Aku melihat sebuah mimpi...
Mimpi tentang pertemuan kita,
ketika SMA kelas dua...
Mimpi itu...
Mimpi tentang hari yang seperti mimpi itu...
Terima kasih atas kerja keras Anda.
Apabila mempelai wanita sudah selesai berdandan,
saya akan memanggil Anda kembali.
Permisi,
apa Anda melihat saudaranya mempelai wanita?
Iya.
Mereka sudah datang sejak pagi.
Begitu, ya...
Mempelai pria.
Mempelai wanita memanggil Anda.
Ada apa?
Sebentar lagi aku selesai ganti baju. Tunggu di situ, ya.
Ngomong-ngomong, mereka sepertinya datang, lho.
Entah apa yang mereka rencanakan.
Mereka tak berubah sejak SMA.
Masih saja pembuat masalah.
Tadi aku juga bermimpi, ya.
Entah sudah berapa kali aku bermimpi tentang hari itu.
Bahkan sampai terukir sangat dalam di kepalaku.
Sebuah mimpi yang sangat buruk.
Maaf membuatmu menunggu.
Apa aku masih bermimpi?
Aku suka padamu.
Aku menyukaimu.
Aku suka kamu.
Aku suka kamu!
Aku menyukai kamu!
(The Quintessential Quintuplets Movie)
(Makam Keluarga Nakano)
Yotsuba!
Serahkan padaku!
Berhasil!
Berkat kalian hari ini kita berhasil menang telak!
Terutama Yotsuba! Akhir-akhir ini
kulihat-lihat dia semakin jago!
Eh? Aku?
Masa iya?
Padahal karena kita kembar lima, tak mungkin gitu ya 'kan?
Tidak! Mataku tak pernah salah menilai!
Kalian juga berlatihlah sebaik mungkin
dengan melihat Yotsuba sebagai contoh!
Sebagai contoh, ya?
Ayo pergi kalau pertandingannya sudah selesai!
Nanti tokonya keburu tutup.
Apa? Jadi, kalian sebenarnya mau belanja?
Iya! Kami ingin memberi hadiah pada Ibu kami!
Sebagai perayaan sudah sembuh dari sakit!
Untuk hari ini, kami berlima menabung uang saku kami!
Kalau begitu, saatnya berangkat ke toko bunga!
Dasar, Ichika maksa banget, sih.
Semuanya, ayo pergi.
Kira-kira membelikan bunga apa
yang bisa membuat Ibu senang, ya?
Aku pernah dengar bunga yang cocok untuk seorang Ibu adalah bunga anyelir!
Bunga anyelir?
Iya... Tapi aku tak terlalu tahu, sih...
Yotsuba, uang kita berapa, ya?
Um...
Eh? Kayaknya dompetnya terjatuh...
Apa kalian menemukannya di situ?
Sepertinya tak ada di sini.
Kalau sebelum bermain sepak bola masih ada,
harusnya ada di sekitar sini...
Aku akan mencari lebih jauh!
Yotsuba...
Bagaimana ini?
Ini semua salahku....
Apa yang harus kulakukan?
Maaf, semuanya...
Karena salahku...
Ini bukan salahmu kok, Yotsuba.
Siapa pun itu pasti juga akan menjatuhkannya.
Benar.
Karena mau salah siapa pun itu, kita akan membaginya berlima.
Kalian...
Ini mungkin tak bisa menggantikan,
tapi aku menemukan bunga yang indah di sebelah sana.
Kalau ini...
Bagaimana menurut kalian?
Yotsuba, itu...
Maaf!
Ini terlalu baik untuk terjadi...
Kami menemukan bunga ini juga.
Seperti yang diharapkan dari kembar lima.
Aku pulang.
Apa kalian tak di sini?
Ibu, selamat!
Syukurlah sekarang Ibu sudah sembuh, ya!
Lihat ini! Kami bersama-sama mengumpulkannya!
Ibu sudah bekerja keras hari ini!
Terima kasih untuk semuanya!
Eh? Ibu terdiam. Sudah kuduga ini...
Bagiku,
Kalian berlima bisa hidup
dengan sehat adalah kebahagianku.
Aku yang berterima kasih pada kalian.
Baiklah, kita sudah selesai.
Ayo pulang.
Itu sepertinya Ayah.
Mana mungkin.
Libur musim panas SMA yang terakhir terasa cepat sekali, ya.
Saat semester dua dimulai,
kita akan sibuk dengan persiapan festival sekolah.
Ichika, kamu sementara akan libur sekolah, 'kan?
Iya, karena aku ada syuting film.
Jumlah kehadiranmu tak apa-apa?
Yah, kurang lebih.
Fuutaro juga bilang akan mengajariku privat.
Bagaimana pun juga,
aku tak menyangka kita kembali kemari.
(Pemberitahuan Pembongkaran)
Harus pergi dan pindah dalam waktu 6 bulan...
Kita benar-benar tak beruntung.
Wah!
Masih bagus seperti sebelumnya!
Apa Kak Eba yang melakukannya, ya?
Mungkin dia selalu membersihkan tempat ini untuk kita.
Ruangan luas itu enak, ya.
(Ruang Guru)
Saya pamit keluar.
(Ruang Guru)
Saya pamit keluar.
Oh, Itsuki!
Apa yang kamu lakukan di ruang guru?
Karena di kelas ada hal yang tak kumengerti,
aku pergi untuk tanya.
Oh, gitu!
Kalau aku, karena urusan festival sekolah.
(Festival Matahari Terbit Ke-29. 13 - 15 Oktober) Katanya ingin ketua kelas saja yang membuat berbagai keputusan.
Eh? Ketua kelas berarti...
Ah... Aku tak yakin
bagaimana pendapat Uesugi tentang festival seperti ini...
Pokoknya,
katanya untuk kelas 3 akan buka stan.
Karage dan sosis bakar.
Kentang mentega juga sepertinya enak, ya!
Maaf.
Kita lanjutkan pembicaraan ini lain waktu, ya.
Karena sebentar lagi waktunya aku membantu mengajar les.
Padahal kukira Itsuki tipe yang suka makan...
Apa semuanya sudah pulang, ya?
Oh?
Oh, ternyata Yotsuba.
Maaf menggangu saat kamu sibuk.
Um...
Kamu mau bicara tentang stan untuk festival sekolah?
Tunggu sebentar.
Aku sedang tak bisa menyia-nyiakan waktu sekarang.
Baik.
Karena Raiha memberi tahuku,
aku melihat iklannya Ichika.
Aku akan menjadikannya musim panas yang tak terlupakan.
(Stimulasi Vitamin "Metch")
Dia sekarang seorang aktris terkenal, ya.
Dia sedang mewujudkan impiannya sendiri.
Itsuki juga berusaha menjadi seorang guru,
dia memiliki mimpi yang sesuai kemampuannya.
Yotsuba.
Apa kau punya pandangan di masa depan ingin menjadi apa?
Eh?
Tiba-tiba sekali pertanyaanmu.
Um...
Aku tak pernah memikirkannya sekali pun.
Yah,
tapi kau punya kemampuan atletik yang luar biasa.
Dalam bidang itu ada banyak pilihan, kau tinggal pilih saja.
Maaf membuatmu menunggu.
Ayo berkeliling untuk menanyakan data tentang stan tahun lalu.
Tapi, kamu tak keberatan?
Kamu bilang tak bisa menyia-nyiakan waktu?
Justru karena itu.
Ini adalah acara sekolah yang terakhir.
Aku takkan menyia-nyiakannya.
Aku memutuskan kalau akan melakukannya, maka aku akan menikmatinya tanpa sungkan!
Waktu itu terbatas.
Meski ada sebanyak apapun, tetap saja tak cukup.
Aku mengandalkanmu.
Baik!
(4. Sosis Bakar, 5. Churros 6. Takosen)
(1. Takoyaki, 2. Pisang Coklat, 3. Yakitori) Ini menu populer yang ada di stan tahun kemarin.
Bila ada yang ingin melakukan hal lain selain di daftar ini,
silakan katakan saja.
Aku milih takoyaki.
Di acara seperti ini, lebih baik tak mengubah yang sudah ada.
Selain itu, kau sudah susah payah mencari daftar menu itu, 'kan?
Kalau jadi takoyaki, akan kutunjukkan kemampuan
yang kukembangkan dari kerja sampingan!
Sepertinya menyenangkan.
Bagaimana dengan yang lain?
Aku ingin taiyaki! Kalau aku tapioka!
Oh?
Miku, ada yang ingin kamu lakukan?
Eh?
Pancake.
Um...
Di data sampai tahun lalu tak ada, sih.
Tapi, mungkin saja bisa.
Ide yang bagus.
Miku, makasih!
Aku juga berpikir itu ide bagus!
Pasti akan terlihat lucu, ya 'kan?!
Hari ini sampai sini dulu. Kita bahas lagi nanti.
Nakano.
Pertunjukkan musik ini,
apa kami juga bisa ikut?
Tentu!
Di klub jahit membuat pakaian seperti ini.
Para pengunjung mau datang tidak, ya?
Sangat bagus!
Kami akan menempelkan poster di lokasi yang sudah ditentukan,
aku juga akan membantu kalian!
Makasih!
Yotsuba populer sekali.
Kenapa tak ada yang datang kepadaku?
Popularitas.
Aku ingin memberikan undangan ke keluargaku.
Aku sudah menyediakannya!
Undangan...
Meskipun begitu, stan, ya.
(Taiyaki, Tapioka, Pancake)
Mau membuat apa pun,
akan bisa menguji kemampuan kita.
Ya. Bisa menguji kemampuan kita.
Eh?
Kamu ingin menjadi yang memasak?
Pengunjung dari luar sekolah juga banyak yang akan datang, lho!
Kalau sampai salah, bisa terjadi keracunan massal!
Meskipun aku juga bisa membaik, tahu!
Lagipula, kamu juga ada, Nino.
Eh?
Karena itu aku tak khawatir.
T-tentu saja.
Kalau membuat bersamaku,
takkan mungkin akan gagal.
Maaf kalian jadi menunggu.
Kamu sudah bekerja keras.
Bukankah kamu bekerja terlalu keras?
Karena ini adalah acara sekolah yang terakhir.
Mari kita buat festival ini sangat meriah.
Yang terakhir, ya?
Fuutaro,
kamu sudah repot-repot datang kemari untuk mengajariku,
tapi ujian masuk universitasmu apa baik-baik saja?
Kamu juga terlihat sangat sibuk mempersiapkan festival sekolah.
Sebenarnya hari ini,
keputusan dari universitas yang kupilih datang...
Eh?
H-hentikan! Jangan melihat!
Hanya ini saja aku tak ingin dilihat siapa pun!
Iya deh iya.
Pasti bagus, 'kan?
(Nama : Fuutaro Uesugi)
Jawabanmu membosankan.
Aku bilang padamu, ya.
Yang bisa melakukan itu
hanya kamu yang sejak awal selalu belajar, Fuutaro.
Tolong bantu adik-adikku juga, ya.
Saat ini adalah momen kritis.
Kamu tak perlu khawatir.
Belajarku maupun festival sekolah pasti akan berjalan lancar.
Kamu tunggu saja, Ichika.
Aku akan membuat festival sekolah kali ini menjadi paling meriah!
Sudahlah menyerah saja, cowok!
Kalian para cewek yang menyerah saja!
Semua orang suka dengan pancake yang lembut!
Miku, katakan pada mereka!
U-um...
Kalian sudah lihat data tahun kemarin, 'kan?
Tak ada orang Jepang yang tak suka
dengan takoyaki!
Ya 'kan? Nino?
Iya, sih.
Nino, kamu tadi juga bilang kalau suka pancake!
Tapi, kenapa kamu malah memihak mereka?
Itu hanya bohong, ya, 'kan? Nino?
Duh, berisik!
Aku tak punya pilihan lain!
Karena itu adalah yang pertama aku pilih,
aku akan bertanggung jawab hingga akhir!
Lalu, membuat dan memakan adalah dua hal yang berbeda!
Meski aku pun terkadang masih saja gagal
membuat pancake yang lembut!
Meski kita berdikusi lagi takkan ada hasilnya!
Tak ada pilihan lain selain melakukan dua-duanya!
Aku tak menyangka karena hal seperti itu anak kelas terbelah menjadi dua pihak.
Ya, 'kan?! Kenapa kamu memberikan ide pancake?
Katanya, Ibu Fuutaro sering
membuatkannya roti.
Setelah itu,
aku mencoba mengingat tentang Ibu kita...
Yah, benar juga, sih.
Pancake itu yang benar-benar lembut.
Tapi, pancake seperti itu tak bisa dibuat dalam semalam.
Jadi kamu pernah coba membuatnya?
Itu adalah masakan yang pertama kali kucoba buat.
Memasak takoyaki masih jauh lebih mudah.
Apalagi hanya di stan.
Walaupun begitu, kamu tak perlu mengatakannya langsung seperti itu.
Aku tak suka mengatakan diam-diam di belakang orang lain.
Nino, Miku.
Ternyata kalian sedang berdua.
Fuutaro, ada apa?
Tidak, kamu tak perlu tanya itu.
Yah, sekarang jadi sangat sibuk, sih.
Tapi, mumpung ada festival sekolah,
mari kita bersenang-senang.
Sebenarnya kenapa, sih?
Aku ada urusan dengan Fuutaro.
Kamu pulang duluan saja.
Miku?
Fuutaro.
Kenapa, Miku?
Ada hal yang ingin kukatakan
sebelum festival sekolah.
Oh, gitu.
Aku juga ada hal yang ingin kukatakan padamu.
Bolehkah aku duluan bertanya soal itu?
Ya. Aku sudah dengar, Miku.
Katanya hasil ujian masuk universitasmu
dapat "A", ya.
Kamu berhasil melakukannya.'
Kalau kulihat kembali, benar-benar perjalanan yang panjang.
Tapi, semua usahaku akan
terbayarkan apabila kalian semua bisa masuk universitas!
Tidak sia-sia aku mengajari kalian.
Kamu benar.
Hei, Fuutaro.
Keluarlah denganku.
Maaf.
Aku bukan bermaksud aneh.
Hari Minggu nanti,
ayo pergi bersama.
Apa?
Eh?
Nino, kamu juga baru mau pulang?
Iya.
Aku sedang mencari orang untuk diajak pulang bersama.
Jadi begitu, ya?
Kalau begitu, maaf.
Setelah ini aku langsung pergi menuju tempat les.
Oh, gitu.
Serius sekali.
H-hei...
Hasil ujian masuk universitasmu bagaimana, Nino?
Lebih baik daripada yang kuduga.
Kalau tak salah aku dapat "B".
Eh?
Eh? Kenapa?
Bagaimana ini, Nino?
Padahal aku sudah mengerjakannya sebaik mungkin!
Tapi, hasilnya seperti ini!
(Nama : Itsuki) Tapi, hasilnya seperti ini!
(Nama : Itsuki) Masa depanku suram!
Lagipula aku hanyalah tiruannya Ibu!
Menjadi seorang guru hanyalah mimpi yang tak mungkin!
Tenanglah!
Maaf aku meluapkannya padamu.
Wali kelas bilang sebaiknya
berdiskusi dengan orang tua.
Tapi, aku tak bisa melakukan itu...
Bukan orang tua yang mau melakukan itu, ya?
Tidak! Bukan itu maksudku.
Aku tak ingin membuat Ayah menjadi lebih cemas.
Hah? Cemas?
Sejak kapan orang itu cemas pada kita?
Kita bisa tumbuh sampai saat ini
tidak lain adalah berkat Ayah.
Aku sekarang bisa berpikir seperti itu.
Bunga itu pasti tak salah lagi Ayah yang memberikan.
Memang sedikit yang ia lakukan secara langsung untuk kita.
Menurutku dia selalu merawat kita.
Tak mungkin.
Untuk saat ini,
Aku akan mencoba diskusi dengan Bu Shimoda, guruku, di tempat les.
(Akademi Akatani) Selain itu, beberapa hari lagi,
seorang dosen yang terkenal
akan mengadakan kelas khusus.
(Pak Ninosuke Mudou)
Nino!
Aku sudah menyiapkan undangan yang kamu minta.
Aku berubah pikiran.
- Kamu yakin? - Mengenai mengundang papa itu...
Aku tak benar-benar serius.
Padahal menurutku itu ide bagus.
Lagipula mana mungkin dia akan datang.
Di rumah juga jarang sekali terlihat
dan selalu diam-diam.
Tegas sekali.
Tapi...
Para gadis yang marah kepadaku.
Sebelum terjadi hal yang merepotkan,
kita menghindar saja.
Aku paham dengan pendapat kalian.
Eh?
Dengan kata lain,
Nino mendukung para cowok itu aneh.
Kalian ingin mengatakan bahwa
tak salah lagi dia mengincar salah satu cowok?
Itu benar!
Kalau ternyata yang dia incar adalah Yusuke...
Mana mungkin
aku bisa menang melawan Nino.
Sakura...
Jangan sedih.
Kalian salah paham.
Eh?
Cowok yang diincar Nino tak ada di kelompok takoyaki.
Setidaknya soal itu aku tahu.
Kalian tak perlu khawatir.
Aku tak percaya!
Kenapa kamu bisa tahu soal itu, Uesugi?
Sebagai ketua kelas, aku harus netral
dan tak boleh memihak siapa pun.
Hah? Aku tak paham maksudmu!
Tak ada hubungannya, bukan!
Benar! Benar!
Karena Nino...
suka kepadaku!
Karena itu,
kalian janganlah bertengkar.
Uesugi,
jangan banyak berkhayal, ya.
Aku kasihan pada Nino kalau keadaannya begitu...
K-kalian salah!
Menurutku diam-diam di belakang juga tak buruk, ya?
Pasti karena ada alasan dibaliknya.
Eh?
(Rumah Sakit Umum)
Yotsuba.
(Rumah Sakit Umum)
Untuk isi undangannya,
bantu aku memikirkan teksnya.
Aku tak ingat membiarkanmu untuk masuk ke ruangan ini.
Cepat pergi.
Hei, hei. Seperti orang asing saja.
Padahal aku ingin memberikan informasi yang bagus.
Dia datang.
Sejak berpuluh-puluh tahun berlalu.
(Kuliah Khusus Pak Ninosuke Mudou)
Yang ini adalah An-chan.
Yang ada di belakangnya
adalah San-chan.
Baiklah, ada pertanyaan untuk kalian.
Siapa nama dari penguin yang ini?
Wajah mereka sama semua.
Mana bisa membedakan.
Aku ingin menebaknya.
Jawabannya benar!
Tentu saja mereka sangat mirip,
karena 5 ekor penguin ini adalah bersaudara.
Seperti kalian.
Waktu kamu bilang begitu,
benar terlihat seperti Nino.
Kalau gitu, yang itu adalah Miku?
Fuutaro...
Fuutaro.
Aku ingin belajar memasak.
Karena itu aku takkan masuk universitas.
Maaf, ya Fuutaro.
Gitu, ya.
Kalau keputusanmu itu, aku akan mendukungmu.
Eh?
Wajahnya terlihat sangat resah!
Benar juga, sekolah kejuruan.
Pilihan itu juga ada, ya...
Aku juga berpikir masuk ke universitas bukanlah pilihan yang salah.
Aku tak tahu mana pilihan yang benar.
Tapi,
aku sangat ingin terus mengejar mimpiku.
Aku ingin mengatakan hal itu.
Karena bagiku, Fuutarou adalah orang yang spesial.
Maksudmu itu...
Tentu saja, dengan maksud yang aneh.
Mengapa di saat seperti ini Miku menanyakan hal seperti itu?
Pasti bukan hanya tentang sekolahnya.
Aku sudah mengatakannya padamu,
selanjutnya adalah giliranmu, Fuutarou.
Hal yang harus kukatakan...
Kakak, selamat datang!
Ya.
Kenapa kamu ada di rumah kami?
Ini.
Karena Yotsuba bilang ia tak ingat
sudah memberikan ini padamu atau belum.
Oh, makasih, ya.
Baiklah!
Karenya sudah jadi, lho!
Aku akan makan.
Kamu tak apa-apa melakukan hal seperti ini?
Aku tahu tentang hasil nilaimu.
Meski begitu, aku takkan menyerah masuk sekolah pilihanku!
Aku akan berjuang dengan tekad memperbaikinya saat festival sekolah.
Tolong, ya.
Kalau kamu tak masuk, aku akan kesulitan.
Karena kalau kamu gagal, semua usahaku akan sia-sia.
Itu salah.
Waktu bersama Ichika yang bercita-cita menjadi aktris
dan Miku yang ingin menjadi juru masak,
apakah benar sia-sia?
Aku tak ingin berpikir seperti itu.
Hubungan antara kita,
tak bisa lagi dibilang hanya sebatas
guru les dan murid.
Uesugi,
meskipun
kegagalan yang menungguku...
Kalau aku tak masuk ke sekolah ini,
aku takkan bisa bertemu denganmu.
Bukan hal yang perlu disesali, 'kan?
Hubungan ini...
Bukanlah tak berarti.
Berikutnya...
Adalah giliranku.
(Hari Pertama Festival Sekolah)
(Planetarium)
Para pengunjung harap berkumpul
di gedung olahraga!
(Jam 3 sore)
(Festival Matahari Terbit Ke-29)
Upacara pembukaan
(Festival Matahari Terbit Ke-29) Festival Matahari Terbit SMA Asahi Ke-29
akan segera diadakan!
(Di hari pertama Festival Sekolah, datanglah ke kelas jam 3 sore.)
(Mengirim Surel 99%)
(Surel Sudah Terkirim.)
Yang pertama adalah pembukaan
dari kelompok siswa perempuan kebanggaan sekolah kami!
♪Liburan cinta! Hal seperti istirahat♪
♪dari cinta itu tak ada!♪
♪Spesial untuk kita berdua...♪
(Festival Matahari Terbit) ♪Spesial untuk kita berdua...♪
♪Keep Out Line!♪
♪Liburan Cinta! Perasaan ini♪
♪sudah tak bisa dihentikan!♪
Nino keren! ♪sudah tak bisa dihentikan!♪
Tak menduga dia akan tampil. ♪sudah tak bisa dihentikan!♪
♪Mendorong dan menarik, juga menangis.♪
♪Liburan Cinta!♪
Nino!
(Amerika Corndog) Nino!
(Amerika Corndog)
Festival Matahari Terbit Ke-29
(Baby Castella) telah dibuka!
(Baby Castella)
(Kafe Maid)
(Festival Matahari Terbit)
(Yakitori, Jagung Bakar)
Miku, kamu jago sekali!
Siapa yang mengajarimu?
Orang dari kerja sampinganku.
Ah, pelanggan datang!
(Pancake)
Terima kasih sudah beli.
Apa aku bisa tenang sampai jam 3 sore, ya?
Baiklah!
Sepertinya aku sudah inspeksi semuanya.
Ah, Yotsuba!
Wah! Itu Red!
Tarian pembukaanmu tadi
benar-benar imut!
- Aku jadi penggemarmu sekarang! - Kalau mau, silakan makan American Corndog kami!
T-terima kasih, ya.
Padahal aku ingin melihat keadaan stan...
Apakah Ichika selalu memiliki perasaan seperti ini, ya?
Nino!
Apa, sih? Cuma Itsuki ternyata.
Tarianmu sungguh hebat tadi.
Persis terasa sedang festival sekolah.
Sedangkan kamu, apa yang kamu lakukan? Padahal ada festival sekolah.
Aku akan menyelesaikannya sebelum jam 3 sore.
Tenang saja.
Aku lelah.
Fuutarou juga sedang ada di mana sekarang?
Silakan sebelah sini.
Terima kasih sudah memberi tahu jalannya.
Kau adalah anak muda yang hebat.
Uesugi!
Oh?
Aku ingin membuat tempat ini sebagai tempat istirahat,
apa yang harus kulakukan?
Ah, baiklah...
Maaf aku terlambat.
Miku! Kamu sudah kerja keras!
Kamu telat.
Pokoknya,
dengan begini semuanya sudah lengkap.
Belum, kurang satu orang lagi.
Halo.
Ichika!
Kamu juga datang, ya!
Kenapa kamu tak menghubungi kami?
Untung tak jadi heboh di luar sana.
Iya, untung saja.
Ini baru benar-benar sudah berkumpul semua.
Kalau begini jadinya terasa lebih tenang, ya!
Benar.
Mumpung semua ada di sini, ayo makan.
Kami beli banyak dari stan-stan yang ada.
Aku sejak tadi sudah menahannya!
- Iya, iya. - Semuanya terlihat enak, ya.
Aku suka pada kalian berlima.
Tiba-tiba langsung ngomong...
Tunggu! Apa maksudnya itu?
Aku berharap,
kita berenam dengan hubungan yang sekarang bisa terus berlanjut.
Tapi,
aku harus memberikan jawaban pada kalian.
Fuutarou...
Tak apa-apa.
Begitu, ya.
Walaupun begitu, aku tidak bodoh mengatakannya
di tengah-tengah festival begini.
Karena aku juga
belum sepenuhnya memikirkan dengan baik.
Beri aku waktu sampai hari terakhir festival.
Apa-apaan itu?
Merusak suasana!
Kalau begitu, mari kita rubah suasananya.
bagaimana kalau bersulang saja?
Aku mau jus jeruk!
Soda matcha ada?
Tidak ada!
Akhirnya.
Bisa dikatakan begitu, 'kan?
Kamu cukup memakan waktu
untuk bisa memecahkan masalah sulit ini.
Jangan menggodaku.
Tapi, aku iri padamu.
Ini, untukmu, Fuutarou.
Makasih.
Baiklah,
semoga festival sekolah hari pertama
bisa berakhir dengan lancar.
Bersulang!
Semuanya!
Hari ini adalah hari kedua Festival Matahari Terbit!
(Festival Matahari Terbit) Hari ini aku akan melakukan
(Festival Matahari Terbit) wawancara mendadak pada para pengunjung!
(Festival Matahari Terbit) Nakano, apa kamu melihatku?
Kamu pasti masih mengingat aku, 'kan?
Aku datang untuk menemuimu!
Kamu masih berlari, tidak?
Tolong jangan seenaknya mengambil mikrofon!
Maaf, saya harus pergi.
Tidak!
Kita coba sekali lagi.
Ah, kakak cantik!
Apa tujuan Anda datang kemari?
Saya?
Saya ingin menemui teman masa kecil saya.
Tak ada pekerjaan untukmu hari ini, Uesugi.
Eh?
Mumpung ada waktu,
(Jagung Bakar) pergilah menikmati festival.
(Jagung Bakar)
Gimana mau menikmati,
bahkan uang untuk beli makan saja aku tak punya.
Oh iya, kalau di sana mungkin bisa.
Ah, di sini ternyata.
- Oh? - Fuutarou,
kamu sekarang sudah besar, ya.
Takebayashi!
(Onigiri Bakar, Target Tembak)
Ah, Fuutarou, kamu payah sekali!
Sudah kubilang sedikit ke kiri!
Karena kamu di sebelahku berisik.
Aku ingin yang itu!
Selanjutnya bidik yang itu, dong!
Padahal kemarin ia berkata begitu pada kita.
Hari ini kencan dengan gadis lain?
Uesugi juga cerdas, ya.
Fuutarou, kemarilah.
Hei!
Hah?
(Pancake lembut)
Silakan datang mencoba pancake!
Fuutarou,
katanya ada pancake.
Ayo makan!
Yah...
Ini stan milik kelasku.
Jadi begitu!
Terima kasih sudah selalu menjaga Fuutarou saya.
"Saya"?
Anda siapa, ya?
Salam kenal.
Nama saya Takebayashi.
Saya adalah teman sekelasnya Fuutarou saat SD.
Oh, gitu?
Kami juga teman kelasnya, tapi tidak hanya itu, kami juga guru dan murid.
Dengan kata lain, aku tak berlebihan jika bilang hubungan kami
lebih dari sekedar teman sekelas.
Jadi begitu? Kebetulan sekali!
Fuutarou dulu juga mengajari saya belajar!
Aku terkejut saat dia bilang para pembuat masalah yang keras kepala
meminta bantuannya.
Tidak, mereka adalah muridku itu.
Oh, gitu, ya?
Kalau begitu, sekarang sudah jelas, ya.
Antara saya dan kalian,
siapa yang lebih dekat.
Yotsuba,
aku juga...
Pada Uesugi, aku yang lebih...
Terima kasih banyak.
Apabila itu memang benar,
bisa dibilang secara tidak langsung
kita telah merepotkan Anda.
Sepertinya kami kalah apabila tentang
waktu bersama dengan Uesugi.
Tapi,
kami takkan kalah apabila tentang kedalamannya.
Kalian...
Ini memalukan, tolong hentikan.
Eh?
Lagipula, Takebayashi,
jangan terlalu menggoda mereka.
Mereka adalah teman baikku.
Tentu saja mereka semua spesial bagiku.
Kamu sekarang sungguh sudah besar, ya.
Aku minta maaf pada kalian berdua.
Aku mau pancakenya satu, dong.
B-baik!
Yotsuba...
Maaf.
Aku harus balik bekerja.
Fuutarou.
Perasaanku takkan pernah berubah.
Oh, sudah selesai. Bagaimana tadi?
Iya.
Fuutarou terlihat baik-baik saja tadi.
Si kembar lima juga anak-anak yang baik.
Eh? Kembar lima?
Semangat, ya,
Fuutarou.
Pilihan ini,
atau mungkin,
memilih pilihan ini memanglah hal yang benar?
Untuk memikirkan hal itu,
waktu tiga hari
adalah waktu yang sedikit.
(Hari Terkahir Festival Ichika)
Dengan ini,
(Hari Terkahir Festival Ichika) festival SMA Asahi,
festival malam,
maupun seluruh jadwal telah selesai.
(Hari Pertama Festival Sekolah)
Taksinya lama sekali.
Hei, um...
Ngomong-ngomong, katanya Nakano Ichika
sekolah di sekolah ini, lho.
Nakano Ichika, ya?
Dia sangat imut main di drama sebelum ini, ya!
Benar, benar!
Aku juga ingin ciuman dengan Ichika seperti di drama!
Jangan-jangan kamu terkejut saat tahu aku ciuman?
Tidak.
Aku seorang aktris,
hal-hal seperti itu pasti ada.
Bukan itu maksudku.
Iya, ya.
Fuutarou juga punya banyak pengalaman, sih ya.
K-kenapa kamu bisa tahu?
Lagipula, itu tak sengaja.
Oh...
Jadi kamu benar-benar melakukannya, ya?
Lalu, siapa orang itu?
A-aku tak tahu.
Saat itu semuanya sedang berpakaian seperti Itsuki.
Lalu, menurutmu itu siapa?
Taksinya sudah datang, nih.
Kamu berhasil melarikan diri, ya.
Hei...
Aku mungkin tak bisa datang lagi ke festival sekolah.
Apa aku tak boleh mendengar jawabanmu sekarang?
K-kalau kamu masih bingung, tak...
Baiklah.
Aku takkan memilih siapa pun.
Itu adalah jawabanku.
Brengsek!
Sampai kapan kau akan naif seperti itu!
(Hari Kedua Festival Sekolah)
Jahat!
(Hari Kedua Festival Sekolah)
Oke! Ini bagus!
Kita gunakan ini!
A-apa Anda baik-baik saja?
Ichika, kamu sepertinya terbiasa melakukan ini?
Hari ini aku juga sudah bekerja keras.
Balik ke hotel terus tidur, ah.
Ichika, gawat!
Tadi ada telepon,
katanya adikmu pingsan!
(Rumah Sakit Umum)
Aku lega melihatmu baik-baik saja.
Beristirahatlah dengan baik, ya.
Oh?
Nino dan Fuutarou.
Ichika, kamu juga datang, ya?
Iya.
Aku sudah menelepon,
tapi tetap saja aku tak bisa tenang.
Bagaimana keadaan yang lain?
Mereka akhirnya bisa tenang.
Kalau kami baik-baik saja,
kamu tak perlu khawatir.
Syukurlah.
Kami masih belum selesai beres-beres, jadi aku balik ke sekolah.
Fuutarou, kamu antar Ichika pulang saja.
B-baiklah.
Kalau begitu, aku akan pulang ke rumah.
Fuutarou, pekerjaanmu hari ini sudah selesai?
Yah, begitulah.
Kalau begitu, ayo jalan sebentar.
Wah!
Di luar dugaanku ternyata tempat ini luas, ya.
Fuutarou, kamu ingat, tidak?
Tempat kompetisi kembang api, bukan?
Saat tak ada stan maupun banyak orang,
benar katamu jadi terasa luas.
Yah, tapi bukan berarti tak ada orang sama sekali.
Kamu tahu?
Katanya banyak pasangan yang terbentuk dalam 3 hari ini.
Dan yang paling hebatnya,
aku berpikir kamu akan mengatakannya
di hari ketiga saat festival malam
karena tahu hal itu.
Apa aku terlihat seperti
orang yang mengikuti tren?
Kamu terlalu rendah hati.
Kamu mungkin tak sadar, tapi terkadang kamu begitu.
Hah? Dari mananya?
Kalau ada mobil mahal, kamu mencoba mengintip.
Setelah lama tak berpergian, kamu sangat bersemangat.
Dan bilang "Halo!" di puncak gunung.
Kamu mengingat itu semua, ya...
Yah,
tapi dari situ adalah sisimu yang imut.
Simpanlah dengan berharga perasaan jujur itu.
Karena itu,
jangan bilang kamu tak memilih siapapun.
Aku bahkan tak mengerti dengan perasaanku sendiri.
Kamu terlalu memikirkannya dengan keras.
Kamu hanya perlu tidak memikirkannya.
Kemarin kita membahas tentang ciuman, 'kan?
Oh?
Nino, Miku, Yotsuba, dan Itsuki.
Pertanyaan.
Dengan siapakah Fuutarou akan senang untuk melakukannya?
Aku bercanda.
Oh, ada mesin jual otomatis!
Hah? Oh, ada mesin jual otomatis!
Aku akan memberimu uang, jadi belilah apa pun yang kamu mau. Hah?
Pilih saja minuman yang kamu mau, Fuutarou.
Aku akan menunggu di tempat duduk itu.
Tiba-tiba kenapa, sih?
Fuutarou!
Teh hitam itu Nino,
teh biasa itu Miku,
kalau jus itu Yotsuba
dan kopi adalah Itsuki, ya!
Curang sekali.
Aku harus melakukan ini.
Apa yang akan kamu lakukan, Fuutarou?
(10 Menit Kemudian)
Aku membuatnya terlalu lama menunggu.
Aku memperlihatkan sisiku yang payah.
Kurasa aku selalu seperti ini bila bersamamu.
Kamu dan aku adalah anak pertama.
Kita berdua sama-sama kesulitan, ya.
Eh?
Kamu melihatnya, bukan?
Bibirku.
Eh?
Kenapa?
Jadi kamu masih bangun?
Kenapa kamu melihatnya?
Aku mencium seseorang
dari 5 orang antara kalian.
Bisa jadi mungkin adalah kamu, 'kan?
Aku menjijikkan, ya?
Iya, menjijikkan.
Bagaimana? Menurutmu apakah itu aku?
Ichika!
Habisnya, daripada melihat, dengan melakukannya langsung
jadi bisa lebih tahu perbedaannya, bukan?
I-iya juga, sih.
T-tapi, hanya untuk itu saja?
Kamu mungkin terbiasa karena melakukan akting, tapi aku...
Ah...
Drama yang dibicarakan kemarin itu,
lawanku adalah seorang aktris cewek sepertiku.
Eh?
Aku belum bisa baik
dalam mencium laki-laki.
Karena itu, kamu adalah yang pertama.
Karena jarang sekali bisa ciuman
dengan teman sekelas perempuan,
jadikanlah kenanganmu, oke?
Ah. Aku lupa tanya.
Kamu senang?
Apa-apaan kamu seperti lebih senior saja.
Simpan dengan berharga perasaan jujur itu...
Kamu jadi malu, ya?
Apanya?
Benar juga,
tak peduli Fuutarou mau memilih siapa.
Perasaan ini sepertinya
takkan hilang dalam waktu dekat.
Dengan begini, (Hari Terakhir Festival Nino)
festival SMA Asahi,
festival malam,
maupun semua jadwal telah selesai.
(Hari Pertama Festival Sekolah)
Baiklah, semoga hari pertama festival sekolah
bisa berakhir dengan lancar.
Bersulang!
Wah!
Tunggu!
Ini enak!
Bagaimana menurutmu?
Kamu.
Mau sampai kapan memakai baju yang mencolok begitu?
Habisnya, aku ingin kamu lihat.
Nino tadi sangat imut, ya!
I-iya.
Sebenarnya seharusnya aku yang tampil
dalam acara pembukaan itu.
Nino mau menggantikannya untukku!
Kamu itu terlalu mudah
menerima pekerjaan dari orang lain!
Katanya kamu juga membantu klub teater!
Sebelum kamu kelelahan, jangan diteruskan!
Nino tak berubah tetap saja sangat peduli dengan saudaranya.
B-bukan itu saja alasannya.
Alasan aku menerima pekerjaan ini,
kupikir aku bisa melihat
kursi pengunjung dari atas panggung.
Apa maksudnya itu?
Kami berdua
mengirim undangan ke Ayah kami.
Tak ada bayangan maupun bentuknya.
Yah, sejak awal sudah kuduga tak mungkin,
jadi aku tak terlalu memikirkannya.
Begitu, ya.
Mungkin dia ada di sekitar sini.
Mau coba lihat di sekitar stan?
Sial. Tak ada di sini.
Apa kamu tak dihubungi?
Eh?
Dasar...
Setelah mengutarakan perasaannya begitu,
kenapa dia bisa berduaan saja denganku?
Aku akan meneleponnya langsung.
Tidak boleh!
Sudah tak apa-apa.
Aku juga tak banyak berharap dari awal.
Tapi, kamu bahkan sudah
memberanikan diri untuk mengirim undangan, bukan?
Kamu bisa menerimanya begitu saja?
Aku akan coba percaya dan menunggunya.
(Hari Kedua Festival Sekolah)
(Tapioka)
Pancake yang lembut!
Bagaimana kalau mencobanya?
Terlihat jelas lebih banyak yang menjual pancake
dibandingkan kemarin, ya.
Sepertinya setelah datang kemari, muncul desas desus.
Halo.
Uesugi menghubungi kami.
Stan kelasnya Nino ada di sebelah sini?
Selamat siang.
Pak manajer, Anda datang untukku, ya.
Eh? Tadi sepertinya dia kecewa?
(Pancake Lembut)
Sekilas kukira tadi ia adalah Ayah.
Semuanya, terima kasih atas kerja keras kalian.
Dengan begini, hari kedua festival SMA Asahi
sudah selesai.
Hei, hei!
Sepertinya kita sungguh bisa menang stan terbaik!
Aku sudah tak bisa menunggu lagi.
Eh?
Nino, ikut aku.
Uesugi?
Sudahlah, tak usah.
Aku takkan pergi.
Aku sudah memberinya undangan, tapi Ayah tak datang.
Pasti dia tak memikirkan kami sama sekali.
Memang festival sekolah besok masih ada.
Tapi, sudah cukup.
Kalau memang takkan terwujud,
maka aku menyesal telah mengharapkan itu sejak awal.
Aku tak terlalu mengerti keadaan keluarga kalian.
Yang kutahu hanyalah hubungan kalian
berbeda, tak seperti keluarga lainnya.
Tapi, sebaliknya apa kamu tahu?
Dia benar-benar sangat waspada denganku.
Itu adalah mata seorang Ayah, bukan?
Hal itu takkan mungkin bisa dilakukan tanpa ada rasa sayang pada kalian.
Karena itu aku ingin mengutarakan keluhanku.
Tentang betapa merepotkannya kalian.
Hei, Uesugi!
Aku menemukan yang kamu bicarakan!
Ketika aku memutar ulang videonya,
ada seseorang yang sesuai deskripsimu.
Anda datang dari mana hari ini?
Ada telepon dari kantor.
Maaf, aku harus pergi.
Tidak!
Bagaimana? Ini yang kumaksud.
Makasih.
Ternyata dia datang, ya.
Bagaimana, Nino?
Fuutarou.
Antar aku ke tempat Ayahku berada.
Kamu benar.
Aku seharusnya tak perlu berkecil hati.
Meski aku mendorong ataupun menarik, tapi tak ada perlawanan...
Aku tipe orang yang terus menyerang!
(Rumah Sakit Umum)
(Kartu Izin Masuk) Halo.
(Kartu Izin Masuk)
Saya datang untuk mengembalikkan anak Anda yang saya pinjam.
Hari ini kenapa Anda...
Pulanglah sebelum gelap.
Tunggu. Sebentar lagi jadi.
Tolong makan masakan buatannya.
Kami sudah tahu bahwa Anda datang ke sekolah.
Pancake, ya?
Di luar dugaan mudah dibuat,
dan anak-anakku juga senang memakannya.
Aku ingin membuatkan untuk mereka yang terakhir kalinya.
Yang terakhir kalinya?
Itu tidak benar.
Nakano.
Aku benar-benar berterima kasih padamu.
Tapi,
janganlah membuang waktumu yang berharga
hanya untuk orang sepertiku lebih dari ini.
Orang seperti Anda?
Tolong jangan katakan hal seperti itu.
Karena Bu Rena adalah guru saya.
Bu guru?
Itu sudah lama sekali, 'kan?
Selain itu, bila Anda meninggal,
anak-anak Anda akan sedih.
Kamu benar juga.
Peninggalanku hanyalah anak-anakku.
Melihat pertumbuhan mereka yang masih kecil
adalah misiku.
Terima kasih, Nakano.
Untuk sementara waktu lagi aku akan di bawah naunganmu.
Setelah aku sembuh,
biarkan aku untuk mentraktirmu.
Pancake.
Kurasa kamu juga akan suka.
Miku yang membuat ini.
Dia yang dulunya payah dalam memasak,
sekarang sedang berjuang untuk menggapai cita-citanya.
Bukan hanya Miku.
Kami berlima,
sudah lebih dewasa dibandingkan saat itu.
Aku ingin Anda melihat
pertumbuhan kami di samping kami.
Ayah.
Dia memakannya!
Eh? Yang mana rasanya?
Apa maksud dari ekspresi itu?
Rasa ini...
Kalian datang menghadapiku tanpa lari, ya.
Eh? Apa maksudnya?
Kamu bikinnya banyak sekali.
Aku takkan bisa menghabiskannya sendiri.
Berikutnya mari kita satu keluarga makan bersama.
Anda tiba-tiba kenapa, sih?
Tapi, mereka semua
pasti akan senang.
Syukurlah, Nino.
Aku pergi ke toilet dulu.
Uesugi.
Tunggu dulu.
Apa ini rencana milikmu?
Anda salah.
Itu benar. Dia yang mengantarku sampai sini.
Soal itu bagaimana, ya?
Kau sudah melewati batas.
Tapi, itu adalah hal yang tak bisa kulakukan.
Aku bersyukur telah meminta bantuanmu.
Oh?
Meski gagal, sebagai orang tua
aku berharap kau benar-benar memikirkan
tentang hubungan dengan anak-anakku.
Fuutarou, hari ini makasih, ya.
Makasih juga untuk yang lain-lainnya.
L-lalu,
tentang persoalan besok...
Eh?
Hei! Bahaya!
Hampir saja!
Sedang apa kalian?
K-kami terpeselet!
Kami akan pulang sekarang!
Tch. Padahal sedikit lagi.
Ya. Lebih baik begitu.
Hampir saja gawat.
Kamu baik-baik saja?
Sudah kuduga lebih baik agresif dalam percintaan, ya.
Eh?
Apa ucapanmu tadi?
Dengar, Ayah.
Aku ingin mengatakan ini padamu.
Meskipun hubungan kami, 5 bersaudara,
kedepannya entah akan berupah seperti apa.
Perasaanku takkan berubah.
Karena memilih Fuutarou untuk menjadi guru les privat kami,
terima kasih, ya.
(Hari Terakhir Festival Miku) Dengan begini,
festival SMA Asahi,
festival malam,
maupun seluruh jadwal telah selesai.
(Hari Pertama Festival Sekolah)
Ah! Bukankah itu anak cowok kelas kita?
Dia sedang mengawasi musuh!
Mereka pengecut.
Kita takkan kalah dengan stan takoyakinya anak cowok, ya 'kan?!
Mari berjuang, Miku!
U-um...
Tentang cowok kelas kita...
Jangan keras kepala dan ayo berbaikkan!
Pasti melakukan bersama itu lebih menyenangkan!
Andai saja aku punya keberanian untuk mengatakannya...
Hm?
Tak ketemu juga.
Aku akan mencarinya di sebelah sana.
Uesugi!
Apa?
Tolong beri tahu ke para cowok, dong!
Suruh mereka berhenti diam-diam mengawasi kami!
Lagipula, cepatlah berbaikan saja.
H-hei...
Bagaimana kalau sebaliknya
aku pergi untuk mengawasi mereka?
Besok kita tak boleh kalah
dengan para cewek itu!
Siap!
Bagaimana ini, Fuutarou?
Kalau ingin memperbaiki hal ini,
kamu yang bisa melakukannya, Miku.
Justru karena kamu adalah kamu, Miku.
Mungkin kamu bisa mengubah perasaan mereka.
Yah, tapi itu hanya sebatas instingku saja.
Mau percaya atau tidak,
itu terserahmu.
Baiklah, aku akan percaya padamu, Fuutarou.
Selamat siang.
Nakano?
Nakano!
Ada urusan sang pemimpin stan pancake datang kemari?
U-um...
Aku mau beli
takoyaki satu!
Hah?
Kelihatannya enak.
Aku makan.
Hati-hati masih panas.
Makasih.
Enak!
Aku jadi ingin anak cewek kelas kita juga memakannya.
Hah?
Setelah hari pertama selesai,
aku akan membawa mereka semua kemari.
Karena pasti kesungguhan kalian
bisa tersampaikan pada mereka.
Meskipun kau bilang begitu...
Mereka bilang takoyaki itu payah, lho!
Siapa yang mau membuatkan untuk mereka!
Kalian ini...
Tunggu, Fuutarou.
Aku percaya padamu.
Aku yang harus mengatakannya.
Maaf aku baru mengakatan ini hari ini.
Tapi,
aku percaya kalian juga punya perasaan tak ingin berakhir seperti ini.
Setelah ini selesai dan kita lulus,
mari membuat kenangan indah
tentang serunya festival sekolah.
Oh iya,
Maeda kamu memberi makan pada Matsue, 'kan?
Kau seharusnya jangan bilang itu!
Apa maksudnya ini Maeda?
Beraninya kau melanggar sendirian!
Padahal aku juga ingin Mariyama coba memakannya!
Aku juga ingin Yuri memakannya!
Dasar.
Aku juga bukan berarti tak ada orang yang ingin kuberi.
Nakano,
bolehkah aku minta tolong demi mereka?
Iya, tentu saja!
Makasih, ya. Semua ini berkat Fuutarou.
Hah? Aku tak melakukan apa pun.
Kamu yang berhasil bicara dengan mereka.
Kamu sekarang lebih berani, Miku.
(Takoyaki) Stan takoyaki
milik kelas 3-1
akan kami tutup.
(Hari Kedua Festival Sekolah)
Miku, aku berhasil menemukan Uesugi!
Seperti dugaan ia ada di luar!
Dia ngobrol dengan perempuan tak dikenal!
Eh?
Kamu tahu itu siapa?
Tidak.
Jangan-jangan...
Uesugi kemarin bilang, 'kan?
Kalau dia...
S-suka pada kita berlima.
Mari percaya pada Uesugi!
Percaya?
Saat pertama kali bertemu dengannya,
dia bilang sesuatu padaku.
Katanya aku harus percaya pada hal yang aku suka.
Karena apa pun yang terjadi,
aku tetap suka pada Fuutarou.
Karena aku suka pada Fuutarou.
Aku terus percaya sampai saat ini.
(Hari Ketiga Festival Sekolah)
Miku?
Terakhir bertemu 2 hari lalu, ya.
Tapi, sayang sekali stan kelas kita...
Fuutarou.
Ikut aku.
Ke atap?
Saat festival sekolah tak ada yang boleh masuk, bukan?
Ya. Kalau di sini takkan merepotkan siapa pun.
Jangan bercanda!
Kalian pasti menertawakan kami
karena stan kami ditutup, 'kan!
Sudah kubilang tak ada yang mengatakan itu!
Kalian yang salah karena terjadi kecelakaan!
Apa kau bilang?
Apa?
Jadi kamu yang memanggil mereka.
Memang benar kalau di sini tak menggangu siapa pun, sih.
Kamu salah.
Yang membuat masalah adalah aku.
N-nakano?
Apa maksud dari surat ini?
...lah satu sama lain.
Eh?
Bersikaplah baik satu sama lain!
Sampai kapan kalian mau keras kepala?
Kita sudah SMA, lho!
Tahun depan kita akan menjadi mahasiswa!
Memangnya kalian tak malu bertengkar seperti anak kecil begini?
Tak ada yang namanya lebih baik antara takoyaki maupun pancake!
Tentu saja berlaku juga tentang cowok maupun cewek!
Yang manapun baik.
Sama-sama berjuang!
Kenapa kalian tak bisa mengakui hal itu?
Festival sekolah...
Sejak persiapan, sama sekali tak menyenangkan...
Aku merasa tak nyaman.
Aku menahannya selama ini!
Tapi aku sudah muak!
Miku,
kamu...
Para cewek yang terus bekerja, saat ini kelelahan.
Pekerjaan di balik layar,
mari kita minta tolong para cowok melakukannya.
Hah?
Tapi,
meski aku setuju,
aku tak tahu yang lain akan bagaimana.
Serahkan padaku.
Aku akan membuat mereka setuju.
Percayalah padaku.
Maaf.
Aku seenaknya menyerah
bilang kalau stannya tak bisa diperbaiki.
Kamu mengajariku sesuatu.
Oh?
Miku?
Siapa perempuan itu?
Perempuan?
Yang bersamamu di stan tembak target.
Ah, teman masa kecilku.
Kamu menyukainya? Sebagai lawan jenis.
H-hanya teman.
Oh, gitu. Kalau gitu tak apa-apa.
Aku juga sudah menahan ingin menanyakan ini.
Kamu menahannya, ya?
Kamu tak perlu sungkan langsung tanya saja.
Ya, aku mengerti.
Kalau begitu,
aku ingin menciummu.
Eh?
Aku memang bilang tak perlu sungkan,
tapi kenapa nyambung ke situ?
Maaf, jawabanmu nanti saja.
Meski ada dinding tebal yang menghalangi,
selama aku percaya diriku sendiri,
aku bisa pergi ke mana saja.
Aku takkan ragu lagi.
(Hari Terakhir Festival Yotsuba)
Dengan begini,
(Hari Terakhir Festival Yotsuba) festival SMA Asahi,
festival malam,
maupun seluruh jadwal telah selesai.
(Hari Pertama Festival Sekolah)
Terima kasih sudah beli!
(Tempat Pertunjukan Klub Drama)
Ratu Emerald!
Cukup sampai sini, kelompok pahlawan!
Terlalu disayangkan bila kalian mati di sini!
Jadilah anak buahku!
Aku sempat khawatir bagaimana kedepannya...
Aku lega meminta Kak Nakano menjadi penggantiku.
Aku juga lega.
Syukurlah aku bisa membantumu.
Aku datang untuk memeriksa keamanan!
Halo.
Sepertinya tak ada masalah dengan kesegaran bahan makanannya.
Ah.
Ada sampah kertas di sekitar sini bahaya.
Tolong dibereskan, ya.
Kalau begini, sepertinya bisa selesai sebelum jam 3.
Silakan coba karage!
Makasih sudah membantu, ya!
Silakan ambil kupon servis kami!
Wah! Aku memang ingin mencobanya!
(Kupon Karage Gratis) Wah! Aku memang ingin mencobanya!
Aku mencapai batasku.
Kamu sudah bekerja keras.
Yotsuba.
Uesugi, kamu sudah kelelahan, jadi istirahatlah saja.
Maaf, ya.
Aku sudah baik-baik saja.
Biarkan aku lewat.
Aku ingin mengakhiri semuanya sebelum jam 3.
Aku khawatir padamu.
Aku takkan bergerak sebelum kamu mengikuti kata-kataku.
Ah, iya, aku sejak pagi belum makan apa-apa.
Padahal yang jualan sebanyak ini!
Karena itulah kamu tak ada tenaga.
Ini kuberikan untukmu.
Pastikan dirimu makan, ya.
Eh?
Boleh?
Tentu, perutku sudah kenyang!
Perutku kenyang sampai berbunyi!
Ayo, kita angkut ini.
Yotsuba.
Makasih, ya.
Aku senang kamu ada di sini.
Apa yang kamu katakan?
Saat seperti ini lebih baik saling membantu.
Aku juga.
Hanya dengan Uesugi mengakuiku,
rasanya semua usahaku langsung terbayar.
Uesugi akan memberikan jawabanya...
2 hari lagi...
Aku bisa melalui hari seperti ini,
pasti juga...
Tapi,
jika dia memilihku...
Sial!
(Hari Kedua Festival Sekolah)
Kenapa?
Kenapa harus ditutup?
Padahal kita berusaha keras untuk hari ini!
Setelah terjadi kecelakaan seperti itu,
kita tak punya pilihan lain selain menerima.
Kita sudah diperingatkan, bukan?
Sialan!
Berikan aku pekerjaan!
Apakah ada masalah?
Ah, ketemu.
Kamu temannya Fuutarou, 'kan?
Eh?
Sekolah? Rumah?
Rumah sakit.
Aku terkejut mendengar kamu berada di sini.
Kamu sama sekali tidak bekerja dengan santai.
Begitu, ya...
Maaf membuatmu khawatir.
Aku akan segera balik.
Karena masih banyak yang harus kulakukan.
Eh?
- Tu... - Aku harus cepat balik!
Klub drama akan kesulitan!
Yotsuba, sekarang sudah malam!
(Rumah Sakit Umum)
Hari kedua sudah selesai sejak tadi.
(Rumah Sakit Umum)
6 tahun lalu di Kyoto,
apakah kamu yang bertemu dengan Fuutarou?
Kenapa kamu tahu?
Karena setelah itu,
dia terus menunjukkan foto-fotonya tanpa henti.
Baru saja aku bertemu dengan saudaramu.
Aku juga tahu saat itu satu orang terpisah.
Seperti yang diharapkan dari gurunya Uesugi.
Aku senang bisa bertemu denganmu.
Tentang ini, Fuutarou...
Tolong jangan katakan!
Kenapa?
Aku tak ingin dia kecewa...
Padahal Uesugi selalu berusaha keras,
tapi aku malah terobesesi dengan hal yang tak penting.
6 tahun berlalu sia-sia.
Aku tak bisa berguna untuk siapa pun,
dan hanya merepotkan orang lain.
Sebenarnya apa arti dari aku hidup?
Apa hanya itu saja?
Aku kenal dengan seseorang
yang mengatakan bahwa dirinya
tak berguna dan tak berarti sama sepertimu.
Dan saat ini,
orang itu mulai berjalan menghadapi masa depannya.
Semoga kamu juga bisa terlepas dari masa lalumu.
Sudah bangun?
Uesugi.
Biarkan aku lewat.
Aku harus pergi.
Pergi lalu apa yang akan kamu lakukan?
Semuanya sudah pulang ke rumah.
Kalau begitu aku akan mengunjungi satu-satu dan minta maaf!
Bukan hanya pada klub drama,
setelah itu banyak yang aku terima.
Kepada orang-orang yang aku repotkan...
Karena salahku...
Apa yang harus kukatakan?
Tetap takkan kubiarkan lewat.
Kamu dibilang harus istirahat sampai besok.
Aku takkan bergerak dari sini.
Pertama-tama, duduklah.
Aku akan cerita padamu.
Hal yang terjadi di festival sekolah saat kamu tak ada.
Cukup sampai sini,
kelompok pahlawan!
Orang ini!
Kapten klub atletik, 'kan?
Dia sangat ingin bertemu denganmu.
Katanya ia melihat dari penampilanmu kemarin.
Tapi, kostum ini menggunakan ukuranku...
Apa kamu ingat mereka berdua?
2 orang dari klub jahit!
Jangan bilang!
Mereka menjahitkan agar bisa pas?
Karena salahku...
Bukan mereka berdua saja.
(Resepsionis)
(Yakitori)
Apa kamu sadar?
Ini bukan salahmu.
Tapi, karena untukmu mereka berkumpul.
Saling membantu, bukan?
Sekali-kali tak apa-apa bila kamu yang dibantu.
Serahkan pada kami.
Aku juga orang yang telah kamu bantu.
Uesugi,
aku sungguh meminta maaf
telah merepotkanmu.
Hari terkahir...
Mohon bantuannya
mengerjakan pekerjaanku juga...
Ya, serahkan padaku.
(Hari Ketiga Festival Sekolah)
Fuutarou Uesugi.
Lama tak jumpa, Rena.
Aku sedang lelah karena hari ini sibuk.
Tolong nanti saja, ya.
Makasih sudah mengingat janjimu padaku.
Aku tak bisa menepatinya.
Maaf, ya.
Kamu tak perlu memikirkan hal itu.
Fuutarou, kamu tak apa-apa dengan itu?
Yah,
hal yang lebih penting dibandingkan masa lalu
adalah sekarang.
Aku takkan bergantung pada kenangan denganmu.
Aku akan mencari sendiri nilai diriku.
Karena itu,
ini adalah yang terakhir.
Aku bermimpi hal yang sangat memalukan.
Pasti ini karena banyak hal yang terjadi di festival sekolah.
Aku gamblang sekali.
Kamu mau memaafkanku, 'kan?
Karena ini kenangan terakhir kalinya.
Sudah bukan saatnya berlarut-larut dengan masa lalu.
Dengan begini,
aku merasa aku bisa melangkah ke depan.
Dengan ini,
aku juga...
(Hari Terakhir Festival Itsuki)
Dengan begini,
(Hari Terakhir Festival Itsuki) festival SMA Asahi,
festival malem,
maupun seluruh jadwal telah selesai.
(Hari Pertama Festival Sekolah)
Anda, 'kan...
(Pak Ninosuke Mudou)
Saat itu terima kasih bantuannya, Pak Mudou.
Rajin sekali!
Belajar di tengah-tengah festival seperti ini,
kamu rajin sekali!
Um...
Yah, karena saya ingin masuk universitas,
lalu menjadi seorang guru.
Jalan yang sama dengan Ibuku yang aku hormati.
Ah, Ibu saya dulu juga seorang guru.
Aku tahu.
Eh?
Karena aku adalah wali kelasnya.
Kamu sangat mirip seperti Ibumu saat muda.
Sangat mirip?
Ya. Sangat mirip.
Ibumu mengejar pekerjaan guru
yang tak cocok baginya karena menghormatiku.
Ibumu menyesali hal itu sampai akhir hayatnya.
Kehidupan saya...
Penuh dengan kesalahan.
Kalau kamu hanya mengejar Ibumu,
aku tak menyarankannya untukmu.
Kakak.
Apa benar ada kebakaran di stan?
Ah, iya.
Untungnya tak ada yang terluka, kok.
Syukurlah kalau begitu.
Ngomong-ngomong Fuutarou.
Apa kau tak melihat ada om-om aneh di festival sekolahmu?
Hah?
Oh iya,
hari ini Ayah seharian ada di sana.
Kalau tak melihat, tak apa-apa.
Jenggotnya tebal gitu.
Ah.
Yang dari arah mana saja terlihat seperti wajah?
Sudah kuduga dia datang, ya.
Memangnya om-om itu kenapa?
Mungkin sebaiknya aku memberi tahumu.
(Hari Kedua Festival Sekolah)
Laki-laki itu...
Apa urusan Anda kemari?
Aku bingung kapan waktu yang tepat bertemu denganmu.
Ibumu adalah mantan muridku.
Lebih lagi, mantan rekan kerja.
Lalu,
mantan istriku juga.
Dengan kata lain,
aku adalah Ayah kalian.
Ayah?
Aku sudah lama ingin bertemu kalian.
Sambil berkeliling Jepang sebagai seorang dosen,
aku selalu memikirkan kalian yang entah di mana.
Sampai akhirnya,
aku melihat Ichika muncul di televisi.
Sekarang ini aku akan melakukan tugasku sebagai Ayah...
Sudah terlambat!
Aku dengar tentang Anda dari Ibu.
Saat Anda tahu kandungan Ibu
berisikan lima anak kembar,
Anda menghilang begitu saja!
Saat itu,
entah bagaimana perasaan Ibu...
Aku tak bisa...
Aku minta maaf!
Biarkan aku menebus kesalahanku.
Meskipun terlambat,
aku ingin melakukan sesuatu sebagai Ayah kepada anak-anaknya.
Tolong jangan dekati kami lagi.
Kami sudah punya Ayah.
Nakano, ya?
Saat Ibu kalian meninggal,
memangnya apa yang dia lakukan untuk kalian?
Anakku terus mengejar
bayangan Ibunya yang telah meninggal.
Dan akan memilih jalan yang salah
sama seperti Ibunya.
Menjadi guru sekolah tidaklah cocok bagimu.
Seharusnya kamu sendiri lebih tahu.
Sebagai seorang Ayah, kamu tak bisa membiarkan hal itu!
Kasih sayangku pada kalian
yang menggerakkanku saat ini!
Itsuki?
Iya.
Bagaimana bilangnya, ya?
Apa tak ada yang berubah darinya?
Aku tak tahu karena belum bertemu dengannya sejak kemarin.
Tapi memangnya kenapa?
Aku curiga bahwa Ayah kandung kalian
berbicara langsung dengan Itsuki.
Benarkah?
Kenapa?
(Hari Kedua Festival Sekolah)
Kalau kamu mencari Itsuki, dia tak ada.
Padahal ini hari terakhir.
Ada apa sebenarnya?
Sejak kemarin dia tak keluar dari kamarnya.
Oh, gitu.
Tunggu dulu.
Kamu mau pergi menemui Itsuki, bukan?
Bawalah ini.
Memangnya tak apa-apa?
Karena Fuutarou pasti melakukan itu.
Aku suka sisi dirimu yang itu.
Urusan di sini serahkan saja pada kami.
Tolong bantu Itsuki.
Kamu...
Uesugi...
Padahal tak ada artinya melakukan ini,
sebenarnya apa yang aku lakukan saat ini?
Kamu tak perlu memikirkan tentang om-om itu.
Pasti dia hanya ngomong seenaknya...
Ibu juga mengatakannya.
Itsuki,
janganlah menjadi seperti Ibu.
Meskipun begitu, aku tak bisa menyerah.
Sampai saat ini aku masih ingin menjadi seperti Ibu.
Apakah aku salah
menginginkan hal itu?
Itu benar juga.
Menjadi guru pun tak ada baiknya.
Tak ada jaminan semua muridmu pintar.
Kamu mau tak mau akan ditunjukkan
bahwa di dunia ini ada orang yang sangat bodoh.
(Membuat Wajah Menjadi Lebih Imut)
Meski kamu harus melanggar prinsipmu sendiri,
(Membuat Wajah Menjadi Lebih Imut) kamu harus tetap menghadapi mereka.
Dengan berhubungan dengan orang lain,
lelah secara mental maupun tubuh tak bisa dihindari!
Selain itu, pasti juga ada siswa yang melawan.
Saat itu pun guru tak boleh lari,
dan harus tetap menghadapinya.
Itu benar-benar pekerjaan yang melelahkan.
Aku saja sudah muak!
Menjadi seorang guru bukanlah hal mudah!
Tapi, memangnya kenapa kalau begitu?
Kamu tak perlu mendengarkan pendapat orang lain!
Itu mimpimu, 'kan?
Meski ada yang menghalangi,
putuskan sendiri mau melanjutkan atau menyerah!
Apa ini...
Sungguhan mimpiku sendiri?
Aku hanya ingin menjadi seperti Ibu.
Sebelumnya,
seseorang mengatakan itu padaku.
Mengejar mimpi untuk menjadi seperti Ibumu dengan
Mengejar Ibumu untuk mewujudkan mimpi itu sangatlah berbeda.
Kalau kamu bisa memahami hal itu,
Mengidolakan orang tua dan
bercita-cita untuk menjadi seperti mereka,
bukanlah hal yang salah!
Aku...
Aku ingin menjadi seorang guru seperti Ibu!
Aku akan menjadi seperti Ibu
karena keinginanku sendiri!
Apabila muridnya menginginkan hal itu,
yang bisa kulakukan sebagai guru les privat adalah satu,
yaitu mendukung sepenuhnya.
Hanya itu saja.
Uesugi.
Aku memikirkan ide bagus.
Tolong ajari aku.
Tentu saja!
Terima kasih.
Tapi, sebelum itu...
(Steak Ayam)
Ada hal yang harus kulakukan.
Selamat siang, Pak Mudou.
Halo.
Aku tak menyangka Itsuki sendiri yang mendatangiku.
Kamu berubah pikiran memilih untuk
mendengarkan perkataan Ayahmu.
Berarti begitu, 'kan?
Seorang Ayah katamu? Jangan bercanda!
Hm?
Halo. Lama tak berjumpa, Pak Guru.
Yah, tapi
bukan kami yang punya urusan dengan Anda.
Pak Mudou.
Anda terlihat sehat.
Nakano?
Syukurlah ada kesempatan untuk meminta maaf padamu sekaligus.
Karena aku sudah merepotkan Nakano.
Maaf, ya.
Tidak,
sebaliknya saya berterima kasih pada Anda.
Apa?
Berkat Anda tak punya rasa tanggung jawab,
aku bisa bertemu anak-anakku sampai sekarang.
Bagaimana, ya?
Mengenai tanggung jawab,
kau juga tak terlihat melakukannya.
Karena itu Itsuki datang kemari atas kemauannya sendiri.
Bukan kepadamu yang tak bisa diandalkan,
tapi kepadaku.
Itsuki datang kemari?
Apa yang Anda katakan?
Coba lihat lebih baik lagi.
Tak ada Itsuki di sini.
Aku ada di sebelah sini.
Apa maksud dari semua ini?
Maaf telah menipu Anda.
Tapi, aku tahu bahwa ini akan terjadi.
Lalu memangnya kenapa?
Aku hanya salah menjawab saja.
Apabila ada kasih sayang, pasti orang itu bisa membedakan kami.
Itu adalah kata-kata milik Ibu.
Lagi-lagi tentang dia?
Sudah cukup!
Sampai kapan kau akan percaya
kata-kata delusional seperti itu!
Lupakan saat ini juga!
Ibu kalian juga pastinya melakukan itu!
Coba ingat kembali!
Apa yang Ibumu katakan!
Aku mengingat Ibu bilang bahwa ia menyesal.
Benar, 'kan? Ibumu melakukan kesalahan.
Kamu juga jangan seperti itu!
Aku tak berpikir seperti itu.
Meskipun Ibu benar-benar
menolak kehidupannya sendiri.
Aku takkan menolak hal itu.
Anda mengerti?
Karena aku bukanlah Ibuku!
Karena aku telah melihat.
Bagaimana Ibu memberikan
semuanya untuk kami.
Tak mungkin kehidupan orang yang begitu baik
adalah sebuah kesalahan.
Anak kecil sok tahu!
Justru Anda yang bicara seolah-olah tahu semuanya.
Kau tak tahu betapa besarnya ia memberikan harapan
pada anak-anaknya pada saat itu.
Anda tak berhak bicara tentang beliau!
Ayah...
Pak Mudou.
Sampai detik ini pun,
tak ada kata-kata maaf dari Anda kepada Ibuku.
Aku takkan memaafkan Anda!
Anda tak bisa menebus kesalahan Anda!
Hari di mana Anda bisa terlepas dari Ibu takkan datang!
Padahal aku sudah repot-repot...
Kau memalukan, paman.
Jadi, apa kamu sudah membereskan semuanya?
Berbicara tentangmu,
kamu pasti melihatnya dari jauh, 'kan?
Entahlah.
Uesugi, terima kasih banyak.
Sejak Ibuku meninggal,
untuk memenuhi kekosongan itu,
aku berusaha untuk menjadi seperti Ibu.
Entah sejak kapan,
Perbatasan antara
diriku dan Ibu menjadi ambigu.
Bahkan sampai di titik
aku ragu pada mimpiku sendiri.
Aku
tak perlu melupakan Ibu, ya, 'kan?
Yang mengajariku hal itu adalah kamu.
Terima kasih.
Ah! Tak terasa langit sudah berubah menjadi gelap!
Sudah musim dingin, ya.
Eh? Kamu tiba-tiba kenapa?
Menjijikan.
Aku yang bermasalah, maaf, ya.
Intinya,
berkat kamu aku jadi bisa percaya diri.
Aku bukan Ibuku.
Karena kamu ada di sini, aku bisa sadar
tentang hal semudah ini.
Guru idealku tetaplah
Ibuku, tapi...
Kenapa?
U-um..
Dengan kata lain...
Uesugi,
kamu juga adalah impianku.
Aku ingin kamu mendengar hal itu.
Ini saatnya
pengumuman pemenang stan terbaik!
(Pengumuman Stan Terbaik : 3-1)
Kita berhasil!
Eh?
Nakano kemana semua?
Maaf aku terlambat!
Bagaimana tadi, Itsuki?
Kamu berhasil mengatakannya pada Fuutarou?
Iya.
Selain itu, aku juga berterima kasih untuk masalah tentang Ayah kita.
Aku juga akan berterima kasih sekali lagi pada kalian.
Tak perlu.
Karena itu sama-sama masalah keluarga kita.
T-tapi...
M-ma...
Makasih, ya!
Yang bisa kurasakan hanya perasaan aneh.
Jangan begitu, dong!
Ah, aku bahkan sampai membuat Miku menjadi diriku...
Aku tak masalah.
Selain itu, aku tidak puas dengan penyamaran seceroboh itu.
Aku tak bisa puas dengan samaranku yang seperti itu.
Orang biasa meski hanya begitu saja tetap bisa salah, ya.
Karena meski orangnya berbeda, wajah kita sama.
Sampai kapan kita tetap kembar lima, ya?
Hei, hei.
Masih ada waktu sebelum bertemu Fuutarou.
Kita rubah suasana, ayo menikmati festival malam!
Hei.
Sampai kapan kau mau duduk di sini?
Ayo pergi makan ke suatu stan saja!
Stan, ya? Benar juga.
Aku belum makan apa pun dari stan.
Ada stan yang sampai sekarang belum kukunjungi.
Setelah itu selesai,
aku ada janji bertemu dengan seseorang.
Jadi begitu.
Kalau maksudmu saudara kembar itu, tadi aku melihatnya.
Ichika juga ada, jadi lengkap berlima.
Maeda,
kau hebat juga bisa tahu itu Ichika hanya dari sekilas.
Eh?
Y-yah...
Ini agak aneh, tapi...
Entah kenapa hanya Ichika saja
aku bisa tahu sejak lama.
Uesugi, kalau kamu pastinya
bisa membedakan mereka, 'kan?
Eh?
Kalau kau mengatakan itu padaku, aku jadi ragu.
Pada awalnya aku juga bingung
Aku saja tak pandai mengingat wajah orang.
Di tambah lagi,
mereka menggunakan keuntungan itu.
Entah sudah berapa kali aku ditipu...
Sampai sekarang pun mereka sungguh merepotkan.
Benar sekali.
Aku jadi penasaran,
sebenarnya dari siapa kau
mulai bisa membedakan mereka?
B-baiklah, ayo pergi ke stan!
Tunggu dulu.
Kenapa jedamu tadi?
Hei, Takeda, apa maksudmu?
Mari kita tanyakan pada Uesugi.
Bukan apa-apa!
Jangan seperti itu, Uesugi!
Tak boleh ada rahasia diantara kita!
Berisik!
Kau menyukainya?
Salah satu dari kembar lima?
Pekerjaan utama siswa adalah belajar.
Sampai sebelum ini aku percaya bahwa selain belajar, itu tak penting.
Tapi,
ternyata tak perlu membuang hal-hal selain itu.
Belajar maupun pertemanan,
pekerjaan, hiburan, maupun percintaan,
mereka sudah melakukannya sebaik mungkin sejak awal...
Mereka yang mengajari hal itu padaku,
yang menjadi kaku.
Tapi, untuk aku bisa sadar akan hal itu,
aku membuat mereka menunggu lama.
Pasti kalau dirimu yang lama,
saat ini pun aku pasti sendirian.
Uesugi.
Baiklah, ayo pergi ke stan.
Tapi aku tak punya uang.
Eh?
Kalau kau tak punya uang, kenapa mau pergi ke stan?
Tempat istirahat benar-benar berguna!
Benar.
Tentu saja.
Agar orang-orang bisa menikmati festival hingga akhir.
Waktunya sebentar lagi.
Uesugi.
Ketika semuanya telah selesai,
kami akan...
berada di ruangan masing-masing,
dan dengan membawa perasaan masing-masing...
Kami menunggumu.
Hanya satu kelas
yang akan kamu tuju.
Kami tahu ide ini
sebaliknya akan membuatmu
merasa kesulitan.
Tapi, ini adalah tekad kami.
Kami mohon
mengertilah akan hal itu.
Dengan begini,
festival SMA Asahi,
festival malam,
maupun seluruh jadwal telah selesai.
Uesugi...
Berani juga.
Oh?
Sudah berakhir.
Pada saat itu,
hatimu sudah memutuskan, ya.
Ini permulaan, Uesugi.
Aku menemukannya.
Yo.
Maaf membuatmu menunggu.
Eh?
Kenapa kamu ada di sini, Uesugi?
Aku datang untuk menemuimu,
Yotsuba.
Kamu berbohong, 'kan?
Pasti bohong!
Tak mungkin ini terjadi!
Iya juga, sih.
Kenapa jadi hal seperti ini?
Aku yang berputar-putar sejak tadi,
kenapa kamu tak ada di sini?
Habisnya,
aku tak berpikir sedikit pun kamu akan datang kemari.
Padahal sudah kubelikan juga.
Itu, 'kan?
Kamu yang memberikanku kupon, 'kan?
Ini.
Makanlah.
Selama ini kamu selalu membawanya?
Iya.
Aku memutuskan untuk makan bersamamu di sini.
Lalu?
Meski hasilnya begini,
jaga-jaga aku akan tanya. Bagaimana denganmu?
Maaf!
Apa?
Eh?
Uesugi?
Hei! Uesugi!
Padahal aku memberanikan diri untuk datang...
Aku tak menyangkan ditolak mentah-mentah...
Untuk Uesugi memilih datang padaku,
aku merasa senang.
Tapi, aku yakin ada orang lain yang lebih baik untukmu, Uesugi!
Sayang sekali bila kamu berakhir denganku!
A-apa maksudmu?
I-itu, lho. Lebih baik yang lain, dan bukan aku...
Yang lain?
Oh?
Saat ini aku bertanya kepadamu.
Beri tahu aku perasaanmu.
Anak itu!
Dia berhasil lari!
Uesugi.
Itsuki?
Di mana mereka?
Kalau Yotsuba, aku melihatnya lari ke arah sana.
Hanya ada satu tempat yang kamu harus pergi.
Rasa kasihan hanya akan menyakiti.
Kamu benar.
Maaf.
Yotsuba.
Kamu selalu mengatakannya, ya?
Berulang kali.
Sampai rasanya kamu memaksa.
Mari kita nikmati sekolah perkemahan ini agar tak ada penyesalan!
Mari kita buat wisata sekolah ini sangat seru agar tak ada penyesalan!
Mari kita buat festival sekolah yang takkan kita sesali sama sekali!
Aku takkan menyerah!
T-tunggu aku!
Maaf, Uesugi.
Tak boleh hanya aku saja yang spesial.
Orang sepertiku ini...
Kalian semua
ada di mana?
Wah!
Sakit...
Ah,
maafkan aku!
Aku juga tak memperhatikan jalan.
Maaf.
Ah, sudah jam segini!
Pokoknya sekarang,
ayo naik bis dan pulang.
Oh?
Sepertinya uangku habis
untuk membeli jimat tadi siang.
Apa kau bodoh?
Kuberi tahu, uang yang kupunya
hanya 200 yen ini.
Aku takkan meminjamkannya padamu.
Ya.
Kalau begitu, hati-hati, ya.
Ah. Hilang, deh.
Keluarga kami miskin,
jadi biasanya cuma memberi 5 yen.
Pelit, ya 'kan?
Kalau Fuutaro, apa dia tak kesusahan walau tak punya uang?
Maksudmu?
Keluargaku juga gitu.
Untuk keluarga,
Ibuku rela bekerja sendirian.
Lalu,
terkadang aku berpikir.
Padahal kalau aku tak ada,
beban Ibu akan berkurang.
Kau...
Karena itu,
mulai sekarang aku akan banyak belajar,
menjadi sangat pintar,
dan masuk ke perusahaan yang gajinya besar
agar bisa mengurangi beban Ibuku!
Setelah itu,
pasti aku bisa tahu arti dari aku hidup.
Hebat.
Kau dewasa sekali.
Kau benar!
Aku juga akan banyak belajar,
menjadi pintar,
dan saat aku sudah bisa mengasilkan uang...
Aku mungkin bisa memberi kehidupan yang layak untuk adikku!
Atau bahkan mungkin menjadi orang yang dibutuhkan!
Ayo sama-sama berjuang!
Aku demi Ibuku.
Dan kamu, Fuutarou, untuk adikmu.
Ayo belajar sekeras mungkin!
Ya.
Hei!
Aku dan kamu pas masing-masing 100 yen,
ayo memohon kepada Dewa!
Tunggu aku!
Yotsuba.
Oh?
Pita itu cocok untukmu.
Makasih.
Kalau begini, aku takkan tertukar dengan saudaraku lainnya, 'kan?
Entahlah.
Hanya dengan memakai sesuatu,
tak berarti ada perbedaan yang jauh.
Bukan hanya itu saja!
Aku ingin belajar lebih banyak dari siapa pun.
Sebelum ini aku juga dapat nomor 1, lho!
Aku berhasil menang!
Aku sudah tak berada di tempat yang sama dengan mereka.
Kami tidak mirip!
Ibu!
Lihat, lihat!
Imut sekali, ya.
Aku memakainya untuk meniru Yotsuba.
Yotsuba.
Kerja kerasmu sangatlah bagus.
Dan tak ada yang salah dari itu.
Tetapi,
kalian semua masing-masing adalah orang yang spesial.
Sebagai orang tua,
aku berharap bisa bersama kalian.
Tak peduli apa pun yang terjadi,
yang terpenting bukanlah tentang berada di mana,
melainkan kalian berlima bersama.
Ternyata benar...
Keadaan Ibu tak membaik...
Permisi, aku masuk.
Ini pertama kalinya
kita berbicara, ya?
Aku
akan bertanggung jawab atas kalian.
Ibu.
Kami sekarang sudah SMP.
Tapi,
kami tak bisa
selalu berlima.
Kami...
Sudah tak bisa bersama lagi.
Ayah, lihat ini!
Aku berhasil jadi nomor 1 antara 5 orang
dalam ujian kemarin!
Kerja bagus.
Klub atletik mengajakku bergabung,
tapi aku menolak karena kuingin fokus belajar.
Aku akan terus mendukungmu.
Kata-katanya dingin sekali.
Padahal Ibu selalu memujiku lebih baik.
Ibu mau memujiku, ya 'kan?
Apa saat ini Fuutaro
juga sedang belajar?
Yotsuba. Kamu sudah tak main ini?
Ya! Karena hanya akan menghalangiku belajar.
Kalau begitu, aku pinjam.
Sip, sip. Nilaiku semakin meningkat.
Mulai sekarang aku harus lebih berusaha lagi!
Yotsuba.
Aku berhasil mendapat nilai segini di ujian sejarah.
(UTS Miku Nakano)
Ini berkat gim yang kamu pinjamkan.
B-begitu, ya.
Syukurlah bagimu.
Aku harus berjuang lebih keras.
Belajar dengan giat,
menjadi sangat pintar,
dan masuk...
ke perusahaan yang gajinya besar.
(Nilai)
Aku...
Untuk apa aku belajar?
Kamu tak perlu spesial.
Karena yang terpenting adalah
kalian berlima bersama.
Kenapa kami berlima bersama adalah hal penting?
Aku tak mengerti.
Anggota klub atletik
SMA Kurobara,
selamat telah lolos
ke turnamen Inter-High!
Ibu, apa Ibu melihatku?
Orang-orang memujiku.
(Klub Basket Lolos Ke Turnamen Seluruh Jepang)
Aku menjadi orang yang dibutuhkan orang lain!
(Klub Basket Lolos Ke Turnamen Seluruh Jepang)
Bukan saudaraku yang lain,
tapi aku!
Akhir-akhir ini kamu sering latihan,
kamu baik-baik saja? Sempat belajar?
Kalau kamu mau,
aku akan mengajarimu.
Aku sekarang berbeda dari kalian!
Jangan samakan aku dengan kalian.
Aku adalah yang nomor satu diantara 5 saudaraku.
Aku spesial!
Sedikit demi sedikit ujianmu gagal.
Nakano Yotsuba,
Anda tidak naik kelas.
Eh? Tak mungkin... Anda berbohong, 'kan?
Aku tak berbohong.
Habisnya,
aku sudah mendapat banyak prestasi dari ekskul,
bahkan sebelum ini di klub basket juga...
Tak ada hubungannya.
Aku sudah memperingatimu berulang kali.
Tapi Anda tetap bersikeras ikut lebih dari satu ekskul.
Bereskan barang-barang Anda.
(Ruang Kepala Sekolah)
Eh?
Pindah sekolah?
Aku punya kenalan seorang staf di sana,
sebuah sekolah campur.
Setelah libur musim panas berakhir,
kamu akan bersekolah di sana.
Hanya... aku?
Eh?
Padahal seharusnya aku spesial.
Aku berusaha mencari arti dari hidupku
dengan sangat keras.
Kenapa aku sendirian?
Kalau aku sendiri,
apa yang harus kulakukan?
Bagaimana caranya agar aku bisa menjadi spesial?
Aku tak tahu harus melangkah ke mana!
Tunggu.
Kalau Yotsuba pindah sekolah,
maka kami juga ikut.
Apa yang kalian katakan?
Kalian sudah lolos ujian, bukan?
Ya, benar. Kami bisa lolos.
Berkat mencontek.
A-apa itu benar?
Sebenarnya kami juga...
Kalian semua...
Kenapa?
Kenapa kalian melakukan ini untukku?
Yotsuba.
Aku tak mengerti apa yang kamu pikirkan.
Tapi, aku tak mau kamu
menghilang sendiri!
Kemana pun kita pergi, kita akan pergi bersama.
Karena itulah
yang diajarkan oleh Ibu kita.
Yotsuba.
Apa pun yang terjadi kita akan membaginya berlima.
Saat kesulitan juga,
bila kita berlima pasti bisa melewatinya.
Jadi yang dimaksud Ibu
adalah hal seperti ini, ya.
Aku akan berhenti memikirkan
siapa yang nomor satu.
Aku...
Hidup untuk mereka.
Eh?
Nilai 100!
T-tunggu!
Aku yang sekarang,
bisa berada di sini berkat saudara-saudaraku.
Aku akan menghapus
kenangan maupun perasaan ini!
Apa kamu baik-baik saja?
Kalian kakak-adik, semuanya adalah orang baik.
Orang yang hebat.
Aku sangat menyukai kalian.
Aku juga sangat bangga
bisa menjadi guru les privat kalian.
Tapi tanpa dirimu,
aku terpuruk sejak lama.
Kenapa?
Bisa seperti itu...
Karena aku adalah manusia lemah.
Setelah ini pun mungkin aku akan terus terpuruk.
Ini permintaan dariku, orang yang payah...
Yotsuba, aku senang
apabila kamu ada di sisiku di saat-saat seperti itu.
Aku jadi lebih tenang.
Kamu adalah pendukungku,
dan aku juga ingin menjadi pendukungmu.
Karena itu, kalau kamu tak suka pun tak apa-apa.
Beri tahu aku perasaanmu!
Aku...
Padamu...
Katakanlah...
Mari akhiri di sini saja...
Aku benci padamu, Uesugi.
Benci, benci...
Aku sayang padamu.
Aku
tak bisa berbohong
padamu, Uesugi.
Aku sayang padamu sejak lama.
Tapi,
maaf.
Eh?
Masih ada yang harus dilakukan.
(Matematika)
Eh? Kalian belum pacaran?
Sebenarnya begitu.
Begitu, ya.
Jadi kalian belum pacaran.
Kalau begitu,
Fuutarou belum
menjadi milik siapa pun.
Ayolah, berdiri tegak!
Yotsuba bilang padamu kalau ia juga suka, bukan?
Berarti tak bertepuk sebelah tangan, 'kan?
Kamu akan dibenci kalau murung terus.
Kamu benar.
Makasih, ya.
Ichika.
Jika memang hari di mana kamu akan terpilih datang,
aku ingin merestuimu!
Sekarang aku mengerti,
maksud dari perkataan Nino.
Kamu seharusnya tahu
kalau aku suka Fuutarou sejak lama.
Kamu seharusnya melakukan hal kemarin dengan tahu tentang itu, bukan?
Aku tak ingin dicemaskan olehmu.
Aku cemas.
Karena Nino adalah keluargaku yang berharga.
Kalau begitu,
hubunganmu denganku sampai sini.
Kalau hubungan kita berlanjut seperti biasa,
aku akan memotong
ikatan antara kakak-adik kita.
Yotsuba.
Badanmu akan kedinginan
kalau kamu terus berada di tempat ini.
Miku...
Aku Yotsuba.
Aku adalah Yotsuba.
Apa ini?
Aku sempat memikirkan sesuatu.
Rencana bila aku tak terpilih,
aku akan menjadi Yotsuba
dan pacaran dengan Fuutaro.
Bagaimana menurutmu?
Menurutku itu tak bisa.
Secara logis.
D-dingin!
Kita
pindah tempat, yuk.
Ini pertama kalinya kita ke tempat karaoke
hanya berdua, ya.
Yotsuba.
Apa?
Aku tadi hanya bercanda.
Aku hanya bercanda bilang
ingin menjadi dirimu.
Meski aku bisa menirumu,
aku tetap tak bisa menjadi Yotsuba.
Bagiku
jus ini terlalu manis.
Miku...
Tapi, aku marah.
Kalau itu aku,
aku takkan melakukan hal yang meresahkan Fuutaro.
Katanya kamu bingung dengan jawabanmu?
Kupikir kamu punya perasaan
yang tak sedikit pada Fuutaro.
Aku tak bingung.
Perasaanku sejak lama tak pernah berubah.
Aku selalu memikirkan Uesugi hingga saat ini.
Apalagi seperti itu.
Seharusnya kamu tak punya alasan untuk ragu.
Palingan kamu mengkhawatirkan
tentang masalah sekolah kita sebelumnya, 'kan?
Kamu tak perlu mencemaskan kami.
Kamu boleh pacaran, kok.
Kupikir
aku bisa mengatakan hal itu.
Kurang lebih aku bisa mengerti.
Walaupun begitu,
aku tetap saja merasa frustasi.
Bagaimana pun
perasaanku bergelojak.
Karena perasaanku tak main-main.
Apabila
kamu juga begitu, Yotsuba.
Aku ingin kamu menerima
perasaan kami ini.
Aku tadi tak bisa memberi pengertian
pada perasaannya Nino.
Tak heran aku dimarahi.
Kata Nino,
"Dalam percintaan,
kita bukanlah kawan maupun musuh".
Begitu, ya.
Kalau kamu mau mengerti.
Aku akan melawan.
Aku takkan
memberi dukungan padamu.
Mumpung kita di sini, ayo bernyanyi.
Benar juga! Dengarkan aku, ya!
Aku akan bernyanyi jauh lebih baik darimu, Miku!
Aku terima tantanganmu.
Wah, lihat!
Cuacanya bagus!
(Prajurit Karaoke)
Aku tak berpikir kita akan
bernyanyi semalaman.
Hei, Miku.
Aku
ingin bertemu dengan semuanya.
Yotsuba salah paham tentang satu hal.
Hal ini pasti
takkan kukatakan pada Yotsuba secara langsung.
Saat itu,
karena memilih untuk pindah ke sekolah yang sekarang,
aku bisa bertemu dengan Fuutaro.
Setidaknya,
aku tak menganggap itu adalah hal buruk.
Karena aku bertemu dengan Fuutaro,
aku...
Ayo pergi, Yotsuba.
Aku...
Tak bisa menjadi Yotsuba,
tapi sebaliknya pun Yotsuba takkan bisa menjadi aku.
Akhirnya,
aku bisa menerima diriku sendiri
hingga bisa berpikir seperti itu.
Itsuki.
Ada waktu sebentar?
Ada apa?
Aku ingin bicara denganmu.
Tapi, bukan di sini.
Kalau begitu, ke sebelah sini.
Apa yang ingin kamu bicarakan?
M-maaf!
S-sakit! Tak apa-apa.
Aku selalu merasakannya.
Perasaan tak enak di dadaku ini...
Ada ruangan yang terbuka.
Yang memulai adanya perbedaan di antara kita yang kembar lima ini
adalah kamu, Yotsuba.
Maaf aku seenaknya.
Kemarin juga tanpa memikirkan perasaanmu,
aku terus mendorongmu.
Tapi,
pemikiranku tetap sama.
Keinginanku adalah...
Aku muak.
Kamu masih bisa berkata seperti itu?
Mana mungkin aku mengakui...
Eh?
Oh, hanya tikus.
Jadi di sini ada tikus, ya?
Hampir saja!
Tak bisa buka pintu, ya?
Tolong jangan terlalu dekat!
Tempat seperti ini...
Aku tak bisa ketahuan Yotsuba dan yang lainnya.
Istirahat makan siang sebentar lagi selesai.
Ayo balik ke kelas.
Kenapa, sih?
Aku sudah bertekad untuk memberi tahumu.
Keinginanku adalah...
Kamu bisa mengakui tentang
aku pacaran dengan Uesugi!
Sudah kubilang itu...
Bukan sekarang pun tak apa!
Entah berapa bulan,
berapa tahun,
aku tak tahu seberapa lama waktu yang kamu perlukan.
Tentang seberapa sayangnya aku pada Uesugi,
dan seberapa kuatnya perasaan ini...
Aku ingin kamu melihatnya!
Karena pasti takkan kalah dari perasaanmu!
Kamu benar.
Mau berapa kali kamu minta maaf
atau mencoba membujukku...
Aku tetap akan keras kepala.
Dengan mengerti hal itu,
kamu bermaksud menjalani jalan yang susah ini, ya?
Karena perasaanku terhadap Uesugi
sama besarnya dengan saudara kita lainnya.
Dasar bodoh.
Tapi, Yotsuba memang begitu.
Melepas diri dari belenggu kembar lima,
kamu melangkah ke depan.
Karena aku tak suka punggungmu,
aku menjadi iri padamu.
Apa kamu masih menganggapku
sebagai sainganmu?
Tentu saja.
Kita hidup sampai sekarang
dengan menyadari satu sama lain.
Terkadang teman,
kadang pula musuh,
kita...
Adalah saingan.
Ya, 'kan?
Persaingan kita belum berakhir!
Aku akan melihat akhir kalian
dari sedikit di belakang!
Kalau sampai terlihat ada celah sedikit pun,
aku akan merembutnya darimu!
Ya.
Ini waktunya.
Keluarlah, 2 tikus!
Jadi kamu sadar, ya?
Um, ini...
Sejak kapan kalian berdua
di sini?
Jangan bilang sejak awal?
Maaf.
Kamu sudah dengar, 'kan?
Begitulah yang akan kulakukan.
Sebisa mungkin jangan lengah, ya?
I-iya. Aku akan mengingatnya.
Kamu berurusan dengan kakak-adik yang merepotkan, ya.
Tapi,
dengan ini akhirnya aku bisa mengatakannya...
Kamu...
Tidaklah sendirian,
Uesugi.
Selamat, ya.
Terima kasih sudah
mengajakku hari ini.
Maaf mengajakmu di hari liburmu.
T-tidak apa-apa, kok.
Aku senang.
Syukurlah.
Karena banyak hal,
kalau di sekolah kita tak bisa berduaan.
Benar juga.
Kita tak tahu di mana dan siapa yang akan mendengar...
Wah!
Untuk memeriksa barang yang terjatuh, kami melakukan pemberhentian darurat.
Mohon maaf telah
- merepotkan Anda. - Bukankah ini terbalik?
Untuk memastikan keamanan, - merepotkan Anda. - Bukankah ini terbalik?
Untuk memastikan keamanan,
- mohon menunggu sebentar. - Seharusnya begitu.
Silakan! Kamu boleh memesan apa pun yang kamu mau!
Aku yang traktir!
Wah!
Baguslah.
Aku sangat frustasi.
Kenapa tujuan kencan mereka malah ke restoran keluarga?
Menurutku nyaman.
Saya bayar pakai ini.
Dia bahkan menggunakan kupon!
Memangnya tak boleh?
Seharusnya waktu kencan tak menggunakan kupon!
Untuk Fuutarou, dia sudah berusaha.
(Festival Sayur)
Kamu menerima rekomendasi dari universitas olah raga, 'kan?
Benar!
Kalau begitu, itu mimpimu?
Kamu ingin menjadi atlet suatu olah raga?
Tidak.
Aku sudah lupa mimpiku saat kecil,
tapi menurutku
mendukung orang lain
adalah hal yang paling cocok untukku.
Itu adalah hal yang dimulai setelah aku menyerah,
tapi aku sadar itu juga adalah hal yang bisa kubanggakan.
Begitu, ya.
Persis sepertimu.
Aku bisa berpikir begitu,
karena kamu juga seperti itu.
Benarkah?
Iya, benar!
Karena itu, apabila aku diterima,
aku ingin belajar agar bisa bekerja dalam bidang
yang berhubungan dengan hal itu.
B-begitu, ya. Oke.
(Sains) Gemas sekali rasanya!
Tahan dirimu!
Maaf, ya.
Perpustakaan pasti membosankan bagimu.
Tidak sama sekali!
Semuanya terasa menyenangkan
bila bersama Uesugi!
Kalau begitu,
mau ke tempat satu lagi untuk yang terakhir?
Tentu!
Yotsuba.
Sepertinya kita tak perlu mendorong dari belakang.
Tempat ini...
Nostalgia rasanya.
Kamu
dulu suka ayunan tua ini, 'kan?
Hari ini bukannya kamu seharusnya membawaku
ke tempat yang berisi kenanganmu?
Iya.
Restoran keluarga yang terkadang aku kunjungi bersama keluargaku.
perpustakaan yang biasa kugunakan untuk belajar,
Sejak aku datang bersamamu pada saat itu,
tempat ini juga menjadi salah satunya.
Apa ini sungguh tak apa-apa?
Sebenarnya aku masih bingung.
Apa tak apa-apa meninggalkan saudara-saudaraku,
dan hanya aku saja
yang merasakan kebahagiaan ini?
Aku bertanya-tanya
apakah pilihanku ini benar?
Kamu kalau tak salah bisa lompat jauh dari sini, ya?
Tunjukan lagi padaku.
Oke!
Kalau itu mudah bagiku!
Sekarang!
Bagaimana menurutmu?
Yotsuba.
Kalau aku bisa lompat sampai sana,
ada hal yang ingin kukatakan.
Eh? Soal itu...
Aku mulai.
Tidak, kamu tak peru memaksakan diri!
Lihatlah aku!
Lebih kencang!
Seharusya bisa lebih kencang lagi!
Eh?
Jangan-jangan mati?
Yotsuba.
Orang sepertiku...
Orang belum dewasa yang bahkan tak bisa
menjalankan kencan dengan baik.
Meskipun begitu,
untuk menjadi laki-laki yang pantas berada di sampingmu...
Itu adalah keinginanku.
Jalan yang benar
maupun yang salah,
mari kita lalui bersama.
Karena itu,
kalau kamu bersedia...
Denganku...
Aku...
Sayang padamu.
Menikahlah denganku!
Eh?
Eh!
Kamu membuatku terkejut!
Kupikir kamu...
Kamu melompati urutannya!
K-kamu benar.
Maafkan aku.
Kalau diajak menikah bahkan sebelum pacaran,
siapa pun pasti risih!
Itu kalau kasusnya bukan aku, tapi orang lain!
Maaf.
Aku akan mengulangnya sekali lagi!
Yotsuba.
Mimpiku saat aku masih kecil...
Aku mengingatnya sekarang.
Hal yang didambakan orang-orang.
Hal yang klise itu.
Menjadi seorang istri.
Uesugi,
berjanjilah padaku.
Pastikan suatu saat
kamu bisa mewujudkan mimpiku.
S-sebenarnya,
a-ada hal yang
harus kukatan pada kalian.
Aku tak bisa mengatakannya sampai saat ini.
Tentang universitas yang kupilih.
S-sebenarnya di Tokyo!
Eh? Kami tahu, kok.
Hah?
Sayang sekali, kami tak menanyakannya padamu.
Kami berpikir kamu pasti memilih ke sana.
Betul.
Kami juga tak masalah dengan itu.
Oh, gitu.
Semoga beruntung saat ujian.
Kami akan pergi menemuimu.
Ya. Makasih, ya.
Aku senang bisa bertemu dengan kalian.
Sampai jumpa, ya.
Iya! Sampai jumpa besok!
Sesuai dugaan kita, ya?
Dia terlihat kesepian, tak seperti biasanya.
Tapi,
aku jadi sedikit merasa senang.
Aku bisa melihat
ekspresi Uesugi yang seperti itu...
Aku beruntung!
Bodoh.
Kita sepakat takkan menangis, 'kan?
Tapi, kamu juga nangis, Nino.
(Sekolah Jurusan Juru Masak)
Punya mimpi ataupun tujuan...
Apa aku juga bisa menjadi seperti kalian?
Kamu pasti bisa, Nino.
Kalau kita pasti bisa.
Aku akan menemanimu
hanya untuk sesaat lagi.
Begitu, ya? Mohon bantuannya.
(Januari)
Lama tak jumpa!
(Pemberitahuan Kelulusan)
(Merayakan Lulus Sekolah Jurusan)
(Februari)
Nakano!
Waktunya Anda tampil!
Mohon bantuannya!
(Para Kandidat Yang Lolos Ujian Masuk Universitas Pendidikan)
Ibu.
Aku...
Berhasil masuk.
Hei, Yotsuba.
Apa kamu sungguh tak memaksakan diri
ingin tinggal sendiri saat diterima masuk kuliah?
Ichika, kamu selalu khawatir, ya.
Meski kita berpisah, aku akan baik-baik saja.
Karena
kita berlima adalah...
Tumben sekali, apa kau gugup?
Sepertinya begitu.
Tapi, aku tak sendirian.
Pasti,
mereka juga!
(5 Tahun Kemudian)
Katanya Ichika sebentar lagi sampai.
Oh,
kalau begitu kita juga harus bersiap-siap.
Sudah lama kita akan berkumpul lengkap, ya.
(Undangan Pernikahan)
Negara ini sama sekali tak berubah, ya!
Aku pulang, Jepang!
Kamu hanya pergi liburan saja, bukan?
Itsuki!
Makasih sudah menjemputku.
Kamu itu orang terkenal,
jadi diam-diam dong.
Selamat datang!
Tunggu.
Ternyata kalian, ya.
Ichika, lama tak jumpa.
Ya.
Aku senang kalian baik-baik saja.
Tokomu juga terlihat sangat ramai.
Wah,
orang yang balik dari Amerika pintar bergurau sekali, ya.
Bagaimana pengalamanmu pergi ke Amerika?
Aku masih ragu dengan intonasiku.
Ichika,
"Intonation".
Aduh, tegas sekali.
Bagaimanapun aku adalah seorang guru.
Kamu makan, 'kan?
Aku siapkan sekarang.
Hore!
Aku tak tahu apa rasanya akan sesuai
dengan seseorang yang sering pergi ke kafe Amerika.
Eh?
Memangnya aku memberi tahumu, ya?
Dia selalu melihat instagrammu, Ichika.
Miku, jangan mengatakan itu!
Oh, iya.
Sebagai bentuk terima kasih, aku akan mempromosikan kafe ini.
Tunggu.
Apabila menggunakan kepopuleran Ichika,
memang para pelanggan pasti bertambah.
Aku sangat senang,
tapi sekarang aku akan menolaknya.
Akhir-akhir ini pelanggan tetap kami juga bertambah.
Untuk membalas beliau yang meminjamkan tempat ini yang berisi banyak fasilitas.
Dan demi Ayah juga,
untuk saat ini,
aku ingin melakukannya dengan kemampuan kami sendiri.
Apa?
Aku bangga padamu!
Aku takkan malu membicarakanmu di mana saja!
Kami tak masalah mempekerjakanmu nanti
bila kamu sudah tak laku lagi.
Kalau yang itu tak imut.
Meski dia begitu, juga masih imut.
Ah.
Semuanya, pemeran utamanya telah datang.
Halo, semuanya!
Kenapa kamu keringetan?
Entah kenapa aku tak bisa berdiam saja,
jadi aku naik sepeda dari rumah.
Naik sepeda katamu?
Eh?
Kamu seharusnya tak melakukan itu sebelum upacara penting!
Kalau Uesugi pasti naik kereta, 'kan?
Ya! Fuutarou sudah datang sejak kemarin.
Karena itu ia masih tidur...
Eh? Apa?
Akhirnya kita mau tak mau harus mengakuinya, ya.
Karena itu aku memanggilmu pagi-pagi.
Ah,
katanya make-up artist ku juga akan datang.
Kalian benar-benar melakukannya?
Kenapa kamu terlihat takut-takut?
Sebelumnya kamu juga semangat tentang ini, bukan?
Betul.
Kita juga harus memastikannya dengan Uesugi.
Ichika.
Ya.
Aku datang memakainya, kok.
Ini adalah hadiah pernikahan dari kami untukmu.
Anting peninggalan Ibu.
Yotsuba, kamu sudah siap, 'kan?
Ya. Tolong pasangkan.
Baiklah, kita mulai, ya!
1, 2!
Yotsuba, selamat atas pernikahanmu!
Sakit!
Mempelai pria.
Keluarga mempelai wanita telah datang.
Syukurlah.
Aku pikir kalian takkan datang.
Kenapa kalian tak muncul di upacara pernikahan tadi?
Maafkan aku.
Tepat sebelum dimulai,
aku bingung harus datang atau tidak.
A-ayah!
Aku tak ingat memperbolehkanmu memanggilku "Ayah".
T-terima kasih
Anda sudah datang hari ini!
S-saya minta maaf atas semua ketidak sopanan diri saya dulu...
Uesugi.
Aku bertanya langsung padamu.
B-baik.
Apakah Yotsuba sungguhan bahagia?
Betul!
Saya juga sama!
Aku minta minuman anggurmu.
Eh?
B-baik! Akan saya siapkan!
Um...
Ruang ganti Fuutarou ada di...
Ibu saya meninggal
sudah 10 tahun yang lalu.
Kecelekaan itu terjadi
tepat setelah mendirikan restoran saya,
yang merupakan impian Ibu saya.
Yang ditinggalkan pada kami,
hanyalah hutang untuk dana pembukaan.
Toko kosong yang Ayahku
pinjamkan pada Nino dan Miku itu
setengahnya adalah untuk menolong mereka.
Lalu setengahnya
mungkin untuk meneruskan mimpi Ibu saya.
Mencintai satu gadis seumur hidup.
Saya ingin menjadi laki-laki yang seperti itu.
Seperti Anda dan Ayah saya.
Tolong jangan memanggilku itu.
M-maafkan saya.
Aku tak terbiasa.
Dipanggil Ayah oleh seseorang.
Mempelai pria.
Mempelai wanita memangil Anda,
mohon untuk menemui beliau.
U-um...
Pergilah.
Hei, Maruo.
Kita juga semakin tua, ya.
Bukankah kau hanya minum alkohol saat merayakan sesuatu saja?
Itu benar.
Karena itu aku sedang minum.
Menurutmu apa mereka bisa langgeng?
Hal seperti itu,
bukan sesuatu yang bisa dinilai oleh orang tua, 'kan?
Tetapi,
takkan semudah itu berjalan mulus adalah benar.
Bagaimanapun lawannya adalah
anak-anakku.
Fuutarou, ini permainan terakhir menebak siapa dari kembar lima.
Bila ada kasih sayang,
kamu pasti bisa membedakan kami.
Semuanya, terima kasih sudah datang
ke pernikahan kami
meskipun Anda sedang sibuk.
Permainan menebak siapa dari kembar lima?
Apa kalian bodoh?
Jangan gunakan gaun pernikahan hanya untuk permainan seperti ini!
Kalian paham sedang apa kalian ini?
Memang benar sedikit rumit.
Karena kita terpikirkan itu, ya.
Selain itu, ini bukan permainan.
Karena kami adalah saudara dari pengantin wanita.
Tapi itu bohong,
akulah pengantin wanita yang asli.
Salah. Aku yang asli.
Pengantin wanitanya adalah aku!
Kalau Fuutarou, pasti bisa tahu, 'kan?
Dasar kalian ini.
Kukira kalian sudah bisa lebih dewasa saat terpisah,
tapi aku lega ternyata kalian tak berubah.
Jangan meremehkanku.
Kamu!
Sekali lagi, saya ingin mengucapkan terima kasih pada keluarga saya.
Saya bisa ada di tempat ini adalah berkat
Ayah, Ibu,
dan kakak-adikku.
Aku senang Ayah
yang menjadi Ayahku.
Kamu adalah Ichika.
Anak pertama, Ichika,
adalah kakak yang bisa menyatukan kami,
adik-adiknya, yang punya sifat berbeda-beda.
Seperti yang Anda tahu, dia adalah aktris terkenal
dan orang yang aku dambakan.
Ternyata...
Kamu membuatku terkejut.
Terasa nostalgia.
Dulu kamu membuatku kesusahan membedakan siapa dengan siapa.
Tipe cantik dan dingin mungkin menjual di masyarakat,
tapi aku takkan tertipu!
Berantakan, bodoh, suka tidur!
Kamu pemalas!
K-kau tak perlu mengatakan segitunya...
Meskipun begitu,
bagiku kamu terlihat bersinar
saat selalu berusaha tegar dan kuat.
Kamu anak pertama yang hebat.
Ya!
Selanjutnya adalah kamu,
Nino.
Anak kedua, Nino, adalah anak yang mudah marah,
tapi dia adalah kakak yang tegas dan kuat,
selalu mendorong kami dari belakang.
Seseorang yang tegas,
aku harus mempelajari hal ini darinya.
Iya, kamu benar.
Iya, iya. Syukurlah bagimu.
Kenapa di saat seperti ini,
kamu tak langsung menebak yang mana Yotsuba saja...
Kekuatanmu adalah
bisa melawan kelemahanmu.
Ketegasanmu juga.
Pasti karena kamu punya rasa sayang yang besar.
Aku pada saat itu
tak bisa menemukan jawaban untuk itu.
Maaf.
Kau tak perlu minta maaf.
Aku tak menyesal.
Begitu, ya.
Kamu Miku, 'kan?
Ya.
Anak ketiga, Miku,
anehnya saya tak merasa dia seperti seorang kakak.
Mungkin bagi saya ia lebih terasa seperti
seorang teman yang memiliki posisi yang sama.
Karena itu juga,
saya menghormati Miku
yang telah mewujudkan mimpinya.
Terkadang aku menjadi ragu.
Apa aku benar-benar bisa melakukannya atau tidak?
Aku bahkan tak perlu menjawabnya.
Kamu sudah melawan hal itu sampai saat ini.
Lalu apa yang kamu dapat dari kemenangan,
tidak lain adalah hasil peperanganmu.
Percaya padalah dirimu sendiri.
Sejak dulu kamu selalu pandai melakukan apa pun.
Sudah kuduga Kamu akan berkata begitu.
Makasih, Fuutarou.
Tinggal dirimu saja, Itsuki.
Eh?
Tapi, Yotsuba itu aku.
Bercanda.
Bagaimana? Samaranku jadi lebih baik, 'kan?
Itsuki adalah satu-satunya adikku yang sangat imut.
Meskipun sebenarnya,
dia lebih mandiri dibandingkan saya.
Ketika aku bingung atas pilihanku,
Itsuki yang selalu mendukungku.
Dasar.
Kamu sempat membuatku panik.
Karena ada hal seperti ini, maka aku katakan saja!
Sejak bertemu denganmu!
Hidupku mulai penuh kesulitan!
Akar dari kejahatan!
Aku juga!
Sebelum bertemu denganmu,
aku tak menyangka ada orang yang sangat tak peka sepertimu!
Besar kepala! Monster tak peka!
Sudah kuduga tak ada yang pantas untuk menjadi pasanganmu!
Itsuki... Gaya bicaranya kembali seperti sebelumnya.
Mau bagaimana lagi.
Karena lawannya adalah Fuutarou.
Meskipun begitu aku hidup dengan berusaha keras.
Lalu, kamu adalah
Yotsuba.
Ya! Kamu benar.
Jika saudara-saudaraku tak ada di sini,
pasti hidupku akan sangat berbeda dari sekarang.
Ada saatnya di mana aku tak suka menjadi seorang kembar lima.
Tapi, berkali-kali lipat,
ratusan kali lipat dari itu, ada banyak kenangan yang menyenangkan.
Kita sudah kenal sejak lama, mau tak mau pasti akan ingat.
Memang aku dulu guru les privat kalian,
tapi kalian juga banyak mengajariku sesuatu.
Bisa bertemu dengan kalian, anak kembar 5,
adalah salah satu dari kebanggaanku.
Saya sangat bahagia
bisa lahir sebagai kembar lima
dengan saudara-saudara saya!
Kami sedikit berbeda dengan keluarga lainnya.
Mungkin orang lain menganggap kami aneh.
Tapi, sebaliknya saya sangat mencintai keluarga ini!
5 tahun berlalu, ya...
Dengan ini akhirnya kita bisa tenang.
Setelah rasa gugupku hilang,
rasa lelahku juga mulai terasa.
Ternyata kamu juga gugup.
Tapi tidak segugup kamu, Fuutarou.
Badanmu bergetar saat ciuman tadi!
Saat itu tak ada pilihan lain, bukan!
Para undangan juga sedang melihat.
Kamu juga,
coba ingat kejadian 5 tahun lalu.
Jangan-jangan itu?
Mempelai wanita.
Ada barang yang tertinggal di ruang ganti.
Wah! Terima kasih!
Tapi, maaf.
Saya sudah tak membutuhkannya lagi.
Tolong buang saja.
Hah?
Baik, saya mengerti.
Kamu yakin?
Itu ciri khasmu, bukan?
Tak apa-apa.
Masing-masing dari kalian adalah orang yang spesial.
Karena meski kami semirip apa pun,
ada orang yang bisa membedakan aku!
Iya.
Oh?
Sedang apa kalian?
Kalian sudah bekerja keras.
Upacara yang mengharukan.
Apa maksudmu? Ini sudah pasti, 'kan?
Setelah upacara selesai, ada satu hal yang harus dilakukan.
Bulan madu!
Hah?
Kalian bermaksud untuk ikut?
Tentu saja.
Ini kami sedang bingung memilih mau ke mana.
Mereka benar-benar mengerikan.
Pergi bersama lebih menyenangkan.
Ya, 'kan?
Benar, benar!
Kalau begitu, kita tunjuk tempat yang ingin kita kunjungi.
Baiklah kalau Yotsuba yang bilang.
Bukankah sebelumnya juga terjadi hal seperti ini?
Ah, saat SMA!
Kalau begitu, aku mulai, ya!
Satu, dua!
Uesugi, bangunlah.
Selamat pagi!
Aku jadi ikut mengantuk gara-gara melihat Fuutarou.
Nanti sakit, lho.
Jangan tidur di situ, cepatlah bangun.
Upacara pernikahannya?
Eh?
Apa?
Cepat sekali keinginanmu.
Jangan melamun saja,
ayo cepat kita putuskan.
Hah?
Memutuskan apa?
Liburan setelah lulus.
Fuutarou, kamu yang memberikan ide, bukan?
O-oh iya, ya.
P-pokoknya, mari kita tunjuk berlima!
Pendapatku gimana?
Meski hasilnya akan bagaimana sudah tahu.
Menurutku juga lebih baik tak usah.
Kalau begitu, kita mulai hitungan kedua ya.
H-hei!
Satu, dua!
Aku ingin pergi melihat ke Sakamoto Ryuma!
Kalo itu sama saja seperti wisata sekolah, dong!
Mendingan ke Okinawa!
Hokkaido punya banyak makanan enak.
Tempat yang bagus-bagus juga ada!
S-semuanya, kita suit saja!
Benar.
Saat itu aku juga memikirkan hal yang sama.
Oh?
Tak ada yang sama, ya.
Kalau kamu, Fuutarou?
Eh?
Anak kembar lima itu merepotkan.