Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Wisst ihr, wie er "Krüppel" übersetzt hat?
Mit Einfaltspinsel.
BESCHRÄNKTER ZUGANG
"Sarah, das ist eine Lüge!
Sag, was du willst,
aber beleidige mich nicht mit einer Lüge.
Du bist ein mieser, verlogener Mann!
Um deine Schulden bei Lebedew zu begleichen,
wirst du seine Tochter verführen, so wie mich.
-Sei ruhig! -Stimmt es etwa nicht?
Keine Antwort.
Wut raubt mir den Atem. Ich könnte es bereuen.
Du hast schon immer schamlos getäuscht.
Du hast deine Übeltaten Borkin angehängt,
aber ich weiß, wer es war.
Sei ruhig,
Sarah, oder geh!
Oder ich werde direkt.
Ich kann mich kaum zurückhalten...
etwas... Furchtbares,
Beleidigendes zu sagen.
Sei still...
Jüdin!
Ich werde nicht schweigen.
Dazu hast du mich viel zu lange getäuscht.
Also wirst du keine Ruhe geben?
Geh und täusche die Lebedew!
Dann lass dir sagen,
dass du bald sterben wirst.
Der Arzt sagte mir, dass du bald stirbst."
-Was? -Martin...
Sie haben mich ermordet.
Das Grüne Parfüm.
DAS GRÜNE PARFÜM
Guten Abend.
Louise!
Die Comédie-Française!
-Was ist damit? -Ein Darsteller starb auf der Bühne.
Wlad?
Habt ihr Garderobe, Kulisse und Bühne abgesucht?
Kein gewaltsames Eindringen.
Der Killer hatte Ausweis, Schlüssel, Gebäudeplan.
Du hattest recht mit dem Maulwurf in der Truppe.
Kommst du, Martin?
Ist alles okay?
Fahr nach Hause. Das wird jeder verstehen.
Nein, schon gut.
Keine Sorge, mir fiel nur gerade ein...
Morgen sollte ich die Scheidungspapiere unterschreiben.
-Verschieb es. Kein Problem. -Ja, natürlich. Du hast recht.
Entschuldige, mir schwirrt der Kopf. Ich muss meine Frau anrufen.
Simse doch einfach dem Anwalt.
Ja, das werde ich tun.
Bin gleich zurück.
Die Toiletten, bitte?
Hinter dem Empfang links.
Lassen Sie mich los!
Warten Sie hier.
Setzen Sie sich.
Setzen Sie sich!
Ich fürchte, wir sind etwas ruppig mit Ihnen umgegangen.
Aber wir wollen Ihnen nichts tun.
Es gefällt mir hier.
Es ist schön, einen ruhigen Ort sein Eigen zu nennen.
Ein Ort zum Denken und Lesen, weit entfernt von den Sorgen der Welt.
Kennen Sie das Gefühl?
Meine Generation
hat es schwer, nahe Paris so ein großes Haus zu besitzen.
Sie sind jung. Keine Sorge.
Eines Tages werden Sie auch so ein Haus besitzen.
Das moderne Leben treibt uns in den Wahnsinn, meinen Sie nicht?
Verzeihung, ich bin müde. Ich würde gern schlafen gehen.
Verstehe. Das war kein guter Tag.
Nein. Darf ich ein Taxi rufen?
Jemand wird Sie bald nach Hause fahren.
Ihre Generation wurde geopfert.
Es wurden Versprechen gegeben, aber nie eingehalten.
Ihnen wurde ein Büfett verheißen, aber es war schon leer gefegt.
Interessieren Sie sich für Politik?
Ich glaube,
dass junge Leute wieder empfänglich dafür sind.
Kein Wunder angesichts der Ereignisse.
Das unwiderrufliche Versagen des Liberalismus
der sogenannten Demokratie in Amerika und Europa.
Sie dachten, sie könnten die Leute mit Handys,
Computern und Wahlkampagnen voller leerer Versprechen ködern.
Aber Sie wachen auf.
Selbst meine Generation tut das.
Kritische Geister wachen endlich auf.
Selbst ganze Nationen!
Klar ist, wir brauchen Charakter.
Männer und Frauen, die über den Tellerrand schauen,
die anders und frei denken.
Wir brauchen Dissidenten, Widerstandskämpfer!
Entschuldigung...
Ich komme nicht mehr mit. Ich würde gern gehen.
Waren Sie schon mal in der Republik Wolhynien?
In Riwne? In Luzk?
Wo?
Was hat Ihnen Wladimir Mstislawitsch zugeflüstert,
bevor er heute Abend auf der Bühne starb?
Nichts.
Er wollte was sagen, aber es kam
nur Kauderwelsch, unverständliches Gemurmel.
Stecken Sie hinter dem Mord?
Töten Sie jetzt mich?
Mr. Rémi fragt, ob wir ihn heute Abend töten.
Er hat nie andere Aktivitäten erwähnt?
Nein. Er hat sich ausschließlich dem Theater gewidmet.
Uns bleibt kaum Zeit für anderes.
Wir treten fast jeden Tag auf.
Sein Mann ist Verleger?
Ja. Er kehrt heute aus New York zurück.
Noch mal:
Nirgendwo aktiv? Menschenrechte in seiner Heimat oder so?
Nein, so etwas hat er nie erwähnt.
Hallo.
Wisst ihr, wo Martin Rémi ist?
Wladimir Mstislawitsch sprach zuletzt mit ihm.
Er ist nicht hier.
Er ist urplötzlich verschwunden, als wir gestern was trinken waren.
Fanden Sie das nicht seltsam?
Ja.
Er ließ sein Handy zurück.
Ich habe es mitgebracht.
-Akku leer? -Ja.
Ich sollte Sie nicht wecken.
Keine Sorge, die Gebühr wurde bezahlt.
Danke.
Schönen Tag noch.
LEICHENSCHAUHAUS
Wir suchen einen Darsteller der Comédie-Française.
Martin Rémi?
Was?
Was meinst du?
Das muss ein Witz sein.
Moment mal! Dreh den Spieß nicht um!
Was? Ich übertreibe nicht. Du verhältst dich hysterisch!
Ich will sie nicht sehen und kein Abendessen mit ihr.
Du hast das verstanden.
Jetzt sagst du mir mit süßen Worten, dass es stattfindet und toll wird.
Was?
Mit ihrem Mann und den Kindern? Du machst Witze!
Niemals. Ist mir egal. Ich werde nicht kommen.
Dann bist du eben enttäuscht.
Das ist emotionale Erpressung!
Ich rege mich nicht auf!
Egal. Ich komme nicht.
Ich versöhne mich wegen eines Essens nicht mit meiner Schwester.
Wir können uns nicht ausstehen.
Hör zu, Mama, ich muss jetzt sowieso auflegen.
Hier läuft gerade eine Signierstunde.
Natürlich ist viel los.
Übertrag deine Sorgen nicht immer auf mich.
Ich sag Tschüs. Irgend so ein Typ will was von mir.
Ich muss auflegen.
Ja, ich lege auf.
Ich kann jetzt nicht weiterreden.
Okay, tschüs!
Hallo.
Ups, Entschuldigung.
-Ich hebe es auf. -Ich mach das schon.
Ich brauche Informationen.
Aber ich weiß nicht genau...
Ich bin ganz Ohr.
Und hier begann mein Ärger
Es ist kompliziert.
-Wo soll ich anfangen? -Reden Sie weiter. Wir hören zu.
Gut. Kennen Sie viele Sammler?
-Comicbuchsammler? -Ja.
Ich weiß es nicht genau.
Eigentlich eher Sammler von Originalzeichnungen, seltenen Alben,
Bildtafeln, so etwas.
Hier nicht. Hier kaufen eher Comicleser.
Oder Eltern, die ihren Kindern Snoopy-Pyjamas anziehen.
Okay.
Ich war gestern in einem Haus mit einer Riesensammlung.
Ich brauche den Besitzer und die Adresse.
Sie waren in dem Haus, wissen aber nicht, wo es ist?
Richtig. Es war nachts.
Sie waren also nachts bei einem Unbekannten.
-Ansonsten alles okay? -Nein, es ist kompliziert.
Ich wurde quasi entführt.
Von Comicbuchsammlern?
Der war gut.
Versuchen Sie es in der Glénat-Galerie.
Oder bei Albert Lejeune
gleich um die Ecke.
Albert Lejeune, ja. Wo finde ich ihn?
Ich meine, jetzt. Ist er...
Oder haben Sie seine Telefonnummer?
Ich brauche frische Luft.
Ich kann nicht stundenlang sitzen
und es ist gerade ruhig.
Außerdem ist nicht mein Tag. Gehen wir also Ihren Kerl suchen.
Gegen Genervtsein hilft Bewegung.
Bis in ein paar Stunden. Die Fans sollen warten.
Sammler gehen nicht in solche Läden,
sondern in die vielen spezialisierten Galerien in Paris.
Ich sollte in die Comédie-Française gehen.
Die Comédie-Française?
Um 10 Uhr plötzlich Lust auf Theater?
Wegen des Mordes. Sie befragen die Darsteller.
Sie treten in der Comédie-Française auf?
Ja.
Jetzt gibt es neben der Entführung also noch einen Mord.
Ein Kidnapper war Polizist. Es ist ein Wirrwarr. Tut mir leid.
Wir gehen nicht zum Theater.
Damit Sie nicht wieder ein zwielichtiger Polizist entführt.
Ich kenne jemanden in einer Galerie. Wir suchen Ihren Kerl
und der Rest kommt später.
Sie sind wirklich ein komischer Kauz.
-Sonst bin ich anders. -Schade, denn Sie wirken...
Wie ein irrer Mythomane?
Etwas aus dem Lot geraten, aber es passt zu Ihnen.
-Mögen Sie Leute mit Problemen? -Das muss es sein.
Hallo?
Claire! Wie geht's?
Gut, und dir?
-Ich habe dein Album noch nicht gelesen. -Egal.
Dieser Freund hier braucht Infos.
Schießen Sie los..
Ich suche
einen Sammler.
Er besitzt eine große Villa außerhalb Paris.
Er ist über 60...
-Vielleicht älter. -Das ist unpräzise.
Sorry, ich kenne nicht mal Ihren Namen.
-Martin. -Etwas klarer, Martin.
Sonst finden wir ihn nie. Wie sah er genau aus?
Woraus bestand seine Sammlung? Waren es Originalausgaben?
Seltene Alben? Gerahmte Bildtafeln an der Wand? Zeichnungen?
Ja, da hingen
Schwarz-Weiß-Bildtafeln.
Und außerdem
Mäuse oder Ratten, glaube ich. Jedenfalls Nagetiere,
die Kleidung trugen.
Aber nicht alle.
Sorry. Ich bin etwas benebelt.
Bekleidete Ratten. Mäuse...
Micky Maus!
Nein! Die hätte ich erkannt.
Es ist ein französischer oder belgischer Comic.
-Die Schlümpfe? -Schlümpfe mit Nagetieren?
-Ich muss arbeiten. -Ja.
Nagetiere...
Ich weiß! Chlorophylle? Sybilline?
-Ja, vielleicht... -Der Autor von Chlorophylle
ist der bekannte Raymond Macherot.
-Könnten Sie mir was von ihm zeigen? -Ja.
Schauspieler Martin Rémi nach dem Tod von Wladimir Mstislawitsch gesucht
-Ja! Das ist es! -Okay, Macherot.
Ziemlich spezialisiert. Hätte ich nie gedacht...
Kennen Sie Leute, die ihn sammeln?
Es gibt nur einen großen Macherot-Sammler.
Joseph Van Damme. Er ist Belgier, besitzt aber ein Haus nahe Rambouillet.
Clothilde?
Einen Moment.
Rambouillet...
-Wir verschwinden. -Was?
-Ich habe kein gutes Gefühl. -Wirklich?
Sie sind herrlich neurotisch.
Schnell, ein Taxi!
Warten Sie! Sehen Sie!
Sie werden gesucht!
So ist es!
Kommen Sie?
Na los!
Die Mistkerle haben die Polizei gerufen!
Unverschämt!
Hier. Ein Macherot-Sammler, bla, bla, bla...
Er ist ein hohes Tier bei der EU-Kommission
und dort zuständig für die Cybersicherheit.
Das ist nicht Van Damme!
Es ist der Van Damme, der Macherot sammelt.
Er posiert vor seinem Haus. Ist es das?
Ja, Haus und Sammlung stimmen, aber es ist ein anderer Mann.
Die Geschichte wird immer skurriler.
Ich muss mich zusammenkauern. Mir wird schwarz vor Augen.
-Sie kauern doch schon. -Noch nicht genug.
Mama hat gerade angerufen. Weinend. BRAVO
Sie macht mich wütend!
Ich kann weder nach Hause noch ins Theater.
Ich bin erledigt.
Dann bleibt nur, nach Brüssel zu fahren.
Brüssel? Ich kann nicht mal aufstehen.
Ich denke nur laut. Versuche, Vorschläge zu machen.
Van Damme zu finden, ist das einzig Sinnvolle.
Nun, ja.
Oder fünf Jahre untertauchen.
-So eine Zicke! -Was? Wer?
-Meine Schwester. -Oh, okay.
Ich rede seit zehn Jahren nicht mit ihr.
Meine Mutter will ein Familienessen und meine Schwester macht Druck.
Warten Sie, ich...
Ich verstecke mich doch lieber. Ich brauche mindestens zwei Tage Schlaf.
Gegen Stress hilft Bewegung. Auf zum Bahnhof!
Haben Sie eine Bike-Card?
Alles in Ordnung?
Ja.
Alles okay?
Oh Mann!
Keine Ahnung. Mir ist noch schwummriger als heute Morgen.
Sie gaben mir eine Spritze.
Ich bin hier. Weiter, Martin.
Na los!
So ist gut.
Alles okay?
Was haben die Ihnen verabreicht?
Bester Darsteller für Martin Rémi.
Aber er war Doppelagent. Gefundene Dokumente...
-Geht's? -Ja, alles bestens.
Was zum...?
Alles okay?
Ja.
-Mir geht's gut. -Nein.
Ich hatte einen kleinen...
-Ich komme mit nach Brüssel. -Ihre Signierstunde!
-Ja? -Sie werden erwartet.
Wir kommen.
Ich höre.
Wir versuchen, schnell zu sein,
aber uns fehlen noch Teile.
Wanzen und Videoüberwachung deuten darauf hin,
dass die Hauptoperation nächste Woche in Budapest stattfindet.
Wladimir Mstislawitschs Mord im Theater
war wahrscheinlich nur ein Vorspiel.
Mstislawitsch könnte Hartz' Agenten in der Truppe entlarvt haben
und von der Übergabe von Anthrazit in Budapest gewusst haben.
Ist Anthrazit der Prototyp, den die Chinesen Hartz liefern werden?
Ja.
Wann sind Sie sicher?
Es ist kompliziert.
Hartz weiß, dass er beobachtet wird.
Seit drei Wochen
schweigt das Grüne Parfüm.
Ja?
Sie sind in den 12:35-Uhr-Zug nach Brüssel gestiegen.
Okay, danke.
-Wieso Brüssel? -Unser Mann sitzt mit im Waggon.
Wir halten Kontakt.
Voilà.
Danke.
Also...
-Der Mord an Wlad. -Nicht so laut!
Der Mord an Wlad.
In wessen Auftrag? Warum?
Welche Verbindung zu Van Damme?
Wer ist der falsche Van Damme, der dich entführt hat?
Und wer ist
die Dame, die dir
die Droge gespritzt hat?
Entschuldige, aber sie sieht anders aus.
Ich habe sie nicht gesehen. Es gibt keine Fotos.
Okay, aber es verwirrt mich.
34, 36. Hier ist es, Schatz.
Hallo.
Setz dich.
Ich wollte da sitzen!
Später, mein Spatz.
Setz dich.
Es ist nicht dabei. Wie wär's stattdessen hiermit?
Nein! Das ist nicht Knuffel!
Ich simse Mami. Die schickt ihn uns. Ich verspreche dir, er ist bald da.
Und was machen wir jetzt?
Du hast all das Spielzeug.
-Scheiße, meine Scheidung! -Was ist?
Die Unterschrift. Ich habe den Anwalt nicht informiert.
Reg dich ab. Deine Scheidung kann warten.
Kein Herzinfarkt vor Brüssel.
Was ist das Problem?
Sag's mir. Bist du ein gestresster Aschkenase?
Einer mit hohem Blutdruck?
Beides. Ich nehme, seit ich 19 bin, Blutdruck senkende Mittel.
Das Aschkenasische ist unheilbar.
Sieh mal, der Typ da.
Das Schuhwerk. Das sind Kampfstiefel.
Ja.
Es sind Kampfstiefel.
Und?
Kampfstiefel!
Du bist eine paranoide Aschkenase.
Glaubst du, er sei ein als Anwalt verkleideter SS-Mann?
Entschuldige, aber ein Geschäftsmann
mit Legionärsstiefeln und Haaren ist verdächtig.
Paranoid zu sein, ist im Übrigen nützlich. Paranoiker überleben.
Mädchenführerin?
Ja. Warum?
Du siehst wie eine Pfadfinderführerin aus.
Warst du auch bei den Jüdischen Pfadfindern?
Ja, aber nur bis 13. Ich hatte Schweißgeruch und Feuchtigkeit satt.
Was für ein Weichling.
-Welche Lokalgruppe? -9. Pariser Arrondissement. Und du?
Straßburg.
-Du bist hier. -Ich wollte da sitzen!
Okay, ich bin kaputt.
Ich muss schlafen, sonst kippe ich wieder um.
Danke für alles.
Aber... könntest du die Augen offen halten?
Ruh dich aus.
Lass mich raus! Tu dein Bein nicht unter meins.
Ich gehe in den Speisewagen, was essen. Ich verhungere.
Ich bleibe hier und schlafe. Oder tue so.
Warte. Die im Trenchcoat!
Die gerade vorbeigelaufen ist. Da!
Ja, ich habe sie gesehen.
Sie ist gestern in der Comédie-Française seltsam schnell gelaufen.
Kennst du die Frau?
Seid ihr verheiratet?
Bleib hier. Ich komme gleich. Mir geht's besser.
Woher hast du das her?
Woher?
-Wie bitte? -Ich frage, wo er das Foto herhat.
Das geht Sie nichts an.
Es ist sehr wichtig.
Das ist mir egal. Sprechen Sie zuerst mit mir.
Sie haben recht. Entschuldigung.
-Wo hast du es gefunden? -In diesem Mülleimer da.
Danke.
Wo ist deine Freundin?
Versteckt sie sich vor dir?
Lass bitte den Mann in Ruhe.
-Einen Keks? -Die mag ich nicht!
-Du hast die Packung angefangen. -Ja, aber sie schmecken nicht.
-Die? Die sind doch lecker. -Nein.
Hier bist du!
-Die Frau ist weg. -Verschwunden?
Ich habe sie verloren. Ein Mann gab ihr einen Umschlag.
-Wo ist er? -Auf dem Legionärssitz.
-Wer ist der Legionär? -Der Mann mit den Stiefeln zum Anzug.
Und noch etwas!
Hallo.
Fahrkarten, bitte.
Danke.
Danke. Gute Fahrt.
Was noch?
Ich habe den übergebenen Umschlag gefunden.
-Echt? -Ja!
Sie muss es gelesen und weggeworfen haben.
Zeig her.
Das ist der echte Van Damme.
Sie ist Auftragskillerin und er ihr Ziel.
Sie muss Wlad umgebracht haben.
Und das ist ein Bild...
Ja. Zeig mal.
Was ist das?
Ich kenne das Bild.
Kandinsky. Im Centre Pompidou. Es hat einen seltsamen Namen.
Warum gibt er ihr einen Kandinsky und sie wirft ihn weg?
-Hier. -Ist sie hier verschwunden?
Ja. Weiter wäre sie auch nicht gekommen.
Was bedeutet "Grüner Tuft"?
"Duft."
"Duft" bedeutet... Geruch.
Und "Grüner" wie die Farbe.
Also grüner Duft.
Grüner Duft...
Grünes Parfüm?
Grünes Parfüm!
Was ist damit?
Gehen wir in den Speisewagen.
-Noch etwas? -Nein, danke.
-Mit Karte. -Macht 16 Euro.
Danke.
"Grünes Parfüm" waren Wlads letzte Worte.
Er sagte: "Sie haben mich ermordet", nicht...
"Es war Mord" oder so. Dann: "Grünes Parfüm", und er starb.
Das ist ein Code.
Es bestätigt einen Befehl, startet eine Operation.
Was machen wir in Brüssel?
-Wir warnen Van Damme. -Wir schnappen uns ein Taxi und los.
-Was wohl die Truppe denkt? -Die Truppe?
Im Theater. Verdächtigen sie mich?
Wir touren nächste Woche durch Ungarn. Sicher ohne mich.
Ohne Handy kann ich Wlads Mann und Caroline nicht anrufen.
Willst du meins haben?
Da ist dein Legionär!
Na los!
Puste!
Größer. Er ist zu klein!
Die Frau im Trenchcoat!
Ihr nach!
Wo ist sie? Da!
Ich bin schwanger!
Sie ist schwanger! Aus dem Weg!
Sie hält an.
Sie hält an!
Halten Sie!
Mr. Van Damme, bitte.
-Haben Sie einen Termin? -Das ist ein Notfall.
Ohne Termin...
Er soll ermordet werden.
Wie bitte?
Bitte, rufen Sie ihn schnell an!
Der Typ aus dem Zug!
Mr. Van Dammes Leben ist in Gefahr!
Sein Killer ist auf der Treppe.
Auf ihn! Eine Killerin ist schon hier!
Wo ist das Risiko, uns zu glauben?
Wollen Sie seinen Tod verantworten? Voilà!
Benoît? Es gibt einen Notfall.
Zwei Fremde sind im Gebäude.
Sie sagen, Mr. Van Damme sei in Gefahr.
Da!
Die Frau ist hier!
Ist nicht schlimm.
Halt!
Keine Bewegung!
Guten Abend.
Folgen Sie mir.
Sie schlafen heute hier.
Das Haus steht unter Polizeischutz. Gehen Sie lieber nicht raus.
Die Zimmer sind oben.
Wir werden Sie morgen befragen.
Ruhen Sie sich erst aus.
Hier ist übrigens Ihr Handy.
Und das passende Ladekabel.
Danke, aber woher haben Sie das?
-Fragen Sie nicht zu viel. -Oder erwarten Sie wenig Antworten.
-Guten Abend. -Guten Abend.
Grégoire, hier ist Martin.
Es ist schon sehr spät.
Die Polizei hat meine Abwesenheit sicher erklärt, hoffe ich.
Mir fehlen die Worte.
Ich bin am Boden zerstört.
Ich bin allein und...
Und mir wird bewusst, dass ich Wlad nicht wiedersehen werde. Also wir.
Ich denke an dich.
Ruf zurück, auch mitten in der Nacht.
Martin, ich bin's.
Du hast mich erschreckt!
Geht's dir gut?
Die Kugel ging nicht durch den Knochen.
Es tut sehr weh, aber es wird wieder.
Ich bin so hungrig!
Mist! Ich muss Mama simsen, aber mein Akku ist alle.
Hier. Ich habe meine Handy wieder.
Ruf sie doch an.
Oh nein. Ich fuhr nach Brüssel, um dem Familienessen zu entgehen.
Lieber einen Schuss ins Bein, als mir anhören zu müssen,
warum ich zum Essen mit meiner Schwester hätte kommen sollen.
So. Weiter geht's!
-Was ist da? -Nicht übel.
Delikatessen vom Caterer wie Humus,
Baba Ghanoush, Bulgur...
Lecker! Ich habe so einen Hunger!
-Möchtest du Humus? -Für mich nicht mehr.
Zu viele Sommer in Israel?
Ich kam vor zwei Jahren nach 20 Jahren zurück.
Wirklich?
Gibt es kein richtiges Essen? Mezze-Platten verderben schnell.
-Soll ich Pasta kochen? -Super!
Ich kann leider nicht.
Warum bist du gegangen?
-Aus der Klinik? -Warum zurück nach Frankreich?
Keine Ahnung. Ich habe wohl Europa vermisst.
Existiert Europa überhaupt?
Anfangs war ich glücklich in Israel. Ich mag Israelis.
Ich hatte diese rechtsgesinnten Franzosen satt.
Wenn deine Wurzeln nicht 800 Jahre am selben Ort zurückgehen, meiden sie dich.
Geht's?
Ganz ruhig. Ich mach das schon.
Ein böser Blick bringt das Wasser nicht zum Kochen.
Ich bin so hungrig!
Iss gefüllte Weinblätter. Sehr lecker.
Du spinnst! Das ist kein Essen.
Es ist dunkel, ich wurde angeschossen.
Ich scheiß auf orientalische Snacks! Diese französischen Spione sind Idioten.
-Also, Europa... -Was ist damit?
Du hast Europa vermisst.
-Du scheinst nicht interessiert. -Doch.
Du bekommst die Kurzfassung.
Wir werden heute Nacht sowieso nicht schlafen.
Da hast du recht.
Zunächst war es das Übliche.
Ich ging, weil ich mich als Teil einer Geschichte
und des jüdischen Schicksals fühlte.
Es konnte nur Israel sein.
Aber ich wurde gewarnt, dass das Leben dort hart ist:
Die Israelis seien unfreundlich,
die Bombenanschläge, Spannungen wegen Krieg und Besatzung,
der Staat bemühe sich nicht um Integration.
Koch mindestens ein halbes Pfund.
Ich koche alle,
falls ich auch welche möchte.
Sprich weiter.
Peu à peu fühlte ich mich hier zu Hause.
Ich war Linksaktivistin, lernte Hebräisch und Arabisch.
Natürlich verloren wir jeden Kampf, jede Wahl...
Aber das passiert überall.
Als Linker
steckst du Niederlage um Niederlage mit romantischem Eifer ein.
Es gibt Oliven-Tomaten-Soße. Okay?
Klingt gut!
Und?
Und...
Hör zu, ich weiß es nicht.
In den späten 2000ern merkte ich, dass etwas nicht passte...
für mich nicht passte.
Keine Ahnung. So als wäre ich doch nicht am richtigen Ort.
-Du hast Frankreich vermisst. -Nein. Frankreich war mir total egal.
Ich glaube, ich habe tatsächlich Europa vermisst.
Europa als intellektuellen Raum.
Als Ort der Debatte.
Es war mein intellektueller, emotionaler, politischer Raum
zwischen London,
Berlin, Amsterdam und Neapel.
Du verstehst kein Wort.
Was?
Ich glaube, du verstehst kein Wort.
Weil ich koche?
Nein, weil du nicht zu begreifen scheinst.
Das tue ich. Ich bin nicht dumm.
Ich spiele Shakespeare, Molière, Brecht, Goldoni...
Ich weiß, was Europa ist.
Mag sein.
Ich bekam das Gefühl, Israel
sei das Resultat eines großen europäischen Bürgerkriegs
und würde allmählich zu seinem Recht kommen. Das war schön.
Aber Israel ist kaum noch europäisch und ich war fertig damit.
Ich war für die Sache verloren. Ich war zu europäisch.
Mein Comic handelt davon.
Ich habe 72 Exemplare verkauft.
-Hattest du dort einen Freund? -Viele.
Ich meine, zwei oder drei ernsthafte Beziehungen.
Aber ein paar Haken
und man sitzt mit 40 ohne Mann
und Kinder da.
Ich wollte eigentlich auch nie Kinder.
Hätte ich Familie, wäre es anders gelaufen.
Es hätte mich beengt.
Aber gut...
-Welche Haken meintest du? -Was?
Die dich vom Heiraten abhielten.
Sorry, ich will nicht neugierig sein.
Es ist nur...
Meine Beziehungen sind scheiße. Scheidung nach einem Jahr.
Von "Haken" kann ich ein Lied singen.
Ich habe nie darüber nachgedacht.
Und meine Beziehungen waren auch nicht scheiße.
Meine Beziehungen sind es.
Was soll ich sagen? Das tut mir leid.
Ist noch Pasta da?
Ja. Kommt sofort.
Danke.
Ich höre.
Ich glaube nicht, dass ich ein Problem habe.
Meine Beziehungen scheitern, weil ich unglücklich bin.
Ich habe Glück im Leben, aber Pech in der Liebe.
Ich hatte weder die Schauspielschule
noch die Comédie-Française verdient. Ich bin Durchschnitt.
Ich habe im Allgemeinen Glück.
Ich habe immer leicht Mädchen kennengelernt.
Aber sobald es ernst wird,
verliebe ich mich in die Falsche.
In meiner Frau habe ich mich total getäuscht.
Du hast also nur im Leben, nicht in der Liebe Glück?
Ja. Das fasst es gut zusammen.
Dann genieße es, denn was das Glück betrifft...
An deiner Stelle wäre ich nicht mehr so sicher.
Immerhin sind wir uns begegnet.
Ich werde ein wenig schlafen.
Guten Morgen!
Wir müssen reden,
jetzt, ich muss mittags in Paris sein.
Ein unbekannter Anrufer.
Gehen Sie ran.
Hallo?
Moment. Ich verstehe kein Wort. Was?
Jemand will die Tochter sprechen.
Das ist nur meine Mutter. Gib mir das Handy.
Hallo? Kannst du mich nicht in Ruhe lassen?
Ja, mir geht's gut!
Ich rufe zurück.
Ich rufe dich zurück.
Ich rufe zurück!
Bring ihnen Kaffee.
Was hat Wladimir Mstislawitsch vor seinem Tod gesagt?
Entschuldigen Sie meine Direktheit.
Dass es Mord sei.
Mehr nicht?
Er sagte auch "grünes Parfüm".
Haben Sie diese Wörter schon mal gehört?
Nicht zusammen.
Madame Cahen, lassen Sie uns bitte kurz allein.
Wie war das?
Lassen Sie uns allein. Sie haben mich genau verstanden.
Nein, sie bleibt hier.
Sie hat ihr Leben riskiert, alles schneller herausgefunden als Sie
und wurde fast getötet.
Sie ist der gleichen Meinung.
Sie hat alles riskiert, ihr Bein schmerzt, also bleibt sie.
Der Mord an meinem besten Freund macht mich wütend.
Also, was geht vor sich? Im Beisein von Claire...
Cahen.
Claire Cahen.
Ich habe konkrete Fragen.
Dieser Kommissar Fanch.
Warum wollte er mir den Mord anhängen?
Der Bericht muss in 30 Minuten fertig sein.
Machen Sie sich abfahrbereit.
Kommissar Fanch wurde um 5 Uhr tot in seinem Auto gefunden.
Sie sagten, Sie seien wütend. Warum?
Er war mein bester Freund, die Polizei verdächtigte mich,
ich wurde bedroht und man wollte mich töten.
Was ist das "Grüne Parfüm"?
Eine europäische Organisation,
von Russland und rechtsextremen Gruppen in den USA und Europa finanziert.
Sie will Europa in Medien, Politik und in der akademischen Welt vergiften.
Sie unterhält YouTube-Kanäle und Twitter-Accounts.
Sie steuert Verschwörungs-Websites
mit einer vermeintlich unkonventionellen Haltung
zu aktuellen Ereignissen, speziell in Syrien.
Kurze Pause. Sorry.
Ihre Einsatzgruppe ist groß.
Ihr Anführer ist Dr. Hartz, ein Österreicher, der in Budapest lebt.
Ex-Berater des syrischen Präsidenten. Er hat Sie entführt.
Er ist auf digitale Manipulation von Information spezialisiert.
Darin ist er allen zwei bis drei Jahre voraus.
Grünes Parfüm wollte Joseph Van Damme töten,
um die EU zu warnen: "Lasst uns unbehelligt agieren."
-Okay, aber wieso Wlad? -Wir haben mit ihm zusammengearbeitet.
Er ermittelte gegen das Grüne Parfüm.
Die Organisation hatte die Truppe schon lange infiltriert.
Die Truppe? So ein Unsinn!
Sie treten im Ausland auf, oder?
Ja, gelegentlich.
Diese Reisen dienen dazu, Dinge aus dem Land zu schmuggeln
und um Leute zu treffen.
Mstislawitsch hat den Agenten vermutlich entlarvt.
Wow, die Comédie-Française... Wer hätte das gedacht!
Steigen Sie ein.
Auf Ihrer Budapestreise nächste Woche
will sich das Grüne Parfüm einen Software-Prototypen
für die exponentielle Verbreitung von Fake News in den sozialen Medien
und im öffentlichen Raum beschaffen.
Der Codename ist Anthrazit. Es wurde in China entwickelt.
Wir haben letzten Monat in Shanghai Feydeau aufgeführt.
Sehen Sie?
Sie verstehen.
Die Person, die für das Grüne Parfüm arbeitet,
wird Hartz das Objekt am Abend der Vorstellung geben.
Sie müssen die Person identifizieren.
Wir vereiteln die Übergabe und sichern Anthrazit.
Und Hartz?
Ist momentan unangreifbar.
Warum?
Agenturübergreifende Deals.
Er ließ Wlad töten!
Bedaure, rechtliche Grauzone.
Es ist keine persönliche Rache. Noch nicht.
Unser Auftrag ist, Anthrazit zu sichern, bevor das Grüne Parfüm es bekommt.
Natürlich ist das riskant für Sie.
Angesichts der letzten Tage wollen sie Sie sicher umbringen.
Wir werden Sie beschützen.
-Ist deine Scheidung schon durch? -Nein, noch nicht.
Der Spion des Grünen Parfüms könnte jeder sein.
Unsere Agenten schützen Sie im Zug.
Im Zug nach Brüssel wurde unser Mann allerdings ermordet.
Ich hatte eine furchtbare Panikattacke. Ich habe bestimmt 200/120.
Ich liebäugle mit der Notbremse,
aber barfuß im deutschen Wald ist nicht besser.
Wie geht's dir?
Die Wunde hält mich wach und die Schlafliegen sind unbequem.
Ich musste an Europa denken.
Es macht mir Angst. Besonders Mitteleuropa.
Deutschland, Österreich, Ungarn, sogar Polen.
Als käme ich nach Auschwitz. Ich habe Selbstmordgedanken!
Entschuldigung.
Wir waren mal in Krakau, woher meine Familie stammt.
Ich landete, bekam Panik und flog zurück nach Paris.
Budapest geht, aber die Provinz, der Wald... Damit komme ich nicht klar.
Es ist meine Mutter.
Sie empfiehlt mir um 3 Uhr morgens eine jüdische Dating-Website.
-Leidet sie an Schlafstörungen? -Total.
Sie nervt mich alle zwei Monate.
Ich blockiere sie. Handy-Quarantäne.
Regelmäßig. Sie ist von der Rolle.
Ja, Quarantäne klingt gut.
Komm her.
Sprechen Sie Französisch?
-Englisch? -Ein bisschen.
Ich bin die Regisseurin des Stücks. Das ist Martin Rémi,
einer der Schauspieler.
-Freut mich. -Mich auch.
Wir wollen uns das Theater, die Bühne ansehen.
-Wenn möglich. -Moment, ich muss fragen.
Danke.
Ist okay.
-Die Bühne ist oben. -Danke.
Ich checke die Bühne und du den Zuschauerraum?
Okay.
Und?
Wie werden sie nur kommunizieren?
Was machst du?
Wir begleiten ausländische Stücke immer mit dem Text.
Wie sheet music, verstehen Sie?
Wir sind auch ein Volk von Musikern, nicht nur die Österreicher.
Was ist sheet music, schlechte Musik?
Eine Partitur.
Eine Partitur, ach so.
Aber Sie haben keine Untertitel, also Sofortübersetzung über der Bühne?
-Auch nicht für Corneille? -Nein, nicht hier.
Okay, vielen Dank.
-Tschüs, danke. -Tschüs.
Das Theater der Illusion
Wie eine Partitur...
-Was? -Ich weiß nicht...
Wie eine Partitur.
-Wie eine Partitur! -Was ist damit?
Ich weiß, wie sie kommunizieren werden.
Wie? Schieß los.
Von der Bühne aus.
Der Darsteller wird dem Agenten im Publikum in einer Szene sagen,
wo sich Anthrazit befindet.
Nachdem er es zuvor versteckt hat. Aber kein direkter Kontakt.
Von der Bühne aus vor allen? Das ergibt keinen Sinn. Wie?
Was weiß ich, durch eine kleine Textänderung
oder das Einfügen eines Fehlers oder Codewortes zwischen zwei Versen.
Der Verräter baut absichtlich einen kleinen Fehler ein
und gibt Hartz damit eine präzise Anweisung.
Wir müssen mit Louise reden.
Es ist offensichtlich! Anders geht es nicht.
Ja, ich denke drüber nach.
Wir müssen den Text irgendwo mitlesen. Du bist ja beschäftigt.
Hier ist der Text.
-Nicht aus den Augen verlieren! -Okay.
Bis später.
Was ist das denn?
15, 20 Schlägertypen nur für ihn. Der Typ ist paranoid.
Das System spielt verrückt.
Bin gleich zurück.
Für Wlad.
"Dann heile den tiefen Schmerz seines Vaters.
Als alter Freund fühle ich mit.
Wie ich verbrachte er seine Jugend in Rennes.
Er zeigte mir auf so viele Arten Güte.
Sein Sohn, in meinem Alter,
wurde so zu einem engen, lieben Freund.
Genug, Dorante!
Ich weiß, was ihn herführt.
Dieser Sohn ist der Grund für seinen Kummer.
Alter Mann,
war nicht sein Auszug
die Quelle deines Schmerzes und deiner Reue?
Haben ihn nicht deine strenge Sturheit vertrieben
und dir das Herz gebrochen?
Und hast du nicht aus Reue über deine Taten
überall nach deinem misshandelten Sohn gesucht?
Oh modernes Orakel, das alles klar sieht,
dir haben sich meine Schuld und mein Schmerz offenbart.
Du kennst meine ungerechte Strenge nur zu gut.
Wo man mit Verstand Erfolg haben muss oder untergeht.
Er hat als Schreiber Arbeit gefunden."
Scheiße!
"Monsieur.
-Was gibt es, Page? -Ein Kurier.
-Wer schickt ihn? -Die Königin von Island.
Grundgütiger!
Sie ist zur Plage geworden.
Weniger Charme und mehr Ruhe wären gut.
Soll sie mich vergessen, worum ich sie bat.
Siehst du, was dieser Kämpfer für dich aufgab?
Keine Zweifel mehr.
So wie er beschrieb.
Es ist zwecklos, ich bin unbestechlich.
Welch alberne Pläne sie auch verfolgt,
ich werde sie schriftlich beenden.
Leb wohl, meine Königin.
Und leih meinem jungen Freund hier ein Ohr."
Alles okay?
Ja. Immer noch kein Fehler im Text?
Nein, nichts. Vielleicht ist es was anderes.
Hartz klebt mit seiner Stiftlampe am Text
Ich sehe im Dunkeln kaum was
Irgendwas Neues?
Nein, nichts.
Moment.
Eine Leiche wurde gefunden.
Bleiben Sie hier.
Unterbrechen wir das Stück?
Riegeln wir das Theater ab?
Nein.
Wir warten das Ende ab.
"Endlich, das Ende ist nahe.
Ein korrupter Richter
wird morgen entscheiden, dass wir meinen Geliebten
dem Schurken opfern müssen, der ihn töten wollte.
Es ist Rache, keine Strafe.
Morgen wird ein hartes, ungerechtes Urteil
dem Hass meines Vaters zum Sieg verhelfen.
Mit dem Reichtum und der Stellung des Toten
erfahre ich Verzweiflung und Verlassenheit.
Ach!
Wie viele bittre Feinde...
'Neulich', sagst du, und bist noch hier?
Sie fanden den standhaften Kapitän! Wo?
Ich traf ihn gerade auf der Treppe.
Neulich versprach ich dir anstelle meiner Zuneigung Schutz.
Und dann?
Schurken begannen sich zu prügeln. Du flohst auf dein Zimmer.
Ich folgte dir, um dich zu schützen.
Dir ging es also heldenhaft um meinen Schutz."
Du hast dich hier eingenistet.
Fasziniert dich Caroline?
"-Und blieb dort? -Ja.
Weniger diplomatisch würde ich sagen, du flohst panisch
auf den Dachboden.
-Panisch? -Du zitterst.
Das sieht man.
Angst ist mein Schlachtross, mein Bukephalos.
Dieses stolze Tier
duldet nur einen König auf seinem Rücken."
-Sind Sie sicher? -Ganz sicher.
Okay, das deckt sich. Wir nehmen ihn fest.
-Wann geht er ab? -In knapp einer Minute.
"Dieses leckere Mahl lässt nur Götter gedeihen.
Ein Bissen und die Zähne wachsen, der Bauch schrumpft.
Kurzum,
Ambrosia ist nicht dein Fall.
Und darum... schaute ich jeden Tag in der Küche nach.
Küchenabfälle könnten menschliche Nahrung mit göttlicher verbinden.
Du wolltest also gerade stehlen?
Du..."
Bleiben Sie hier!
Wo ist Claire? Ich finde sie nicht.
Keine Ahnung. Ich bin dabei, Hartz zu verhaften.
Ich warte auf grünes Licht.
Sie muss hier sein. Wann sahen Sie sie zuletzt?
Verwandeln Sie diesen Zirkus in eine Geiselnahme?
Eine Geiselnahme!
Übetreiben Sie nicht.
Sie werden noch erdrückt vom Gewicht Ihrer Arroganz,
Ihrer Gewissheit, klüger als der Rest zu sein.
Wen meinen Sie damit?
Das wissen Sie genau.
Wir müssen keine Geisel nehmen. Wir lassen sie hier zurück.
Mit einer Kugel im Kopf.
Claire!
Haben Sie Martin Rémi und Claire Cahen gesehen?
Eine Familie von Spinnern!
Ich muss die Quarantäne aufheben.
Voilà.
Sag zur Besänftigung, du warst bei einem jüdischen Zahnarzt auf ihrer App.
Sie besänftigt nichts.
Wir wissen immer noch nicht, wo Anthrazit ist.
Immerhin nicht bei Hartz.
Aber die Nachricht kam von der Bühne.
Vielleicht hatte noch ein anderer Agent im Publikum Interesse daran.
Solch ein Pessimismus ist unglaublich!
Gehen wir?
Als Pessimist bist du immer angenehm überrascht.
Nein! Pessimisten hoffen auf das Schlimmste.
Anthrazit
Untertitelübersetzung: Nicole Magnus
Untertitelung TITRAFILM