1
00:02:38,615 --> 00:02:41,535
Kom nu, fart på!

2
00:02:41,660 --> 00:02:46,915
18.30 er her. Tjenerne er klar.
Måske du bør sige noget.

3
00:02:46,999 --> 00:02:51,003
En Hamachi Crudo,
to salat Niçoise, en stribet havaborre.

4
00:02:51,128 --> 00:02:52,254
Merde!

5
00:02:52,379 --> 00:02:57,843
Vi fjernede aborren for en time siden.
Hvorfor har bord 42 bestilt det?

6
00:02:57,968 --> 00:03:00,429
- Det var en misforståelse.
- Misforståelse?

7
00:03:00,554 --> 00:03:03,765
Jeg taler fire sprog,
og du snakker om misforståelser?

8
00:03:03,891 --> 00:03:06,518
Slap af.
Dit humør skræmmer gæsterne.

9
00:03:06,643 --> 00:03:10,147
Mit køkken, mit humør, mine regler.
Hvad er regel nummer et?

10
00:03:10,272 --> 00:03:13,775
- Man skal ikke fucke med dit køkken.
- Voilà. Service!

11
00:03:13,901 --> 00:03:16,904
Velkommen til Etoile Rouge.

12
00:03:31,084 --> 00:03:33,128
Bon appétit.

13
00:03:36,924 --> 00:03:42,638
Hvornår er mine grøntsager klar?
Kom nu, det skal gå hurtigere!

14
00:03:42,721 --> 00:03:45,557
Køkkenchef Ana?
Gæsterne vil gerne møde dig.

15
00:03:45,682 --> 00:03:49,144
- Jeg har ikke tid.
- De kan lide, når vi fedter for dem.

16
00:03:49,269 --> 00:03:51,647
Stop! Lad mig se.

17
00:03:51,772 --> 00:03:57,945
Nej, nej, nej!
Se, smørsovsen har skilt sig.

18
00:03:58,070 --> 00:04:03,325
- Oui, chef.
- Det smager nok ens, men det er forkert.

19
00:04:03,450 --> 00:04:06,912
- Oui, chef.
- Lad mig vise dig det.

20
00:04:07,037 --> 00:04:11,124
Hurtigt, men uden stress. Sådan her.

21
00:04:11,249 --> 00:04:16,588
Okay? Prøv.
Hurtigere, så hurtigt du kan.

22
00:04:16,713 --> 00:04:20,008
- Undskyld.
- Du skal ikke undskylde. Bare øv dig.

23
00:04:20,133 --> 00:04:24,846
Godt, godt.
Øv dig, indtil du kan gøre det i søvne.

24
00:04:30,102 --> 00:04:33,522
- Godaften, køkkenchef.
- Godaften, husbond.

25
00:04:33,647 --> 00:04:38,235
- Jeg bad ham lade være.
- Er du faret vild, Ray? Baren er derovre.

26
00:04:38,318 --> 00:04:42,739
Sjovt. Du må være den første franskmand,
der ikke trækker sig fra kamp.

27
00:04:42,864 --> 00:04:48,120
- Så er det godt. Tilbage til arbejdet.
- Et toi, mon chéri. Du er fyret.

28
00:04:48,245 --> 00:04:53,208
- Du kan ikke fyre ejeren.
- Du ejer halvdelen, så ud af min halvdel.

29
00:04:53,333 --> 00:04:56,545
- Jeg kommer med gaver.
- Sæt det i fryseren.

30
00:04:56,670 --> 00:05:00,132
Det siger du altid, men det her bør du se.

31
00:05:03,885 --> 00:05:06,596
ETOILE ROUGE
GENOPFINDER FRANSKE KLASSIKERE.

32
00:05:09,057 --> 00:05:12,227
- Er det ikke flot?
- Hvordan gjorde du det?

33
00:05:12,352 --> 00:05:17,733
Vi har alle vores talenter.
Du kommer til at få travlt nu.

34
00:05:19,985 --> 00:05:22,654
- Godt arbejde, Ray.
- Tak, franskmand.

35
00:05:22,779 --> 00:05:28,744
Det tager jeg som et kompliment.
Kom, det sultne folk skal se dig.

36
00:05:28,869 --> 00:05:30,871
Nej, skat.
Jeg har travlt. Jeg laver mad.

37
00:05:30,996 --> 00:05:35,834
Jeg har rost dig hele aftenen.
Hvis du ikke kommer, ligner jeg en taber.

38
00:05:35,917 --> 00:05:39,838
- Jeg foretrækker køkkenet, ikke...
- Jeg ved det. Spotlyset.

39
00:05:39,921 --> 00:05:42,674
Men du skal møde vores sultne gæster.

40
00:05:42,758 --> 00:05:47,804
Så den parisiske køkkenchef sagde,
at hvis du ikke kommer med 23 kg laks,

41
00:05:47,929 --> 00:05:51,892
så får du en vred russer på 46 kg.

42
00:05:52,017 --> 00:05:55,896
Jeg sagde: "Fortæl mig mere".
Det var sådan, jeg mødte min kone.

43
00:05:56,021 --> 00:05:59,900
Sådan gik det til.
En blind date og en død fisk.

44
00:06:00,025 --> 00:06:01,359
Nyd maden.

45
00:06:03,570 --> 00:06:06,364
Åbn bagdøren,
før det hele eksploderer.

46
00:06:06,490 --> 00:06:13,413
- Åbn bagdøren! Flyt jer! Idioter!
- Hvad sker der?

47
00:06:15,123 --> 00:06:18,668
- Hvad der sker?
- Tilbage til arbejdet! Ryd det hele op.

48
00:06:18,794 --> 00:06:22,130
Køkkenchef. De leder efter dig.

49
00:06:23,006 --> 00:06:27,552
Prøv at lade være med at sætte
ild til køkkenet på vores første dag.

50
00:06:27,677 --> 00:06:29,304
Hallo?

51
00:06:29,429 --> 00:06:32,349
- Hallo?
- Tillykke, Anya.

52
00:06:34,184 --> 00:06:38,730
- Hvem er det?
- Kan du ikke høre det?

53
00:06:42,192 --> 00:06:47,739
- Er du okay?
- Ja, alt er fint.

54
00:06:47,864 --> 00:06:53,328
Så længe restauranten ikke brænder ned.
Nu vender vi tilbage til arbejdet.

55
00:06:54,788 --> 00:06:58,917
Flyt hylderne og kom tilbage til arbejdet!

56
00:07:05,423 --> 00:07:09,094
Jeg er virkelig ked af det,
men der er fuldt booket i aften.

57
00:07:09,219 --> 00:07:15,559
Paris var sindssygt.
Vi gik altid fra klubberne fulde.

58
00:07:15,684 --> 00:07:21,314
- Der var den ene fest efter den anden.
- Det er ved at være sent, Richard.

59
00:07:21,398 --> 00:07:23,692
- Tak for drinken, Ray.
- En fornøjelse.

60
00:07:23,817 --> 00:07:26,903
- Hyggeligt at møde dig.
- Pas på dig selv.

61
00:07:27,028 --> 00:07:30,365
Vi har ledige borde.
Kan jeg tage imod gæster fra gaden?

62
00:07:30,490 --> 00:07:34,661
Nej, jeg vil hellere gå i minus
end at tage imod gæster fra gaden.

63
00:07:34,786 --> 00:07:36,997
Fuldt booket. Det er vores budskab.

64
00:07:37,080 --> 00:07:40,917
- Så siger jeg nej til et bord til to.
- Kald dem gæster.

65
00:07:41,001 --> 00:07:46,089
Ikke bord til to eller fire.
Det her er ikke et almindeligt køkken.

66
00:07:46,214 --> 00:07:51,720
- Min fejl. Gæster, okay.
- Jeg tager mig af de to.

67
00:07:53,388 --> 00:07:56,975
Kan du ikke sørge for drikkevarer
til det bord til to, du lige tog imod?

68
00:07:59,519 --> 00:08:05,400
Ray, din flotte djævel. Det her sted er...

69
00:08:05,525 --> 00:08:10,363
- Wow!
- Tak, Mickey. Hva' så?

70
00:08:12,490 --> 00:08:14,326
Vi er sultne.

71
00:08:14,451 --> 00:08:17,037
- Bed din mor om at lave mad til dig.
- Det er sygt sagt.

72
00:08:19,831 --> 00:08:22,334
Ved du hvad? Min mor er død.

73
00:08:22,459 --> 00:08:26,338
- Må hun hvile i fred.
- Hvad vil I?

74
00:08:28,089 --> 00:08:31,676
- Dom vil gerne snakke.
- Sig til ham, at jeg ringer i morgen.

75
00:08:31,760 --> 00:08:33,595
Det duer ikke.

76
00:08:34,846 --> 00:08:39,017
Se dig omkring. Vi har travlt.
Det er et dårligt tidspunkt.

77
00:08:40,352 --> 00:08:42,687
Han vil tale nu.

78
00:08:45,357 --> 00:08:49,611
- Sig, at jeg ringer i morgen tidlig.
- Det køber han ikke.

79
00:08:53,073 --> 00:08:58,119
Kom nu. Vi er venner.
Vi tager en snak, og så løser det sig.

80
00:08:58,245 --> 00:09:00,288
Det skal være i aften, Ray.

81
00:09:02,082 --> 00:09:05,293
Kom nu, Mickey. Det er åbningsaftenen.

82
00:09:06,086 --> 00:09:08,964
Det er åbningsaften!

83
00:09:09,089 --> 00:09:12,008
Jeg vil skide på,
at det er åbningsaftenen.

84
00:09:12,133 --> 00:09:18,765
Dom sagde, at det skal være i aften,
og nu siger jeg det til dig.

85
00:09:20,016 --> 00:09:22,894
Og du gør altid, hvad far siger.

86
00:09:25,730 --> 00:09:29,818
- Jeg er næst i køen, så vis respekt.
- Respekt skal fortjenes.

87
00:09:38,285 --> 00:09:42,080
Vi snakker i morgen og løser det.
Bare rolig.

88
00:09:44,124 --> 00:09:46,418
I aften, Ray.

89
00:09:50,297 --> 00:09:52,507
Lad os smutte.

90
00:09:55,593 --> 00:09:57,512
Terminé.

91
00:09:57,637 --> 00:10:01,433
Tale! Tale! Tale!

92
00:10:01,558 --> 00:10:04,644
Okay! Tak.

93
00:10:04,769 --> 00:10:08,690
Jeg har altid ønsket
at få et sted som dette.

94
00:10:08,815 --> 00:10:13,695
Takket være jer kan jeg kalde mig
den stolte ejer af Etoile Rouge.

95
00:10:13,820 --> 00:10:18,366
- Halvejer.
- Det er en særlig aften.

96
00:10:18,491 --> 00:10:25,415
Og forhåbentlig kun begyndelsen.
Tak skal I have.

97
00:10:26,416 --> 00:10:28,918
Tak, fordi I ikke ødelagde det.

98
00:10:29,044 --> 00:10:33,840
Ah, der kom vodkaen!
Spasibo. Lad os fejre det.

99
00:10:34,591 --> 00:10:38,595
Det var det, mine damer og herre.
Køkkenet er nu lukket.

100
00:10:38,678 --> 00:10:41,014
- Lad os drikke!
- Na zdorovie.

101
00:10:44,100 --> 00:10:46,728
Hey chef, skal vi gøre det eller hvad?

102
00:10:52,734 --> 00:10:58,531
Jeg lagde en besked til min far.
Vi gør ikke noget, før han siger til.

103
00:10:58,656 --> 00:11:00,116
Han sagde i aften.

104
00:11:05,330 --> 00:11:09,751
Det ved jeg. Han fortalte det til mig,
som fortalte det til dig.

105
00:11:11,002 --> 00:11:12,587
Jeg siger det bare.

106
00:11:14,422 --> 00:11:15,465
Så...

107
00:11:17,717 --> 00:11:22,597
- Skal vi bare vente her?
- Stammede jeg?

108
00:11:26,476 --> 00:11:31,606
Han får massage
og ønsker ikke at blive forstyrret.

109
00:11:34,150 --> 00:11:36,277
Det ødelægger stemningen.

110
00:11:37,570 --> 00:11:42,700
Jeg har aldrig fået massage.
Skal man være nøgen?

111
00:11:44,411 --> 00:11:46,996
Hvorfor fanden skulle man være nøgen?

112
00:11:47,956 --> 00:11:51,835
- Jeg har hørt, at man skal være nøgen.
- Hold kæft. Bare ti stille.

113
00:11:53,461 --> 00:11:57,132
Og hop ned fra bilen.
Jeg har lige vasket den.

114
00:12:00,635 --> 00:12:04,431
Ham, Ray. Han har virkelig nosser.

115
00:12:04,556 --> 00:12:07,851
Ja, men ikke længe.

116
00:12:07,976 --> 00:12:11,354
Det vil jeg gerne se.

117
00:12:13,314 --> 00:12:19,571
- Du skal nok få noget at se.
- Vi må se.

118
00:12:22,991 --> 00:12:24,534
Skål.

119
00:12:28,872 --> 00:12:30,623
Hvor ulækkert.

120
00:12:32,333 --> 00:12:35,211
- Hvordan føles det?
- Hvad mener du?

121
00:12:35,336 --> 00:12:41,468
- At have sit eget sted.
- Det føles godt, lidt stressende.

122
00:12:41,593 --> 00:12:44,888
- Jeg ved det.
- Du gjorde det, Ana.

123
00:12:45,013 --> 00:12:50,393
Jeg ved, det stadig er tidligt,
men det er starten på noget stort.

124
00:12:50,477 --> 00:12:53,813
Er du okay, Sebastian? Åh, nej.

125
00:12:59,569 --> 00:13:02,572
Har du altid ønsket at blive køkkenchef?

126
00:13:04,032 --> 00:13:06,910
Nej, ikke altid.

127
00:13:08,703 --> 00:13:11,456
Du er rigtig god til det.

128
00:13:12,874 --> 00:13:18,588
Tak. Men det er ikke kun mig.
Ray har også hjulpet.

129
00:13:21,508 --> 00:13:27,222
Han er her sikkert et sted
og viser sin støtte til mig.

130
00:13:29,641 --> 00:13:35,772
Wow! Det er nogle gode sager, Ricky.
Jeg har fået ny energi. Er I klar?

131
00:13:35,897 --> 00:13:37,815
Det er vist på tide at tage hjem.
Det er sent.

132
00:13:37,941 --> 00:13:41,861
- Kom nu. Vi er lige begyndt.
- Jeg har ikke flere penge.

133
00:13:41,986 --> 00:13:46,157
- Her. Så er det problem løst.
- Beklager, vi bliver nødt til at smutte.

134
00:13:47,242 --> 00:13:51,246
Festen er slut.
Giv dem deres drikkepenge og gå hjem.

135
00:13:51,955 --> 00:13:56,459
Værsgo. Lad lidt ligge,
så jeg kan tage en taxa hjem.

136
00:13:56,584 --> 00:14:00,964
- Det gælder også dig.
- Skal vi spille et spil? Du og jeg?

137
00:14:01,089 --> 00:14:02,840
Nej, jeg skal arbejde.

138
00:14:02,966 --> 00:14:05,802
Jeg skal forberede
demiglace-saucen til i morgen.

139
00:14:05,927 --> 00:14:09,430
Du stopper aldrig. Vi ses, når vi ses.

140
00:14:10,515 --> 00:14:13,184
- Bisou.
- Bliv ikke hele natten.

141
00:14:13,309 --> 00:14:16,104
- God aften.
- Jeg følger dig ud.

142
00:14:16,229 --> 00:14:20,650
- Hvordan gik det i dag, Eliza?
- Kassen ser lovende ud.

143
00:14:20,775 --> 00:14:23,319
- Dejligt. Tak.
- Bliver du?

144
00:14:23,444 --> 00:14:28,741
Hun kan ikke stå stille.
Hun bliver helt høj af adrenalinsus.

145
00:14:28,866 --> 00:14:33,788
- I det mindste er jeg ikke høj på andet.
- Godnat.

146
00:15:09,991 --> 00:15:14,704
- Jeg har så ondt i mine fødder.
- I kvinder udholder nogle skøre ting.

147
00:15:16,122 --> 00:15:17,790
- Se, hvem vi har her.
- Fandens.

148
00:15:17,915 --> 00:15:22,378
- Er det ikke dem fra restauranten?
- Legenden. Hvem er horen?

149
00:15:24,339 --> 00:15:28,718
- Er det ikke over din sengetid, Mickey?
- Hvorfor opfører du dig sådan?

150
00:15:28,801 --> 00:15:35,183
- Du fik lov til at nyde din store aften.
- Gå hjem. Det her er mellem mig og Dom.

151
00:15:36,142 --> 00:15:40,980
- Jeg løser det.
- Han bad mig tage mig af det.

152
00:15:42,982 --> 00:15:45,360
Så jeg tager mig af det.

153
00:15:48,404 --> 00:15:51,908
- Ray!
- Natten er forbeholdt tåber, baby.

154
00:15:55,662 --> 00:15:59,957
Nu må det være nok med det her
"tag dit barn med på arbejde" -lort.

155
00:16:01,376 --> 00:16:07,632
Alt det Viagra har ødelagt din hørelse.
Det skal være i aften.

156
00:16:09,133 --> 00:16:11,678
- Okay, Mickey, hvis du siger det.
- Hvad snakker de om?

157
00:16:11,761 --> 00:16:14,597
Ikke noget. Det er ingenting.

158
00:16:22,355 --> 00:16:25,566
- Ups.
- Tak.

159
00:16:27,276 --> 00:16:32,073
Hun klarer sig. Kom så, Ray.

160
00:16:32,907 --> 00:16:37,036
Det er ikke for sjov, Ray. Kom så.

161
00:17:20,079 --> 00:17:22,915
- Det er tungt.
- Ja, det ved jeg godt.

162
00:17:24,250 --> 00:17:27,086
Jeg hjælper.

163
00:17:30,089 --> 00:17:32,842
- Lyset er stadig tændt.
- Ja og?

164
00:17:34,135 --> 00:17:37,472
- Det dufter godt herinde.
- Det kommer snart til at lugte.

165
00:17:49,942 --> 00:17:52,570
Det er Ray, læg en besked.

166
00:17:55,114 --> 00:17:59,327
Hey, panden er varm.

167
00:18:06,667 --> 00:18:09,420
- Og hvad så?
- Der burde ikke være nogen her.

168
00:18:10,129 --> 00:18:13,174
Hold kæft.
Vi har en opgave, der skal løses.

169
00:18:21,432 --> 00:18:23,726
- Giv mig din lighter.
- Hvad?

170
00:18:25,353 --> 00:18:28,981
- Giv mig din lighter!
- Jeg har ikke nogen.

171
00:18:29,106 --> 00:18:31,609
Hvordan fanden ryger du uden en lighter?

172
00:18:33,069 --> 00:18:34,654
Jeg er holdt op.

173
00:18:35,738 --> 00:18:40,076
- Vi er i et køkken, der må være en her.
- Tager du pis på mig?

174
00:18:46,958 --> 00:18:48,668
Hvad?

175
00:20:02,533 --> 00:20:06,537
Fruen? Hun ringer til dig, Ray.

176
00:20:07,455 --> 00:20:11,959
- Lad mig tale med hende.
- Tror du, jeg er dum?

177
00:20:12,084 --> 00:20:13,586
Ja.

178
00:20:15,046 --> 00:20:20,259
- Ray?
- Du har dårlig smag i fyre, dame.

179
00:20:20,384 --> 00:20:24,138
- Hvem taler jeg med?
- Det er lige meget.

180
00:20:25,014 --> 00:20:28,267
- Hvor er Ray?
- Den flotte Ray er her sammen med mig.

181
00:20:28,392 --> 00:20:33,314
- Giv ham telefonen.
- Kan du ikke lide at snakke med mig, snut?

182
00:20:34,482 --> 00:20:39,195
- Lad mig tale med min mand.
- Ellers hvad?

183
00:20:40,529 --> 00:20:43,407
Du har ikke lyst til
at lægge dig ud med mig.

184
00:20:45,242 --> 00:20:47,762
Så vil du ikke kunne lide det,
vi har gjort ved din restaurant.

185
00:20:47,787 --> 00:20:52,291
- Hvad har I gjort?
- Den står i flammer.

186
00:20:52,416 --> 00:20:57,880
- Store, strålende, orange flammer.
- Virkelig?

187
00:21:02,927 --> 00:21:07,640
Du må hellere komme ud,
før vi brænder stedet ned.

188
00:21:07,765 --> 00:21:10,935
Ellers bliver åbningsaftenen din sidste.

189
00:21:12,103 --> 00:21:14,021
Det tvivler jeg på.

190
00:21:18,025 --> 00:21:20,319
Hun lagde på, Ray!

191
00:21:23,239 --> 00:21:25,032
Fandens.

192
00:21:38,421 --> 00:21:41,298
- Ana!
- Min skat.

193
00:21:42,466 --> 00:21:46,887
Gudskelov, du er okay.
Er det en pistol?

194
00:21:47,013 --> 00:21:49,765
Kun til nødstilfælde. Bare rolig.

195
00:21:50,683 --> 00:21:52,685
Hvad? Hvor har du fået en pistol fra?

196
00:21:54,061 --> 00:21:57,273
- Jeg havde den.
- Er det blod?

197
00:21:57,398 --> 00:22:00,234
- Ja, men...
- Hvad fanden foregår der?

198
00:22:00,317 --> 00:22:03,446
- Hvis blod er det?
- Rolig nu. Nej, du må ikke åbne døren!

199
00:22:06,073 --> 00:22:10,327
For fanden.

200
00:22:11,787 --> 00:22:15,791
- Dom slår mig ihjel.
- Hvem? Hvem er Dom?

201
00:22:17,209 --> 00:22:19,462
En ondskabsfuld person.

202
00:22:21,630 --> 00:22:24,091
Hvorfor vil han slå dig ihjel?

203
00:22:27,344 --> 00:22:31,432
- Ray!
- Undskyld. Jeg vidste det ikke.

204
00:22:31,557 --> 00:22:33,434
Hvad vidste du ikke?

205
00:22:35,603 --> 00:22:39,273
Jeg troede, jeg havde mere tid.
Jeg vidste ikke, at det ville ske i aften.

206
00:22:39,356 --> 00:22:41,609
Hvad har du gjort, Ray?

207
00:22:46,781 --> 00:22:49,283
Jeg har begået en fejl.

208
00:22:50,159 --> 00:22:51,911
Jeg skylder en masse penge.

209
00:22:52,036 --> 00:22:56,916
Jeg troede, jeg kunne betale dem tilbage,
når vi fik succes med restauranten.

210
00:22:59,460 --> 00:23:01,337
Hvor meget skylder du?

211
00:23:03,255 --> 00:23:06,884
- Meget.
- Hvor meget, Ray?

212
00:23:08,177 --> 00:23:10,429
1,2.

213
00:23:13,307 --> 00:23:17,186
- Millioner?
- 1,3, hvis man runder op.

214
00:23:17,311 --> 00:23:24,151
Åh, gud. Tryk hårdere.
Åh, for helvede. Ikke så hårdt.

215
00:23:25,569 --> 00:23:27,863
For helvede, Gary.

216
00:23:30,074 --> 00:23:35,955
- Hvem fanden...? Vil du hente den, Gar?
- Sir.

217
00:23:36,038 --> 00:23:38,707
- Hvad?
- Undskyld, at jeg forstyrrer, far.

218
00:23:38,833 --> 00:23:42,419
- Jeg ved, det ødelægger stemningen.
- Kom til sagen.

219
00:23:43,587 --> 00:23:48,467
- Vi har en lille situation her.
- Og du kan ikke klare det?

220
00:23:48,592 --> 00:23:52,847
Jo, men jeg ville holde dig opdateret.

221
00:23:55,516 --> 00:24:00,062
Det her burde ikke være kompliceret.
Derfor bad jeg dig om at tage dig af det.

222
00:24:02,064 --> 00:24:07,778
- Jeg tager mig af det.
- Ik' tryk så hårdt, for helvede.

223
00:24:07,903 --> 00:24:10,865
Hvis du tog dig af det,
ville vi ikke snakke nu.

224
00:24:12,700 --> 00:24:18,914
Kan du sende et par fyre mere?

225
00:24:18,998 --> 00:24:24,920
Hvad skete der med dem, du havde?
Gio og ham drengen? Hvad hedder han?

226
00:24:25,045 --> 00:24:28,549
Ray, den nar,
han har virkelig taget røven på os, far.

227
00:24:28,674 --> 00:24:32,928
- Hvad? For helvede!
- Undskyld.

228
00:24:33,637 --> 00:24:36,640
- Giv ham telefonen.
- Det kan jeg ikke.

229
00:24:38,642 --> 00:24:43,147
- Hvorfor ikke?
- Han er i restauranten med russeren.

230
00:24:43,272 --> 00:24:46,984
- Og jeg kan ikke lide hende.
- Jeg er på vej.

231
00:24:47,109 --> 00:24:50,821
- Nej, nej. Bare send...
- Jøsses.

232
00:24:50,946 --> 00:24:54,283
Tag ved lære af det her, Gary.
Hvis du vil have noget gjort,

233
00:24:54,408 --> 00:24:57,119
skal du ikke spørge din uduelige søn.

234
00:24:59,496 --> 00:25:04,335
- Jeg er her stadig, far.
- Læg på, for helvede! Idiot.

235
00:25:23,270 --> 00:25:25,689
Hvad har du gjort, Ray?

236
00:25:26,774 --> 00:25:30,402
De vil brænde restauranten ned
for at få forsikringspengene.

237
00:25:30,527 --> 00:25:34,448
- Og det er du okay med?
- Nej, slet ikke.

238
00:25:34,573 --> 00:25:38,077
- Jeg har ikke noget valg.
- Sig ikke, at det var din idé.

239
00:25:38,160 --> 00:25:43,165
Det var det ikke.
Måske... måske lidt.

240
00:25:44,833 --> 00:25:49,338
Men Ana... Jeg troede virkelig,
vi kunne få det her sted op at køre.

241
00:25:49,463 --> 00:25:55,803
- Det kunne have været fantastisk.
- Kunne have været? Giver du allerede op?

242
00:25:58,973 --> 00:26:02,851
- Vi har ikke noget valg, skat.
- Nej, du har ikke noget valg.

243
00:26:02,977 --> 00:26:06,897
- Du er så fucking uansvarlig.
- Jeg er ked af det.

244
00:26:07,022 --> 00:26:09,108
Ikke nok.

245
00:26:10,192 --> 00:26:12,528
- Hvad nu hvis...
- Hold kæft!

246
00:26:15,364 --> 00:26:18,784
Nu forstår jeg bedre,
hvorfor du er blevet skilt to gange.

247
00:26:21,120 --> 00:26:23,706
Synes du ikke,
det var lidt under bæltestedet?

248
00:26:28,585 --> 00:26:31,547
Jeg har begået en fejl,
men jeg elsker dig.

249
00:26:32,423 --> 00:26:35,092
Det gør jeg virkelig.

250
00:26:35,217 --> 00:26:40,014
Hvis jeg kunne gøre det om,
ville jeg ikke tøve ét sekund.

251
00:26:41,724 --> 00:26:45,352
Men det kan du ikke, og du løj for mig.

252
00:26:48,063 --> 00:26:52,985
Hvad med dig? Og alt det her?
Slog du dem ihjel?

253
00:26:56,822 --> 00:26:59,283
Vil du virkelig vide det?

254
00:27:06,915 --> 00:27:09,084
Tal til mig, Ana.

255
00:27:11,503 --> 00:27:13,547
Jeg...

256
00:27:17,426 --> 00:27:19,553
Jeg arbejdede for KGB.

257
00:27:21,055 --> 00:27:24,016
Taler du om russiske KGB?

258
00:27:27,061 --> 00:27:28,312
Ja.

259
00:27:32,441 --> 00:27:34,234
Du er en spion.

260
00:27:35,819 --> 00:27:37,613
Jeg er køkkenchef.

261
00:27:41,909 --> 00:27:45,120
Vent...

262
00:27:45,245 --> 00:27:49,917
Det er ikke noget, man bare forlader.
Hvordan gjorde du?

263
00:27:50,042 --> 00:27:55,172
Jeg formåede at forsvinde,
indtil du indsatte den dumme reklame.

264
00:27:55,297 --> 00:28:00,344
- Hvordan kunne jeg vide, at du er KGB?
- Tidligere KGB!

265
00:28:00,469 --> 00:28:05,265
Okay. Hvad sker der nu?
Kommer KGB efter dig?

266
00:28:05,391 --> 00:28:08,560
Nej. Måske.

267
00:28:14,483 --> 00:28:18,320
- Så er vi vist begge fulde af lort.
- Jeg løj for at beskytte dig.

268
00:28:18,445 --> 00:28:22,199
- Nej, du løj for at beskytte dig selv.
- Hvad fanden ved du om det?

269
00:28:35,963 --> 00:28:41,635
- Du må ikke blive sur. Jeg kan ordne det.
- Hvorfor er jeg så her?

270
00:28:41,718 --> 00:28:45,305
- Når jeg burde få en fucking massage.
- Jeg har en plan.

271
00:28:45,431 --> 00:28:49,393
Har du en plan?
Den eneste plan, du har, er min.

272
00:28:49,518 --> 00:28:53,897
Et russisk problem
kræver en russisk løsning.

273
00:28:59,736 --> 00:29:04,199
Du havde din chance, Mickey.
Leo. Tommy. Billy. Lad os gå!

274
00:29:04,324 --> 00:29:06,743
Jeg gjorde det, der måtte gøres.
Jeg havde ikke noget valg!

275
00:29:06,827 --> 00:29:09,663
- Velkommen i klubben!
- Det er ikke det samme.

276
00:29:09,788 --> 00:29:15,294
- Det er præcis det samme.
- Jeg prøvede at slippe ud af én ting,

277
00:29:15,419 --> 00:29:19,089
og så ødelægger du det,
som du gør med alt andet!

278
00:29:20,299 --> 00:29:22,301
Jeg kan løse det.

279
00:29:23,302 --> 00:29:26,513
- Lad mig snakke med ham.
- Det løser ikke noget at snakke.

280
00:29:28,098 --> 00:29:34,062
Du kender dem ikke. De slipper det ikke.
Der er mange penge på spil.

281
00:29:34,188 --> 00:29:38,066
- Og der er mange af dem.
- Jeg er ligeglad.

282
00:29:38,192 --> 00:29:41,153
Dom er ikke én,
du ønsker at lægge dig ud med.

283
00:29:44,531 --> 00:29:48,327
- Det er jeg heller ikke.
- Lad mig snakke med dem.

284
00:29:48,452 --> 00:29:51,079
Han har brug for mig i live.
Han slår mig ikke ihjel.

285
00:29:51,205 --> 00:29:55,792
Han har brug for mig for
at få forsikringspengene.

286
00:29:55,918 --> 00:29:58,670
Jeg kan tale ham til fornuftigt.
Han er en rimelig fyr.

287
00:29:58,795 --> 00:30:03,091
- Sagde du lige, at han er rimelig?
- Nej, nej. Ikke det der igen.

288
00:30:03,217 --> 00:30:06,887
- Du kan lide det ord.
- Stop det.

289
00:30:07,012 --> 00:30:09,806
Du siger hele tiden, at jeg er urimelig.

290
00:30:11,433 --> 00:30:17,397
Hvad gør jeg?
Jeg laver mad, og nogle gange råber jeg.

291
00:30:17,481 --> 00:30:20,484
Og så er jeg urimelig?

292
00:30:20,609 --> 00:30:26,031
Den her fyr vil brænde en restaurant ned,
og han er den rimelige af os?

293
00:30:27,407 --> 00:30:30,410
- Det er ikke det, jeg siger.
- Ikke?

294
00:30:30,536 --> 00:30:35,040
- Nej, vi er på samme side.
- Nej, vi er ikke.

295
00:30:35,165 --> 00:30:39,753
Du vil snakke med folk,
som vil brænde det her sted ned.

296
00:30:39,836 --> 00:30:42,923
Hvad vil du gøre? Slå dem ihjel?

297
00:30:45,300 --> 00:30:48,303
Jeg lader dem ikke
brænde min restaurant ned.

298
00:30:49,680 --> 00:30:51,807
Vores restaurant.

299
00:30:53,684 --> 00:30:57,980
Jeg snakker med dem.
Det er den eneste løsning.

300
00:31:00,816 --> 00:31:04,236
Hvis du ikke vil være rimelig,
så er jeg det.

301
00:31:06,154 --> 00:31:10,242
Dom! Jeg vil bare snakke.

302
00:31:25,799 --> 00:31:30,762
- Hvad sker der, Ray?
- Du må ikke brænde den ned. Ikke endnu.

303
00:31:32,681 --> 00:31:34,099
Hvorfor ikke?

304
00:31:34,933 --> 00:31:38,186
Giv os en chance for
at få det til at fungere.

305
00:31:38,312 --> 00:31:40,230
Jeg har en god mavefornemmelse.

306
00:31:40,355 --> 00:31:44,610
Du havde den samme følelse
med de sidste fire restauranter.

307
00:31:44,735 --> 00:31:46,862
Denne gang er anderledes.

308
00:31:47,529 --> 00:31:52,826
Det er ikke nok, Ray.
Er det alt du har? En god følelse?

309
00:31:52,951 --> 00:31:59,499
Lad nu være med at hidse dig op.
Det føles rigtig godt. Er det nok?

310
00:31:59,625 --> 00:32:02,294
Ikke når det kommer fra dig.

311
00:32:05,088 --> 00:32:07,716
Kom nu, Dom.

312
00:32:09,092 --> 00:32:15,098
Du kan trøste dig med,
at du ikke gik konkurs med den her.

313
00:32:16,475 --> 00:32:17,893
Du brændte den ned.

314
00:32:46,797 --> 00:32:50,717
- Tror du, de fik hende?
- Nok er nok. Det er din tur, Mickey.

315
00:32:50,842 --> 00:32:55,681
- Brænd den ned.
- Kom nu, Dom. Jeg beder dig.

316
00:33:39,808 --> 00:33:43,770
- Hallo? Mimi?
- Ana? Er det dig?

317
00:33:45,647 --> 00:33:50,277
- Ja.
- Hvordan har du det?

318
00:33:50,360 --> 00:33:51,778
Jeg...

319
00:33:53,363 --> 00:33:55,824
Jeg har brug for din hjælp.

320
00:33:56,408 --> 00:33:59,661
Sikke et flashback.

321
00:34:00,829 --> 00:34:05,792
Ligesom i de gamle dage står du i
lort til halsen og har brug for min hjælp.

322
00:34:08,128 --> 00:34:10,881
- Ja.
- Så du har brug for min hjælp?

323
00:34:13,467 --> 00:34:17,387
Der er nogle mænd, der prøver
at brænde min restaurant ned.

324
00:34:17,512 --> 00:34:22,017
- Åh, nej. På åbningsaftenen?
- Ja.

325
00:34:22,142 --> 00:34:26,062
Det var dog uhøfligt.
Hvor mange er der tale om?

326
00:34:26,188 --> 00:34:29,608
Jeg ved det ikke endnu. Kan du hjælpe mig?

327
00:34:31,902 --> 00:34:37,866
Har jeg noget valg, Ana?
Når du ringer, er det vel en nødsituation?

328
00:34:37,991 --> 00:34:43,246
- Det er det. Vil du skynde dig?
- Det skal jeg nok. Bare rolig.

329
00:34:43,371 --> 00:34:46,541
Vejen hjem til en ven er aldrig lang.

330
00:34:48,043 --> 00:34:52,506
Og vi er venner, ikke?
Selv efter alle disse år?

331
00:34:54,633 --> 00:34:56,885
Ja. Venner.

332
00:34:58,094 --> 00:34:59,554
Godt.

333
00:35:00,555 --> 00:35:06,019
- Pas på dig selv, Anya. Vi ses snart.
- Mimi, hør...

334
00:35:06,144 --> 00:35:11,191
Du... Du skal vide,
at da jeg smuttede...

335
00:35:11,316 --> 00:35:15,362
Nej, nej, nej.
Det kan vi snakke om, når vi ses.

336
00:35:15,487 --> 00:35:17,113
Jeg glæder mig!

337
00:35:20,826 --> 00:35:24,371
I like big guns and I cannot lie.

338
00:35:24,496 --> 00:35:27,123
- Den her er ren.
- Lad være med at synge det.

339
00:35:28,333 --> 00:35:29,709
- Lad os gå.
- Skal vi afsted?

340
00:35:29,835 --> 00:35:34,297
Ja, pak dit lort. Vi skal afsted.
Kom så, piger.

341
00:35:34,422 --> 00:35:36,424
Hvem ringede?

342
00:35:37,717 --> 00:35:42,222
- Det er nemt. Løb ind og smid den.
- Jeg tager ikke imod ordrer fra dig.

343
00:35:42,347 --> 00:35:46,142
- Det kommer fra min far.
- Han bad dig gøre det.

344
00:35:46,268 --> 00:35:51,982
Og jeg dig. Det kaldes at uddelegere.
Det er det, ledelse handler om.

345
00:35:59,531 --> 00:36:01,074
Er du bange?

346
00:36:01,157 --> 00:36:04,578
Jeg skal nok fortælle min far,
at du var god.

347
00:36:04,703 --> 00:36:08,874
- Bare gør det her. Det bliver vildt.
- Du udnytter mig.

348
00:36:08,957 --> 00:36:12,669
Lad være med at være en tøsedreng,
og gør som jeg siger.

349
00:36:12,794 --> 00:36:16,464
- Aldrig i mit liv. Jeg gør det ikke.
- Forbandede idioter.

350
00:36:18,300 --> 00:36:23,388
Her, kom så. Kom nu. Du kan godt.

351
00:36:37,736 --> 00:36:39,779
Du kan godt!

352
00:36:51,499 --> 00:36:52,834
Kom nu.

353
00:37:06,932 --> 00:37:08,808
Åh, for helvede!

354
00:37:51,518 --> 00:37:54,437
- Hvis vi bliver stoppet, mister vi tid.
- Tak, Tom.

355
00:37:54,521 --> 00:37:55,981
Det var så lidt.

356
00:38:01,194 --> 00:38:07,325
Vi kører hurtigt. For hurtigt.
Jeg tror faktisk, at hastighedsgrænsen...

357
00:38:07,450 --> 00:38:09,327
- Tom.
- Ja.

358
00:38:15,792 --> 00:38:17,711
Ved du, hvad det minder mig om?

359
00:38:21,423 --> 00:38:25,802
- Bukarest?
- Ja, kan du huske det? Det var godt.

360
00:38:27,637 --> 00:38:31,141
Du var god i Bukarest.

361
00:38:31,266 --> 00:38:35,979
Kan du huske, da vi kørte ind
i hundeparken og nogle vrede...

362
00:38:36,104 --> 00:38:39,274
Det var en mission. Var den vellykket? Ja.

363
00:38:41,568 --> 00:38:44,447
- Det her er ikke en mission.
- Ingen kan lide bagsædechauffører, Tom.

364
00:38:44,571 --> 00:38:47,657
- Jeg sidder foran.
- Hvorfor skal vi med?

365
00:38:47,782 --> 00:38:51,453
- Undskyld mig, du ved udmærket hvorfor.
- Jeg har lektier for, Mimi.

366
00:38:51,578 --> 00:38:53,788
Lad være med at kalde mig Mimi.

367
00:38:53,913 --> 00:38:56,666
Sidst du havde "lektier" for,
kom vi hjem til en fest.

368
00:38:56,791 --> 00:38:59,627
- Det var sociologi.
- Det var et møde, så...

369
00:38:59,753 --> 00:39:02,922
Det er din version.
Lyt nu bare til din Mimi... mor.

370
00:39:03,048 --> 00:39:04,758
Det var bare et forslag.
Hvis du sænker...

371
00:39:04,841 --> 00:39:07,761
Jeg foreslår, at du blander dig udenom.

372
00:39:07,886 --> 00:39:11,681
Tak for det forslag.
Jeg prøver bare at hjælpe.

373
00:39:11,806 --> 00:39:15,852
Det er okay,
bare gør det i dit stille sind.

374
00:39:18,813 --> 00:39:25,028
- Dr. Gotlieb siger, at vi skal tale...
- Hvis den skide doktor ved så meget,

375
00:39:25,153 --> 00:39:28,198
hvorfor har hun giftet sig tre gange?

376
00:39:28,281 --> 00:39:32,077
- Kan I for helvede ikke bare blive skilt?
- Lad være med at bande!

377
00:39:32,202 --> 00:39:34,287
Er I klar over, hvor meget I ødelægger os?

378
00:39:34,412 --> 00:39:39,501
Jeres mor og jeg prøver at forvandle
en overskyet fortid til en solrig fremtid.

379
00:39:40,960 --> 00:39:47,383
Jøsses, Tom. Kan du virkelig huske
den tekst, der hænger på hendes væg?

380
00:39:50,512 --> 00:39:52,931
- RØD!
- Jøsses.

381
00:39:53,056 --> 00:39:54,516
RØD!

382
00:39:55,433 --> 00:39:59,187
Tillid. Respekt.
Åbenhed. Sikkerhed. RØD!

383
00:39:59,312 --> 00:40:03,900
- Vælg én, hvis alle fire er for meget.
- Okay. Jeg vælger positivisme.

384
00:40:05,110 --> 00:40:11,407
Jeg er sikker på, at Dr. Gotlieb ikke
har knaldet siden Berlin-murens fald.

385
00:40:13,076 --> 00:40:17,664
- Så er vi tre.
- Så tag da noget forbandet initiativ!

386
00:40:20,458 --> 00:40:22,418
Jøsses.

387
00:40:24,504 --> 00:40:27,132
Jeg vil bare sige, at du kører som en gal.

388
00:40:27,257 --> 00:40:30,343
Og jeg tror, at det her er
en personlig vendetta mod din bedste ven.

389
00:40:30,468 --> 00:40:33,805
Tidligere bedste ven. Nu fjende.

390
00:40:33,930 --> 00:40:36,724
Kan du ikke bare bakke mig op?

391
00:40:40,395 --> 00:40:42,897
Det er okay, piger.

392
00:40:54,659 --> 00:41:00,373
Hold den lukket og låst.
Det burde gå hurtigt. Tak, fordi I kom.

393
00:41:00,498 --> 00:41:03,126
Intet problem. Vi tager os af det, chef.

394
00:41:06,588 --> 00:41:12,677
Seks mænd ind, ingen ud.
Det her er sindssygt.

395
00:41:12,802 --> 00:41:18,141
- Fokuser, Gary. Kom nu.
- Det er sådan her, jeg fokuserer.

396
00:41:18,266 --> 00:41:23,479
Jeg er bare massør.
Jeg burde ikke være her. Fandens!

397
00:41:25,732 --> 00:41:28,651
Vær nu ikke sådan en tøs. Kom nu.

398
00:41:31,362 --> 00:41:36,242
- Kom nu!
- Hold kæft! Gud, hjælp mig.

399
00:41:36,367 --> 00:41:39,871
Hvad venter du på, Gary? Kom nu.

400
00:41:41,080 --> 00:41:46,127
Okay. Kom nu.
Den er ikke låst. Du går først ind.

401
00:41:46,252 --> 00:41:51,132
- Let nu din sorte røv.
- Det er racistisk. Det er ikke okay.

402
00:41:52,258 --> 00:41:53,885
Undskyld. Du har ret.

403
00:42:06,856 --> 00:42:09,817
Jeg går mod kontoret. Du går derhen.

404
00:42:26,292 --> 00:42:32,840
- Hallo? Er du okay? Åbn!
- Lidt Ali og lidt Jackie.

405
00:42:51,901 --> 00:42:55,863
Bank hende, Bobby! Sådan, ja!

406
00:43:03,621 --> 00:43:05,748
Tag hende så!

407
00:43:16,592 --> 00:43:18,469
Er hun død, Bobby?

408
00:43:48,791 --> 00:43:53,838
Det så jeg ikke. En gang til. Fokuser.

409
00:43:56,841 --> 00:44:02,889
For helvede. Bobby!
Bliv nede og ti stille.

410
00:44:04,599 --> 00:44:10,688
Jeg er blind! Jeg har hverken set
dit ansigt eller de døde kroppe.

411
00:44:16,444 --> 00:44:18,863
- Jeg beder dig!
- Du har 90 sekunder,

412
00:44:18,988 --> 00:44:22,116
inden olien forvandler
dine fingre til pommes frites.

413
00:44:22,200 --> 00:44:26,746
- Jeg forstår ikke trusler på fremmedsprog.
- Det er friturestegte kartofler.

414
00:44:27,413 --> 00:44:32,585
Okay! Jeg hedder Gary, er Vægt og
kan godt lide kinesisk mad og gulerødder.

415
00:44:32,710 --> 00:44:34,587
Jeg er ligeglad med dit stjernetegn!

416
00:44:34,712 --> 00:44:40,510
- Jeg har ingen problemer med dig.
- Jeg vil have svar på mine spørgsmål.

417
00:44:40,635 --> 00:44:44,305
- Hvilke svar... Ah!
- Fortæl mig om Dom!

418
00:44:44,430 --> 00:44:48,393
For pokker! Dom er Vandmand.
Hans fødselsdag var for to dage siden.

419
00:44:48,518 --> 00:44:53,272
Det er ikke det, jeg vil vide!
Hvorfor vil han brænde min restaurant ned?

420
00:44:53,398 --> 00:44:59,028
- Jeg ved ikke hvorfor. Det gør jeg ikke.
- Du har 60 sekunder.

421
00:44:59,153 --> 00:45:02,740
Det er en forsikringsting.
Det er forvirrende.

422
00:45:02,865 --> 00:45:07,620
- Hvorfor i aften? Hvorfor?
- Det er en familiefejde.

423
00:45:07,745 --> 00:45:12,125
- Han har brug for pengene.
- Hvor mange mænd arbejder for ham?

424
00:45:12,250 --> 00:45:17,422
Jeg ved det ikke.
Det her begynder at blive varmt.

425
00:45:17,547 --> 00:45:19,465
Det er meningen.

426
00:45:19,590 --> 00:45:23,010
Jeg beder dig! Jeg er massør.

427
00:45:23,136 --> 00:45:26,806
- Hvad?
- Jeg har brug for mine hænder.

428
00:45:26,931 --> 00:45:30,268
- Lad mig gå!
- Hold op med at skrige!

429
00:45:32,311 --> 00:45:36,941
Okay, okay. Hør her...

430
00:45:37,066 --> 00:45:40,903
Jeg vil gerne takke dig
for at respektere en kunstners hænder.

431
00:45:41,028 --> 00:45:43,364
Har du tænkt dig at slå mig ihjel?

432
00:45:44,866 --> 00:45:47,034
Det er ikke noget, jeg nyder.

433
00:45:47,952 --> 00:45:53,332
Så du vil ikke slå mig ihjel?
Du kunne lade mig gå.

434
00:45:57,920 --> 00:46:01,591
- Er du massør?
- Ja, certificeret massør.

435
00:46:01,716 --> 00:46:08,598
Jeg masserer dagen lang.
Jeg kan se, du har brug for massage.

436
00:46:08,681 --> 00:46:11,476
- Dit navn er Gary, ikke?
- Jo.

437
00:46:11,559 --> 00:46:17,106
- Var du Vægt?
- Ja, men jeg kan ændre det, hvis du vil.

438
00:46:20,651 --> 00:46:23,946
Hvad betyder det? At du venter på nogen?

439
00:46:24,071 --> 00:46:26,824
Det betyder stik af.
Før jeg ombestemmer mig

440
00:46:27,909 --> 00:46:30,745
Det forstår jeg.
Må jeg låne toilettet først?

441
00:46:32,747 --> 00:46:34,832
Okay, jeg smutter.

442
00:46:34,957 --> 00:46:37,460
- Forsvind, for helvede!
- Okay!

443
00:46:42,423 --> 00:46:46,677
LUKKET VEJ

444
00:46:56,103 --> 00:46:59,440
Vi har modtaget opkald om skud i området.
Har du hørt noget?

445
00:46:59,565 --> 00:47:03,778
Vi er ved at grave
gasledningen ved restauranten op.

446
00:47:03,903 --> 00:47:06,155
Trykluftsborene kommer til
at køre hele natten.

447
00:47:08,115 --> 00:47:12,161
Det er et boligområde,
så der er mange særlinge.

448
00:47:12,286 --> 00:47:13,788
Fortsæt arbejdet.

449
00:47:34,183 --> 00:47:36,727
- Klar?
- Ja.

450
00:47:36,852 --> 00:47:41,774
- Seriøst, hvorfor skal vi være her?
- Fordi vi ikke stoler på jer.

451
00:47:46,028 --> 00:47:48,948
Hey, vent.

452
00:47:50,283 --> 00:47:55,621
- Hej.
- Hej. Vi skal bare lige forbi.

453
00:47:55,746 --> 00:47:58,583
- Undskyld. Vejen er lukket.
- Lukket?

454
00:47:58,708 --> 00:48:05,631
- Jeg skal møde en ven på en restaurant.
- Den er nok lukket på det her tidspunkt.

455
00:48:05,756 --> 00:48:07,967
Nej, jeg ved, hun venter på mig der.

456
00:48:08,092 --> 00:48:12,138
Beklager, det går ikke.
Det er ikke sikkert. Ring til din ven.

457
00:48:12,263 --> 00:48:14,932
- Åh, gud.
- Du kan dreje...

458
00:48:18,352 --> 00:48:21,772
- Fedt nok.
- Advar mig lige næste gang.

459
00:48:36,329 --> 00:48:39,248
- Jeg forstår.
- Far!

460
00:48:39,373 --> 00:48:46,047
Jeg sagde, jeg forstår.
Jeg ved, det er snart, men det er stort,

461
00:48:46,172 --> 00:48:49,300
- og det skal ske i aften.
- Far!

462
00:48:49,425 --> 00:48:55,806
Send mig en pris.
Tre mænd, nej, sig fire.

463
00:48:55,931 --> 00:48:57,725
- Far.
- I tre timer.

464
00:48:59,852 --> 00:49:03,898
Vent et øjeblik. Hvad?

465
00:49:08,486 --> 00:49:13,532
De mænd, der lige
er gået ind, er også døde.

466
00:49:20,373 --> 00:49:22,166
Ikke Gary.

467
00:49:25,211 --> 00:49:26,504
Hun fik Gary.

468
00:49:30,007 --> 00:49:34,053
Glem, hvad jeg sagde.
Jeg skal bruge femten mere.

469
00:49:34,970 --> 00:49:37,807
Jeg er ligeglad med prisen,
bare få det til at ske.

470
00:49:48,943 --> 00:49:51,028
Engang i aften ville være rart.

471
00:49:51,153 --> 00:49:53,823
Jeg arbejder langsomt,
men bliver hurtigt færdig.

472
00:49:54,949 --> 00:49:57,785
Jeg ved, du bliver hurtigt færdig, Tom.

473
00:49:59,120 --> 00:50:02,707
- Din stress skal ikke ødelægge min ro.
- Hvor lang tid vil det tage?

474
00:50:04,083 --> 00:50:07,503
Jeg fornemmer din utålmodighed,
men jeg har ikke noget svar.

475
00:50:19,765 --> 00:50:21,851
Vil du virkelig slå hende ihjel?

476
00:50:27,440 --> 00:50:30,025
Jeg ved det ikke.

477
00:50:31,485 --> 00:50:33,571
- Vil du snakke om det?
- Nej, Tom.

478
00:50:33,696 --> 00:50:35,823
Okay. Jeg forstår.

479
00:50:41,537 --> 00:50:45,040
Jeg føler mig virkelig splittet.

480
00:50:49,128 --> 00:50:54,884
- Ved du, hvad det minder mig om? Jakarta.
- Jakarta var en katastrofe.

481
00:50:56,343 --> 00:50:58,554
Ikke helt.

482
00:51:03,684 --> 00:51:08,022
- Men du føler dig splittet nu.
- Ja. Hun er min ven.

483
00:51:08,147 --> 00:51:13,068
- Hun er din bedste ven.
- Hun forlod mig og blev normal.

484
00:51:13,194 --> 00:51:17,990
Jeg ved det. Jeg var...
Hun havde vel en god grund til det.

485
00:51:18,115 --> 00:51:20,034
- Hvis side er du på, Tom?
- Det ved du.

486
00:51:20,117 --> 00:51:22,453
- Gør jeg?
- Det håber jeg.

487
00:51:22,578 --> 00:51:25,456
- Det håber jeg, du gør.
- Okay.

488
00:51:25,581 --> 00:51:29,502
Det her føles mere
som en samtale end en konflikt.

489
00:51:29,627 --> 00:51:32,338
Konflikt. Endnu en skide Gotlieb-perle.
Jeg slår hende ihjel.

490
00:51:32,463 --> 00:51:33,964
Du har ikke den rette sindstilstand.

491
00:51:34,089 --> 00:51:37,718
Drab bør ikke være personligt.
Det er bare et job.

492
00:51:37,843 --> 00:51:40,429
Så hold kæft og gør dit arbejde, Tom.

493
00:51:42,348 --> 00:51:46,018
- Seriøst, hvor lang tid tager det her?
- Det tager den tid, det tager!

494
00:51:46,143 --> 00:51:49,188
- Rolig, Tom.
- Okay.

495
00:51:49,939 --> 00:51:51,190
Er du klar?

496
00:51:52,191 --> 00:51:54,026
Ja, skat...

497
00:52:02,326 --> 00:52:03,369
Piger!

498
00:52:05,496 --> 00:52:07,248
Gud, jeg hader dem.

499
00:52:18,425 --> 00:52:21,679
For helvede!

500
00:52:25,891 --> 00:52:27,309
For fanden.

501
00:52:34,441 --> 00:52:36,777
Hej.

502
00:52:39,280 --> 00:52:41,448
Er du okay?

503
00:52:44,660 --> 00:52:46,287
Kan vi hjælpe dig?

504
00:52:48,747 --> 00:52:51,250
Hvor skal du hen?

505
00:52:54,336 --> 00:52:56,046
Hva' så?

506
00:53:00,342 --> 00:53:02,761
Hvordan går det, Dom?

507
00:53:06,140 --> 00:53:12,563
Det her er din sidste chance, Ray.
Gå ind og tal din kone til fornuftigt.

508
00:53:14,398 --> 00:53:19,153
- Tror du, hun lytter til mig?
- Det er nok bedst, at hun gør det.

509
00:53:53,771 --> 00:53:57,399
Det var ikke den varme velkomst,
jeg havde håbet på.

510
00:53:57,524 --> 00:54:02,279
Jeg kunne have skudt dig.
Hvad vil du, Ray?

511
00:54:02,404 --> 00:54:04,198
Dom har sendt mig.

512
00:54:06,158 --> 00:54:08,327
Måske skulle jeg have skudt dig.

513
00:54:11,497 --> 00:54:15,459
- Han vil have mig til at få dig ud herfra.
- Det vil han vel.

514
00:54:17,127 --> 00:54:19,463
Hvad vil du?

515
00:54:21,006 --> 00:54:24,343
Åh... Nu vil du vide det.

516
00:54:25,302 --> 00:54:28,722
- Vi kan slå dem.
- Vi?

517
00:54:32,017 --> 00:54:34,937
Fortæl mig, hvad du vil have,
jeg skal gøre, og jeg gør det.

518
00:54:35,062 --> 00:54:39,233
Okay. Gå din vej.

519
00:54:42,069 --> 00:54:44,363
Nej, jeg går ikke.

520
00:54:45,948 --> 00:54:49,201
Gå nu, Ray.

521
00:54:52,955 --> 00:54:56,166
- 65 procent.
- Hvad?

522
00:54:56,291 --> 00:55:00,004
65 procent af restaurantpersonale
siger op i løbet af deres vagt.

523
00:55:03,590 --> 00:55:06,593
Jeg vil ikke være en af dem.

524
00:55:17,980 --> 00:55:20,482
Har de gjort dig fortræd derude?

525
00:55:23,777 --> 00:55:26,321
Ikke noget, en god drink kan ikke fikse.

526
00:55:29,158 --> 00:55:31,326
Hvordan har du det?

527
00:55:33,120 --> 00:55:34,872
Du skulle se de andre.

528
00:55:36,707 --> 00:55:40,419
- KGB, hva'?
- Tidligere KGB.

529
00:55:40,544 --> 00:55:47,217
Hvordan fanden kom vi hertil?
En russer, der laver fransk mad.

530
00:55:47,342 --> 00:55:49,303
Det er vanvittigt. Det giver ingen mening.

531
00:55:49,428 --> 00:55:53,557
Jeg fortalte dig, at jeg efter Rusland
tog til Frankrig. Det var sandt.

532
00:55:54,349 --> 00:55:56,185
Hvad er så ikke sandt?

533
00:55:58,896 --> 00:56:01,190
Resten.

534
00:56:02,733 --> 00:56:05,319
Jeg er stadig den samme person.

535
00:56:07,071 --> 00:56:12,493
Jeg vidste ikke, at de ville
sætte ild til stedet, mens du var her.

536
00:56:12,618 --> 00:56:17,664
- Det gør ikke noget længere.
- Det gør det for mig.

537
00:56:21,627 --> 00:56:25,005
- Hvad er planen, skat?
- Tjo...

538
00:56:27,049 --> 00:56:29,426
Jeg har et par idéer.

539
00:56:31,095 --> 00:56:33,263
Det kan jeg forestille mig.

540
00:56:34,932 --> 00:56:41,605
Nej, vent! I morges bad jeg Gud
om at sende to stærke kvinder.

541
00:56:41,730 --> 00:56:45,192
Jeg er ligeglad med, hvad du bad om.
Hvordan virkede hun, Gary?

542
00:56:45,317 --> 00:56:47,903
- Jeg ved det ikke!
- Jeg tror, du ved det.

543
00:56:48,028 --> 00:56:53,117
Okay. Hun virkede trist.
Jeg ved det ikke. Ja, trist.

544
00:56:53,200 --> 00:56:57,246
Triste Anya. Vidunderligt. Var hun alene?

545
00:56:57,371 --> 00:57:01,583
Ja, hun tog dem allesammen selv.
Det var helt vildt.

546
00:57:01,708 --> 00:57:05,212
- Så hun er stadig skarp.
- Skarpere end en flækket tånegl.

547
00:57:05,337 --> 00:57:08,924
- Vær ikke så hård ved ham, skat.
- Så er det svært at torturere ham.

548
00:57:09,049 --> 00:57:11,844
- Lyt til ham.
- Dit fjols.

549
00:57:12,594 --> 00:57:15,556
Mimi har virkelig brug for sex.

550
00:57:15,639 --> 00:57:17,558
- Hvordan kom I ind?
- Bagdøren.

551
00:57:17,641 --> 00:57:19,518
- Er der andre indgange?
- Hovedindgangen.

552
00:57:19,601 --> 00:57:24,231
- Du lyder som en skide arkitekt, Gary.
- Nej, jeg er massør. Det er alt, jeg gør.

553
00:57:24,356 --> 00:57:28,152
- Er du? Laver du ansigtsmassage?
- Der er ikke noget galt med din hals!

554
00:57:28,277 --> 00:57:31,363
Jeg har noget mellem C3 og C4.
Det gør ondt dagligt.

555
00:57:31,488 --> 00:57:35,033
- Hvorfor er der så mange biler dernede?
- Det ved jeg ikke!

556
00:57:35,117 --> 00:57:41,999
- Hvad ved du?
- Ikke noget. Undskyld. Jeg vil ikke dø.

557
00:57:42,124 --> 00:57:46,253
- Jeg tror ikke, han lyver.
- Det gør jeg ikke. Slet ikke.

558
00:57:50,465 --> 00:57:52,467
Ubrugelig.

559
00:57:55,053 --> 00:58:00,726
Hun... Ubrugelig? Ham eller mig? Ham?

560
00:58:00,851 --> 00:58:03,854
Folk er så onde.

561
00:58:11,570 --> 00:58:15,365
- Det er Ray.
- Tiden er gået, Ray.

562
00:58:16,325 --> 00:58:18,285
- Okay.
- Kom ud.

563
00:58:21,330 --> 00:58:27,044
- Det kommer ikke til at ske.
- Har du et dødsønske eller hvad?

564
00:58:27,169 --> 00:58:31,131
Ja, noget i den stil.
- Noget i den stil?

565
00:58:31,256 --> 00:58:33,800
Det her er din sidste chance.

566
00:58:33,926 --> 00:58:38,180
Hvis I kommer ud nu,
får I begge lov til at gå.

567
00:58:38,305 --> 00:58:43,227
Men hvis I lader vente på jer,
får I begge en kugle i hovedet.

568
00:58:43,352 --> 00:58:49,650
Forbandede idiot. Hvis du dræber os,
kan du ikke indløse forsikringspengene.

569
00:58:49,775 --> 00:58:55,197
- Så gør du alt det her for ingenting.
- Det er ikke ingenting, din lort.

570
00:58:55,280 --> 00:59:01,912
- Nej, det er noget.
- Hvad fanden er der galt med dig, idiot?

571
00:59:04,456 --> 00:59:10,712
Vi kommer ikke ud, Dom.
Vi vil kæmpe til det sidste.

572
00:59:15,384 --> 00:59:17,636
Så kommer vi ind.

573
00:59:31,858 --> 00:59:37,155
De vil prøve at kneppe mig
uden at tilbyde middag først.

574
00:59:44,204 --> 00:59:47,874
- Er du Dom?
- Ja.

575
00:59:47,958 --> 00:59:52,170
- Godt. Vi er her.
- Det kan jeg se.

576
00:59:52,296 --> 00:59:54,756
- Virkelig?
- Har I snakket med Terry?

577
00:59:54,840 --> 00:59:58,635
- Ja, jeg har snakket med Terry.
- Vi har talt med ham.

578
00:59:58,719 --> 01:00:01,722
Og har han forklaret
reglerne for overarbejde?

579
01:00:01,847 --> 01:00:05,475
Ja, flere gange.

580
01:00:05,559 --> 01:00:08,020
Mine drenge kommer
direkte fra et andet job.

581
01:00:08,687 --> 01:00:13,317
- Det sætter jeg pris på.
- Det betyder overarbejde.

582
01:00:15,402 --> 01:00:16,737
Det har jeg hørt.

583
01:00:18,030 --> 01:00:21,825
Og hvis det tager mere
end fire timer, skal vi have frokost.

584
01:00:27,998 --> 01:00:29,583
Leveret.

585
01:00:34,338 --> 01:00:39,176
Det fikser vi. Jeg vil bare have
jer til at slå den russiske kælling ihjel.

586
01:00:40,469 --> 01:00:46,141
Gary, Gary, Gary.
Du er magisk, Gary.

587
01:00:46,266 --> 01:00:52,522
Nej, nej. Du forstår det ikke. Åh, Gary!

588
01:00:52,647 --> 01:00:56,651
Åh, Gary. Du er magisk.

589
01:00:56,777 --> 01:01:01,490
- Magiske hænder...
- Tak, sir. Det varmer, Tom.

590
01:01:01,615 --> 01:01:04,284
Jeg havde brug for det.
Jeg havde brug for det i aften.

591
01:01:04,409 --> 01:01:09,831
Jeg vidste det,
da jeg så dine lange fingre.

592
01:01:09,956 --> 01:01:13,126
Wow, du virker virkelig stresset.

593
01:01:15,796 --> 01:01:17,839
Ja.

594
01:01:33,438 --> 01:01:36,441
Der var engang, vi var lykkelige, Gary.

595
01:01:41,863 --> 01:01:46,576
Mig og Mimi var lykkelige.

596
01:01:50,956 --> 01:01:53,834
Vi passede på hinanden.
Hun sagde: "Tak, skat."

597
01:01:53,917 --> 01:01:55,877
"Jeg er her for dig, baby."

598
01:02:01,091 --> 01:02:04,219
"Jeg er her for dig, baby"

599
01:02:07,639 --> 01:02:09,891
Og så fik vi børn.

600
01:02:10,892 --> 01:02:14,187
- Hey!
- Vi kan høre dig.

601
01:02:19,109 --> 01:02:20,569
Ja.

602
01:02:21,528 --> 01:02:28,326
Min eks og jeg havde en kat
ved navn Blue, så jeg forstår det.

603
01:02:32,289 --> 01:02:34,124
Det hjælper ikke, at vi arbejder sammen.

604
01:02:36,710 --> 01:02:39,129
Hvad arbejder I med, Tom?

605
01:02:40,714 --> 01:02:45,093
Hvis jeg fortæller det,
bliver jeg nok nødt til at slå dig ihjel.

606
01:02:53,310 --> 01:02:57,522
- Jeg har ikke lyst til at slå dig ihjel.
- Nej, det har vi ikke lyst til.

607
01:03:00,150 --> 01:03:02,611
Jeg har ikke lyst til
at slå dig ihjel, Gary.

608
01:03:11,578 --> 01:03:16,166
Tak, Gary. Du kan gå.

609
01:03:18,668 --> 01:03:23,507
Er du sikker? Skal vi ikke vente på Mimi?

610
01:03:25,175 --> 01:03:29,304
Nej, jeg bestemmer det. Farvel, Gary.

611
01:03:40,232 --> 01:03:44,069
- Jeg elsker jer, piger.
- Tom er nok stoppet med medicinen igen.

612
01:03:44,194 --> 01:03:48,990
Der er kun to indgange.
Ingen af dem, der kom ind, er kommet ud.

613
01:03:49,115 --> 01:03:51,618
Rocco gik faktisk aldrig ind.

614
01:03:51,743 --> 01:03:54,246
Han eksploderede på parkeringspladsen.
Tak, Mick.

615
01:03:56,665 --> 01:03:59,751
- Hvor mange er de?
- Kun én.

616
01:03:59,876 --> 01:04:04,589
- Kun én?
- En vaskeægte hovedpine.

617
01:04:04,714 --> 01:04:08,635
- Vi angriber ham fra begge sider.
- Hende.

618
01:04:08,718 --> 01:04:11,304
- Hende?
- Ja.

619
01:04:12,180 --> 01:04:17,269
- For pokker. Det koster ekstra.
- Du laver sjov, ikke?

620
01:04:17,394 --> 01:04:21,314
- Det gør jeg ikke.
- Jeg troede, I ville have ligestilling.

621
01:04:21,398 --> 01:04:24,109
Har du tilkaldt os alle for én kvinde?

622
01:04:24,234 --> 01:04:28,780
Jeg giver 10.000 dollars til den,
der slår den skide russer ihjel.

623
01:04:28,905 --> 01:04:33,159
- Vent... russere?
- Bare én russer. Ana.

624
01:04:34,244 --> 01:04:37,289
- Koster det mere?
- Alting koster.

625
01:04:38,331 --> 01:04:42,794
Vi har taget os af russere før,
og det bliver ikke kønt.

626
01:04:42,877 --> 01:04:47,507
- Det behøver det ikke at være.
- Jeg har brug for en walkie-talkie.

627
01:04:50,510 --> 01:04:57,475
- Til kommunikation.
- Vent i bilen, Mick. De voksne snakker.

628
01:04:59,728 --> 01:05:02,480
Vent i den forbandede bil!

629
01:05:05,025 --> 01:05:09,571
- Det er min dreng.
- Ham kunne jeg godt knalde gratis.

630
01:05:12,407 --> 01:05:14,326
Klar?

631
01:05:15,535 --> 01:05:18,038
- Klar.
- Na zdorovie.

632
01:05:19,581 --> 01:05:22,208
Præcis.

633
01:06:49,295 --> 01:06:54,551
Vi har brug for backup! Send dem alle!
Vent!

634
01:06:56,177 --> 01:06:58,096
Ned!

635
01:07:02,642 --> 01:07:03,852
Tag hende!

636
01:07:09,858 --> 01:07:14,529
Bord til fem.
Ingen gæster uden reservation.

637
01:07:21,453 --> 01:07:23,872
Gå om bag baren, Ray.

638
01:07:47,353 --> 01:07:49,522
Løb, løb, løb!

639
01:07:56,821 --> 01:07:58,323
Spred jer!

640
01:08:10,710 --> 01:08:12,462
Er du okay?

641
01:08:15,840 --> 01:08:17,342
Jeg skal nok klare mig.

642
01:08:18,885 --> 01:08:20,929
Hæng i.

643
01:08:23,306 --> 01:08:24,849
Løb, løb!

644
01:08:33,817 --> 01:08:38,321
- Hun har ingen kugler. Ryk frem!
- Hun har ingen ammunition.

645
01:08:39,739 --> 01:08:42,200
Dæk hinanden.

646
01:08:44,160 --> 01:08:47,705
- Kom så!
- Jeg elsker dig.

647
01:08:50,875 --> 01:08:52,502
Jeg elsker dig, din idiot.

648
01:08:58,216 --> 01:09:00,468
Pas på!

649
01:09:04,472 --> 01:09:08,101
- Der er en mere!
- Hvor fanden...

650
01:09:12,105 --> 01:09:16,818
Hvilke slags Chardonnays har du?
Jeg kunne godt tænke mig noget frugtigt.

651
01:09:16,943 --> 01:09:19,195
Lad være med at sige noget.

652
01:09:24,826 --> 01:09:29,706
Det kan godt gå med Pinot.
Jeg er ligeglad, jeg er ikke kræsen.

653
01:09:32,041 --> 01:09:38,548
- Du klarede det, Mimi.
- Lige til tiden.

654
01:09:44,053 --> 01:09:45,221
Tak, skat!

655
01:09:47,307 --> 01:09:48,725
Jeg er her for dig, baby.

656
01:09:50,351 --> 01:09:55,940
- Jeg har savnet dig, Anya.
- Også mig. Det er så længe siden.

657
01:09:56,065 --> 01:10:00,194
- Jeg ved det, alt for længe.
- Tak, fordi du kom.

658
01:10:00,278 --> 01:10:05,450
Jeg ville aldrig misse en
chance for at møde en god ven.

659
01:10:06,659 --> 01:10:09,954
Jeg har ledt efter dig i alle disse år.

660
01:10:10,705 --> 01:10:11,998
Har du?

661
01:10:12,123 --> 01:10:16,169
Det er det, man gør,
når en ven forsvinder.

662
01:10:16,294 --> 01:10:21,591
- Du forsvandt bogstaveligt talt sporløst.
- Jeg kan godt huske det.

663
01:10:21,716 --> 01:10:25,803
Jeg synes, du skylder mig en forklaring.

664
01:10:27,805 --> 01:10:31,267
Kom nu, Mimi.
Det er så længe siden. Jeg...

665
01:10:34,187 --> 01:10:40,735
Jeg tror ikke, du forstår,
hvor sure nogle af vores venner blev.

666
01:10:43,821 --> 01:10:45,907
Undskyld.

667
01:10:48,868 --> 01:10:50,536
Mener du det?

668
01:10:51,663 --> 01:10:53,706
Undskyld.

669
01:10:54,874 --> 01:10:59,087
- Okay, så er det overstået kapitel.
- Ja, præcis.

670
01:10:59,212 --> 01:11:01,673
Forkert.

671
01:11:04,926 --> 01:11:08,304
- Kom nu, Mimi.
- Anya.

672
01:11:10,974 --> 01:11:15,228
Okay. Hvad så nu?

673
01:11:17,939 --> 01:11:20,733
Nu slår jeg dig ihjel, skat.

674
01:11:31,202 --> 01:11:34,622
De gav mig skylden for, at du stak af.

675
01:11:35,081 --> 01:11:37,458
Du er rusten.

676
01:11:40,545 --> 01:11:44,424
Troede du ikke,
at jeg også tænkte på at flygte?

677
01:11:44,549 --> 01:11:46,551
Du kunne have fortalt mig det.

678
01:11:48,219 --> 01:11:51,014
Jeg prøvede at beskytte dig, Mimi.

679
01:11:57,020 --> 01:11:59,397
Jeg ville aldrig være stukket af uden dig.

680
01:12:03,901 --> 01:12:06,404
Jeg har ventet i årevis på dette.

681
01:12:15,997 --> 01:12:21,461
- Jeg begik en fejl, Mimi. Jeg beklager.
- Ikke nok, min skat.

682
01:12:32,221 --> 01:12:35,308
Det var aldrig min mening at såre dig.

683
01:12:51,491 --> 01:12:54,410
Venner forlader ikke hinanden.

684
01:13:12,762 --> 01:13:16,516
- Du forlod mig uden dække i Paris.
- Du havde Tom.

685
01:13:16,599 --> 01:13:18,101
Tom er en idiot.

686
01:13:38,996 --> 01:13:41,916
I det mindste spillede
din mand aldrig dine drømme væk.

687
01:13:41,999 --> 01:13:44,127
Hvad snakker du om?

688
01:13:44,252 --> 01:13:48,798
- Ægtefæller gør mere skade end gavn.
- Ja, det ved jeg godt.

689
01:13:51,717 --> 01:13:55,179
Jeg begik en fejl, Mimi.

690
01:13:55,972 --> 01:13:58,808
Ja, det gjorde du virkelig.

691
01:14:01,269 --> 01:14:03,187
Du var min familie.

692
01:14:10,486 --> 01:14:13,197
Og du er stadig min forbandede familie.

693
01:14:21,664 --> 01:14:25,126
Jeg tror ikke,
vi er blevet ordentligt introduceret.

694
01:14:27,170 --> 01:14:30,548
Er det din mand? Han er gammel!

695
01:14:32,592 --> 01:14:36,721
- Han er hårdere, end han ser ud.
- Tak skat.

696
01:14:37,930 --> 01:14:40,600
Han ser gammel ud, så det håber jeg.

697
01:14:41,517 --> 01:14:46,647
Jeg er en gammel mand med en
dobbeltløbet pistol rettet mod dit hoved.

698
01:14:48,524 --> 01:14:53,279
Jeg er Mimi. En gammel ven af Ana.

699
01:14:54,655 --> 01:14:57,491
Så kan du vel godt tage våbnet ned, ikke?

700
01:14:58,284 --> 01:15:02,622
- Han er måske ikke helt ubrugelig.
- Han har sine øjeblikke.

701
01:15:08,628 --> 01:15:10,421
Jeg har virkelig savnet dig, Anya.

702
01:15:12,006 --> 01:15:14,425
Og jeg dig, Mimi.

703
01:15:24,769 --> 01:15:28,689
Nå, det var sjovt.

704
01:15:29,565 --> 01:15:33,945
Vi burde spise sammen en dag og catche up.
Drengene kan blive hjemme.

705
01:15:34,987 --> 01:15:36,322
Absolut.

706
01:15:37,531 --> 01:15:41,244
Ring til mig. Okay?
Lad være med at være sådan en fremmed.

707
01:15:43,829 --> 01:15:45,373
Tak for hjælpen.

708
01:16:09,897 --> 01:16:11,983
Hej.

709
01:16:13,567 --> 01:16:17,113
Jeg er virkelig glad.

710
01:16:19,198 --> 01:16:23,411
- Endte du med at...?
- Nej.

711
01:16:26,622 --> 01:16:29,166
Jeg er ved at blive blød.

712
01:16:33,879 --> 01:16:35,631
Hvor er vores gidsel?

713
01:16:37,383 --> 01:16:39,593
- Jeg lod ham gå.
- Hvad?

714
01:16:43,097 --> 01:16:45,308
Jeg tog beslutningen.

715
01:16:49,979 --> 01:16:52,898
Du tog beslutningen. Åh.

716
01:16:53,733 --> 01:16:56,861
Det kommer til at ske oftere nu.

717
01:16:58,154 --> 01:17:02,033
- Ikke foran pigerne.
- Kom her.

718
01:18:08,057 --> 01:18:10,351
10.000 dollars spildt.

719
01:18:11,727 --> 01:18:13,979
Hvad gør vi nu, far?

720
01:18:22,029 --> 01:18:24,115
For fanden!

721
01:18:32,998 --> 01:18:35,251
Hej, snut.

722
01:18:54,270 --> 01:18:58,065
Mon chéri. Ça va?

723
01:18:59,442 --> 01:19:02,695
- Er du sulten, skat?
- Jeg kunne godt spise noget.

724
01:19:02,820 --> 01:19:05,990
- Jeg kan altid spise.
- Det ved jeg.

725
01:19:10,077 --> 01:19:12,121
Chérie.

726
01:19:19,420 --> 01:19:22,131
Du er så sød, når du taler fransk.

727
01:19:27,344 --> 01:19:29,472
Amour.

728
01:19:46,197 --> 01:19:48,991
Bon appétit.