Klar?
Sett!
Og,
kjør!
Fortsett.
Første gang, kjære?
Nei.
Samme det.
Øh, vil du øke innsatsen?
Gjør det til 10.
Det er en god samtale.
Sett! 1. 3
Kjør!
Faen, faen!
Glede å gjøre forretninger.
Hei, jeg vil ha en omkamp.
Det du ønsker er en gjenoppbygging.
Dere lurte meg.
Betrakt det som en ære.
Du har akkurat røkt av natttoget, sønn.
Prøv å løpe fra det.
Nei, jeg vet ikke hva de vil
fordi jeg nettopp fant ut om dette akkurat nå,
som er flott for deg fordi din side
av landet sov allerede, ikke sant?
Nei, nei, hvile deg, kjære.
Jeg vil ha deg klar for det store lønnesirup slaget.
Du har den virkelige avtalen på denne kysten, baby.
Ja, ja, hvordan er det snøen i vår?
Ja, det har vi, vi har klapperslanger.
Vet du hva? jeg har et kjæledyr klapperslange og jeg kysser den,
og så kysser jeg moren din på hennes slemme sted.
Service med et smil.
Nei, nei, nei, ikke deg.
Du skal ikke smil igjen, aldri.
Hei, hvem er du med?
Hallo?
Hei. - Hm, hva?
Du, hvem brakte inn?
Brakt meg inn?
Kan noen ta vare på denne gjerningsmannen, vær så snill.
Og finn feltagent Jackson.
Jeg er feltagent Jackson.
Ja, jeg skjønner det mye.
Vel, la oss håpe utseendet bedrar.
Jeg er saksbehandler Connolly, dette er kontoret mitt.
Gå inn.
Jackson, jeg har et problem,
som betyr nå du har et problem.
Det er en kartellkonge sør for grensen.
Han er en venn fordi Ingenting egentlig
gir mening lenger.
Så, lastebillassene av ren ublandet kokain
han leverer til vårt land, er ikke et problem.
Denne gründeren derimot,
har forgrenet seg til medisinsk utstyr på svarte markedet,
og det er ikke bueno.
Ingen esta bien.
Se, vennen vår er forbanna
noen virkelig skumle mennesker nå. 61
Hvem er skumlere enn det meksikanske kartellet?
American big Pharma.
Åh.
Hvem jobber vi for igjen?
Det er allerede smuglergods i landet.
De vil ikke ha det i Vegas.
Vegas er et knutepunkt.
Sprer seg ut fra Vegas.
Husker du det som ikke er bueno?
Det er der du kommer inn,
fordi jeg har blitt fortalt at du liker å gjøre mye benarbeid.
Du vet at dette er BS, ikke sant?
- Jeg gjør. - Hm.
Og jeg bryr meg ikke lenger.
Hva med deg, Jackson?
Bryr du deg lenger?
Jeg brukte nettopp det siste året
og et halvt arbeid på grensen.
Klokken er nesten seks.
Jeg er bare en gammel hund som leter etter et bein å tygge på.
Jeg kunne ikke bry meg.
Vel, ser ut som du er jenta mi.
Jaja, meg.
Å, hei kompis.
Hei mamma.
Jeg har laget frokostblanding allerede.
Har vi melk?
Mm hm.
Det kan diskuteres.
Bestemor sa et banneord i går.
Å, ja?
Hva sa hun?
Jeg faller ikke for det.
Få din PT?
Mm hm.
Tar du enzymene dine?
Mm hm.
Greit, du få ett gratiskort.
Hun sa dum ass.
Har hun kalt deg en dum rumpa eller bestefar?
Bestefar.
Vel, kan ikke argumentere fakta med dere .
Uff, jeg tror denne melken ble dårlig for lenge siden.
Hm.
Gjør leksene dine?
Mm hm.
Greit.
De kom inn i morges.
Jeg liker denne skjorten på deg.
- Takk. - Passer til øynene dine.
Hei, hei.
Hei, doofus, legg det fra deg.
Du ødlegger ryggen din ut.
La meg, ok?
Herregud.
Jeg har det.
Hei hva skjer?
- Hei. - Zack Harper.
jeg skal jobbe med dere.
Blir en flott kampanje. - Godt å se deg.121
Velkommen ombord.
- Takk, mann. - Godt å ha deg her.
- Setter pris på det. - Har du alt du trenger?
Ja, jeg tror vi alle har det bra.
- Klar? - Ja.
Har du alt, alt?
- Ja. - Greit.
Spent på å treffe deg.
Klar til å gå? - Ja, la oss gjøre det.
Ok, mann, god deal.
Bra bra.
Gud, jeg hater den fyren.
- Flott. - Takk skal du ha.
- Hei, kan ikke vente. - Greit, mann.
Kan ikke vente.
Jepp.
Bror, jeg sier deg,
Jeg er så ferdig med disse dumme reklamer.
Det dreper bildet mitt.
Bør ha hovedrollen i filmene,
ikke høy ho og vest i ørkenen her.
Det er tørt, mann.
Bare få det gjort, ok?
Jeg er lei av å snakke om dette.
Heads up.
Du må bukke.
Kom igjen.
Greit.
Hør på meg.
Øh ikke?
Jeg tenker, jeg blir med forbindelsen satt opp,
men få dette, med en '72 og en '91.
Jeg mener, hvor kult ville det vært?
Ja, veldig kult,
hvis du liker lag.
Mm, ikke så mye som jeg liker boost.
Hva synes du?
Klarer du å installere den?
Jeg skal gjøre det verdt tiden din.
Jeg har allerede fortalt deg, jeg vil ikke ha pengene dine.
Å jobbe med en pickup som denne er all belønningen jeg trenger.
Dessuten begynner jeg å føleat du er som rusavhengig
og jeg er en slags aktivator.
50/50.
Del alle racinggevinster.
Og det er mitt siste tilbud
og bare fordi Du er min beste venn.
Fordi jeg er din beste venn?
- Mm hm. - Ok, se, jeg er på deg.
Du tilbyr meg bare halvparten
fordi du vil kjøre dobbelt så ofte, ikke sant?
Kom igjen, fortell meg at jeg har rett.
Kom igjen.
Hu h? - Greit, greit, kanskje.
Men er det et ja?
Hva gjør du?
Trodde jeg hørte en ugle.
Det er et dårlig tegn sør for grensen.
Lechuza, de sier hun er en formskiftende hekseutseende
for hevn på folk som gjorde henne urett.
Morsom.
Ok, kan vi gjøre dette allerede?
Så travelt.
Vil du ha en rundtur på stedet?
Noen må holde verden i gang.
Ja.
Du vet, noen vil si
du er på vakt mot å være knyttet til meg.
Hm, et svart marked forhandler av medisinsk utstyr
gjemme seg i ørkenen?
Hva kunne jeg muligens være redd for?
Dessuten vet du at jeg ruller alene.
Jeg gjør.
En voldsomt uavhengig kvinne.
Voldsom.
Vel, du prøver å håndtere med en deadbeat-eks
som stikker så snart du blir gravid,
og ikke bli litt heftig.
Jeg antar at noen menn bare er ikke laget for manndom. 4 711 / 5 000 Oversettelsesresultater Oversettelsesresultat Her, se, en gratis gave til barnet.
Tenk på dette som en belønning for all virksomheten din.
Uh, Shelby er en gutt.
Han leker ikke med dukker.
Å, gutter kan ikke leke med dukker?
Se, dette er en marionett.
Nei, det er en dukke, og en spesielt stygg da.
Vet du hva? Bare ta det.
Du er virkelig den rareste fredløse i verden, Renzo.
- Ja? - Du vet det, ikke sant?
Ok, vel, akkurat hvor mange andre fredløse
er du kjent med?
Hm, det ville du like å vite?
Takk skal du ha.
- Ser jeg bra ut? - Pust.
Å, han skjøt meg.
- Stor hoste. - Jeg tror vi
kunne jobbe sammen her.
Greit?
Du vet, min fiende er en fiende, ikke sant?
Hva sier du?
Er jeg den eneste
som forblir i riktig fil?
Ja, ser, Jeg vet hvor de skal.
Dame, jeg må gå.
Mm, eh.
Nei, jeg vil at du skal bli.
Kom igjen, ja.
Kom igjen, bli.
Kom tilbake.
Kom tilbake og så...
Det er en god gutt.
Du blir der.
Vent, vent, vent, vent, vent, vent.
Ikke beveg deg.
Jeg vil bare at du skal bli og snakk litt med meg, ok?
Jeg trenger bare at du gjør det snakk med meg til
solen kommer opp og da...
Jeg trenger deg, jeg trenger deg til å distrahere meg, ok?
Jeg bare, eh, kan du bare være det
litt høyere enn de er?
Kan du hjelpe meg, vær bare, eh, høyere?
Jeg sendte deg til skolen, ikke sant?
Og da jeg sendte deg til skolen,
de lærte deg hvordan Tall fungerer, antar jeg?
Å, gutt, her går vi igjen.
Så, hva er høyere?
150 eller 190?
For akkurat nå er jeg litt disig på det hele
fordi jeg trodde dette var en shakedown.
Jeg trodde vi skulle jobbe oss sakte oppover
på farten og tenkte jeg vi hadde en avtale
om å beholde vår sponsor som er vært veldig bra for oss,
glad ved å ikke sprenge sykkelen
de betaler oss for å bygge eller dreie det inn i en skinnende plenpil
der ute i ørkenen.
For at det skal være en skikkelig shakedown,
du må være villig å riste opp ting.
Hun har et poeng.
Sakte ned, jente.
Kan ikke høre deg.
Jeg sa sakte ned.
Jeg beklager, hva?
Kan ikke, kan ikke høre deg.
Ro ned.
Den jenta har vinden opp i rumpa hennes
siden den dagen hun ble født.
Jepp.
Hei frøken?
Hei, unnskyld meg.
Unnskyld meg.
Hallo.
Hei, unnskyld meg.
Unnskyld meg.
Frue?
Hallo?
Hei, du kan ikke bare gå inn henne.
Disse flyene er verdt milliarder av dollar.
Greit, jeg vil ikke ødelegge en milliardærs dag,
spesielt lokal TV-evangelist.
Kan vi diskutere dette på kontoret mitt?
Vel, så vidt jeg vet, dette er kontoret ditt.
Se, jeg vet ikke hvem tror du at du er
men du har ingen jurisdiksjon her.
Egentlig har jeg det.
Du skjønner, du er regional.
Det betyr TSA og CPP, de kan ikke komme i veien.
Det er morsomt, jeg konkurrerte faktisk
i gårdstunet tenåring skjønnhetskonkurranser
som hadde en strammere ledelseshierarki
enn denne glorifisert ørken lunsjboksen.
Skru deg.
Jeg ringer hovedkontoret.
Hva med dette?
Jeg jorder alt det er spiss,
dyrt og har to vinger
til jeg inspiserer det foran til bak.
Du er bare slem.
Hvis jeg var deg, ville jeg gått meg vill.
Det er selvfølgelig med mindre du vil
å gjøre ting personlig.
Tispe.
Det er gutten sin det.
Shelby, vi er klare for deg.
Hei, Carol, hvordan har du det?
Jeg har det bra, takk.
Hør, vi har en-
Jeg vet.
Jeg er etterpå med regninger.
Langt bak.
Se, alt du trenger å gjøre er betale noe hver måned.
Hvilket beløp som helst, ok?
Bare for å vise oss at du gjør en innsats.
Det er alt.
Ja, jeg kan gjøre det.
UH oh. Du vet dette er problemet mitt, ikke sant?
Hva er galt?
Er det så åpenbart?
Vel, ingen utstyr og du ser som om du nettopp har sett et spøkelse.
Nei, nei, nei, ikke gjør det fortell meg at det ikke er noen medisiner.
Jeg sparte det jeg kunne for deg.
Jeg vet at det ikke er mye, bare ta det.
Behold pengene, behold pengene.
Bare ta det.
Du skal få en ny forsyning inn, ikke sant?
Jeg vet ikke.
Alle de lokale pilotene er freaking out akkurat nå.
Hvis jeg ikke får forsyninger til Vegas,
Jeg bryter denne lenken, alt stopper, ok?
Jeg forteller deg det nå du kan lage andre planer.
Andre planer.
Hvilke andre planer?
Jeg har ikke råd til lovlig medisin.
Og du er min eneste tilkobling.
Greit, bare gi meg en uke.
Hold kontakten, så skal jeg gjøre mitt best å finne ut av noe.
Det er timingen som er problemet her, ok?
Det er et tre timers vindu 340
å flytte alt og det er det.
Avtalen imploderer.
Ikke gi meg opp ennå, ok?
Vi finner ut av det.
Det er en bensinpumpestang fast i blokka greit.
Greit, flott.
Å, det ville ikke vært en skikkelig jobb, Tommy,
med mindre en to-minutters jobb ble til en totimers jobb.
Mm hm.
Klarer du det?
La oss se.
Vi får i det minste bruke litt tid sammen for en gangs skyld, ikke sant?
Fordi Shelby har brukt
mye tid med bestemoren hans i det siste.
Ja, jeg har dratt mye overtid, pappa.
Jeg må få inn disse timene.
Og du vil.
Jeg skal få deg inn fagforeningen hvis det dreper meg.
Teamsters fagforening har beste medisinske pakker.
Men du må konkurrere.
Jeg mener, med helheten gig økonomi og alt det der.
Det er det de kaller det.
Vel, så lenge alt er lovlig, ikke sant?
Ingenting ulovlig?
For jeg vil ikke ha dere å ute å race i gatene
for rosa eller noe dumt sånn.
Ja, hm, fordi det ville vært veldig dumt.
Super dumt.
Menn hei, du veterinær, det gjør vi i hvert fall ikke
det gamle sølvet Trails 300 lenger
fordi det var veldig skissert.
Hva er Silver Trails 300?
Ikke spør, pappa.
Ok, da gjør jeg ikke det.
Jeg tror nok vi kan lirke
dette ut med en ringnøkkel, Tommy.
Det er et gammelt triks jeg pleide bruk i big-box Chevelle's.
Greit.
Vet du hva en ringnøkkel er?
Ja jeg vet hva en ringnøkkel er.
Har du en ringnøkkel Tommy?
Ja, jeg har en ringnøkkel.
Hvorfor går du ikke og henter den?
Nå.
Takk skal du ha.
Hei, går det bra?
Jeg er flink.
Nei, jeg bare tenkte ut det vi trengte.
Hva?
Mer øl.
Nå lager du mat.
Pop.
Det er derfor hun er hjernen bak operasjonen
og du og jeg er ikke det.
Gå for Jackson.
Jackson, Connolly.
Hør, jeg bare ringer for å fortelle deg,
du gjør en flott jobb med flyene.
sier overvåking at smuglerne
nekter å flytte produktet.
Jeg er imponert.
Hør, smuglerne vil være opp igjen
og smugle før du vet så ikke bekymre deg.
Ja, om det, jeg bare ble oppringt fra toppen
og tydeligvis er vi litt for effektiv.
Vi forstyrrer vår venners andre operasjoner.
Jeg trenger at du bremser ned.
Hør, jeg har ikke engang samlet bevis ennå
så jeg vil senke farten når jeg vet at denne tingen er stengt.
Du vil bremse med en gjengen nå som jeg akkurat sa til deg.
Det er i orden. 411
Hva i helvete var det?
En boks.
En boks falt nettopp.
Greit.
Jeg skal hente papirene for deg da. 416
Flink.
Du gjør en god jobb.
Du er en ressurs.
Jøss, Renzo.
Du skremte meg til helvete.
Du er den som dukker opp uanmeldt.
Har du noe bourbon der?
Etter det kunne jeg bruk en stiv drink.
Du burde nok ringe før du kommer.
Vel, jeg beklager å trenge meg på men jeg har et forslag til deg.
For omtrent et år siden, vi jobbet med dette settet
med noen virkelig lyssky investorer fra Vegas.
De ville ha oss til å kjøre ting frem og tilbake
derfra over natten.
Folk, pakker.
Vi visste aldri hvem eller hva vi flyttet.
Vi visste bare ikke å stille spørsmål
og ikke å bli stoppet av politiet.
Vi hadde dette systemet i gang.
Den ble kalt Silver Trails 300.
Du har rute 62,
vi drar østover, svinger opp, 95,
helt til Vegas.
300 mil.
Greit.
Fem timers kjøretur, gi eller ta.
Hvis du spiller etter reglene,
ja, det er omtrent fem timer.
Men det folk flest ikke vet er at det er et gap
i statspoliti skiftet ved grensen.
Du timer det riktig, kjører det som du mener det hele veien,
gjennomsnittlig tre sifre, ingen pit stops,
du kan lage den på tre timer
og politiet vil aldri vet du var der.
Du foreslår at du kjører smuglergodset mitt oppover motorveien?
Hvis det frigjør denne kjeden
og holder ting flyttende, så ja.
Med mindre du har en bedre idé?
For akkurat nå er det min lille guttens liv på spill.
Jeg respekterer det, ok?
Men det er en massiv feil i planen din.
Du vil flytte en pakke, en person i en sportsbil,
det er enkelt, ok?
Men vi snakker om en tung mengde produkter her.
Hm.
La meg gi deg en omvisning.
650 hestekrefter til hjulene.
Over 1350 nm dreiemoment.
Drivstofftanker tar best av 50 liter lett.
Hun kommer til å gå lav ellever hele dagen lenge selv i middagsvarmen.
Å, sjekk dette.
Last henne opp med fem tonn,
hun vil bare legge seg tilbake, kakel og dra enda hardere.
Vel, hun er hva som helst men upåfallende.
Å, jeg er ikke ferdig ennå.
Jeg liker ikke å få noen oppmerksomhet jeg ikke vil ha.
På gata, kaller de henne nattoget.
Personlig liker jeg å kalle hennes Black Bess.
Dick Turpins hest?
Hva kan jeg si?
Jeg liker motorveifolkene mine.
Hør, jeg vil ha bensin dekket
og jeg vil ha medisinene jeg mottar vanligvis gratis.
Jeg ordner medisiner til Vegas 480
og jeg skal få fly til å se sakte ut i prosessen.
Du gjør det veldig vanskelig å si nei.
Så gi meg et ja.
Møt meg på den veien ved vindparken.
Holder himmelen klar av eventuelle helikoptre.
Snakk med ingen.
Mennene mine vet hva de skal gjøre
Vil de være bevæpnet?
Anta alle du møter over
de neste 24 timene er bevæpnet.
Jeg skulle ønske jeg kunne bli med deg
men Vegas har langt for mange kameraer.
Jeg tror jeg ordner meg.
Jeg har gjort dette en million ganger.
Ikke for folk som dette.
Når du kommer til Vegas,
kjører du til lastekaien ved West gate Hotel.
Vår kontakt elsker å leve det høye liv.
Igjen, snakk med ingen.
Du vil bli gitt pengene i en pose,
du tar det og du dra rett hjem.
Vær forsiktig.
Huff!
Mr. Maxwell ønsker å snakke med deg.
Jeg må tilbake på veien.
Det er ikke omsettelig, kjære.
Ja!
Noen som ville se meg?
Jeg er ikke en mann som liker å hakke ord.
Jeg liker å fortelle det som det er.
Jeg liker jenter fra landet.
Dere er en annen rase.
Kvinner her, de er som blås opp dukker med puls.
Så jeg lurte på om du vil kanskje henge med,
gjør det lille ekstra, ha det moro?
Hm?
Jeg er bare her for å kjøre.
Og jeg har en veldig lang natt foran meg, så jeg...
Kan ikke klandre en mann for å spørre, ikke sant?
Forresten ville jeg gi deg dette, en bonus.
Vi var i en tight spot og jeg forstår
at du gjorde det umulige.
Vurder det som et personlig takk fra meg.
Jeg vil også gi deg mobilnummeret mitt
i tilfelle du havner i noen problemer,
eller hvis du ombestemmer deg.
Takk skal du ha.
Hm.
Vent, jeg klager, jeg trenger at du gjentar dette.
Jeg sa at vi nettopp fikk beskjed,
en annen forsendelse har nådd Vegas.
Vel, jeg hater å si at jeg sa det til deg.
Ikke så mye som jeg hater å høre deg si det.
Du er tilbake, Jackson.
Jepp, jeg drar på så mange u-svinger her,
Jeg begynner å tenke Jeg konkurrerer i NASCAR.
Vi har en lekkasje mottakersiden.
Tilsynelatende, forsendelsen kom inn om natten med tog.
Via tog?
Jeg er ikke sikker på at det stemmer.
Vel, ser ut som jeg skal på en annen vill gåsejakt.
Ok, da gjør du det,
og Jackson, mist den holdningen.
Ting endres når informasjonen gjør det.
Du burde vite det nå.
Og du bør prøve å finne noen andre
som er villig til å kjøre rundt i ørkenen
gjør det skitne arbeidet ditt.
Bedre ennå, kanskje du bør gå etter
en stor hund på ditt eget gress 550
heller enn å bjeffe på lille gamle meg.
Bare få det gjort.
Hei, kan jeg stille deg et spørsmål?
Jeg vedder at med det beistet der er det ingen noen gang gir
deg dritt på veien, ikke sant?
Ja, de pleier å se meg komme.
Hm, jeg burde oppgradere.
Må være skikkelig glad i bensin, ikke sant?
Vel, hun drikker diesel, men ja,
hun blir ganske tørst.
Lang natt?
Lang natt, lang dag, lang uke.
Ja, fortell meg om det.
God morgen.
Det er ettermiddag.
Hvorfor reiser du deg bare?
Fordi mammas liv er en ubegrenset katastrofe, ok?
Greit.
Liker du dukken din da?
Ja, det er kult.
Bestemor er fortsatt i live?
Da har vi det bra.
Jeg elsker deg.
Jeg elsker deg også.
Hei, har noe ekstra ligger rifler rundt?
For jeg føler på en måte som Tony Montana.
Ja?
Vel, ikke bli for begeistret.
Dette er bare midlertidig, husker du?
Wow, måte å være en buzz kill.
Du sier jeg ikke takler det fordi jeg er jente?
Hvis noe, er du en naturlig.
Jeg vil bare ikke se deg bli en fullverdig kriminell.
Vel, du tar ikke feil der.
Det viser seg at jeg er så god, Mr. Maxwell ga meg en bonus.
Overrakte det til meg selv.
Du tok penger fra Mr. Maxwell?
Ja.
Hvorfor leter du på meg sånn?
Gjorde jeg noe galt?
Kom hit.
Det han har gjort er han har kjøpt deg.
Han kommer til å forvente noe i retur.
Ingenting i livet kommer gratis.
Hver tjeneste kommer med en gjeld.
Hver kriminell handling, underlagt karma.
Akkurat hvordan det er.
Hm.
Shelby kom gratis.
- Gutten din? - Mm hm.
Ja.
Han er min lille mirakelbaby.
Jeg ble fortalt at jeg aldri kom til å kunne bli gravid,
og det knuste hjertet mitt.
Det var det siste i den verden jeg forventet.
Shelbys far ville ikke at jeg skulle beholde ham.
Men jeg mener, hvordan gjør du det takke nei til en slik gave?
Kanskje jeg tar feil.
Jeg mener, han er et bevis.
Jeg håper han er det.
For meg virker det som desto mer grunn
dere begge må holdes trygge.
Å nei, nei.
Nei nei.
Akkurat her.
Elektrisk bil.
Nei. - Ja mann.
- Ja? - Gikk med, eh, brikken.
Mm.
Tok all den DPF søppel derfra. 620
APA, vær så snill.
Greit.
Du kan ikke dra i California lenger
men dro til Atlanta og tilbake denne uken.
Hyggelig.
2000 mil hver vei tjener åtte øre
ekstra per mil.
Gjør regnestykket.
Nei, du regner.
Du vet, jeg vet ikke hvordan dere lastebilkjørere gjør det.
Der ute i flere dager, all den tiden til å tenke.
Jeg mener, det kan ikke være bra for sinnet, har jeg rett,
eller har jeg rett?
Kan ha rett.
Ja, jeg prøver bare fordriv tiden her.
Mm.
Så, um, hva dere gutter snakker om?
Vel, jeg var bare forteller vennen min her
hvordan jeg modifiserte riggen min, Mm.
For mer kraft og økonomi.
Går raskere for billigere.
Heier på deg.
Heier på meg.
Mm.
Vent litt.
Du vet, jeg vet den første termodynamikkens lov
og du kan ikke få mer strøm som bruker mindre energi.
Det er grunnleggende fysikk.
Så, eh, du er full av dritt.
Er du sikker på at du eh er ute etter samtale
eller leter du for et argument?
Ærlig talt, jeg ville vært det fornøyd med enten.
Greit.
Vel, makt er en effektivitetsfaktor.
Avveiningen du snakker om
er på andre områder som holdbarhet, kraftbånd, utslipp.
Hvis du tar en av disse store dieselmotorene,
men du stiller opp trykket, mann,
de vil trekke hardere og rulle lenger.
Og det, det er et faktum.
Og ikke fornærme, men du må holde deg i kjørefeltet.
Feisty one, ikke sant?
Ja.
Nå snakket vi.
Hm.
Jeg må holde meg unna sporene, det vet jeg.
Det viste seg å være en annen blindvei.
Hva?
Jeg prøver å finne ut hvordan noen får en last
smuglergods til Vegas i fart
og under politiets nese og det er ikke via tog,
det er sikkert.
Det er vei, vei for mange sjekker.
Så, jeg er tilbake til tilfeldig å inspisere rigger som din
til jeg kan komme opp med en bedre idé.
Jaja, meg.
Så du, eh, du er en nysgjerrig liten fbi,
det er det du er.
Hm.
Vi hater dere, forresten.
Vi vet.
Jeg forsikrer deg, jeg hater meg selv mye mer enn du noen gang kunne.
Greit, hvor mye snakker vi om smuglergods?
Noen få tonn på en gang, kanskje fem.
Jeg skal fortelle deg hva,
du er i ferd med å hate meg mye mer enn jeg hater deg.
Å, ja?
Ja, fordi du må legge til
hver supped opp diesel pickup
til den lille listen din. – Er du seriøs akkurat nå? 690
Å, jeg er veldig seriøs.
Du kan ikke holde oss gode gamle gutter ned.
Vel, whisky er det da.
Du med?
Greit.
- Åh. - Ja.
Au. Greit.
Jeg vil at du skal fortelle meg en annen vits.
Selvfølgelig gjør du det.
Kom igjen.
Jeg har en til.
Jeg tar det. Greit.
Jeg har det.
- Ok, gi meg den. - Denne kommer til å drepe.
Greit.
Hva kaller du en soldat
som har blitt sprayet av både sennepsgass-
- Vente. – Og pepperspray?
Stopp, stopp, stopp, stopp, jeg...
- Nei det går bra. - Nei, jeg er, jeg, jeg er militær.
Jeg, jeg er eks-militær.
Er du en veteran?
Sersjant første klasse.
Åh.
Så du kamp?
Så jeg kamp?
Ca 15 mil utenfor Bagdad,
RPG snudde en Humvee inn foran oss som en blikkboks,
og så mistet vi halve troppen vår.
Huff.
Bare sånn.
Og vi gikk tå til tå med opprørere
i en time mens vi så på våre venner dør i skitten.
Det var et skikkelig blodbad.
Du vet?
Sånne, um, folk vinne medaljer for å overleve.
Men vi gjorde ingen, vi ville ikke ha noen metaller.
Vi ville bare ha hevn.
Fikk du det?
Jeg liker skjegget ditt.
Jeg vil virkelig ta på skjegget ditt.
– Her berør. - Jeg vil ta på skjegget ditt.
Å herregud, det føles så godt.
Hvorfor er du i butikken?
Å, jeg trengte noe min mor kunne ta på seg.
Oh wow.
Du ser ut som et helvete.
Takk, Tommy.
Jeg hadde tre energidrikker og ingenting slår inn.
Er kaffen klar?
Nei nei.
Det du trenger er litt hvile, men.
Det går bra.
Eh he.
Unnskyld.
Hei hei!
Hei, det var du bare i traileren min.
Vent litt, husker jeg hvorfor jeg så deg før.
Du er den redneck som kjører den dumme lastebilen.
Hei, kan noen fortelle meg det
hvorfor det er vi har en tyv og en juksemaker på settet?
Ok, plastikkirurgen din bør være på hurtigoppringing
fordi du får ikke lov å snakke sånn med vennene mine.
Hei hei hei, hei, hei, ro deg ned.
Hva i helvete skjer?
Jenta di her borte tok over en tusenlapp
fra traileren min pluss noen av mine personlige ting,
og denne drittsekken var skulle til å angripe meg.
Tok du noe av ham?
Vent her.
Tingene dine var ikke stjålet, doofus.
Det var skjult.
Hun prøvde å beskytte deg.
Mine personlige eiendeler?
Jeg vet ikke noe om det. 765
Vet du hva?
Vi er ferdige her.
Vi avslutter denne reklamen uten deg.
Det kan du ikke gjøre.
Se på meg.
Jeg har ventet på en unnskyldning
til å sparke deg fra dag en.
Og hei, jeg kjøpte den jakken selv.
Den er min.
Eskorter denne tøsen
og få ham av settet.
Hei, gratulerer med din Pinto-reklame, Spielberg.
Jeg håper det er en hit.
Prøv å snike en til
og så får vi se litt mer.
Sjefen vil se deg.
Mamma?
Hei.
Hvordan går det'?
Jeg sov.
Jeg vet, jeg trengte bare å høre stemmen din.
Hvor er du?
Jeg kommer snart hjem, kompis.
Jeg er snart hjemme.
Det er deg.
Takk kamerat.
Jeg skylder deg en.
Er du på stakeout?
Er du undercover?
Under påvirkning.
Du vet, du er en ekte stykke arbeid.
Ja.
Du skjønner, du har én person som jobber alene uten ressurser,
ingen spor som faktisk fører noe sted.
Og nå må jeg søk i hver pickup.
Og gutt, og elsker vi ikke pickupene våre.
Du ber meg å gjøre det umulige.
Og for å toppe det,
du kan ikke engang bestemme deg hva som er umulig
tingen er at du vil.
Vel, det er en hulkehistorie.
Jeg bare jobber og jobber og jobber.
Jeg kan bare ikke legge røtter.
Jeg kan ikke få venner, og for hva?
For å hjelpe folk?
Menneskene jeg vil ha å hjelpe kan ikke hjelpes.
De er bare en tapt sak,
kronisk selvdestruktiv.
Hei, det er noe du vet om.
Selvdestruktiv atferd.
Jeg mener, se, det er jeg ikke gjør narr av PTSD.
Det er noe alvorlig.
Ja, jeg vet om din lille hendelse.
Jeg leste det i din psykisk evaluering.
Ooph.
Du vet ikke hva som gikk ned.
Vi visste at opprørerne
likte å posere som sivile, ok?
Det visste vi.
Du vet?
Vi trodde vi hadde god intelligens.
De fortalte oss å ikke gjøre det etterlate eventuelle vitner.
De sa, sa de det var en ordre.
Det er riktig.
Det var i orden, og du følger ordrene dine.
Det er det du gjør.
Du tror du er den eneste som har skjønt at
deres arbeid for maskinen.
Ja, jeg sover godt om natten.
Du trenger ikke se dem 835
i øynene hver natt som jeg gjør.
Ja, der er det.
Det er jenta mi.
Hva er det, ikke sant?
Hm?
Skyldfølelse?
Jeg ser det ikke slik.
Jeg tror du elsker det, Jeg tror du trenger det.
Jeg tror du vil det fordi det er
den eneste følelsen du selv kan føle lenger.
Død på innsiden.
Å, jeg kan stole på skyldfølelsen.
Det er derfor du jobber for meg.
Og det er ikke lønnsslippen.
Eller er du bare redd?
For jeg mener, hvem vil vel ha en oppvasket gammel veteran?
Jeg gjør.
Vi kommer til å ha et fint langt forhold, meg og deg.
Du vet, byens, eh, det er sånn.
Se, jeg har brevene dine, ok?
Jeg jobber med saken.
Jeg skal skaffe deg penger så snart jeg kan.
Jeg må tilbake på jobb.
Du får pengene dine, ok?
Å, jeg vil ikke ha pengene dine.
Du vet hva jeg vil ha fra deg.
Så når skal du besøke meg igjen?
Hvordan fikk du nummeret mitt?
Å, jeg har fingrene mine og mange paier, frøken McCord.
Jeg håper jeg ser deg igjen i Vegas snart.
Jeg savner så lukten av landet.
Mamma?
Shelby?
Tar vare på den ekle bjørnen.
Ja, din ekle bjørn.
Vent, nei, han er ikke helt død ennå.
Greit.
Shelby, gå sjekk på bestemor, vær så snill.
Hei.
Hva gjør du her?
Jeg gjorde regnestykket og du kommer
til å gå tom for antibiotika i dag så-
Så ring.
Kom igjen.
Jeg ringte.
Du tok ikke opp.
Se, han trenger medisinene sine.
Så-
Så du kommer nettopp inn i huset mitt?
Hva vil du ha meg å gjøre, vente utenfor?
Jeg er en ettersøkt mann.
Du vet det.
Hvordan visste du i det hele tatt hvor jeg bodde?
Å, du fikk guttene dine til å følge meg hjem, gjorde du ikke?
Har du tatt flere penger fra vår felles venn?
Ok, hør, jeg setter pris på at du stikker innom
og leker litt glad familie med sønnen min.
Jeg har koblet på vogna til ville hester før
og det har jeg lært de slår seg alltid løs.
Vær så snill gå.
Når det er business å gjøres, kontakter jeg deg.
Vet du hva?
dårlig gjeld tar aldri vare på god gjeld.
Kanskje det er du som er det villhesten. 900
Der går vi.
Åh. Gud!
Ah!
Tøff dag?
Er det noen annen type?
Hm.
Hva kan jeg hjelpe deg med?
Dere stemmer dieselmotorer her, ikke sant?
Det gjør vi.
Vi tuner stort sett alt bortsett fra pianoer her.
Ordet på gaten er at du er
den heteste tuningen butikken i staten.
Jeg vet ikke om det, men ja, vi prøver.
Hu h.
La meg spørre deg en hypotetisk.
Kan du ta en lastebil som kan frakte,
si, fire, kanskje fem tonn og suppe
og få den tingen opp så den går 100 miles i timen
jeg tre timer uten å stoppe?
Ikke engang å fylle drivstoff?
Det er en veldig spesifikk forespørsel.
Uh, men, ja, alt er mulig.
Kan jeg spørre hvorfor?
Vel, jeg stiller bare spørsmål.
Teoretisering.
Postulerer.
Du vet hvordan det er.
Ja.
Jeg vet nøyaktig hvordan det er.
Uansett, eh, du er på privat eiendom.
Med mindre du vil arrestere meg, skal du arrestere meg?
Nei?
Ok, da antar jeg at jeg trenger ikke svare
mer på dine dumme assspørsmål.
Så hvorfor peller du deg ikke vekk herfra og kommer tilbake
når du har en slags arrestordre eller noe?
Da ser jeg meg selv ute.
Se på slottet mitt, prinsesse.
Saken avsluttet.
Husk nå hva jeg sa,
vi skal starte ved 150, 1-5-0.
Og vi skal få opp farten
derfra forutsatt at hun er har styring på fingertuppene, ok?
Forstå?
Du kan gi meg stinke blikket alt du vil, jente.
Du vet jeg har rett.
Vi starter sakte.
Vi skal fullføre opp mye raskere.
Vel, se hvem som dukket opp.
Jeg har en leilighet.
Du rir trygt.
Når du har en sek, vi må snakke.
Det handler om jobb.
Kom igjen jente, sakte ned.
Ro ned.
Vente.
Whoa, whoa, whoa, whoa, whoa, whoa.
Gå gå gå gå!
Hei.
Ikke bekymre deg, kjære.
Jeg leter bare etter noen.
Det er ikke deg.
Forsvinn.
Hei, hei, kom igjen.
Au.
Kjenner du denne jenta?
Ja, jeg kjenner henne.
Det er jenta som kjører den dumme pickupen, Natttoget.
Hvorfor? 970
Hva gjorde hun nå?
Åh.
Det var lett.
Ville du vært villig å vitne om det?
Jeg kan gjøre en bedre hvis du ønsker. Jeg vet hvor hun jobber.
Ville du gjort det for meg?
Ja.
Vi pleide å jobbe på settet sammen.
Så, eh, noe annet du vil ha?
Hva med en tur?
Hvor skal du?
spiller ingen rolle.
Takk skal du ha.
Kutt og blåmerker.
Du krasjer sykkelen i 200 miles i timen
og du går bort med kutt og blåmerker.
Jeg vet ikke hvordan du gjør det, gutt.
Betyr det at jeg er utskrevet?
Nei.
De vil fortsatt kjøre noen sjekker,
gjør en hjerneskanning tror jeg
sørg for at du fortsatt har en der inne
etter din lille tumbling.
Så du og jeg trenger å ha en samtale.
Sykkelen er et rot, men du kan bank metall tilbake i form.
Folk, ikke så mye.
Jeg tenkte, husk din første gocart?
Pappa, ikke denne historien igjen.
Du var åtte år gammel.
Vi tilbrakte måneder på å bygge den tingen
og den dagen vi var ferdige,
du tar den til byens bratteste bakke.
Den bratteste bakken i forstaden.
Du overdriver alltid.
Det var den bratteste bakken i byen
og du fortsetter å krasje det inn i et tre prøver
å bevise for et barn at du var den raskeste.
Han var en bølle.
Den fete rumpa hans trengte det få en lekse.
Og husk, jeg krysset målstreken først.
Og kanskje hvis noen hadde satt et skudd på,
Jeg ville ha bremset ned.
Å, så det var min feil.
Beklager.
Jeg er ikke et barn lenger, Pop.
Nei, jeg vet at du ikke er det.
Men du er fortsatt samme person.
Ingenting endrer det.
Ingenting skal endre det
fordi alderen tar kanten av deg.
Gjør deg mindre nysgjerrig, mindre, jeg vet ikke,
Jeg antar at det holder deg fra gjør dumme ting, antar jeg,
men jeg har glemt hvem du er.
Prøver å være en beskytter foreldre og alt det der,
Jeg glemte at du er datteren min.
Du er født til å kjøre.
Det er i blodet ditt.
Og jeg vil bare du skal vite, Holly,
Jeg står ikke inne din vei lenger.
Du krasjet ikke og brant i dag
fordi du presset det for hardt.
Du krasjet fordi verden kan ikke holde tritt med deg.
Og det er slik det skal være.
Det er slik vi gjør en forskjell.
Det er det som gjør noen av oss til pionerer,
og noen av oss bare stikker i gjørma.
Du aner ikke hvordan mye det betyr for meg
å høre deg si det.
Tro meg, det gjør jeg fordi jeg har falt
i den fellen med å bremse ned altfor mye selv. 1040
Hm.
Du ser ut som du kan bruke
en god kopp kaffe akkurat nå.
Hvorfor følger du meg ikke?
Du kjenner meg ikke igjen, gjør du?
Nei.
Vi tanket drivstoff samtidig for ca en uke siden.
Jeg glemmer aldri et ansikt.
Spesielt når det ansiktet er det ut og går før soloppgang.
Herregud, det er god kaffe.
Du skjønner, jeg har deg på en sikkerhetskamera i Vegas,
og jeg har et vitne som plasserer deg
på settet til en reklamefilm her bare noen timer tidligere.
Du kjører smuglergods opp rute 95
i nattens mulm og mørke og du kjører det raskt
så du ikke trenger å forholde deg til
politiet
Jeg har deg.
Du har noe.
Kanskje jeg tok et fly til Vegas.
Eller kanskje jeg klikket hælene mine sammen
og ble plukket opp av en tornado.
Hvis du hadde hatt meg, ville du arrestert meg akkurat nå.
Den eneste grunnen til kl Jeg ikke arresterer deg
er fordi i den store sammenhengen
er ikke du verdt noe i et tilfelle som dette.
Du er bare muldyret.
Og jeg er villig til å satse at du ikke kommer til å gjøre det
ønsker å gi noen over.
Så hvem jobber du for?
Jeg jobber ikke for noen.
Hør, det betyr bare at jeg skal ha
bygget en vanntett sak mot deg
før jeg tar deg inn og da
det er bare et spørsmål om stramme noen få skruer
før du ruller over på din sjef og så gjør vi en avtale,
som jeg er ganske sikker på du kommer til å begynne på.
Du vet, syk gutt og alt.
Jeg stoler ikke på kontrakter skrevet av andre mennesker.
For mye liten skrift slik at de kan rygge ut.
Hei, jeg klandrer deg ikke med det byråkratiet BS.
Det gjør jeg absolutt ikke.
tyggegummi?
Nei.
Det er halve frustrasjonen
med å være ute ørkenen, vet du?
Det føles som det gamle vesten, men det er ikke det gamle vesten.
Jeg er lengre etter de enkle dagene, vet du?
Når jeg, som lensmann i byen,
Jeg ville ikke trenge å alt gjøre dette papirarbeidet
for å håndtere et problem som deg.
Jeg ville bare trenge en revolver og en kule.
Du må slutte å blåse varm luft opp den strømme lille rumpa.
Ja, den gang var det enklere.
Det har du rett i.
Men den gang, lensmannen var på folkets side.
I dag jobber du bare for selskaper.
Og hvis verden hadde rett og du tjente rettferdighet,
du ville ikke jage etter folk som meg.
Og uansett epoke,
det er alltid vanskeligere å treffer et bevegelig mål.
Så kom og ta meg hvis du kan.
Greit.
Vel,
vi sees, antar jeg.
Jeg antar.
De sier hun er en formskiftende hekseutseende
for hevn på folk som gjorde henne urett.
Den eneste grunnen til at jeg ikke arresterer deg
er fordi i storslagne ting, 1110
du er ikke verdt noe i en sak som dette.
Så når skal du besøke meg igjen?
Ingenting i livet kommer gratis.
Hver tjeneste kommer med en gjeld.
Hver kriminell handling, underlagt karma.
Du er født for å kjøre, det er i blodet ditt.
Jeg står ikke i veien for deg lenger.
Shelby, ta medisinene dine!
Shelby, kom igjen.
Gå inn.
Gå.
Ta på deg sikkerhetsbeltet.
Sikkerhetsbelte på? - Eh, nesten.
Sette den på.
Du ser ut som du har det travelt
å komme et sted du vil ikke dra.
Ja, vi må vent en stund.
Hva gjorde du?
Det rette.
Nå betaler du for det.
Pappa, jeg trenger å vite det Mamma blir bra.
Bare løp og la meg sitte igjen
med en ganske tøff jobb, tror du ikke, Hol?
Betyr dette deg og gutten
kommer til å bruke mer tid sammen?
Ja.
Men du kommer til å klare deg, Holly.
Jeg vet ikke om jeg trenger å gå til høyre eller venstre,
fremover eller bakover,
men dette fungerer ikke for meg her, pappa.
Det fungerer ikke for mange mennesker, Holly.
Hør, gutt, du ga det ditt beste
og jeg beklager at det er alt oppoverbakke for din generasjon.
Men du gjør hva som helst du trenger å gjøre
å jevne ut spillefeltet, hør meg?
Jeg antar at vi vil holde kontakten.
Greit.
Du vet, jeg sa til meg selv at kom jeg hit
for noen reservedeler men jeg tror virkelig jeg kom hit for å lete,
Jeg tror virkelig jeg kom, du ser
mannen jeg pleide å være, Hol.
Og jeg vil heller tape deg i seks måneder
så har du tapt din kant for alltid
fordi det siste jeg vil ha
er den lille jenta mi sakte ned.
Jeg skal kjøre raskere enn du noen gang har sett.
Og jeg skal heie på deg.
For dere begge.
Du vet, Hol,
grøft den 'burb så snart du kan.
Det passer bare ikke deg.
Avtale.
Hei.
Jeg skal spørre deg om noe
og du må være ærlig med meg.
Alltid.
Hva?
Hvis jeg ikke kan fortsette å kjøre medisiner, hva skjer?
Så lenge det er etterspørsel, fylles vakuumet.
Om ikke av meg, bare noen andre.
Vil du slutte? Er dette på grunn av det jeg gjorde?
Fordi jeg er lei meg.
Hør, jeg vet jeg krysset linjen-
Nei, Renzo, dette har ingenting med deg å gjøre.
Jeg fortsatte å ta pengene og nå er FBI på meg.
Så du drar?
Ja, vi er på vei rett til grensen.
Vet du om du kan-
Får du medisiner i Mexico?
Ja. 1180
Hør, jeg se til at Shelby får det
beste helsevesenet han noen gang hatt i livet sitt, ok?
Men det er ingen måte du kan komme gjennom et sjekkpunkt
hvis du er på en etterlyst-liste.
Vent der.
Bra, kompis?
Nei, nei, nei, Renzo, jeg kan ikke. Jeg vet ikke hvordan jeg skal bruke det.
Jeg vet, jeg vet, du ikke må. Jeg blir med deg.
Jeg kan vise deg en vei gjennom og jeg kan beskytte deg.
Du trenger ikke å gjøre dette etter det jeg sa til deg.
Når sant skal sies hadde jeg gjort denne dagen jeg møtte deg.
Greit? La oss dra.
Hei, du hadde rett.
Jeg er villhesten.
Jeg vet.
– Sikkerhetsbelte på? - Ja.
Connolly.
Du kommer ikke til å tro hvem jeg er etter akkurat nå.
Renzo Romeo.
Er du på Renzo Romeo akkurat nå?
Han er på en fin liten biltur
nesten uten beskyttelse.
Jeg mener, har du det noen anelse hvor lenge
Jeg har lett etter denne fyren og så boom,
sånn, han er i fanget mitt? - Ja, greit.
Hei, hold øye med ham.
Jeg skal ta en telefon-
Faner på ham?
Nei, jeg har et team klart til å gå
hvis disse gutta i det hele tatt tenker på vei til Vegas.
Jackson, hør på meg,
du skal ikke legge en hånd på Renzo Romeo
før jeg sier , alt klart.
Er det forstått? Jeg må ringe.
Det er politikk involvert.
Herregud, jeg er så lei av høre om politikken.
Bare la meg gjøre jobben min.
Og du lar meg gjøre mitt!
Du hører på hva Jeg forteller deg å gjøre.
Du følger mine ordre, du grynter!
Tommy?
Her borte.
Tommy?
Hva skjedde?
Shelby, vær så snill, gå se på syklene.
Er du ok?
Wow.
Vi har ikke møttes ennå.
Renzo.
Tommy, vi må få deg til sykehuset.
Hvem gjorde dette?
Noen tunger.
Dukket opp og spurte om deg.
De sa at de ville Send en melding.
Unødvendig å si at jeg kanskje hadde noe å si om det.
Du er den beste vakthunden en jente noen gang kunne be om.
Du vet det?
Det var Maxwells menn.
Ser ut som du har to dusører på hodet nå.
Jeg er under inntrykk
at du kan være i en trøbbel.
Du kan si det.
Jeg tror vi skal ligge lavt i Mexico en stund.
Å, ja?
Jeg må komme på besøk når jeg føler meg bedre
fordi jeg tror du skylder meg en lastebil med taco og bønner.
Åh.
Ja takk.
Hvis de var her for å se etter deg, 1250
hvorfor følte de at de måtte reise så fort?
Jeg må gå.
Så gå.
Jeg elsker deg.
Kom igjen.
Jeg elsker deg.
Jeg venter.
Vi har dem bokstavelig talt dem omringet.
Du er klar til å gå.
Tenn dem opp hvis du må.
Det er et barn der inne.
Mm hm.
Så forferdelig.
Natttog, kjerring.
Sikre området.
Jeg er på dem.
Vent, Shelby, ok?
Hold deg til noe.
Greit.
Vær så snill, fortell meg det var med vilje, ja?
Beklager, offiser.
Foten gikk av bremsen.
Takk pappa.
Hva i helvete er det?
Det er Maxwells menn.
Gå gå.
Shelby, legg deg på gulvet, ok?
Jeg trenger at du holder deg nede.
Du må bli på gulvbord, greit?
Han vil drepe oss her ute.
Kom igjen.
Går det bra, gutt?
Bli nede.
Hold ut, Shelby.
Jeg kan ikke løpe fra det.
Jeg klarer ikke å kjøre den.
Hold det stødig.
Shelby, bli nede, ok?
Går det bra?
Er du ok?
Vel, du sa du ville få oss til grensen.
Jeg stopper ikke der, greit?
Jeg blir med deg.
Du vil hake vognen din til dette?
Hvis du lar meg, ja.
Vel, forberedt deg på at livet ditt vil bli mye villere.
Det kan jeg klare.
Å, det er ille.
Ser ut som du undervurderte meg, ikke sant?
Du skjønner, jeg har holdt dette rottehullet under oppsyn.
i over ett år håp om at kanskje,
kanskje dette en dag fyren ville dukke opp.
Se på dere to.
Det er vilt hvordan ting kom sammen, ikke sant?
Det er.
Hvorfor holder du ikke den pistolen på meg, ikke sant?
Ikke et problem, Renzo.
Å, la oss være ærlige, du er ikke mye av en trussel, er du?
Prøv meg.
Jeg leser hver rapport vi har om deg
og du har faktisk aldri hatt mot til å drepe noen som helst.
Og likevel er jeg her, topp på listen over mest ettersøkte.
Jepp, her er du.
Du er en smugler, ok?
Du vil drepe gjengen bangers, ha det.
Du ville gjort meg en tjeneste.
Du begynner å rote med økonomien, men
vi har et problem.
Hør, jeg kommer med deg akkurat nå 1320
og de går, ok?
Bryr du deg om sikkerheten deres nå?
Er det riktig?
Hva med dette?
Du lager ikke kontrakter, jeg skjønner det.
Men du og jeg, vi kan gjør fortsatt en avtale.
Du vitner om at denne fyren tvang
deg inn i dette og jeg gir deg mitt ord
du vil bli tatt vare på, ny identitet, hus,
alt ungen behov, alt ivaretatt.
Hva sier du?
Jeg kan bedre enn det.
Å, ja?
Du vet, jeg har tenkt,
du og jeg, vi er ganske like.
Du er også sliten, ikke sant?
For jeg er utslitt.
Vi løper begge to så hardt vi kan.
Den eneste forskjellen er at jeg løper
mot noe godt,
og jeg får følelsen at du løper
vekk fra noe dårlig.
Wow.
Greit, du fikk meg dit.
Jeg kan gi deg en større fisk,
noen det er faktisk verdt å jage.
Og du sa det selv, jeg er ingen.
Jeg er ikke verdt noe i denne saken, husker du?
Og du mener å fortelle meg at du har registrert deg
for denne jobben så du kunne jage
noen som smugler medisinsk utstyr?
Wow.
Det er et helvete av mye psykoanalyse
du skal dit.
Hvem tilbyr du?
Bli her.
Maxwell.
Mm.
Interessant.
Hva har du til meg?
Skal du la oss passere?
Kanskje, det er vanskelig å si uten å se varene først.
Jeg vil ha noe fra deg.
Hm.
Jeg vil vite hva det er du flykter fra.
Ble dette nettopp en terapitid?
Er det det som skjer?
Vil du ha Maxwell eller ikke?
jeg henrettet en familie i kaldt blod
og jeg er ikke stolt av det.
De sa til meg at jeg måtte gjøre det
fordi de rotet til.
De hadde dårlig intelligens.
Altså en uskyldig familie måtte dø for mine hender
og jeg får se på dem hver gang jeg lukker øynene.
Å, for helvete!
Der går du.
Er du glad nå?
Dette er sønnen min, Shelby.
Han er mitt alt.
Og etter vitenskapens lover, han burde ikke eksistere.
Men her er han.
Ingen kan forklare det for meg
men jeg har min egen lille teori.
Jeg tenker at når noe uskyldig blir drept,
noe rent tar sin plass.
Og det kan hjelpe deg å se det slik også.
Å, faen.
Dette er, dette er ganske pinlig.
Jeg håper uansett hva du har
på Mr. Maxwell er verdt det.
Jeg har gått gjennom folks søppel hele livet.
Så stol på meg når jeg sier jeg vet hvor du finner skitt.
Du gjorde det bra, jente.
Du gjorde det kjempe bra.
Kom igjen, kompis. 1396
Hei.
Gi ham helvete.
Connolly.
Så, full avsløring,
Jeg planla å krysse grensen med deg,
så jeg ringte i forkant.
Nå, det er kult.
Hvordan gjorde jeg det?
Du gjorde det bra.
Ja?
Ja.
Uff, så ikke kult.
Greit.
Jeg tenkte kanskje vi kunne bremse ting litt.
Kommer aldri til å skje.
Klar?
Klar.
Å, ja.