрямую.
Вы правы. Простите.
- Где ты это нашел? - В мусорке сзади.
Спасибо.
Где твоя подружка?
Спряталась, чтобы ты ее не нашел?
Оставь дядю в покое.
- Хочешь печенье? - Мне не нравится!
Ты же такое уже ела.
Я попробовала, не понравилось.
- Очень вкусное печенье. - Нет.
Ты здесь!
- Женщина исчезла. - Как это?
Я потерял ее след. Но один мужик дал ей конверт.
- И где он? - Сидит на месте военного.
- Какого еще военного? - Ну того мужика в берцах.
Это не всё.
Здравствуйте.
Предъявите билеты.
Спасибо.
Спасибо. Доброго пути.
Продолжай.
Я нашел конверт, который получила женщина.
- Правда? - Да.
Она ознакомилась и выбросила.
Ну показывай.
Это настоящий Ван Дамм.
Она наемная убийца. Это ее мишень.
И Влада она убила.
А это рисунок...
Покажи мне.
Кто нарисовал?
Я его знаю.
Рисунок Кандинского. Из Центра Помпиду. У него название странное.
"Грюнер Дуфт".
Почему он дал ей рисунок, который она сразу выбросила?
- Вот здесь. - Здесь она исчезла?
Да. В любом случае, дальше пойти не могла.
А что значит "Грюнер туфт"?
"Дуфт".
"Дуфт" означает... запах.
"Грюнер" - зеленый.
Зеленый запах.
Зеленый запах...
"Зеленый аромат"?
"Зеленый аромат"!
Ты о чем?
Пошли в вагон-ресторан.
- Что-то еще? - Нет, спасибо.
- По карточке. - С вас 16 евро.
Спасибо.
Это предсмертные слова Влада.
Он сказал: "Это убийство". Хотя нет.
"Меня убили". А потом: "Зеленый аромат". И умер.
Это код.
Подтверждение приказа о начале операции.
Как будем действовать?
Поедем в офис предупредить Ван Дамма.
Прыгаем в такси и мчимся.
- Интересно, как труппа прореагировала? - Что?
Коллеги. Подозревают меня?
На следующей неделе играем в Венгрии. Поеду ли я?
Нужно позвонить мужу Влада. И Каролине. Телефона нет.
Дать мой?
Вот он, военный!
Еще!
Дуй!
Хочу большой шарик. А он маленький.
Женщина в плаще!
Пошли за ней!
Вокзал Брюсселя
Где она? Вот!
Я беременная!
Она беременная! Пожалуйста, пропустите!
Машина остановилась.
Остановилась!
Остановитесь.
Мы к г-ну Ван Дамму.
- Вам назначено? - Дело срочное.
Если не назначено...
Господин Ван Дамм сейчас будет убит.
Что, простите?
Звоните ему быстрее!
Мужик из поезда!
Господин Ван Дамм будет убит!
Убийца поднимается по лестнице!
Остановите женщину-киллера!
Вы не слышите нас? Чем вы рискуете?
Хотите иметь смерть человека на совести?
Бенуа? У меня срочное дело.
Странная парочка проникла в здание.
Говорят, что Ван Дамма сейчас убьют.
Вон они!
А вон женщина!
Я в порядке.
Стоять!
Ни с места!
Добрый вечер.
Прошу за мной.
Вы проведете здесь ночь.
Дом охраняется полицией.
Не выходите. Это опасно для вас.
Спальни наверху.
Мы придем утром. Тогда и побеседуем.
А пока отдыхайте.
Вот ваш мобильный телефон.
А вот зарядное устройство.
Спасибо. Откуда он у вас?
Не задавайте много вопросов.
Чтобы не получать много ответов.
Всего доброго.
Грегуар, это Мартен.
Не слишком поздно звоню?
Надеюсь, что полицейские объяснили, куда я делся.
Не знаю, что сказать.
Я в отчаянии.
Я здесь совсем один...
Как подумаю, что больше не увижу Влада...
Что мы больше не увидим Влада.
Я думаю о тебе.
Можешь звонить мне в любое время, даже ночью.
Мартен, это я.
Как я испугался!
Ты в порядке?
Пуля не задела кость.
Это жутко больно, но без последствий.
Я так проголодалась!
Черт! Нужно написать маме, но телефон разрядился.
Держи. Мне вернули мобильный.
Не лучше позвонить?
Ну нет! Я поехала с тобой в Брюссель, чтобы не идти на ужин.
Пуля в ногу и то лучше. Она будет объяснять,
почему мне следовало прийти на семейный ужин к сестре.
Дело сделано. Больше об этом не говорим.
- Что тут есть? - Вкусные закуски.
Из кулинарии. Хумус,
баклажанная икра...
Как же я проголодалась!
- Хумуса хочешь? - Он мне надоел.
Много времени провела в Израиле?
Да! 20 лет. Вернулась 2 года над.
Вот как?
А нет настоящей еды? Этим особо не наешься.
- Хочешь, сварю макароны? - Отлично!
Мне самой лень.
- Почему не осталась? - В больнице?
В Израиле.
Не знаю.
Думаю, что скучала по Европе.
По Европе? А это что такое?
Мне было в Израиле хорошо. Я люблю израильтян.
Мне надоели добропорядочные французы,
которые косо смотрят на тех, у кого 800-летних корней нет.
Покажи.
Не беспокойся. Я приготовлю сам.
Вода быстрее не закипит, если на нее зыркать.
Я хочу есть!
Там еще есть долма. Очень вкусно!
Ты что! Какая же это еда...
Сейчас уже ночь, я раненая.
К черту восточные закуски!
Французские шпионы - идиоты?
- Ну так, Европа... - Что Европа?
Ты скучала по ней.
- Тебе ведь не интересно. - Интересно.
Тогда я быстро расскажу.
Давай. Хотя мы с тобой ночью глаз не сомкнем.
Ты прав.
Вначале было, как у всех.
Я уехала из Франции, думая, что принадлежу истории
еврейского народа.
И что мне нужно жить в Израиле.
Хотя меня предупреждали, что жить там непросто.
Израильтяне не радушные, плохо воспитанные.
Постоянно происходят теракты, Война и оккупация обостряют обстановку.
А государство не помогает интегрироваться.
Клади как минимум 200 граммов.
Положу все.
Мне тоже захочется.
Продолжай.
Я постепенно прижилась. Мне было хорошо.
Я была левой активисткой, изучала иврит, арабский язык.
Разумеется, мы проигрывали все баталии, все выборы.
Но это происходит во всем мире.
Если ты левак,
ты терпишь одно поражение за другим
с необычайным романтическим рвением.
Есть томатный соус с оливками.
Отлично!
А дальше?
А дальше...
Я даже не знаю...
В конце нулевых я подумала, что я неудовлетворена.
Что мне там не очень хорошо.
Не знаю, как объяснить. Словно и там
я была не на своем месте.
- Скучала по Франции. - Нет.
Мне было плевать на Францию.
Я думаю, что на самом деле я скучала по Европе.
По Европе как по интеллектуальной площадке.
По месту дебатов.
По интеллектуальной, эмоциональной, политической жизни.
В Лондоне,
Берлине, Амстердаме и Неаполе.
Ты ничего не понял.
Что?
Мне кажется, что ты не понимаешь.
Потому что готовлю?
Нет. По тебе видно, что ничего не понимаешь.
Понимаю. Я не дебил.
Я играю Шекспира, Мольера, Брехта, Гольдони.
И знаю Европу.
Надеюсь.
Мне казалось, что Израиль возник
в результате крупной гражданской войны в Европе.
Постепенно становился независимым. Мне это нравилось.
Но в Израиле нет ничего европейского, а мне нечего было там делать.
Я растерялась. Во мне было слишком много европейского.
Мой комикс об этом.
Было продано 72 экземпляра.
- У тебя там был парень? - Да, много!
То есть 2-3 раза у меня были серьезные отношения.
Расставались по глупости...
И вот теперь мне сороковник. Ни мужа,
ни детей.
Хотя я детей и не хотела.
Будь у меня семья, все было бы иначе.
Я была бы менее свободна.
Ну да ладно...
- А что это были за глупости? - Что?
Из-за которых ты не вышла замуж?
Прости за нескромный вопрос.
Просто...
Моя личная жизнь - дерьмо. В браке прожил год.
Ты могла бы развернуть эту тему.
Я толком об этом не размышляла.
И я не говорила, что моя личная жизнь - дерьмо.
А у меня дерьмовые были романы.
Не знаю, что тебе сказать. Сочувствую.
Макароны еще остались?
Да. Сейчас принесу.
Спасибо.
Слушаю тебя.
Мне кажется, что у меня нет особых проблем.
Мне просто не везет в любви.
В жизни всегда везло, а в любви - нет.
Я неожиданно для себя прошел в театральную школу.
И в "Комеди Франсез" меня взяли, хотя я посредственный актер.
Обычно мне в жизни везет.
С девушками всегда находил общий язык.
Но в любви... Серьезные отношения были
с неподходящими девушками.
Жена - это феноменальная ошибка.
Ты думаешь, что в жизни тебе везет, а в любви нет?
Да. Иначе не скажешь. Во всем везет, кроме любви.
Я бы на твоем месте радовалась...
Хотя в твоем везении можно уже разувериться.
Зато мы с тобой встретились.
Я засыпаю.
Доброе утро!
Разговор есть.
Меня в полдень в Париже ждут. Приступим.
Незнакомый номер. Кто это?
Ответьте.
Алло!
Постойте, я не понял. Можете повторить?
Кто-то хочет поговорить с дочкой.
Расслабься, это моя мать. Дай телефон.
Алло!
Ты не можешь оставить меня в покое?
Да, все хорошо!
Перезвоню.
Я перезвоню.
Перезвоню!
Принесите им кофе.
Что сказал Владимир Мстиславич перед смертью?
Простите за прямоту.
Что его убили.
И все?
Он сказал: "Зеленый аромат".
Вы впервые слышали эти слова?
Вместе - да.
Госпожа Каэн, оставьте нас наедине, прошу вас.
Что, простите?
Я прошу вас оставить нас наедине.
Вы меня поняли.
Нет, она останется.
Она рисковала жизнью.
И поняла всё раньше меня и раньше вас.
Ее чуть не убили! Она останется.
Она согласна. Она никуда не пойдет.
Она рисковала жизнью, у нее болит нога,
она останется.
Я лишился лучшего друга.
Я в бешенстве.
Скажите, что происходит?
В присутствии Клер...
Каэн.
Клер Каэн.
У меня есть вопросы.
О вашем комиссаре Фанше, например.
Почему он хотел свалить вину на меня?
Соберите информацию о женщине. Даю вам полчаса.
Собирайтесь. Скоро поедем.
Комиссар Фанш был найден мертвым в своей машине в 5 утра.
Вы сказали, что вы в бешенстве. Почему?
Был убит мой лучших друг, меня подозревали,
мне угрожали, хотели убить. Этого мало?
Что такое "Зеленый аромат"?
Это европейская организация,
финансируемая Россией и ультра-равыми группами США и Европы.
Ее задача - дестабилизировать Европу через СМИ,
политические и университетские круги.
Она действует через каналы "Ютуба", аккаунты "Твиттера".
Она раздувает теории заговора,
продвигает альтернативное толкование
событий в мире, в частности в Сирии.
Ой, простите.
У нее большое влияние.
Руководит организацией доктор Харц, австриец, живущий в Будапеште.
Бывший советник президента Сирии. Это он похитил вас.
Его специализация - цифровые методы манипулирования информацией.
Он опережает всех в этой сфере на 2-3 года.
"Зеленый аромат" хотел убить Жозефа Ван Дамма,
чтобы запугать Евросоюз и заставить его остановить расследование.
А при чем тут Влад?
Мы работали с Владимиром Мстиславичем.
Он участвовал в расследовании. Мы думали,
что кто-то из труппы сотрудничает с "Зеленым ароматом".
Из нашей труппы? Что за ерунда?
Вы ведь часто выступаете за границей?
Иногда ездим на гастроли.
Это удобно. Можно незаметно вывозить что-то важное,
проводить встречи.
Мстиславич скорей всего выявил агента. За это его убили.
Ничего себе, какие страсти в "Комеди Франсез"!
Прошу вас.
Ваши гастроли в Будапеште будут
использованы для того, чтобы передать прототип устройства,
способного увеличить в геометрической прогрессии распространение фейков
в соцсетях и в публичной сфере.
Кодовое название изделия - "Антрацит". Его разработали в Китае.
Мы играли пьесу Фейдо в Шанхае в прошлом месяце.
Вот видите!
Вы всё поняли.
Насколько мы знаем, агент "Зеленого аромата", актер
или актриса, передаст изделие Харцу после спектакля.
Вы поможете нам выявить этого агента.
Мы сорвем их план и завладеем "Антрацитом".
Что будет с Харцем?
Пока ничего.
Почему?
Из-за договоренности спецслужб.
Он приказал убить Влада!
Мы не действуем в легальном поле.
И не мстим. Разберемся с ним в другой раз.
Наша задача - найти "Антрацит".
"Зеленый аромат" не должен получить его.
Риск, разумеется, существует.
С учетом событий последних дней, вас хотят ликвидировать.
Мы обеспечим вашу безопасность.
Оформил развод?
Нет еще.
Агентом "Зеленого аромата" может быть кто угодно.
Наши люди будут сопровождать вас повсюду.
Но наш агент был убит в поезде, следующем в Брюссель.
Швайг-бай-Нюрнберг
У меня паническая атака. Давление наверняка 200 на 120.
Еще немного, и выпрыгну из поезда.
Но не хочется идти босиком по лесу.
А ты как?
Боль в ноге спать не дает. Кушетка неудобная.
Я обдумал твои слова о Европе.
Она меня пугает. Особенно Центральная Европа.
Германия, Австрия, Венгрия. И даже Польша.
Мне кажется, что меня везут в Освенцим. Лучше покончить с собой.
Простите.
Три года назад мы выступали в Кракове. Мы оттуда.
Я прилетел, так разволновался, что сразу вернулся в Париж.
А Будапешт...
поля, леса. Это невыносимо для меня.
Это моя мать.
Советует мне в 3 часа утра записаться на еврейский сайт знакомств.
- У нее бессонница? - Еще какая!
Раз в два месяца обострение.
Все. Заблокирую ее. Карантин!
Другого выхода нет. Она невыносима.
Да, заблокируй ее.
Иди ко мне!
Вы говорите по-французски?
- А по-английски? - Немного.
Я директор труппы, а это Мартен Реми.
Актер из труппы.
Очень приятно.
Мы пришли осмотреть театр. Проводите нас к сцене?
- Если можно. - Я выясню, подождите.
Спасибо.
Все в порядке.
- Сцена наверху. - Спасибо.
Я осмотрю сценическую площадку. А ты - зал.
Хорошо.
Ну что?
Как они будут общаться?
Что будем делать?
Мы предлагаем зрителям тексты иностранных пьес.
Это как партитура в музыке.
У нас тоже много музыкантов, как и в Австрии.
Что она сказала про музыку?
Это как ноты.
А, понял.
У вас нет субтитров? Табло с переводом?
Даже для пьес Корнеля?
Здесь такого нет.
Хорошо, большое спасибо.
- До свидания. - До свидания.
Корнель, "Иллюзия"
Партитура, значит...
- Что? - Я размышляю.
Как партитура.
- Ну конечно! - Ты о чем?
Я поняла, как актер передаст информацию.
Ну и как?
Прямо со сцены.
Актер прямо со сцены укажет члену организации, сидящему в зале,
место, где находится "Антрацит".
Место, куда он его поместил.
Без прямого контакта.
Со сцены в присутствии всех зрителей? Бред. Каким образом?
Не знаю. Он внесет изменения в текст.
Или же внедрит незаметно
подсказку между строк.
Агент - это тот, кто намеренно допустит ошибку в реплике.
Незначительно изменит ее
и даст таким образом четкое указание Харцу.
Нужно сказать об этом Луизе.
Это же очевидно! Единственный вариант.
Дай подумать.
Нам придется следить за текстом. Тебе будет не до этого.
Вот текст.
Не отвлекайся ни на секунду.
Хорошо.
Я пошла.
Это что такое?
15-20 охранников? Да он параноик!
Система наблюдения дает сбой.
Пойду проверю.
Помянем Влада.
Отцу несчастному страданья облегчить.
Я дружбой связан с ним и потому просить
решился за него. Мы жили по соседству,
он пестовал меня, мое лелеял детство.
И сын его родной - ровесник мой.
Я был с ним неразлучен.
Не надо продолжать,
Я знаю, в чем причина вашего прихода.
Старик, ты ищешь сына.
Не потому ли ты
утратил свой покой,
что твой любимый сын поссорился с тобой?
Что обращался с ним ты без причины строго, чем оттолкнул его
от своего порога?
И что, раскаиваясь в строгости своей,
в напрасных поисках
провел ты много дней?
Оракул наших дней, перед тобой напрасно
мне боль мою таить:
ты знаешь, как я был несправедливо строг.
Вы можете судить по этим одеяньям, чего ваш сын достиг.
Поднялся высоко, сомненья в этом нет.
Черт!
Сударь...
- Кто там, паж? - Гонец.
- Кем послан? - Исландской королевой.
О небо!
Нигде покоя нет.
К чему меня привел избыток красоты?
Избавь от королев, и буду я спокоен.
Все это из-за вас! Влюблен великий воин.
Он убедил меня.
О, это перст судьбы!
Напрасно будет расточать она мольбы.
Пусть не надеется и пусть себя не мучит.
И смертный приговор в письме она получит. Сейчас и напишу.
Вернусь я через час. С моим наперсником я оставляю вас.
Все нормально?
Да. Ошибок в тексте не заметила?
Нет. Может, я была неправа?
Харц не отрывается от текста. У него фонарик.
А мне трудно читать в темноте.
Ничего нового?
Без изменений.
Молчите.
Обнаружен труп.
Стойте здесь.
Прервем представление?
Закроем театр?
Нет.
Ждем окончание представления.
Час приближается.
Свершится завтра
приговор несправедливый.
Восторжествует тираническая власть,
и месть, презрев закон, свою разверзнет пасть.
Так, над возлюбленным моим чиня расправу,
Хотят неправедно страны возвысить славу,
честь мертвому воздать, умерить гнев отца
и причинить мне боль, которой нет конца.
Увы!
Кругом враги.
Что в доме делали вы в этот поздний час?
Вот наваждение! Откуда же он взялся?
Я шла по лестнице, а он по ней спускался.
Хоть я к вам чувства изменил, но покровительство свое не отменил.
Что дальше?
И когда вдруг вспыхнула здесь ссора, вы в дом вошли,
а я за вами поспешил.
Как благородны побуждения!
Чего это ты все время здесь стоишь?
Не сводишь глаз с Каролины.
- Все время были там? - Да.
Теперь все ясно: страх загнал вас
на чердак.
- Страх? - Вы дрожите так,
что мне неловко стало.
Дрожу не я, а он. Резвее Буцефала
был страх,
и потому он стал моим конем.
- Вы уверены? - Абсолютно.
Мы тоже так подумали. Арестуем его за кулисами.
- Когда уйдет со сцены? - Через минуту.
Хотя на вкус она весьма изысканна, однако не сытна.
Только боги способны ею жить, а я чуть было ноги не протянул.
А как же
вы спаслись?
В ночи
на кухню шел.
Объедки чередуя с пищей божьей.
Вы нас обкрадывали!
Вы...
Будьте здесь.
Где Клер Каэн? Я ее везде искал.
Не знаю.
Я занята. Возможен арест Харца.
Жду разрешения.
Она же должна быть здесь! Давно ее не видели?
Вы решили взять меня в заложники?
В заложники!
Какие громкие слова...
Вы все сгинете под бременем вашего самодовольства,
вашей самоуверенности. Вы считаете себя умнее всех.
Кого вы имеете в виду?
Сами прекрасно знаете.
Она скажет нам, когда все уйдут. Ждать осталось недолго.
Девицу в заложники брать не будем. Здесь останется.
С пулей во лбу.
Клер!
Вы видели Мартена Реми и Клер Каэн?
Что за безумная семейка!
Я должна разблокировать мать.
Ну вот.
Скажи, что познакомилась с еврейским стоматологом. Успокой ее.
Ее ничто не успокоит.
Мы так и не знаем, где этот "Антрацит".
Главное - не у Харца.
Но раз указания были даны со сцены,
в зале мог находиться агент "Зеленого аромата",
и он мог его забрать.
Я таких пессимистов еще не встречал!
Пошли!
Зато у пессимистов есть возможность приятно удивляться.
Нет! Пессимисты хотят, чтобы случилось худшее.
"Антрацит"
Перевод И.Рыбкиной
Субтитры компании TITRAFILM