Dịch: ivy68's papa-HDVietnam Copyright © 2023 by ivy68 All right reserved
Sẵn sàng?
Xong!
Và,
đi!
♪ Đi thôi ♪
♪ Em không thể chịu nổi ai trong số các anh ♪
♪ Các anh nhanh chóng nói như biết tuốt ♪
♪ Để em gọi số 10 ♪
♪ Phi nó trên đường thiên lý ♪
Tiếp tục đi. ♪ Giờ anh đã bắt được âm trầm ♪
♪ Nhấn lên em ♪
♪ Em sẽ giữ mối thù đó ♪
♪ Anh ngay giờ, em là thời đại ♪
♪ Em lấy thứ của em và em có nước trái cây thiu ♪
♪ Không thể nhìn ra nó, giờ ta sẽ biết ♪
♪ Sẽ gắng hết mình ♪
♪ Ta cố lên ♪
♪ Nhấn kịch ga, ta cố lên ♪
♪ Nhấn ga và ta cố gắng ♪
♪ Tránh xa ra, vì ta làm việc chăm chỉ ♪
♪ Này, này ♪
♪ Ta cùng nhau ♪
♪ Ta cố lên ♪
♪ Không phải phong cách của em vuốt ve cái tôi của anh ♪
♪ Các anh có những viên giả dược đó ♪
♪ Em không nói trong tâm thức ♪
♪ Em nói thẳng, đi thẳng vào vấn đề ♪
♪ Em có thể mặc kệ, cứ để anh ấy cho đến khi anh ấy đến trung tâm thành phố ♪
♪ Đưa anh ấy vào trong tầm nhìn khi em tiến vào ♪
♪ Không, em sẽ không đi ♪
♪ Trượt hết cỡ ♪
♪ Ta cố lên ♪
♪ Nhấn kịch ga, ta cố lên ♪
♪ Nhấn ga và ta cố lên ♪
Lần đầu hả cưng?
Không.
Sao cũng được.
Ừ, muốn tăng tiền cược?
Làm tròn 10 a.
Thế hay đấy.
♪ Nhấn kịch ga, ta cố lên ♪
♪ Làm chuyến đi cho đến khi anh hạ hỏa ♪
♪ Anh sẽ hôn ai và anh sẽ giết ai ♪
♪ Làm chuyến đi cho đến khi anh hạ hỏa ♪
♪ Ôi cưng ♪
♪ Anh sẽ hôn ai và anh sẽ giết ai ♪
♪ Nào, ta làm chuyến đi cho đến khi anh mệt mỏi ♪
♪ Anh sẽ hôn ai ♪
Xong!
♪ Và anh sẽ giết ai ♪
Đi!
Mẹ kiếp, mẹ kiếp!
♪ Đến đây lần thứ hai ♪
♪ Anh không sợ gì ♪
♪ Cưng, anh không sợ gì ♪
♪ Làm một chuyến đi a ♪
Chơi vui chứ hả.
♪ Cho đến khi anh hạ hỏa ♪
♪ Anh sẽ hôn ai ♪
Này, anh muốn tái đấu.
Anh muốn đấu lại.
Các vị hối tôi.
Thật hân hạnh.
Cậu vừa bị hút vào Chuyến Tàu Đêm, con trai.
♪ Ừ, ừ, ừ, ừ, ừ ♪
Cố vượt qua chuyện đó.
Không, bố không biết họ muốn gì
vì giờ bố vừa phát hiện ra chuyện này,
thật tuyệt cho con vì bên con
hàng xóm đã ngủ rồi hả?
Không, không, nghỉ ngơi đi, con yêu.
Bố muốn con sẵn sàng dùng thuốc bổ.
Con đã có đồng ý bên bãi biển, con yêu.
Ừ, ừ, tuyết mùa xuân thế nào?
Ừ, ta làm, ta có rắn chuông.
Con biết sao? Bố có thú cưng là rắn đuôi chuông và bố hôn nó,
rồi bố hôn mẹ của con chỗ mẹ thích.
Dịch vụ với nụ cười.
Không, không, không, không phải con.
Con sẽ không cười nữa, hết.
Này, em đang ở với ai vậy?
A lô?
- Hêi. - Hừm, cái gì?
Cô, ai đưa vào?
Đưa tôi vào?
Ai lo vụ này, làm ơn.
Xác định vị trí đặc vụ Jackson.
Tôi là đặc vụ Jackson.
Ừ, tôi nhận được rất nhiều.
Dào, hy vọng không bị lừa.
Tôi sĩ quan điều tra Connolly, đây là văn phòng của tôi.
Vào đi.
Jackson, tôi có một vấn đề,
có nghĩa là giờ cô có một vấn đề.
Có một trùm băng đảng phía Nam biên giới.
Y là bạn vì không có gì thực sự
có ý nghĩa nữa.
Vậy, các xe tải cocain nguyên chất chưa trưng cất
y buôn lậu vào nước ta, nâu vấn đề.
Tuy nhiên, doanh nhân này
đã phân chia thành vật tư y tế chợ đen,
và đó không phải là hay cho lắm.
Không có gì đặc biệt.
Thấy chưa, bạn của ta đang bực mình
giờ một số kẻ thực sự đáng gờm.
Ai đáng sợ hơn cartel Mexico?
Dược phẩm lớn của Mỹ.
Ồ.
Ta làm việc cho ai nữa?
Hàng lậu vào trong nước.
Chúng không muốn nó ở Vegas.
Vegas là trung tâm.
Tản ra từ Vegas.
Nhớ nó không tốt?
Đó là nơi cô đến,
vì tôi đã nói là cô thích làm một việc đi lại nhiều.
Anh biết cái này là BS, nhỉ?
- Tôi có. - Hừm.
Và tôi không quan tâm nữa.
Còn cô thì sao Jackson?
Cô còn quan tâm nữa không?
Tôi vừa trải qua năm vừa rồi
và nửa năm làm ở biên giới.
Gần 6g sáng rồi.
Tôi chỉ là con chó cứng đầu tìm xương để nhai.
Tôi không thể để kệ thế được.
Dào, có vẻ như cô là cô gái tôi cần.
Là tôi.
Này con.
Hêi, mẹ.
Con đã lấy ngũ cốc rồi.
Ta có sữa?
Ừ-hứ.
Thế tranh luận gì.
Bà có lời nguyền hôm qua.
Ồ, ừ?
Bả nói gì?
Con không thích điều đó.
Nhận PT của con?
Ừ-hứ.
Con uống enzym?
Ừ-hứ.
Được rồi, con nhận được vé miễn phí.
Bả nói đít ngu.
Bả gọi con là đít ngu hay ông nội?
Ông nội.
Dào, không thể tranh cãi với sự thật.
Ôi, mẹ nghĩ sữa này thiu rồi.
Hừm.
Con làm bài ở nhà?
Ừ-hứ.
OK.
Mấy người đã đến sáng nay.
Mẹ thích áo con mặc.
- Cám ơn. - Vừa mắt.
Chà, này.
Này, đồ ngốc, bỏ nó xuống.
Con sẽ bị sụn lưng đấy.
Để ông, OK?
U là Trời.
Ông có rồi.
Này, chuyện gì vậy?
- Chào. - Zack Harper.
Tôi sẽ làm việc cùng với các anh.
Sẽ là một chiến dịch tuyệt vời. Vui gặp anh.
Chào mừng nhập hội.
- Cảm ơn, anh. - Vui vì có anh ở đây.
- Cảm kích điều đó. - Anh có mọi thứ anh cần?
Vâng, tôi nghĩ ta ổn.
- Mọi thứ đã xong? - Ừ.
Anh đã có đủ, mọi thứ?
- Ừ. - Được rồi.
Vui khi có anh.
Sẵn sàng đi? Ừ, ta làm nhé.
OK, bạn, thỏa thuận tốt.
Tốt, tốt.
Chúa ơi, em ghét gã đó.
- Tuyệt. - Cảm ơn anh.
- Này, không đợi được nữa. - Được rồi, anh.
Không thể chờ được.
Chuẩn rồi.
Anh, tôi nói với anh,
tôi đã quá mệt mỏi với những thứ này quảng cáo ngu ngốc.
Nó đang giết chết hình ảnh của tôi.
Cần đóng vai chính trong phim,
không cao nguyên và viễn tây trong sa mạc ở đây.
Nó khô rồi, anh.
Làm cho xong đi, OK?
Tôi mệt mỏi khi nói về việc này.
Bắt lấy.
Em phải cúi chào.
Nào.
OK.
Nghe con nói.
Ừ hả?
Con nghĩ, con lắp đặt mọi thứ ở đây,
nhưng có cái này, lắp 72 vào 91.
Ý con là, nó sẽ tuyệt làm sao?
Ừ, hay lắm đấy,
nếu con thích tụt hậu.
Không nhiều như con thích tăng cường.
Ông nghĩ sao?
Ông lên lắp đặt nó?
Con sẽ làm cho nó xứng đáng với thời gian của ông.
Ông đã nói con rồi, ông không muốn tiền của con.
Sửa xe tải thế này là mọi phần thưởng mà ông cần.
Thêm nữa, ông thấy con như là người nghiện
và ông là người hỗ trợ.
50/50.
Chia mọi phần thắng cuộc đua.
Và đó là đề nghị cuối cùng của con
và chỉ vì ông là người thân nhất của con.
Vì con là bạn thân nhất của ông?
- Ừ-hứ. - OK, nghe này, ông ủng hộ con.
Con chỉ chia cho ông một nửa
vì con muốn đua gấp đôi thường xuyên, nhỉ?
Nào, nói ông là ông đúng đi.
Nào.
- Hả? - Được rồi, tốt thôi, có thể.
Nhưng đó có phải là có không?
Anh làm gì đấy?
Nghĩ là anh nghe thấy cú.
Đó là điềm xấu ở Nam biên giới.
Lechuza, họ nói nó là phù thủy biến hình
để trả thù những kẻ đã đối xử tệ với nó.
Vui đới.
OK, ta có thể làm việc này?
Vội gì chứ.
Em có muốn xem quanh nơi này?
Ai đó phải giữ cho thế giới quay.
Ừ.
Em biết, vài người sẽ nói
em cảnh giác với việc liên kết với anh.
Hừm, đám buôn bán thuốc lậu
trốn trong sa mạc?
Em có gì phải sợ?
Thêm nữa, anh biết em tự lực.
Anh có.
Nữ nhân cực kỳ độc lập.
Mãnh liệt.
Dào, anh thử đối đầu với con nợ cũ
kẻ chia tay ngay khi anh bị đánh gục,
và không nhận được một chút khốc liệt.
Anh đoán vài gã chỉ không được đàn ông cho lắm.
Đây, xem này, quà cho thằng bé.
Coi đây là phần thưởng cho mọi việc của em.
Ừ, Shelby là con trai.
Nó không chơi búp bê.
Ồ, con trai không thể chơi với búp bê?
Nhìn này, đây là con rối.
Không, đó là con rối, và đặc biệt xấu xí.
Em biết sao không? Cứ cầm đi.
Anh là tội phạm kỳ lạ nhất trên thế giới, Renzo.
- Ừ? - Anh biết mà, nhỉ?
OK, dào, chính xác có bao nhiêu tội phạm khác
em quen biết?
Hừm, anh có muốn biết không?
Cảm ơn anh.
- Nhìn con ổn chứ? - Thở.
Ồ, anh ấy đã bắn tôi.
- Ho mạnh. - Tôi nghĩ ta
có thể làm cùng ở đây.
OK?
Anh biết đấy, kẻ thù của tôi là kẻ thù, nhỉ?
Anh nói gì?
Tôi là người duy nhất
vẫn đi thẳng đường của mình?
Ừ, xem, tôi biết chúng đi đâu.
Cô ơi, anh phải đi đây.
Ừm, ừm.
Không, em muốn anh ở lại.
Nào, ừ.
Nào, ở lại.
Ở lại.
Ở lại và rồi...
Cậu bé ngoan.
Anh ở ngay đó.
Đợi, đợi, đợi, đợi, đợi, đợi.
Đừng di chuyển.
Em chỉ muốn anh ở lại nói chuyện với em một tí, OK?
Em chỉ cần anh nói chuyện với em cho đến khi
mặt trời lên và rồi...
Em cần anh, em cần anh để làm em phân tâm, OK?
Em chỉ, ờ, anh có thể chỉ là
to hơn họ một chút?
Anh có thể giúp em, chỉ, ờ, to hơn?
Bố đưa con đi học, nhỉ?
Và khi bố đưa con đến trường,
họ đã dạy con làm việc, bố giả sử?
Ồ, nhóc à, ta lại bắt đầu.
Thế cái nào cao hơn?
150, hay 190?
Vì lúc này, bố hơi mơ hồ về mọi thứ
vì bố nghĩ đây là tinh giản.
Bố nghĩ ta sẽ làm theo cách của ta tăng từ từ
tốc độ và bố nghĩ ta đã đồng ý
để giữ nhà tài trợ đã rất tốt với ta,
mừng là không làm nổ tung xe này
họ trả tiền cho ta để xây dựng hoặc biến nó tia rực sáng
ngoài kia trong sa mạc.
Để cho nó tinh giản phù hợp,
bố phải sẵn sàng để làm mọi thứ ổn.
Con bé đúng đấy.
Từ từ, gái.
Không nghe thấy bố.
Bố nói chậm lại.
Con xin lỗi, gì cơ?
Không thể, không thể nghe thấy bố.
Chậm lại.
Con bé đó có gió thổi vào đít
từ ngày nó được sinh ra.
Chuẩn.
Chào, cô?
Này, xin lỗi.
Xin lỗi.
Chào.
Này, xin lỗi.
Xin lỗi.
Cô ơi?
Chào?
Này, cô không được vào đây.
Những máy bay này có giá hàng tỷ đô.
Đúng, tôi sẽ không muốn hủy hoại một ngày của tỷ phú,
Đặc biệt là nhà truyền giáo TV địa phương.
Ta có thể trao đổi trong văn phòng của tôi?
Dào, theo như tôi quan tâm, đây là văn phòng của anh.
Nghe này, tôi không biết cô nghĩ mình là ai
nhưng cô không có thẩm quyền ở đây.
Thật thì tôi có.
Anh thấy đấy, anh là dân trong khu.
Thế có nghĩa là TSA và CPP, họ không thể cản đường.
Thật buồn cười, tôi thực sự đã cạnh tranh
trong cuộc thi sắc đẹp thiếu niên các trang trại
nơi được phân cấp quản lý chặt chẽ hơn
chỗ này được tôn vinh là hộp cơm sa mạc.
Kệ cô.
Tôi gọi cho trụ sở chính.
Thế này thì sao?
Tôi rà soát mọi thứ thon nhọn,
đắt tiền và có hai cánh
cho đến khi tôi kiểm tra nó từ trước ra sau.
Cô chỉ có ý.
Nếu tôi là anh, tôi sẽ biến đi.
Đó là, tất nhiên, trừ khi anh muốn
chịu mọi thứ một mình.
Chó.
Nhóc tợn nhỉ.
Shelby, ta đã sẵn sàng cho cháu.
Này, Carol, cô khỏe không?
Tôi ổn, cảm ơn.
Nghe này, ta có một...
Tôi biết.
Tôi chậm trả các hóa đơn.
Luôn chậm.
Nghe này, việc cô phải làm là trả một ít mỗi tháng.
Bao nhiêu cũng được, OK?
Chỉ để cho bọn tôi thấy là cô nỗ lực.
Thế nhé.
Ừ, tôi có thể làm việc đó.
♪ Em muốn ♪
♪ À ♪
♪ Em muốn ♪
♪ Sao ♪
♪ Em muốn ♪
Ừ ờ. Con biết đây là điệu của bố, nhỉ?
♪ Cho em thêm chút nữa ♪
♪ Lên sàn đi ♪
♪ Nào, nhảy đi nào ♪
♪ Em sẽ cho anh thấy điều gì ♪
♪ Em đã quan sát anh từ bên kia phòng ♪
♪ Và em ước anh được em khiêu vũ ♪
♪ Em sẽ cho anh xem ♪
♪ Không ai phải biết ♪
♪ Anh yêu, em đang đợi ở đây ♪
♪ Vậy, cho em thêm chút nữa ♪
♪ Lên sàn đi ♪
♪ Nào, nhảy đi nào ♪
♪ Em sẽ cho anh thấy phải làm như nào ♪
♪ Vậy, đứng dậy ♪
♪ Em sẽ tăng nhiệt lên ♪
♪ Nhiệt độ giờ lên 90 ♪
♪ Em muốn ♪
♪ À ♪
♪ Em muốn ♪
♪ Sao ♪
♪ Em muốn ♪
♪ Anh ♪
Chuyện gì vậy?
Nó rõ ràng mà?
Dào, không có dụng cụ và anh nhìn như vừa gặp ma.
Không, không, không, đừng, đừng nói em là không có thuốc.
Anh đã tiết kiệm những gì anh có thể cho em.
Anh biết không nhiều, cứ nhận thôi.
Giữ tiền, giữ tiền.
Cứ cầm đi.
Anh nhận được phụ tùng mới, tuy nhiên, nhỉ?
Anh không biết.
Giờ mọi phi công địa phương đều sợ.
Nếu anh không thể cung cấp cho Vegas,
Anh phá vỡ dây này, mọi thứ dừng lại, OK?
Giờ anh nói em có thể thực hiện các kế hoạch khác.
Kế hoạch khác.
Kế hoạch nào khác?
Em không đủ tiền mua thuốc hợp pháp.
Và anh là nguồn duy nhất của em.
Được rồi, chỉ cần cho anh một tuần.
Giữ liên lạc và anh sẽ làm tốt nhất để tìm ra thứ gì đó.
Vấn đề là thời gian ở đây, OK?
Hé cửa trong 3g
chuyển mọi thứ và thế là xong.
Thỏa thuận tự tiêu.
Đừng từ chối anh nhé, OK?
Ta sẽ tìm ra nó.
Bơm xăng bị kẹt đã sửa ngon rồi.
Được rồi, tuyệt.
Ồ, nó sẽ chạy OK, Tommy,
trừ khi việc 2' loay hoay hết 2g.
Ự-hứ.
Bố có thể sửa nó?
Để xem.
Ít nhất ta có thể làm cùng nhau một lần, hả?
Vì Shelby đã dành
rất nhiều thời gian với bà của nó gần đây.
Vâng, con đã tăng ca nhiều quá, bố ạ.
Con phải làm những giờ này.
Và con sẽ.
Ông sẽ đưa con vào công đoàn nếu nó giết chết ông.
Công đoàn Teamsters có gói y tế tốt nhất.
Con phải tranh đua, mặc dù.
Ý con là, với kinh tế suy thoái và mọi chuyện.
Thì họ gọi nó thế.
Dào, miễn là hợp pháp, nhỉ?
Không có gì bất hợp pháp?
Vì ta sẽ không muốn hai người đua xe ngoài đường
giành màu hồng hoặc thứ gì ngu ngốc như thế.
Ừ, ừm, vì chuyện đó sẽ rất ngu.
Siêu ngu.
Nhưng này, anh biết đấy, ít nhất ta không làm
Chuyến Tàu Bạc 300 nữa
vì vụ đó thật sơ sài.
Chuyến Tàu Bạc 300 là gì?
Đừng hỏi, bố.
OK, ta sẽ không.
Tôi nghĩ có lẽ ta có thể mở
cái này ra với cờ lê búa, Tommy.
Tôi đã làm thế trong hộp lớn của Chevelle.
Được rồi.
Ông biết cờ lê búa là gì?
Ừ, tôi biết cờ lê búa là gì.
Ông có cờ lê búa Tommy?
Có, tôi có cờ lê búa.
Tại sao ông không đi lấy nó?
Ngay đây.
Cảm ơn ông.
Này, con OK?
Con OK.
Không, con chỉ nghĩ ra ta cần gì.
Gì?
Thêm bia.
Giờ con nấu ăn.
Pop.
Thế nên con bé có não linh hành
còn anh và ta thì không.
Đi tìm Jackson.
Jackson, Connolly.
Nghe này, anh chỉ gọi để nói với em,
em làm rất tốt vụ máy bay.
Giám sát nói là các chân chạy
từ chối vận chuyển hàng.
Anh rất ấn tượng.
Nghe này, bọn buôn lậu sẽ được ghi lại
và đưa anh biết trước nên anh đừng lo.
Dào, về việc đó, anh vừa có cuộc gọi từ cấp trên
và dường như ta làm hơi hiệu quả quá.
Ta can thiệp vào chiến dịch khác của bạn bè.
Anh sẽ cần em chậm lại.
Nghe này, em còn chưa thu thập đủ bằng chứng
nên em sẽ chậm lại khi em biết thứ này đã ngừng hoạt động.
Em chậm lại luôn đi như anh vừa nói với em.
Đó là lệnh.
Cái qué gì thế?
Một hộp.
Ừm, một cái hộp vừa rơi xuống.
OK.
Em sẽ có báo cáo cho anh sau.
Tốt.
Em làm việc tốt.
Em giỏi lắm.
Giời ạ, Renzo.
Anh làm em sợ hết hồn.
Em là người duy nhất đến mà không báo trước.
Có rượu trong đó?
Để em có thể làm một ly.
Em có lẽ nên gọi trước khi em đến.
Dào, em xin lỗi để đột nhập nhưng em có một đề nghị cho anh.
Khoảng 1 năm trước, ta làm việc này
với một số nhà đầu tư từ Vegas thật mờ ám.
Họ bắt tụi em chở mọi thứ qua lại
từ đó suốt đêm.
Người, hàng.
Bọn em không biết ai hoặc những gì đã chuyển.
Bọn em chỉ biết cấm hỏi
và không để bị công an chặn lại.
Bọn em theo hệ thống này.
Nó được gọi là Chuyến Đi Bạc 300.
Anh có tuyến đường 62,
ta đi về hướng đông, đi lên, 95,
mọi lối để Vegas.
300 dặm.
OK.
5g lái xe, giao hoặc nhận.
Nếu anh chạy theo quy định,
ừ, hết khoảng 5g.
Nhưng hầu hết mọi người không biết là có khoảng trống
lúc đổi ca trực của công an bang ở biên giới.
Anh căn đúng lúc, chạy qua ngon lành,
tốc độ 3 con số, không dừng,
anh có thể chạy chỉ 3g
và công an sẽ không thể biết anh đã ở đó.
Em đề nghị em chở hàng lậu của anh trên cao tốc?
Nếu nó chạy được
và chuyển đủ hàng, thì có.
Trừ khi anh có ý tưởng tốt hơn?
Vì lúc này, cuộc sống của con em phụ thuộc vào đây.
Anh tôn trọng điều đó, OK?
Nhưng có đầy lỗ hổng trong kế hoạch của em.
Em muốn chuyển hàng, 1 người lái xe thể thao,
thế thì dễ, OK?
Nhưng ta nói về số hàng lớn ở đây.
Hừm.
Để em cho anh một tour du lịch.
650 mã lực đến các bánh xe.
Hơn 3.000 cm3 mô-men xoắn.
Bình xăng chứa gần 200l.
Nó sẽ chạy liên tục cả ngày trong cái nóng giữa trưa.
Ồ, xem này.
Thùng chở được 5 tấn,
nó chỉ hơi ghì, kêu lục cục và kéo mạnh hơn nữa.
Dào, nó chở mọi thứ nhưng kín đáo.
Ồ, em vẫn chưa xong.
Em không thích nhận được sự chú ý mà em không muốn.
Trên phố, họ gọi nó là Chuyến Tàu Đêm.
Cá nhân, em thích gọi nó là Sức Mạnh Đen.
Con ngựa của Dick Turpin?
Em có thể nói gì?
Em thích thứ chạy cao tốc của em.
Nghe này, em muốn đổ đầy nhiên liệu
và em muốn thuốc em thường nhận được miễn phí.
Em sẽ chở thuốc của anh đến Vegas
và em sẽ cho máy bay hít khói.
Em có gì khó nói không.
Thì em có một.
Gặp anh trên đường vào khu điện gió.
Tránh để trực thăng chú ý.
Không nói ai.
Người của anh có luyện tập.
Họ được trang bị vũ khí?
Giả sử mọi người em gặp
được vũ trang 24g.
Anh ước có thể đi cùng em
nhưng Vegas có quá nhiều camera.
Em nghĩ mình sẽ ổn thôi.
Em đã làm chuyện này cả triệu lần.
Không dành cho những người như thế này.
Khi em đến Vegas,
em dỡ hàng tại khách sạn Westgate.
Mối của ta thích sống thượng lưu.
Lần nữa, không nói ai.
Em sẽ nhận được tiền trong túi,
em lấy nó và đi thẳng về nhà.
Bảo trọng.
Oa!
Ông Maxwell muốn nói chuyện với cô.
Tôi phải quay về.
Đó là điều không thể thương lượng, cưng.
Đúng!
Ai cần gặp tôi?
Ta không phải là người thích õng ẹo.
Ta thích nói thẳng.
Ta thích gái quê.
Các em là một giống loài khác.
Phụ nữ ở đây, họ như búp bê nhảy theo nhịp.
Vậy, ta tự hỏi nếu em có thể muốn đi chơi,
làm thêm một chút, vui vẻ một chút?
Hử?
Tôi tới đây để lái xe.
Và tôi có một đêm dài trước mặt, nên tôi...
Không thể trách đàn ông đã hỏi, nhỉ?
Nhân tiện, ta muốn đưa em cái này, một phần thưởng.
Bọn ta bị giám sát chặt chẽ và ta hiểu
em đã làm được điều không thể.
Coi đó là chuyện cảm ơn cá nhân em từ ta.
Ta cũng muốn cho em số di động của ta
trong trường hợp em gặp rắc rối gì,
hoặc nếu em đổi ý.
Cảm ơn ông.
Hừm.
Đợi đã, em xin lỗi, em cần anh nói lại.
Anh nói ta vừa nhận được tin,
lô hàng khác đã đến Vegas.
Dào, em ghét phải nói là em đã nói với anh như vậy.
Không nhiều như anh ghét việc nghe em nói điều đó.
Em đã trở lại, Jackson.
Ừ, em đang phân vân trên rất nhiều ngã rẽ ở đây,
em bắt đầu nghĩ mình đang cạnh tranh trong NASCAR.
Ta đã có mối nằm trong bên nhận.
Rõ ràng, lô hàng đến bằng chuyến tốc hành đêm.
Tốc hành?
Em không chắc điều đó chính xác.
Dào, có vẻ như em lại rượt đuổi ngỗng trời rùi.
OK, thì, em làm việc đó,
và Jackson, đừng tỏ thái độ.
Mọi thứ thay đổi khi có các thông tin.
Giờ em nên biết điều đó.
Và anh nên thử tìm người khác
sẵn sàng chạy nhông trên sa mạc
làm công việc bẩn thỉu của anh.
Tốt hơn nữa, có lẽ anh nên đi sau
con chó bự trên sân của riêng anh
thay vì gấu ó với em.
Cứ làm cho nó xong đi.
Này, tôi có thể hỏi cô một câu?
Tôi cá với con thú như này chưa ai từng
vượt cô trên đường, hả?
Ừ, họ thường thấy tôi đến.
Hừm, tôi nên nâng cấp.
Uống xăng như nước lã, hả?
Chà, nó uống diesel nhưng ừ,
khát phết đới.
Đêm dài?
Đêm dài, ngày dài, tuần dài.
Ừ, cho tôi biết về nó.
Sáng tốt lành.
Chiều mà.
Tại sao giờ mẹ mới dậy?
Vì đời mẹ là thảm họa không thể tránh khỏi, OK?
OK.
Con thích con búp bê đó à?
Vâng, nó tuyệt.
Bà ngoại còn sống chứ?
Thế ta sẽ ổn thôi.
Mẹ yêu con.
Con cũng yêu mẹ.
Này, có thêm súng trường nằm quanh đây?
Vì em cảm thấy như Tony Montana.
Ừ?
Dào, đừng quá phấn khích.
Đây chỉ là tạm thời, nhớ?
Oa, cách để thành kẻ phá đám.
Anh nói em không thể xử lý vì em là gái?
Nếu có gì, em tự nhiên mà.
Anh chỉ không muốn nhìn thấy em trở thành tội phạm chuyên nghiệp.
Dào, anh không sai chuyện đó.
Hóa ra em giỏi thế, ông Maxwell đã thưởng cho em.
Tự tay đưa nó cho em.
Em đã nhận tiền từ ông Maxwell?
Ừ.
Tại sao anh nhìn em như vậy?
Em đã làm gì sai sao?
Lại đây.
Việc ông ấy làm là ông ấy mua em.
Ông ấy sẽ mong đợi có gì đó đáp lại.
Không có gì trong cuộc sống là miễn phí.
Mỗi ân huệ đều đi kèm một món nợ.
Mọi hành vi phạm tội, chịu nghiệp báo.
Chỉ là như thế nào thôi.
Hừm.
Shelby được nghỉ.
- Con em? - Ừ-hứ.
Ừ.
Nó là cậu bé kỳ diệu của em.
Em nghĩ mình không bao giờ dính bầu,
và nó đã phá vỡ trái tim em.
Đó là điều cuối cùng trên thế giới em mong đợi.
Bố của Shelby không muốn em giữ nó lại.
Nhưng ý em là làm sao anh từ chối một món quà như vậy?
Có lẽ anh sai.
Ý anh là, nó là bằng chứng.
Anh hy vọng nó thế.
Dường như với anh đó là lý do
cả hai em cần phải được giữ an toàn.
Ồ, không, không.
Không, không.
♪ Rẽ sang trái ♪
Ngay đây.
Xe điện.
Không. Ừ, anh.
- Ừ? - Đi cùng, ờ, con chip.
Mm.
Đã lọc hết file rác ra khỏi đó.
APA, làm ơn.
OK.
Anh không thể kéo vào California nữa
nhưng đi đến Atlanta và quay lại trong tuần này.
Tốt.
2.000 dặm mỗi chiều kiếm tám xu
thêm mỗi dặm.
Làm toán.
Không, anh tính đi.
Anh biết, tôi không biết làm sao anh tài xế xe tải làm việc đó.
Ở ngoài đó trong nhiều ngày, ngần ấy thời gian để suy nghĩ.
Ý tôi là, chuyện đó không thể tốt cho trí não, tôi có đúng,
hay tôi đúng?
♪ Hay mạnh mẽ ♪
Có thể đúng.
Ừ, tôi chỉ cố giết thời gian ở đây.
Mm.
Vậy, ờ, đám con trai nói gì?
Dào, tôi chỉ nói với cô tôi ở đây
nơi tôi sửa thiết bị của mình.
Để có thêm sức mạnh và kinh tế.
Đi nhanh mà rẻ hơn.
Chúc.
Mm.
Đợi tí.
Anh biết đấy, tôi biết điều đầu tiên định luật nhiệt động lực học
và anh không thể có được nhiều hơn động lực nếu dùng ít năng lượng hơn.
Đó là vật lý cơ bản.
Vậy, ờ, anh đầy tào lao.
Cô có chắc là cô tìm kiếm cuộc trò chuyện
hay cô đang tìm kiếm cuộc tranh luận?
Thành thật mà nói, tôi sẽ vui với một trong hai.
OK.
Dào, sức mạnh là một yếu tố hiệu quả.
sự đánh đổi cô đang nói
là trong các lĩnh vực khác như độ bền, dải công suất, khí thải.
Nếu cô lấy một trong những động cơ diesel lớn này,
nhưng cô tăng áp lực lên,
chúng sẽ kéo mạnh hơn và chạy lâu hơn.
Và đó, đó là sự thật.
Và không xúc phạm, nhưng, ờ, cô cần phải ở trong làn đường của mình.
Dễ quạu, hả?
Ừ.
Giờ ta đang nói chuyện mà.
Hừm.
Tôi cần nghỉ theo dấu, tôi biết thứ đó.
Thứ đó hóa ra là ngõ cụt khác.
Gì?
Tôi đang cố tính làm sao ai đó nhận chở
hàng lậu đến Vegas với tốc độ
qua mũi cơ quan pháp luật và nó không chở xe lửa,
chắc thế.
Có quá nhiều trạm kiểm soát.
Tôi đang kiểm tra ngẫu nhiên tỷ như của anh
cho đến khi tôi có thể có ý tưởng tốt hơn.
Là tôi.
♪ Em không muốn người mới ♪
Thế, cô, ờ, cô sục sạo xung quanh,
thế nhỉ.
Hừm.
♪ Tung những nụ hôn lên bầu trời ♪
Nhân tiện, bọn tôi ghét các cô.
Bọn tôi biết.
Tôi đảm bảo với anh, tôi ghét bản thân mình nhiều hơn anh có thể.
♪ Mọi tình yêu mà cả hai ta đã trao ♪
Được, ta đang nói về hàng lậu như nào?
Một vài tấn chở một lần, có thể là năm.
Tôi sẽ cho cô biết sao nhé,
cô sắp ghét tôi nhiều hơn tôi ghét cô.
Ố, giề?
Ừ, vì cô sẽ cần phải thêm
mỗi xe 2 cầu bán tải diesel
vào danh sách của cô. Cô giờ nghiêm túc chứ?
Ồ, tôi rất nghiêm túc.
Cô không thể để chúng tôi xuống tinh thần.
Dào, mời uýt ky nhé.
♪ Em và anh, ta là một ♪
Anh à?
OK.
- Ồ. - Ừ.
Ôi. OK.
Tôi muốn anh nói tôi trò đùa khác.
Tất nhiên, cô có.
Nào.
Tôi có một câu nữa.
Tôi sẽ nghe nó. OK.
Tôi có rồi.
- OK, kể cho tôi. - Cái này sẽ giết người.
OK.
Ờ, cô gọi một người lính là gì
kẻ đã được phun khí mù tạt...
- Chờ đã. - Còn bình xịt hơi cay?
Dừng lại, dừng lại, dừng lại, tôi...
- Không, không sao đâu. - Không, tôi, tôi, tôi là quân nhân.
Tôi, tôi là cựu quân nhân.
Cô là cựu binh?
Trung sĩ nhất.
Ồ.
Cô có tham chiến?
Tôi đã thấy chiến tranh?
Khoảng 15 dặm bên ngoài Baghdad,
Hỏa tiễn quăng chiếc Humvee phía trước bọn tôi như lon thiếc,
và bọn tôi mất một nửa đội của mình.
Phù.
Cứ như vậy.
Và bọn tôi lần từng bước chân theo quân nổi dậy
trong cả giờ đó bọn tôi nhìn bạn bè mình chết trong bụi bẩn.
Đó là một cuộc tắm máu thật sự.
Anh biết?
Như, kiểu, ừm, người giành huy chương để sống sót.
Nhưng bọn tôi đã không làm gì, bọn tôi không muốn huy chương.
Bọn tôi chỉ muốn trả thù.
Anh hiểu chứ?
Em thích râu của anh.
Em muốn sờ râu của anh.
- Sờ đây. - Em muốn sờ râu của anh.
U là Trời, cảm giác thật tuyệt.
Tại sao con chạy xe tải chở hàng?
Ồ, con cần thứ mẹ con có thể trèo lên.
Ồ, oa.
Con nhìn mệt mỏi.
Cảm ơn, Tommy.
Con đã uống 3 lon tăng lực và chưa đạp vỡ gì.
Cà phê đã có chưa?
Chưa, không.
Những gì con cần là nghỉ ngơi đi, dù sao.
Con sẽ ổn thôi.
Ờ ha.
Xin lỗi.
Này, này!
Này, cô vừa toa mooc của tôi.
Chờ chút, tôi nhớ tại sao tôi nhìn thấy cô trước đây.
Cô là đồ khốn lái xe tải ngu đó.
Này, ai có thể cho tôi biết
tại sao ta có tên trộm và gian lận trên trường quay?
OK, bác sĩ phẫu thuật thẩm mỹ của cậu tốt nhất là quay số nhanh
vì cậu không được nói chuyện với bạn bè của tôi như thế.
Này, này, này, này, này, bình tĩnh nào.
Chuyện qué gì?
Cô gái của anh đây đã lấy hơn ngàn
từ toa mooc của tôi cộng với ít đồ cá nhân của tôi,
và tên khốn này vừa định tấn công tôi.
Cô có lấy gì của anh ấy?
Chờ đây.
Dụng cụ của cậu không bị đánh cắp, đồ ngu.
Nó bi khuất đi.
Cô ấy đã cố gắng bảo vệ cậu.
Đồ cá nhân của tôi?
Tôi không biết gì về chuyện đó.
Cậu biết gì?
Ta đã xong ở đây.
Ta đang làm xong quảng cáo này không có cậu.
Anh không thể làm thế.
Nhìn tôi.
Tôi đã chờ một cái cớ
để đá đít cậu từ ngày đầu tiên.
Và này, tôi đã mua chiếc áo khoác đó cho mình.
Đó là của tôi.
Hộ tống tên khốn này
dẫn y ra khỏi trường quay.
Này, chúc mừng mày Quảng cáo Pinto, Spielberg.
Tao hy vọng nó là một hit.
Thử lén một lần nữa
và rồi ta xem một chút kỹ hơn.
Xếp muốn gặp cô.
Mẹ?
Chào.
Con khỏe không'?
Con đang ngủ.
Mẹ biết, mẹ chỉ cần nghe giọng của con.
Mẹ đang ở đâu?
Mẹ sẽ về nhà sớm thôi, con.
Mẹ sẽ về nhà sớm.
Là anh.
Cảm ơn, anh.
Tôi nợ anh một.
Em có theo dõi?
Em bí mật?
Dưới thế lực.
Anh biết đấy, anh làm việc có giá trị.
Ừ.
Anh thấy đấy, anh có một người làm việc một mình không được an ủi,
không có khách hàng tiềm năng đi bất cứ nơi nào.
Và giờ tôi phải lục soát mọi xe bán tải.
Và anh, ta có yêu xe bán tải của mình.
Anh nhờ em làm điều không thể.
Và trên hết,
anh còn không thể quyết định điều đó là không thể
điều mà anh muốn.
Dào, đó là tiếng thổn thức.
Em chỉ làm và làm và làm.
Em chỉ không thể cắm rễ.
Em không thể kết bạn, và để làm gì?
Để giúp mọi người?
Những người mà em muốn giúp không thể được giúp.
Họ chỉ không có tương lai,
thường xuyên tự hủy hoại mình.
Này, em có gì đó cần biết.
Hành vi tự hủy hoại bản thân.
Ý anh là, nghe này, anh không chế nhạo rối loạn căng thẳng.
Đó là một cái gì đó nghiêm trọng.
Ừ, anh biết về sự cố nhỏ của em.
Anh đọc nó trong đánh giá tâm lý của em.
Phù.
Anh không biết những gì đã ngã xuống.
Bọn em biết là quân nổi dậy
thường giả làm thường dân, OK?
Bọn em biết thế.
Anh biết?
Bọn em nghĩ mình có trí thông minh.
Họ bảo bọn em đừng để lại nhân chứng.
Họ nói, họ nói đó là lệnh.
Đúng rồi.
Đó là trật tự, và em làm theo lệnh của mình.
Đó là những gì em làm.
Em nghĩ là chỉ có một người được cử ra
bên ngoài làm việc của như máy.
Ừ, đêm anh ngủ ngon.
Em không cần phải nhìn họ
trong mắt mỗi đêm như anh.
Ừ, nó đây rồi.
Đó là cô gái của anh.
Đó là cái gì, hả?
Hửm?
Cảm giác tội lỗi?
Anh không thấy nó theo cách đó.
Anh nghĩ em thích nó, anh nghĩ là em cần nó.
Anh nghĩ em muốn nó vì đó là
cảm giác duy nhất mà em còn có thể cảm thấy được.
Chết bên trong.
Ồ, anh có thể tin vào cảm giác tội lỗi.
Thế nên em làm việc cho anh.
Và nó không phải vì tiền lương.
Hay em chỉ sợ hãi?
Vì ý anh là, ai cần một cựu binh phải gột sạch?
Anh có.
Ta có mối quan hệ tuyệt vời lâu dài, anh và em.
Em biết, thị trấn, ờ, nó là thế đó.
Nghe này, tôi đã nhận được thư của ông, OK?
Tôi đang giải quyết nó.
Tôi sẽ trả tiền ngay khi tôi có thể.
Tôi phải quay lại làm việc.
Ông sẽ nhận được tiền của mình, OK?
Ồ, ta không muốn tiền của em.
Em biết ta muốn gì từ em.
Vậy, khi nào em sẽ trả cho ta lần thăm viếng khác?
Sao ông có được số của tôi?
Ồ, ta có ngón tay của ta và rất nhiều tay chân, cô McCord.
Ta hy vọng gặp em lần nữa ở Vegas sớm.
Ta rất nhớ mùi đồng quê.
Mẹ?
Shelby?
Chăm sóc con gấu đáng ghét đó.
Ừ, cháu con gấu khó chịu.
Đợi đã, không, nó vẫn chưa chết hẳn.
OK.
Shelby, đi tìm bà, làm ơn.
Chào.
Anh làm gì ở đây?
Anh đã tính toán và em đến hạn
hết thuốc kháng sinh hôm nay vậy...
Vậy gọi đi.
Nào.
Anh đã gọi.
Em không bắt máy.
Nghe này, cháu cần uống thuốc.
Vậy...
Vậy anh cứ đến đi. Vào nhà tôi?
Em muốn anh làm gì, đợi bên ngoài?
Anh là kẻ bị truy nã.
Em có biết.
Làm thế nào mà anh biết nơi tôi sống?
Ồ, anh cho người của mình theo tôi về nhà, nhỉ?
Em đã lấy thêm tiền từ bạn chung của ta?
OK, nghe này, tôi đánh giá cao anh ghé qua
và chơi trò gia đình vui vẻ với con trai tôi.
Tôi đã chạy xe của mình với ngựa hoang phía trước
và tôi đã học được là chúng luôn thoát ra.
Xin đi đi.
Khi xong việc, tôi sẽ gọi cho anh.
Em biết sao?
Nợ khó đòi không bao giờ lo cho các khoản nợ.
Có thể chính em là ngựa hoang.
Ta đi thôi.
Ôi. Chúa!
Ah!
Ngày vất vả?
Có kiểu nào khác?
Hừm.
Tôi có thể giúp gì cho cô?
Ông có người chỉnh động cơ diesel ở đây, nhỉ?
Bọn tôi làm.
Bọn tôi chỉnh khá nhiều thứ ngoại trừ piano ở đây.
Trên phố nói là ông
có tiệm chỉnh hay nhất tiểu bang.
Tôi không biết chuyện đó nhưng, ừ, bọn tôi cố gắng.
Huh.
Cho tôi hỏi ông một giả thuyết.
ông có thể lấy một xe tải có thể chở,
nói, 4, có thể 5 tấn và phi
lên đến 100 dặm/giờ
trong 3g không cần nghỉ?
Còn không đổ xăng?
Đó là một yêu cầu rất cụ thể.
Ờ, nhưng, ừ, điều đó là có thể.
Tôi có thể hỏi tại sao?
Vâng, tôi chỉ hỏi mà thôi.
Lý thuyết.
Định đề.
Ông biết làm thế nào nó được.
Ừ.
Tôi biết chính xác nó như thế nào.
Dù sao, ờ, cô đang ở trên tài sản tư nhân.
Trừ khi cô muốn bắt tôi, cô sẽ bắt tôi?
Không?
OK, thế tôi đoán tôi không phải trả lời
những câu hỏi ngớ ngẩn của cô.
Thế sao cô không biến đi và quay lại
khi cô có lệnh hoặc đại loại thế?
Tôi sẽ từ mình về đó.
Ngắm lâu đài của tôi, Công chúa.
Đóng cửa.
Giờ nhớ chú đã nói gì,
ta sẽ bắt đầu ở 150, 1-5-0.
Và ta sẽ đưa tốc độ lên
từ đó miễn là nó nghe theo ngón tay của cháu, OK?
Hiểu?
Cháu có thể lừ mắt với chú như cháu muốn, gái.
Cháu biết chú đúng.
Ta bắt đầu từ từ.
Ta sẽ lên nhanh hơn nhiều.
Dào, xem ai tới kìa.
Ta lấy phòng.
Cháu chạy xe an toàn.
Khi con có thời gian, ta cần nói chuyện.
Là về công việc.
Nào gái, chậm lại.
Chậm lại.
Chờ đã.
Oa, oa, oa, oa, oa, oa.
Đi, đi, đi, đi!
♪ Cảm xúc ♪
♪ Anh có chúng, anh có chúng, anh khiến họ có cảm xúc ♪
♪ Anh có cảm tình với họ ♪
♪ Tại sao em ném tất cả bóng râm đó ♪
♪ Tại sao em cố gắng để chặn nhiệt của anh ♪
♪ Em giận thế giới hay em chỉ giận anh ♪
♪ Tại sao em vấp phải anh ♪
Chào.
♪ Làm sao làm thế mà không có anh ♪
♪ Cuộc sống thật đơn giản ♪
Đừng lo, cưng.
Tôi chỉ đang tìm một người.
Không phải là anh.
Biến đi.
Này, này, thôi nào.
♪ Mọi cơ hội anh có được, em đang nhảy múa trong ánh sáng đó ♪
Ôi.
Anh biết cô gái này?
Có, tôi biết cô ấy.
Đó là cô gái lái xe tải ngu đó, Chuyến Tàu Đêm.
Tại sao?
Cô ấy làm gì lúc này?
Ồ.
Việc đó thật dễ.
Anh đã sẵn sàng để khai việc đó?
Tôi có thể làm tốt hơn nếu cô muốn. Tôi biết nơi cô ấy làm việc.
♪ Trong cảm xúc của họ ♪
♪ Anh có cảm tình với họ ♪
♪ Thằng khốn, trong lỗ đít, ta chỉ có ♪
Anh sẽ làm việc đó cho tôi?
Ừ.
Bọn tôi từng cùng làm việc trên phim trường.
Vậy, ờ, cô muốn gì khác?
♪ Nằm giữa hai đùi cô ấy ♪
♪ Tôi không biết nếu cô ấy nói với cậu nhưng bọn tôi ♪
Một chuyến đi thì sao?
Đến đâu?
Nâu vấn đề.
♪ Tôi đại diện cho toàn thế giới ♪
♪ Anh không thể thay đổi, anh không thể bỏ qua nó ♪
♪ Đèn đỏ, ghế tôi ướt ♪
Cảm ơn cháu.
Bị cắt và bầm tím.
Con ngã xe với tốc độ 200 dặm/giờ
và con bỏ đi với vết cắt và bầm tím.
Bố không biết làm sao con làm được thế, nhóc.
Thế có nghĩa là con đã xuất viện?
Chưa.
Họ vẫn muốn test vài thứ,
quét não bố nghĩ,
đảm bảo là con vẫn còn não trong đó
sau cú ngã nhỏ của con.
Vậy, con và bố, ta cần nói chuyện.
Xe gẫy nát, nhưng con có thể dựng lại.
Mọi người, không quá nhiều.
Bố đã suy nghĩ, nhớ xe đầu tiên của con?
Bố, đừng nói lại chuyện này nữa.
Con lên tám.
Ta đã dành nhiều tháng dựng thứ đó
và vào ngày ta hoàn thành,
con mang nó đến ngọn đồi dốc nhất trong thị trấn.
Ngọn đồi dốc nhất ở ngoại ô.
Bố luôn phóng đại.
Đó là ngọn đồi dốc nhất trong thị trấn
và con đâm nó vào một cái cây
để chứng minh cho bọn trẻ đó con là người nhanh nhất
Nó là kẻ bắt nạt.
Đít béo của nó cần phải ăn một bài học.
Và nhớ nhé, con đã chạm đích đầu tiên.
Và có thể nếu có ai đó bắn 1 phát,
con sẽ chậm lại.
Ồ, vậy đó là lỗi của bố.
Bố xin lỗi.
Con không còn bé nữa, bố.
Không, bố biết con không phải.
Nhưng con vẫn thế.
Không có gì thay đổi cả.
Không có gì nên thay đổi cả
vì càng lớn càng ôn hòa hơn.
Khiến con ít tò mò hơn, ít hơn, bố không biết,
Bố đoán nó kìm làm những việc ngu ngốc, bố đoán vậy,
nhưng bố hơi quên con đã như nào.
Bố mẹ cố bảo vệ và mọi thứ đó,
bố quên con là con gái của bố.
Con được sinh ra để năng động.
Nó ở trong máu của con.
Và bố chỉ muốn con nên biết, Holly,
bố không đứng cản đường của con nữa.
Con đã không gặp sự cố và cháy hôm nay
vì con đã ép nó quá mạnh.
Con ngã vì thế giới không thể theo kịp con.
Và đó là cách nó nên thế.
Đó là cách ta tạo nên sự khác biệt.
Thế nên một số người trong chúng ta là những người tiên phong,
và một số người trong chúng ta chỉ khắng gậy dưới bùn.
Bố không biết nó rất có ý nghĩa với con như nào
để nghe bố nói điều đó.
Tin bố đi, bố làm được vì bố đã ngã
vào bẫy của tự thân chạy chậm lại quá nhiều.
Hừm.
Cô nhìn như cô có thể dùng
một tách cà phê ngon lúc này.
Tại sao cô không theo tôi?
♪ Đừng chiến đấu hết mình ♪
Cô không nhận ra tôi, nhỉ?
Không.
♪ Tim anh đang đập ♪
Ta cùng đổ xăng tuần trước.
Tôi không bao giờ quên một khuôn mặt.
Đặc biệt là khuôn mặt đó hiện ra trước khi mặt trời mọc.
Mẹ kiếp, cà phê ngon đấy.
Cô thấy đấy, tôi có cô trên một camera an ninh ở Vegas,
và tôi có một nhân chứng khai cô
trên trường quay quảng cáo ở đây chỉ vài giờ trước đó.
Cô chở hàng lậu trên đường 95
trong bóng đêm và cô chạy rất nhanh
vì vậy cô không phải đối phó với cáo buộc nào
của cơ quan hành pháp.
Tôi có cô.
♪ Anh chàng này bồn chồn ♪
Cô đã có thứ đó.
Có lẽ tôi đã đi máy bay đến Vegas.
Hoặc có lẽ tôi đã chụm gót chân của mình vào nhau
và bị cơn lốc cuốn đi.
Nếu cô muốn có tôi, giờ cô sẽ bắt tôi.
♪ Lần này anh cố gắng ♪
Lý do duy nhất tôi chưa bắt cô
là vì trong sơ đồ lớn của vạn vật,
cô ngồi xổm lên vụ án như thế này.
Cô chỉ là con la.
Và tôi sẵn sàng đánh cược là cô sẽ không
muốn cho ai vượt hơn.
♪ Và quyết định là anh muốn sống nó như thời khắc này ♪
Thế cô làm việc cho ai?
Tôi không làm việc cho ai cả.
Nghe này, chỉ có nghĩa là tôi sẽ
dựng một vụ án kín chống lại cô
trước khi tôi đưa cô vào và rồi
nó chỉ là vấn đề vặn chặt vài con vít
trước khi cô chuyển hàng tới trùm và ta nên thỏa thuận,
mà tôi khá chắc cô sẽ được đề nghị.
Cô biết đấy, thằng bé bị bệnh và tất cả.
Tôi không tin vào hợp đồng do người khác viết.
Quá nhiều chữ in nhỏ cho phép họ rút lui.
Này, tôi không đổ lỗi cho cô với bộ máy quan liêu đó BS.
Tôi chắc là không.
Kẹo cao su?
Không.
Đó là một nửa sự thất vọng
với việc ra ngoài sa mạc, cô biết?
Cảm giác như Viễn Tây xưa, nhưng nó không phải là Viễn Tây cũ.
tôi thích những ngày đơn giản, cô biết?
Khi tôi, với tư cách là trưởng công an xã,
tôi sẽ không cần làm mọi thủ tục giấy tờ này
để xử lý một vấn đề như cô.
Tôi sẽ chỉ cần súng ổ quay và một viên đạn.
Cô cần ngừng thổi khí nóng vào lỗ đít nhỏ chặt chẽ của mình.
Ừ, hồi đó nó đơn giản hơn.
Cô đã hiểu đúng.
Nhưng hồi đó, trưởng công an đứng về phía người dân.
Hôm nay cô chỉ làm việc cho các tập đoàn.
Và nếu thế giới đã đúng và cô đang phục vụ công lý,
cô sẽ không theo đuổi sau những người như tôi.
Và bất kể thời đại nào,
nó luôn khó hơn để bắn trúng mục tiêu đang di chuyển.
Vậy, cứ lại bắt tôi nếu cô có thể.
OK.
Dào ơi,
hẹn gặp lại, tôi đoán vậy.
Tôi đoán.
Họ nói cô ấy là phù thủy biến hình tìm cách
để trả thù những người đã đối xử tệ với cô ấy.
Duy nhất lý do tôi không bắt giữ cô
là vì trong sơ đồ lớn của mọi việc,
cô nhỏ xíu trong vụ án như này.
Vậy, khi nào em sẽ trả cho ta chuyến thăm khác?
Không có gì trong cuộc sống miễn phí cả.
Mỗi ân huệ đều đi kèm một món nợ.
Mọi hành vi phạm tội, chịu nghiệp báo.
Con được sinh ra để phi, nó nằm trong máu của con.
Bố không đứng chặn đường của con nữa.
Shelby, lấy thuốc đi!
Shelby, đi nào.
Lên xe.
Đi.
Thắt dây an toàn vào.
Thắt dây an toàn? Ờ, đúng vậy.
Đặt nó lên.
Con có vẻ đang vội
đến nơi nào đó mà con không muốn.
Vâng, ta cần phải chờ một lúc.
Con đã làm gì?
Điều đúng đắn.
Giờ con đang trả giá cho nó.
Bố ơi, con cần biết mẹ sẽ OK.
Con cứ chạy đi và để lại cho bố
một việc khó nhằn, con có nghĩ, Hol?
Thì có nghĩa là con và thằng bé
có thêm thời gian bên nhau?
Vâng.
Nhưng con sẽ ổn thôi, Holly.
Con không biết nếu con cần rẽ phải hay trái,
tiến hay lùi,
nhưng nơi đây không dành cho con, bố.
Nó không dành cho rất nhiều người, Holly.
Nghe này, nhóc, con đã cho nó hình ảnh đẹp nhất của mình
và bố xin lỗi vì những khó khăn cho thế hệ của con.
Nhưng con cứ làm gì cần làm
để ra khỏi sân chơi, nghe bố?
Con nghĩ ta sẽ giữ liên lạc.
OK.
Con biết đấy, bố đã nói tự bố đã đến đây
tìm ít phụ tùng nhưng bố nghĩ là bố đến đây tìm kiếm,
bố thực sự nghĩ là bố đến để cho con gặp
con người bố đã từng, Hol.
Và bố thà xa con 6 tháng
rồi con mất lợi thế của con mãi mãi
vì điều cuối cùng bố muốn
là con bé của bố chậm lại.
Con sẽ đi nhanh hơn bố đã từng thấy.
Và bố sẽ cổ vũ cho con.
Cho cả hai con.
Con biết, Hol,
xả ngay khi con có thể.
Nó không hợp với con.
Nhé.
Chào.
Tôi sẽ hỏi anh vài điều
và anh phải thẳng thắn với tôi.
Luôn.
Gì?
Nếu tôi không thể tiếp tục chở thuốc, điều gì sẽ xảy ra?
Miễn là có nhu cầu, khoảng trống được lấp đầy.
Nếu không phải do anh hơn kẻ khác.
Em muốn nghỉ? Có phải là do anh?
Thì anh xin lỗi.
Nghe này, anh biết mình đã vượt ngưỡng...
Không, Renzo, chuyện này không dính gì đến anh.
Tôi cần kiếm tiền và giờ công an bộ đang theo tôi.
Thế em rời đi?
Ừ, bọn tôi đi thẳng tới biên giới.
Anh có biết nếu anh có thể...
Mua thuốc cho em ở Mexico?
Ừ.
Nghe này, anh có thể chắc chắn Shelby được
chăm sóc sức khỏe tốt nhất nó từng có trong đời, OK?
Nhưng em không thể qua trạm kiểm soát
nếu em nằm trong danh sách truy nã.
Đợi ngay đó.
Tốt chứ?
Không, không, không, Renzo, tôi không thể. Tôi không biết dùng nó như nào.
Anh biết, anh biết, em không phải. Anh sẽ đi cùng em.
Anh có thể chỉ đường cho em và anh có thể bảo vệ em.
Anh không cần phải làm việc này sau những gì tôi đã nói với anh.
Thật ra mà nói anh đã xong vào ngày anh gặp em.
Được chứ? Đi nào.
Này, anh đã đúng.
Tôi là ngựa hoang.
Anh biết.
- Thắt dây an toàn chưa? - Rồi.
Connolly.
Anh sẽ không tin người tôi đang theo lúc này.
Renzo Romeo.
Giờ em có Renzo Romeo ư?
Y đang trên một chuyến đi nhỏ tốt đẹp
gần như không có bảo vệ.
Ý em là, anh có biết bao lâu
em tìm gã này và rồi bùm,
như vậy, y ở trước mắt? - Ừ, OK.
Này, theo dõi y.
Anh sẽ gọi điện thoại...
Theo dõi y?
Không, em đã có một đội sẵn sàng đến
nếu bọn này rẽ hướng đến Vegas.
Jackson, nghe anh này,
em không được bắt Renzo Romeo
cho đến khi anh cho em rõ tất cả.
Hiểu chưa? Anh phải gọi điện thoại.
Có liên quan đến chính trị.
U là Trời, em phát ốm vì nghe nói về chính trị.
Cứ để em làm việc của mình.
Và em để anh làm của anh!
Em nghe anh nói em phải làm gì.
Em làm theo lệnh của anh, đồ làu bàu!
Tommy?
Ở đây.
Tommy?
Chuyện gì thế?
Shelby, làm ơn, đi tìm xe máy.
Ông OK?
Ồ.
Ta chưa gặp nhau.
Renzo.
Tommy, ta phải đưa ông đến bệnh viện.
Ai đã làm chuyện này?
Vài thằng to con.
Tới hỏi về con.
Chúng nói muốn gửi tin nhắn.
Không cần phải nói ông có thể đã có thứ để nói về chuyện đó.
Ông là con chó bảo vệ tốt nhất mà cháu gái có thể nhờ vả.
Ông có biết?
Đó là người của Maxwell.
Có vẻ như giờ ông có 2 khoản săn đầu của mình.
Ta có ấn tượng
là con có thể mắc trong mớ rắc rối.
Ông có thể nói thế.
Con nghĩ ta sẽ nằm im ở Mexico một thời gian.
Ồ, ừ?
Ông sẽ phải đến thăm một khi ông khỏe hơn
vì ông nghĩ con nợ ông một xe tải tacos và đậu.
Ôi.
Ừ, làm ơn.
Nếu chúng tới đây tìm em,
tại sao chúng phải rời đi nhanh như vậy?
Con phải đi.
Đi đi.
Con yêu ông.
Ông yêu con.
Nào.
Ông yêu con.
Em đang đợi.
Bọn em bao vây quanh họ.
Em làm tốt lắm.
Bắn chúng nếu em phải.
Có một đứa trẻ trong đó.
Mừm.
Thật tồi tệ.
Chuyến Tàu Đêm, chó.
Bảo vệ khu vực.
Tôi theo chúng.
Cố lên, Shelby, OK?
Bám vào cái đó.
OK.
Xin nói với anh là cố ý, nhỉ?
Xin lỗi, sĩ quan.
Nhầm chân phanh.
Cảm ơn, bố.
Cái qué gì thế?
Đó là người của Maxwell.
Đi, đi.
Shelby, nằm xuống sàn, OK?
Mẹ cần con nằm xuống.
Con phải nằm trên sàn, OK?
Hắn sẽ giết ta ở đây.
Nào.
Cháu ổn chứ, nhóc?
Cứ nằm thấp.
Giữ vững, Shelby.
Tôi không thể vượt qua nó.
Tôi không thể chạy xa nó.
Giữ nó ổn định.
Shelby, nằm xuống, OK?
Con OK?
Con có OK?
Dào, anh nói muốn đưa tụi tôi đến biên giới.
Anh không dừng lại ở đó, OK?
Anh đi cùng em.
Anh muốn quá giang xe như này?
Nếu em cho phép anh, ừ.
Dào, chuẩn bị cho cuộc sống của anh sẽ hoang dã hơn rất nhiều.
Anh có thể xử lý việc đó.
Ồ, thật tệ.
Có vẻ, ờ, có vẻ như mày đánh giá thấp tao, hả?
Mày thấy đấy, tao đã khoanh vùng lỗ chuột này
trong hơn một năm với hy vọng là có thể
tới ngày gã này sẽ trồi lên.
Nhìn cả đôi.
Thật hoang dã làm sao mọi thứ đến với nhau, nhỉ?
Nó là.
Tại sao cô không chĩa súng vào tôi, hả?
Nâu vấn đề, Renzo.
Ồ, nói thật, mày không đáng sợ, nhỉ?
Thử tôi.
Tao đọc mọi báo cáo bọn tao có về mày
và mày chưa bao giờ có gan giết ai.
Và tôi vẫn ở đây, đứng đầu danh sách truy nã của cô.
Ừ, của mày đây.
Mày là thằng buôn lậu, OK?
Mày muốn diệt băng đảng, có tại nó.
Mày sẽ làm cho tao một ân huệ.
Mày bắt đầu gây rối với nền kinh tế, mặc dù,
ta gặp vấn đề.
Nghe này, tôi sẽ đến với cô ngay giờ
và để họ đi, OK?
Giờ mày quan tâm đến sự an toàn của họ?
Đúng không?
Thế này thì sao?
Cô không làm hợp đồng, tôi hiểu rồi.
Nhưng cô và tôi, ta có thể vẫn thực hiện thỏa thuận.
Cô làm chứng gã này đã ép buộc
cô vào vụ này và tôi hứa với cô
cô sẽ được bảo vệ, danh tính mới, nhà cửa,
mọi thứ thằng bé cần, lo tất chu đáo.
cô nói sao?
Tôi có thể làm tốt hơn thế.
Ồ, ừ?
Cô biết đấy, tôi đã suy nghĩ,
cô và tôi, ta giống nhau.
Cô cũng mệt rồi, nhỉ?
Vì tôi kiệt sức.
Cả hai ta đang chạy hết sức có thể.
Sự khác biệt duy nhất là tôi đang chạy
hướng tới một thứ tốt đẹp,
và tôi có cảm giác là cô đang chạy
tránh xa một thứ xấu xa.
Ồ.
Được rồi, cô đã đưa tôi đến đó.
Tôi có thể cho cô con cá lớn hơn,
kẻ thực sự đáng để theo đuổi.
Và cô đã tự nói ra, tôi không là ai cả.
Tôi bé xíu trong vụ này, nhớ?
Và cô có ý nói tôi là cô đã nhận
vụ này vì cô có thể săn đuổi
kẻ buôn lậu vật tư y tế?
Ồ.
Phân tích tâm lý rành phết nhở
cô đã tham gia vào đó.
Cô cung cấp cho ai?
Đứng đây.
Maxwell.
Mm.
Thú vị.
Thế có gì cho tôi?
Cô sẽ để cho bọn tôi đi qua?
Có lẽ, thật khó để nói là không cần xem hàng trước.
Tôi muốn một thứ từ cô.
Hừm.
Tôi muốn biết cô đang bỏ chạy từ thứ gì.
Làm thế này để thành buổi trị liệu?
Có phải thế không?
Cô có muốn Maxwell hay không?
Tôi giao kèo với một gia đình máu lạnh
và tôi không tự hào về việc đó.
Họ nói với tôi là tôi phải làm việc đó
vì họ đã làm hỏng nó.
Họ có kém thông minh.
Vậy, một gia đình vô tội phải chết dưới tay tôi
và tôi có thể nhìn thấy họ mỗi khi tôi nhắm mắt.
Ồ, chết tiệt!
Cô đi đi.
Giờ cô vui chứ?
Đây là con trai tôi, Shelby.
Nó là tất cả của tôi.
Và theo định luật khoa học, nó không nên tồn tại.
Nhưng nó ở đây.
Không ai có thể giải thích cho tôi
nhưng tôi có lý thuyết nhỏ của riêng mình.
Tôi nghĩ là khi một thứ vô tội bị hủy diệt,
một thứ tinh khiết thế chỗ của nó.
Và nó có thể giúp cô nhận thấy nó theo cách đó.
Chết tiệt.
Đây là, đây là khá xấu hổ.
Tôi chắc hy vọng cô có gì
của Maxwell đáng giá.
Tôi đã trải qua lũ người rác rưởi cả đời tôi.
Vậy, tin tôi khi tôi nói tôi biết tìm bụi bẩn ở đâu.
Cô đã làm tốt, gái.
Cô đã làm tốt đéo chịu được.
Nào, con.
Hêi.
Tống nó xuống địa ngục đi.
Connolly.
Thế, tiết lộ đầy đủ,
anh đã lên kế hoạch vượt qua biên giới với em,
nên anh đã gọi trước.
Giờ, xe đó thật tuyệt.
Anh làm thế nào?
Anh đã làm tốt.
Ừ?
Ừ.
Ọe, nhìn chả hay ho gì.
OK.
Anh nghĩ có lẽ ta có thể chạy chậm một chút.
Không bao giờ nhé.
Sẵn sàng?
Sẵn sàng.
Ố, giề.
Dịch: ivy68's papa-HDVietnam Copyright © 2023 by ivy68 All right reserved