[chef 1] Ayuh. Mari pergi. Marie?
[Kakitangan dapur menjerit]
Pukul 6:30 dah sampai.
Kakitangan yang berkhidmat berada di atas lantai.
Ini masanya.
Mungkin anda perlu mengatakan sesuatu?
Memesan satu hamachi crudo, dua salad niçoises
dan satu bass belang.
Merde!Sebastian.Hah?
Kami lapan puluh enam bass sejam yang lalu.
Mengapakah jadual 42 menjangkakan sesuatu yang tidak dapat kami sampaikan?
Berlaku miskomunikasi.
[Logat Perancis] "Miskomunikasi."
Saya bercakap empat bahasa,
dan awak bercakap dengan saya tentang miskomunikasi?
[Sebastian] Bertenang.
Wajah anda akan menakutkan pelanggan.
Dapur saya, muka saya, peraturan saya.
Dan apakah peraturan saya nombor satu?
Jangan kacau dengan dapur anda.
Voilà.
Perkhidmatan!
Selamat datang ke Etoile Rouge. Terus ke laluan ini.
[muzik jazz dimainkan]
Selamat menjamu selera.
[kakitangan dapur berbual]
Baiklah. Berapa lama lagi sehingga saya menyiapkan sayur-sayuran?
Ayuh, kawan-kawan. Saya memerlukan mereka lebih cepat. Ayuh.
[tuan rumah] Chef Ana?Ya?
Para pelanggan benar-benar boleh menggunakan sedikit masa untuk bersemuka.
Saya tidak mempunyai masa. Mereka membayar untuk makan,
tetapi mereka juga membayar untuk menjadi schmoozed.
Whoa, whoa, whoa. Tunggu, tunggu, tunggu.
Tunjukkan kepada saya.
Tidak tidak tidak.
Tidak tidak tidak tidak tidak. Tidak tidak tidak.
Lihat, beurre blanc dipisahkan.
Baik tuan.
Rasanya mungkin sama, tetapi saya tahu,
dan anda sepatutnya tahu, ia tidak betul.
Baik tuan.
Biar saya tunjukkan, okay?
Dan kemudian dengan cepat, tetapi tidak tergesa-gesa.
ya. Sudah tentu.Seperti ini. Yeah?
Ya.Cuba.
Lebih pantas. Sepantas yang anda boleh.
Maaf.
Jangan minta maaf. Hanya berlatih.
Baik. Baik.
Berlatih sehingga anda boleh melakukannya dalam tidur anda.
Selamat petang, Chef.Selamat petang, suami.
Saya beritahu dia jangan.
[Sebastian] Anda pasti tersesat, Ray.
Bar berada di hadapan.
Awak tak kelakar?
Anda mestilah orang Perancis pertama dalam sejarah
tidak berundur dari pergaduhan.
Okay, cukuplah. Kembali bekerja.
Dan awak sayang saya. Anda dipecat.
Anda tidak boleh memecat pemiliknya.
Separuh pemilik, dan separuh ini milik saya, jadi keluar.
Saya datang membawa hadiah.
Tidak. Masukkan ke dalam peti sejuk beku. Tidak, tidak--
Itulah jawapan anda untuk segala-galanya.
Saya rasa lebih baik anda lihat ini.
Ia bagus, bukan?
Bagaimana-- Bagaimana anda melakukan ini?
Anda ada bakat anda, saya ada bakat saya.
Anda lebih baik bersedia untuk menjadi sibuk.
Syabas, Ray.
Oh, terima kasih, orang Perancis.
Datang daripada anda, itu adalah-- pujian.
Ayuh. Awak kena pergi tunjukkan muka awak kepada orang yang lapar.
Oh, tidak, tidak, tidak, sayang. Saya sibuk.
Lihat, saya sedang menyediakan--
Hei, saya telah bercakap besar tentang awak sepanjang malam di luar sana.
Jika awak tidak ikut saya dan tunjukkan muka awak,
mereka akan fikir saya kalah. Ayuh.
Awak tahu saya lebih suka dapur, bukan--
Saya tahu, sorotan.
Tetapi anda perlu berjumpa dengan orang yang lapar.
[Ray ketawa] Jadi chef Paris ini berkata,
"Jika anda tidak kembali dengan 50 paun salmon,
anda akan mempunyai seratus paun orang Rusia yang marah."
[ketawa]
[Ray] Jadi saya berkata, "Beritahu saya lebih lanjut."
Dan itulah cara saya bertemu isteri saya.
Itulah anda mempunyainya.
Ditetapkan pada tarikh buta oleh ikan mati. Nikmati.
[penaung ketawa]
[cef menjerit dalam bahasa Perancis]
[Kakitangan dapur menjerit]
[bip penggera][chef] Buka pintu belakang.
[Sebastian] Buka pintu belakang!
Keluar dari jalan! Bodoh!
Apa yang sedang berlaku?
Apa yang berlaku di sini, kawan-kawan?
Apa yang sedang berlaku?
Kembali bekerja, anda semua!
Malam pertama, dan kami kacau semuanya!
[tuan rumah] Chef.Ya.
[telefon berdering]Eh, telefon untuk awak.
Sebastian, ayuh.
Cuba jangan bakar dapur.
Ia adalah hari pertama.
Hello? Hello?
[orang di telefon bercakap bahasa Rusia]
[berbahasa Rusia]
[orang yang bercakap bahasa Rusia]
Semuanya baik-baik saja, Chef?
Hah? ya. ya.
Semuanya baik sahaja.
Selagi restoran tidak terbakar, kami baik.
Jom sambung kerja. Ayuh.
Baik tuan.
Bodoh!
Kembali bekerja, anda semua.
Saya akan keluar di kaki lima,
beritahu pelayan bahawa selamat untuk masuk semula.
Saya minta maaf, puan. Kami semua telah menempah untuk malam ini.
[ketawa] Saya beritahu awak, Paris gila.
Kami akan keluar dari kelab,
kita semua akan mabuk dan tersandung.
Maksud saya, ia adalah satu demi satu parti.
Richard, sudah lewat.
Baiklah, terima kasih atas minuman itu, Ray.
Ah, senang hati. Gembira bertemu dengan awak.
Ah, jaga diri sendiri.
Kami telah mencapai perolehan awal.
Bolehkah saya mula mengambil walk-in?
Tidak. Tiada walk-in.
Saya lebih suka berada dalam keadaan merah daripada mengambil walk-in.
Tempahan penuh.
Itulah yang kami tunjukkan kepada dunia malam ini.
Okay, saya akan tolak dua top ini.
Ah ah ah ah. tetamu.
Bukan dua atas, bukan empat atas.
Kami bukan Applebee.
Anda berada dalam liga besar sekarang.
Salah saya.
Tetamu, betul.
Saya akan menjaga mereka berdua.
Mengapa anda tidak mendapatkan minuman untuk dua atas yang anda baru duduk?
Ray, syaitan kacak.
[ketawa]
Maksud saya, tempat ini adalah...
Wah.
Terima kasih, Mickey.
Apa kabar, kawan-kawan?
Kami sedang kelaparan.
[Ray] Suruh mama kamu masak untuk kamu.
Itu sudah kacau.[ketawa]
[Ketawa] Anda tahu, ibu saya telah meninggal dunia, Tuhan tenangkan rohnya.
Apa yang kamu mahu?
Dom mahu bercakap.
Beritahu dia saya akan menghubunginya pada waktu pagi.
Itu tidak akan berkesan.
Ayuh, bozo. Lihat sekeliling.
Kami sibuk. Ia adalah masa yang teruk.
Dia mahu bercakap sekarang.
Beritahu dia saya akan menghubunginya pada waktu pagi.
Ya, dia tidak akan berbuat demikian.
Ayuh. Kami kawan.
Saya akan bercakap dengannya, dan semuanya akan berjaya.
Malam ini, Ray.
Mickey. Ayuh, kawan.
Ia adalah malam pembukaan.
[Ray ketawa]Malam pembukaan.
Saya tidak peduli jika ia adalah malam pembukaan.
Dengar cakap saya.
Dah malam ni.
Dom memberitahu saya malam ini. Saya memberitahu anda bahawa ia adalah malam ini.
Dan awak selalu buat apa yang Daddy suruh awak buat, kan?
Saya di barisan seterusnya, Ray. Tunjukkan sedikit rasa hormat.
Penghormatan diperoleh.
Saya akan bercakap dengannya pada waktu pagi.
Kami akan menyelesaikannya. Jangan risau.
Malam ini, Ray.
Mari kita keluar dari sini.
[mengeluh] Selesai. [tepuk tangan]
[Sebastian] Ucapan, ucapan.
[kakitangan] Ucapan, ucapan, ucapan, ucapan.
Baik. [ketawa] Terima kasih.
Eh, tempat ini adalah tempat yang saya idamkan selama ini,
Um, dan terima kasih kepada awak saya berdiri di sini,
pemilik bangga Etoile Rouge.
Separuh pemilik. [ketawa]
Ini adalah malam yang istimewa.
Dan semoga hanya permulaan.
Dan, ya, terima kasih, kawan-kawan.
Terima kasih kerana tidak mengacaukannya.
[kakitangan tergelak kecil][berbahasa Rusia]
Jadi mari kita raikan.
Itu sahaja, tuan-tuan dan puan-puan.
Dapur kini ditutup. Jom minum.
[staf whoop] Na zdorovie.
Hei, bos, adakah kita akan melakukan ini atau apa?
Saya meninggalkan mesej kepada ayah saya.
Kami tidak melakukan apa-apa sehingga dia kembali kepada saya.
Dia memang cakap malam ni.
Yeah.
Saya tahu apa yang dia katakan.
Dia berkata kepada saya, genius. Saya memberitahu anda bahawa.
Saya cuma cakap.
[orang 1] Jadi...
kita hanya akan menunggu di sini?
Adakah saya gagap? Hah?
Dia sedang berurut,
dan apabila dia mendapat urutan,
dia tidak suka diganggu.
Ia merosakkan mood.
[orang 2] Saya tidak pernah berurut sebelum ini.
Anda perlu melakukan perkara itu dengan telanjang?
Kenapa awak telanjang?
Saya dengar awak kena buat telanjang.
Diamlah. Semua orang diam.
Dan turun dari kereta. Saya baru sahaja membasuhnya.
[orang 2] Ray itu. Beberapa bola pada lelaki itu, ya?
Yeah. Tidak lama.
[Awak 2 ketawa] Ya.
Saya ingin melihatnya.
Oh, anda akan melihat sesuatu, lolipop.
[orang 2] Okay, kita akan lihat. Ya, lolipop.
sorakan.
[muzik tarian elektronik dimainkan]
[menghembus nafas] Ia menjijikkan.
Bagaimana rasanya?
Apa maksud awak?
Untuk mempunyai tempat sendiri.
Ya, rasanya sedap. emm...
Stress sikit.
Ya ampun.
Awak berjaya, Ana.
Saya tahu anda tidak boleh memberitahu sekarang, tetapi anda melakukannya.
Ini adalah permulaan sesuatu--
[perut berkeroncong] CÇa va, Sebastian?
[berbahasa Perancis]
[ketawa]
Jadi... [ketawa] ...adakah anda sentiasa mahu menjadi tukang masak?
Tidak. Tidak selalu, tidak.
Nah, anda benar-benar mahir.
Terima kasih.
Anda tahu, ia bukan hanya saya.
Ray telah melakukan begitu banyak untuk saya.
Mmm.
Dan saya pasti dia ada di suatu tempat di sini,
menyokong saya, bukan?
[menghidu] Wah. Itulah beberapa perkara yang cukup bagus, Ricky.
Baiklah. Saya mendapat angin kedua.
Mari pergi.
Saya rasa kita perlu pulang. Ia semakin lewat.
Aw, jom. Kami baru bermula, kawan.
Nah, saya kehabisan wang.
Di sini. Masalah selesai. [ketawa]
Maaf, Ray. Kita kena pergi.
Pesta [Ana] sudah berakhir.
Kembalikan petua mereka dan pulang ke rumah.
[Ray] Begitulah, kawan-kawan.
Biarkan saya cukup untuk tambang teksi, boleh?
Dan saya maksudkan awak juga, ya?
Mahu bermain permainan, hanya anda dan saya?
Nah, anda tahu, saya perlu bekerja.
Saya perlu menyediakan demiglace untuk esok.
Anda tidak pernah berhenti.
Baiklah. Saya akan jumpa awak bila saya jumpa awak.
Mm-hmm. cium.
Jangan sepanjang malam.Mmm.
Selamat Malam.
Saya akan bawa awak keluar.
Eliza, bagaimana kita lakukan?
Semuanya hebat. Wang tunai sehingga kelihatan menjanjikan.
Hebat. Terima kasih.
[Eliza] Anda akan tinggal?
Oh, dia akan merokok dan laju dan laju dan merokok.
Dia mendapat dorongan adrenalin.
Mm-hmm. Baiklah, sekurang-kurangnya itu sahaja yang saya rasa.
[Ray ketawa][Eliza] Oh.
[ketawa] Selamat malam.
[penyanyi bersuara]
[Lagu rakyat Rusia dimainkan]
[penyanyi meneruskan nyanyian]
Kaki saya membunuh saya.
Apa yang kamu hadapi adalah gila.
[Mickey] Tengok siapa dia. Oh, sial.
Bukankah dua lelaki itu untuk restoran?
Lagenda. Siapa pelacur?
Bukankah sudah lewat waktu tidur awak, Mickey?
[Ketawa] Sekarang, kenapa awak mesti gila macam tu?
Saya benarkan anda mempunyai malam besar anda.
Sekarang, ayuh. Saya telah melakukannya sehingga di sini dengan anda.
Ayuh. Balik rumah.
Ini antara saya dan Dom.
Saya akan buat sesuatu.
Nah, dia menghantar saya untuk mengendalikannya.
Jadi saya uruskan.
Ray.
Orang aneh keluar pada waktu malam, sayang.
Baiklah.
Cukuplah dengan omong kosong ini bawa-anak-anda- ke tempat kerja.
Anda tahu, saya fikir semua Viagra ini
telah menyebabkan anda kehilangan pendengaran yang serius.
Malam ini, lollipop.
Yeah. Baiklah, Mickey. Apa sahaja yang kamu katakan.
Apa yang mereka bincangkan? Tiada apa-apa.
Mereka bercakap tentang apa-apa. Mereka hanya bercakap.
Aduh.
Terima kasih.
[Ketawa] Dia akan baik-baik saja.
Mari pergi, Ray.
Saya tidak main-main, Ray.
Ray! Mari pergi.
[Lagu rakyat Rusia terus dimainkan]
[mengikis logam]
[muzik berhenti]
[Denting logam]
[dentingan berterusan]
[orang 2] Berhati-hati. Ia berat.
[orang 1] Ya, saya tahu ia berat.
Saya menggunakan belakang saya!
Lihat, lampu masih menyala.
[mengejek] Ya, dan?
[orang 1] Baunya harum di sini.
[orang 2] Ia akan berbau lebih teruk.
[talian deringan][petrol mencurah]
Ya, Ray. Tinggalkan pesanan.
Yo, Bebola Daging.
Panas periuk ni.
Jadi apa?
[orang 1] Tempat sepatutnya kosong.
Diamlah. Kami ada kerja yang perlu dilakukan.
Berikan saya pemetik api anda.
Apa?
Berikan saya pemetik api anda.
Saya tidak mendapat satu.
Bagaimana anda merokok dan anda tidak mempunyai pemetik api?
Saya berhenti.
Fuck, kita di dapur. Pasti ada satu di sekitar sini.
Anda pasti bergurau dengan saya.
[mengeluh]
[penjana dimatikan]
Apa?
["Kalinka" bermain]
[merengus]
[tercungap-cungap]
[Mickey] "Wifey." [telefon berdengung]
Dia memanggil awak, Ray.
Biar saya bercakap dengannya.
Awak fikir saya bodoh?
ya.
Ray?
[Mickey] Puan, anda mempunyai selera yang tidak baik pada lelaki.
Siapa ini?
"Siapa ini?" Itu tidak penting. "Siapa ini?"
Mana Ray?
Ray yang kacak ada di sini dengan saya.
Pakai dia.
Awak tak suka bercakap dengan saya, lollipop?
Letakkan suami saya di telefon.
Atau apa?
Saya bukan orang yang anda mahu persetubuhan.
[ketawa]
Kemudian anda tidak akan menyukai apa yang kami lakukan pada restoran anda.
Apa yang awak buat pada restoran saya?
[ketawa] Ia sedang terbakar.
Api besar, terang, oren, cantik.
Oh, adakah ia?
Dengar cakap saya.
Lebih baik kamu keluar dari sana sekarang sebelum kita membakar tempat itu,
atau malam pembukaan anda akan menjadi malam terakhir anda.
Saya meraguinya.
[menjerit] Dia menutup telefon saya, Ray!
sial.
[selak pintu dibuka]
Nah.
Oh sayang.
[mengeluh]Alhamdulillah awak okey.
Adakah itu pistol?
Oh, hanya untuk kecemasan. Jangan risau.
Apa-- Di mana awak dapat pistol?
Saya mempunyainya. [ketawa]
Adakah itu darah?
Ya, tapi--Apa yang sedang berlaku?
Bertenang. Tenang.Darah siapakah itu?
Tidak, jangan-- jangan buka pintu, Ray. jangan--
Oh, sial.
Dom akan membunuh saya.
WHO? Siapa Dom?[mengeluh]
Lelaki jahat.
Kenapa dia nak bunuh awak?
Ray!
Maaf, III tidak tahu.
Anda tidak tahu apa?
Saya fikir akan ada lebih banyak masa.
Saya tidak tahu ia akan menjadi malam ini.
Ray, apa yang awak buat?
[mengeluh]
Saya kacau.
Saya berhutang banyak wang,
dan saya fikir saya boleh membayarnya kembali,
anda tahu, apabila restoran itu berjaya.
Berapa banyak hutang anda?
Banyak.
Berapa harga, Ray?
1.2.
[mengejek] Juta?
1.3 jika anda bulat.
Oh Tuhan. Baiklah.
Dapatkan lebih dalam sedikit di sana.
Yeah. Oh, sial.
Tidak begitu dalam.
Oh, sial, Gary.
[telefon berdering][mengerang] Siapa sial?
Dapatkan itu, bolehkah anda, Gar? Ya, tuan.
Apa?
Maaf mengganggu awak, Pops. Saya tahu ia merosakkan mood.
Sampai ke intinya.
Nah, kami mempunyai sedikit situasi yang berlaku.
Dan anda tidak boleh mengendalikannya?
Saya boleh. Saya hanya mahu, anda tahu, menyedarkan anda, daftar masuk.
[Mereka mengeluh]
Ini tidak sepatutnya sukar, Mick.
Itulah sebabnya saya menghantar awak untuk menjaganya.
Saya menjaganya.
Oh, bukan itu, Gary. Tidak begitu dalam.
anak kecik.
Jika anda menjaganya,
kita tidak akan bercakap sekarang.
[semput] Lihat, ayah...
Bolehkah anda menghantar saya beberapa lelaki lagi?
Apa yang berlaku kepada lelaki yang anda miliki?
Gio dan pip-squeak, siapa namanya.
Kamu tahu si brengsek itu, Ray, dia benar-benar meniduri kita dalam perkara ini, Ayah.
Apa?
Oh, sial! Oh, maaf. Baik.
Pakai dia.
Tidak boleh berbuat demikian.
Kenapa tidak?
''Sebab dia ada di dalam,
bersembunyi dengan wanita Rusia itu.
Saya perlu beritahu awak, saya tidak suka dia sedikit pun.
[mengeluh] Saya dalam perjalanan. Tidak tidak tidak.
Hanya-- Hanya-- Hanya hantar--
Yesus, manusia.
Biarkan ini menjadi pengajaran kepada awak, Gary.
Jika anda mahu sesuatu dilakukan dengan betul,
jangan minta anak lelaki bodoh anda melakukannya untuk anda.
Saya masih dalam talian, Ayah.
Lepas tu gantung, bodoh.
[bip talian]
[menangis, tersedut]
[Ana] Ray, apa yang awak buat?
[mengeluh]
Mereka mahu membakar restoran itu
untuk wang insurans.
Dan anda okay dengan itu?
Tidak. Tidak, saya tidak okay-- saya tidak mempunyai pilihan.
Tolong beritahu saya itu bukan idea awak.
Tidak, itu bukan.
Mungkin-- Mungkin sedikit.
Tetapi, Ana,
Saya benar-benar percaya bahawa kita boleh membuat tempat ini berfungsi.
Ia pasti hebat."Adakah begitu"?
[ketawa]
Anda sudah berputus asa? Itu sahaja?
Sayang, kita tiada pilihan.
Tidak, anda tidak mempunyai pilihan.
[mengejek] Anda sangat tidak bertanggungjawab.
[mengeluh] Saya minta maaf.
Tak cukup maaf.
Bagaimana jika--Diam!
Tidak hairanlah anda telah bercerai dua kali.
Sekarang saya faham.
Itu sedikit di bawah tali pinggang, tidakkah anda fikir?
saya kacau,
tapi saya sayangkan awak.
Saya betul-betul sayang awak.
Dan jika saya boleh kembali dan mengubah semua ini,
Saya akan melakukannya dalam nanosaat.
Nah, anda tidak boleh, dan anda berbohong kepada saya.
Bagaimana dengan awak?
Bagaimana dengan-- Bagaimana dengan ini?
Apa-- Bagaimana dengan mereka? Adakah anda membunuh '' mereka?
Anda benar-benar mahu tahu?
Ana, cakap dengan saya.[mengeluh, mengejek]
Saya, eh...
Saya pernah bekerja untuk KGB.
Seperti KGB Rusia?
ya.
Anda seorang pengintip.
Saya chef.
Tunggu tunggu.
Maksud saya, itu bukan sesuatu yang anda tinggalkan begitu sahaja.
Bagaimana awak keluar? Saya berjaya.
saya hilang,
sehingga awak meletakkan saya pada peta
dengan pengumuman bodoh itu.
Bagaimana saya boleh tahu bahawa anda sedang meniduri KGB?
Tidak, bekas KGB.
Baiklah, jadi bagaimana sekarang?
Adakah KGB akan mengejar awak?
Tidak.
Mungkin.
[ketawa]
Jadi saya rasa kami berdua penuh dengan najis.
Tidak, kecuali saya berbohong untuk melindungi awak.
Tidak, anda berbohong untuk melindungi anda.
Apa yang awak tahu?
Jangan marah. Jangan marah. Jangan marah.
Saya boleh membetulkan ini.
Mengapa saya di sini, kemudian,
bila saya patut diurut ?
Saya ada rancangan. Awak ada rancangan?
Satu-satunya rancangan yang anda dapat ialah saya mempunyai rancangan.
Masalah Rusia memerlukan penyelesaian Rusia, bukan?
Awak ada peluang, Mickey.
Leo, Tommy, Billy, mari kita pergi.
Saya melakukan apa yang saya perlu. Saya tiada pilihan!
Selamat datang ke kelab sialan.
Itu bukan perkara yang sama.
Ia adalah perkara yang sama.
Saya berusaha keras untuk menyingkirkan satu perkara dalam hidup saya,
dan di sini anda, fucking it up
seperti anda kacau segala-galanya.
Saya boleh membetulkan ini.
Biar saya bercakap dengan mereka.
Bercakap dengannya? [mengejek] Bercakap tidak akan membawa apa-apa.
Anda tidak tahu lelaki ini.
Mereka tidak akan lari dari ini.
Terdapat banyak wang dalam talian, dan terdapat banyak daripada mereka.
Saya tak kisah.
Dom bukan seseorang yang anda mahu persetubuhan.
Saya bukan seseorang yang anda mahu persetubuhan.
Biar saya bercakap dengan mereka.
Dia perlukan saya hidup-hidup. Dia tidak akan membunuh saya.
Dia perlukan saya bernafas
jadi dia boleh kumpul duit insurans.
Saya boleh membuat alasan dengan dia. Dia lelaki yang munasabah.
Dia adalah alasan-- Adakah dia hanya mengatakan dia lelaki yang munasabah?
Oh, tidak, tidak. Adakah anda baru sahaja mengatakan dia lelaki yang munasabah?
Tidak, kita tidak akan melalui jalan itu.
Tidak, tunggu, tunggu. Anda suka perkataan itu.
Kami tidak akan turun--Anda suka perkataan itu.
Tidak, kami tidak melakukan--
Anda memanggil saya tidak munasabah sepanjang masa!
Dan apa yang saya lakukan?
Saya masak.
Kadang-kadang saya menjerit.
Dan itu membuatkan saya tidak munasabah?
Lelaki ini mahu membakar restoran yang sangat bagus, dan dia adalah yang munasabah.
Itu bukan apa yang saya katakan.
Tidak? Tidak, kami berada dalam pasukan yang sama.
Tidak, kami bukan dalam pasukan yang sama.
Anda mahu bercakap dengan orang
yang mahu membakar tempat ini.
Dan apa yang anda mahu lakukan? Anda mahu membunuh '' mereka?
Saya tidak akan biarkan mereka membakar restoran saya.
Restoran kami?
Saya akan bercakap dengan mereka.
Ia satu-satunya cara.
[Ray] Jika anda tidak akan bersikap munasabah, saya akan lakukan.
[Ray] Dom!
Saya cuma nak cakap.
Apa yang sedang berlaku, Ray?
Anda tidak boleh membakarnya. Belum lagi.
Kenapa begitu?
Tolong beri kami peluang untuk benar-benar membuatnya berfungsi.
Saya mendapat perasaan yang baik tentang tempat ini.
Dan anda mempunyai perasaan yang baik tentang
empat restoran terakhir juga. Adakah anda ingat itu?
Ya, saya tahu, saya tahu, tetapi yang ini berbeza.
Ia tidak berkesan untuk saya, Ray.
Adakah itu sahaja yang anda dapat perasaan yang baik?
Ayuh, jangan pukul bola saya.
Baiklah, lihat. Saya mendapat perasaan yang sangat baik. Baiklah?
Adakah itu-- Adakah itu berkesan?
Tidak bermakna banyak yang datang daripada anda.
Dom, tolong.
Ray...
bertenang dengan kenyataan
bahawa anda tidak membawa yang ini ke dalam tanah.
Anda membakarnya.
[berbunyi]
[merengus]
[jerit]
[tembakan di kejauhan]
Anda fikir mereka mendapat dia?
Cukup mengarut. Mickey, awak sudah bangun.
Bakar tempat ini ke tanah.
Dom, tolong. Ayuh.
[tercungap-cungap]
[barisan berdering]
[telefon berdering]
[berdengung]
[Ana] Hello? saya?
Ana, adakah itu awak?
ya.
Apa khabar?
Um... [mengeluh]
Saya perlukan bantuan anda.
Nah, ini adalah letupan dari masa lalu, bukan?
Najis lama yang sama, seperti zaman dahulu.
Anda masuk ke dalam beberapa perkara, dan anda memanggil saya untuk menyelamatkan anda?
[ketawa] Ya.
Hmm. Jadi awak perlukan bantuan saya.
Ada beberapa lelaki cuba membakar restoran saya.
Oh tidak. Pada malam pembukaan?
Yeah.
Nah, itu hanya kurang ajar.
Berapa ramai yang kita bercakap?
[mengeluh] Tidak pasti lagi.
Tetapi bolehkah anda membantu?
Nah, apa pilihan yang saya ada, Ana?
Jika anda menghubungi saya, saya rasa ia adalah kecemasan, bukan?
Ia adalah, ya. emm...
Bolehkah anda cepat?
Saya akan, sayang. Jangan risau.
Jalan ke rumah kawan tidak lama.
Dan kita kawan, kan?
Walaupun selepas bertahun-tahun?
Ya, kawan-kawan.
Baik.
Lindungi diri anda, Anya. Kami akan berjumpa anda tidak lama lagi.
Mimi, dengar.
Eh...
Saya cuma nak awak tahu saya--
Anda tahu, apabila saya pergi-- Tidak, tidak, tidak, tidak, tidak. Tidak.
Kami akan berbual mengenainya apabila saya sampai di sana, ''kay?
Tak sabar.
[mengeluh]
♪ Saya suka senjata besar Dan saya tidak boleh berbohong♪
Yang ini bersih. Tolong hentikan nyanyian itu.
[mengeluh]
[Mimi] Jom.
Kami akan pergi? Ya, kemas barang anda.
Jom. Okay.
Gadis-gadis, kita--Ayuh, gadis-gadis.
Siapa itu?
Ianya mudah. Anda hanya lari masuk, buang ke tanah. Boom.
Saya tidak menerima pesanan daripada awak.
Ini datang terus dari pop saya.[mengeluh]
Dia suruh awak buat.
Dan saya memberitahu anda. Ia dipanggil mewakilkan.
Itulah kepimpinan.
Pergi sekarang.
[Mickey] Ayuh. Adakah anda takut?
Saya akan beritahu ayah saya anda melakukan kerja yang baik.
Buat sahaja perkara ini. Ia akan menjadi besar.
Anda lakukannya. Anda tidak akan meyakinkan saya.
[Mickey] Anda sedang menderhaka.
Kembangkan bola anda dan dengar.
[orang tua] Tidak mungkin. Ia tidak akan berlaku. Bodoh sialan.
[Mickey menyambung, tidak jelas]
Di sini, mari kita pergi.
Mari pergi.
Anda mendapatnya.
Awak boleh lakukannya.
Ayuh.
sial.
[bibir meletop]
Hanya berkata, jika kita ditarik, ia akan melambatkan kita.
Baik. Terima kasih, Tom.Y-Anda dialu-alukan.
Melangkah pantas.
Memandu laju, terlalu laju.
Saya rasa had laju sebenarnya--
Ya Tuhan, awak benar-benar--
Tom.Yeah.
Anda tahu apa ini mengingatkan saya?
Bucharest? Ya, Bucharest.
Ingat itu-- itu adalah-- itu bagus. [ketawa]
Anda bagus di Bucharest. Saya.
Maksud saya, ya, kerana kita sma--
Ingat kami melanggar taman anjing dan mereka benar-benar marah--
Ia adalah misi, Tom. Dan adakah ia berjaya?
Ia adalah misi yang berjaya.
Yeah.
Ini adalah misi.
Tiada siapa yang suka pemandu tempat duduk belakang, Tom.
Saya duduk di hadapan.
[kanak-kanak 1] Mengapa kita perlu datang? Maafkan saya, puan.
Anda tahu betul mengapa.
Saya ada kerja rumah, Mimi.
Jangan panggil saya, Mimi.
Kali terakhir anda mempunyai "kerja rumah", kami pulang ke rumah untuk mengadakan pesta.
Ia adalah sosiologi.
Dan ia adalah perjumpaan, jadi--
Ya, okey, jadi itu kebenaran anda.
Dengar sahaja Mimi anda-- Mommy-- ibu anda.
Dengar-- Lihat, itu hanya cadangan. Jika anda perlahan--
Baiklah, saya cadangkan anda memikirkan urusan anda sendiri.
Terima kasih atas cadangan itu.
Saya cuma cuba membantu. Okay, awak boleh tolong.
Hanya lakukan secara senyap di dalam fikiran anda.
Dr. Gottlieb mengatakan bahawa kita harus mengadakan forum terbuka--Anda tahu apa?
Jika Dr. Gottlieb tahu begitu banyak,
kenapa dia sudah berkahwin tiga kali, ya, Tom?
Ya Tuhan, bercerai sahaja .
[kedua-duanya] Bahasa.
Adakah anda sedar betapa anda semua mengacaukan kami?
Okey, saya dan ibu awak baru sahaja bekerja dalam keadaan mendung semalam
untuk mendapatkan esok yang cerah pada suatu masa.
Mm-hmm. Yelah tu.
Yesus Kristus, Tom.
Dia benar-benar sampai kepada awak. Awak ingat benda yang tergantung di atas dinding dia?
TROMP.
Oh, Tuhan.TROMP!
Kepercayaan, rasa hormat, berfikiran terbuka, positif.
TROMP.Mm-hmm.
Jika anda tidak boleh mengendalikan keempat-empat, pilih sahaja.
Okay, saya akan pilih satu. Saya pilih positif.Puh!
Saya positif Dr. Gottlieb
tidak pernah dibaringkan sejak Tembok Berlin.
Menjadikan kami bertiga.
Nah, kemudian ambil beberapa inisiatif sialan.
[enjin berputar]
[mengeluh] Oh, Tuhan.
Saya hanya akan membuat pemerhatian. Anda memandu seperti orang gila.
Dan saya rasa ini adalah dendam peribadi terhadap kawan baik awak.
Bekas kawan baik, musuh semasa.
Dan adakah awak akan mendapatkan saya kembali?
Tidak mengapa, perempuan.
Simpan dikunci. Jauhkan riffraff.
Tidak sepatutnya menjadi malam yang panjang.
Terima kasih kerana keluar.
Tiada peluh. Anda faham, bos.
Enam lelaki masuk, tiada lelaki keluar?
Sial, lelaki. Lelaki, ini adalah omong kosong.
Gary, fokus, tolong. Man, saya fokus.
Begitulah cara saya mengumpulkan diri saya, okay?
Saya cuma tukang urut.
Saya tidak sepatutnya berada di sini.
sial!
Jangan jadi jalang, kawan. Ayuh.
[merengek]
Ayuh!
Diam. Tuhan, tolonglah saya.
Gary, apa tunggu lagi? Mari pergi.
[merengus] Ah!
Okay, jom. Pergi.
Ia tidak dikunci. Awak pergi dulu. Awak pergi dulu.
Tidak, bawa keldai Hitam anda di sana.
Itu sedikit perkauman. Anda tidak boleh berkata najis itu.
Salah saya. Salah saya. Awak betul.
[pintu dihempas]
Saya akan pergi ke pejabat, boleh?
Awak pergi ke sana, budak.
Awak faham, kan? [jerit]
[menjerit]
[Gary] Bobby!
Saya takut! Buka, kawan!
Baik. Sedikit tentang Ali. Sedikit tentang Jackie.
[jerit]
Baik.
Mari lakukan ini. Saya dapat awak, okay?
Lebih baik awak dapatkan dia, Bobby! Yeah! Pukul pantatnya, budak lelaki!
Bunuh jalang itu! Bunuh jalang itu, Bobby!
[merengus]
Bobby, adakah dia sudah mati?
[merengus]
apa kejadahnya--
[merengek]
Tidak tidak! Tidak!
Tidak! Tidak!
Tidak!
[penghiris daging dimatikan]
[badan berdebar]
[merengus]
[terkejut]
Saya tidak nampak itu. Saya tidak, saya tidak.
Sekali lagi. Okay, itu sahaja--
[terkejut] Sial.
Bobby, Bobby. Tolong, marilah, Bobby.
[tapak kaki menghampiri]
[berbisik] Tidak, terus ke bawah. Senyap. Diam, diam.
[menjerit] Okay, lihat! Saya buta.
Saya tidak nampak muka awak atau mayat-mayat.
Aah! Saya tidak nampak apa-apa!
Oh, sial! Tolonglah!
[menjerit]
[penggorengan berkuasa]
Tolonglah! [merengus]
Anda mendapat 90 saat sebelum minyak
menukar jari anda menjadi pommes frites.
Ayuh. Oh, sial. Lihat, puan, saya hanya faham ancaman Amerika.
Maksudnya kentang goreng!
[merengus] Okay, tengok.
Okay, lihat, nama saya Gary, dan saya Libra dan saya suka makanan Cina.
Siapa yang peduli dengan tanda bintang sialan anda?
Dan saya tidak ada masalah dengan awak sama sekali.
Saya tiada masalah dengan awak, Gary.
Saya cuma ada soalan dan saya mahukan jawapan.
Okay, lihat-- [menjerit]
Beritahu saya tentang Dom! [merengus] Nah, sial.
Saya rasa Dom, dia Aquarius. Hari lahirnya dua hari lepas.
Tidak! Bukan itu yang saya mahu tahu. Okay.
Kenapa dia nak bakar restoran aku?
Saya tidak tahu mengapa! Saya benar-benar tidak tahu!
Nah, lebih baik awak tahu
kerana anda mempunyai 60 saat lagi.
Okay, okay. Ia adalah perkara insurans.
Ia sangat mengelirukan, okay? Ia mengelirukan.
Kenapa malam ini? Kenapa malam ini? Saya tidak tahu!
Kerana mereka mendapat-- Ini perang antara keluarga.
Dan dia mesti ada-- Dia kata kena ada tunai untuk syarikat.
Berapa ramai lelaki yang bekerja untuknya?
[sebak] Saya tidak tahu. Saya tidak tahu.
Ini semakin panas. Ia semakin panas, tolong.
Itulah ideanya.
Tolong, puan, lihat, saya tukang urut!
Apa yang saya lakukan ialah mengurut!
Ya! [menjerit] Saya perlukan tangan saya!
[menjerit] Tolong, lepaskan saya. Tolonglah.
Oh, berhenti menjerit!
[menjerit, merengus]
Baik. Baik.
Tolong tolong tolong. Tengok. Baik.
Okay, saya cuma nak ucapkan terima kasih, pertama sekali,
kerana menghormati tangan artis.
Awak nak bunuh saya?
Hah? [mengeluh]
Saya tidak menikmati ini.
Jadi awak takkan bunuh saya?
[mengeluh]
Neraka, awak boleh lepaskan saya.
Jadi awak seorang tukang urut.
Ya, saya-- saya tukang urut bertauliah.
Saya-- saya melakukan urutan sepanjang hari,
dan saya boleh memberitahu anda memerlukan urutan sekarang.
Saya boleh meletakkan tangan saya pada awak dan meletakkan '' em--
Awak Gary, ya?
Ya, saya Gary. Awak Libra?
Ya, saya Libra.
Jika anda tidak suka itu, saya boleh menukar tanda saya jika anda mahu.
[berbahasa Rusia]
Apa maksudnya? Apa maksudnya?
Ini bermakna anda akan-- Beberapa orang masuk?
Maksudnya pergi dari sini, Gary, sebelum saya berubah fikiran.
Saya faham bahawa.
Tapi boleh saya guna tandas awak dulu ya?
Okay, saya keluar. Saya tidak suka rupa itu.
Keluarlah! Okay.
sial.
[jejak kaki berlari][Gary menjerit]
[siren berbunyi]
Kami mempunyai beberapa panggilan mengenai beberapa tembakan di kawasan itu.
Anda tahu apa-apa tentang itu?
Eh, kami sedang mengorek gas utama di restoran.
Jackhammer akan pergi dan mati sepanjang malam.
Yeah.
Ia adalah kawasan perumahan. Punya ramai penyibuk.
Saya akan meninggalkan anda untuk itu.
Sedia? Sedia.
[anak] Serius, kenapa kita perlu berada di sini?
[kedua-duanya] Kerana kami tidak mempercayai anda.
Hei, hei, hei. Bertenang di atas sana.
Hello, puan?
hello! Hanya melalui. [ketawa]
Saya minta maaf, puan, jalan ini ditutup.
ditutup? saya--
Tidak, saya bertemu seorang kawan di sebuah restoran di tepi jalan.
[pekerja] Sudah agak lewat.
Saya pasti restoran itu masih belum dibuka.
Tidak, tidak, tidak, saya pasti dia di sana menunggu saya.
Saya minta maaf, puan, tidak boleh. Ia tidak selamat.
Anda perlu menghubungi rakan anda.
Oh, sayang. Anda boleh mengundur ke belakang aro--
Oh.
Seronok. Lain kali beri amaran.
Oh Tuhan.
[Dom] Saya faham. [Mickey] Pop!
[langkah kaki berlari]
Saya kata saya faham itu.
Saya tahu ia adalah notis yang singkat. Pop!
Tetapi ini adalah masalah besar,
dan ia perlu turun malam ini. Pops!
Apa yang saya mahukan hanyalah petikan.
Tiga lelaki--
Tidak, jadikan empat orang...
Pops....selama tiga jam.
Boleh-- Boleh tolong beri saya satu saat?
Apa?
Lelaki yang baru masuk...
mereka juga sudah tiada.
Dia mendapat Gary.
[terkejut]
Dia mendapat Gary.
Gores itu.
Saya perlukan 15 lagi.
Saya tidak kisah tentang kos. Buat sahaja ia berlaku.
[tiupan]
[berbual di telefon bimbit]
[Mimi] Beberapa waktu malam ini akan menyenangkan.
Saya mungkin bekerja dengan perlahan, tetapi saya selalu menyelesaikan dengan cepat.
Oh, saya tahu awak cepat habis, Tom.
Saya tidak akan membiarkan tekanan anda mengganggu ketenangan saya.
Berapa lama ini akan mengambil masa?
Saya mengakui ketidaksabaran anda,
tetapi saya tidak mempunyai jawapan untuk itu.
[berbual berterusan di telefon bimbit]
[bersihkan tekak]
[tuts secara melodi]
Jadi anda benar-benar akan melakukan ini. Awak akan bunuh dia.
Saya tidak tahu. Saya tidak tahu.
Anda mahu bercakap mengenainya? Saya tidak mahu bercakap mengenainya.
Anda tidak mahu bercakap mengenainya. Okay, tidak, saya faham.
Saya benar-benar bercanggah mengenainya. Anda kelihatan berkonflik.
Saya adalah. Saya bercanggah.
Anda tahu apa ini mengingatkan saya?
Jakarta.
Jakarta? Jakarta adalah pesta yang membosankan.
Oh, semuanya tidak buruk.
Baiklah, tetapi anda berasa berkonflik sekarang.
Ya, dia... kawan saya.
Dia kawan baik awak. Dia kawan saya.
Dan kemudian dia benar-benar meninggalkan saya dan meninggalkan saya
untuk menjadi orang awam sialan.
Saya tahu. Saya seperti... [mengejek]
Mesti ada sebab yang cukup bagus untuk itu, saya rasa, anda tahu.
Awak di pihak siapa, Tom? Anda tahu jawapannya.
Adakah saya? Saya harap anda melakukannya.
Saya harap awak lakukan. Okay.
Saya harap anda sedar bahawa ini lebih kepada perbualan
daripada konflik.Konflik.
Satu lagi permata Gottlieb. Ia bagus Gottlieb.
Terima kasih untuk itu. Saya akan bunuh dia.
Saya tidak fikir anda berada dalam pemikiran yang betul untuk ini.
Saya tidak fikir pembunuhan harus bersifat peribadi.
Ia seperti paip. Ia hanya satu kerja.
Baiklah, kalau begitu, diam dan buat kerja anda. Baiklah, Tom?
Serius, berapa lama ini akan diambil?
Ia akan mengambil apa yang ia akan mengambil!
Tenang. Tenang, Tom!
Baik.
Adakah anda sudah selesai?
Eh, dia?
perempuan!
[keduanya] Tuhan, saya benci mereka.
[anjing menyalak dari jauh]
Oh, sial. Takkan.
[menjerit]
Oh, sial!
[keduanya] Hello.
awak okay tak?
Bolehkah kami membantu anda?
awak nak pergi mana?
Ada apa, anjing?
[merengek]
Bagaimana keadaannya, Dom?
Ini peluang terakhir awak, Ray.
Kamu perlu masuk ke sana dan bercakap sedikit tentang isteri kamu itu.
Fikir dia akan mendengar saya?
Anda lebih baik berdoa agar dia melakukannya.
[mengeluh]
[pintu dibuka]
[pintu ditutup]
Bukan ucapan mesra dan kabur yang saya harapkan.
Saya boleh menembak awak.
Apa yang awak mahu, Ray?
Dom menghantar saya.
Mungkin saya sepatutnya menembak awak.
Dia nak saya bawa awak keluar dari sini.
Ya, saya pasti dia begitu.
Apa yang kamu mahu?
Oh, sekarang awak nak tahu?
Kita boleh bawa mereka.
kita? [ketawa]Kami.
Anda hanya beritahu saya apa yang anda mahu saya lakukan, dan saya akan melakukannya.
baiklah.
Keluar dari sini.
Ah...
Saya tidak akan pergi.
Ray, sila pergi.
Enam puluh lima peratus. Apa?
Enam puluh lima peratus kakitangan restoran berhenti semasa syif mereka.
Saya tidak akan menjadi salah seorang daripada mereka.
[mengeluh]
Adakah mereka menyakiti anda di luar sana?
Tidak ada minuman keras yang tidak dapat diperbaiki.
Bagaimana dengan anda?
Nah, anda harus melihat lelaki lain.
KGB, ya?
Bekas KGB.
Apa kejadahnya?
Macam mana kita boleh sampai ke sini?
Seorang Russki memasak makanan Perancis.
Ia tidak masuk akal. Tidak masuk akal.
saya dah beritahu awak. Selepas saya meninggalkan Rusia, saya pergi ke Perancis.
Bahagian itu benar.
Bahagian apa yang bukan?
Selebihnya.
Saya masih orang yang sama.
Saya tidak tahu mereka akan cuba membakar tempat ini
dengan anda di dalamnya.
Tidak penting sekarang.
Ia penting bagi saya.
Jadi apa rancangannya, sayang?
Nah...
Saya ada beberapa idea.
[ketawa]
Saya yakin anda lakukan.
[Gary menjerit] Tidak! Okay, tunggu! Tolonglah!
Baik. Okay, tengok.
Saya bertanya kepada Tuhan pagi ini,
Saya berkata, "Hantarkan saya dua wanita yang kuat."
Saya tidak peduli apa yang awak tanyakan kepada Tuhan, Gary.
Bagaimana rupa dia, Gary? Saya tidak tahu! Saya tidak tahu!
Saya rasa awak tahu, Gary. Okay.
Okay, dia nampak sedih. Saya tidak tahu. Sedih.
[ketawa]Sejujurnya, sedih.
Sedih Anya. Hebat. Dan adakah dia keseorangan?
Nah, sh-- Ya, dia keseorangan.
Dia whipped semua mereka dewasa keldai dengan dirinya sendiri.
Ia memalukan. Oh, jadi dia masih tajam?
Dia lebih tajam daripada kuku kaki seorang yang kerak.
Sayang, potong lelaki itu sedikit kendur.
Saya tidak akan menjadi penyeksa jika saya memotong dia kendur.
Dengar cakap dia.
Anda pussy.
Mimi benar-benar perlu bercinta.
[Gary] Okay, okay!
Macam mana nak masuk? Pintu belakang.
Apakah cara lain untuk masuk? Pintu depan.
Oh, wow, anda mesti seorang arkitek sialan, Gary.
Tidak sama sekali. Saya tukang urut. Saya tidak melakukan apa-apa selain mengurut.
Awak tukang urut. Adakah anda bekerja facial?
Leher awak baik, Tom! Bangunlah!
Saya mendapat serpihan antara C3 dan C4 saya. Saya mengalami kesakitan yang teruk setiap hari.
Mengapa terdapat begitu banyak kereta yang diletakkan di bawah sana?
Saya tidak tahu! Saya tidak tahu, puan!
Baiklah, beritahu saya apa yang anda tahu, Gary! Jalang, saya tidak tahu apa-apa!
Okay, saya minta maaf kerana memanggil awak begitu.
Saya hanya tidak mahu mati. Saya tidak fikir dia berbohong.
[sebak] Saya tidak. Saya tidak sama sekali.
Tidak berguna.
[tercungap-cungap, tercungap-cungap]
Awak akan-- Dia-- Tunggu, tak guna?
H-Dia atau saya? Dia-- Dia atau saya?
Orang kulit putih, mereka sangat bermakna.
[merengek]
[berdengung]
[telefon berbunyi bip]
Ya, Ray.
Masa sudah tamat, Ray.
Baiklah.
Kemudian keluar.
Mmm. Itu tidak akan berlaku.
Nabi Isa. [ketawa]
Adakah anda mendapat harapan kematian atau sesuatu?
Ya, sesuatu seperti itu. Sesuatu seperti itu.
Saya beritahu awak sekarang, ini peluang terakhir awak.
Jika anda keluar sekarang, anda berdua bebas.
Tetapi jika anda terus membuat saya menunggu, saya akan meletakkan peluru di kedua-dua kepala anda.
Bodoh.
Jika anda membunuh kami, anda tidak akan dapat mengutip wang insurans.
Malulah jika anda melakukan semua ini untuk sia-sia.
Ia bukan apa-apa, bangang.
Oh, itu sesuatu.
Apa yang salah dengan awak?
Awak bodoh.
Kami tidak akan keluar, Dom.
Jika kita akan turun,
kita akan turun berayun.
Kemudian kami akan masuk.
Tonton omong kosong ini.
Mereka akan cuba meniduri saya tanpa membelikan saya makan malam terlebih dahulu.
Mari kita bergerak.[tentera upahan berbual]
Awak Dom?
Saya adalah.
Baik. Kami di sini.
Saya boleh nampak itu.
tak payah.
Anda bercakap dengan Terry?
Saya bercakap dengan Terry. Kami bercakap dengan Terry.
Dan dia menjelaskan peraturan kerja lebih masa?
[Dom menghembus nafas]
ya. Beberapa kali. ya.
Anak buah saya datang terus dari kerja lain.
Dan saya menghargai itu.
Maksudnya dua kali ganda.
Jadi saya pernah dengar.
Dan jika kita pergi lebih dari empat jam, kita akan memerlukan makan tengah hari.
[mengeluh]
Dilayan.
[ketawa]
Ya, anda faham.
Saya mahu awak bunuh jalang Rusia itu.
[ketawa]
[mengerang]
Gary, Gary, Gary, Gary, Gary.
Gary, awak ajaib. Awak ajaib.
Tidak, tidak, tidak, tidak, tidak. Anda tidak faham.
[mengerang] Oh, Gary.
[leher retak]Oh, Gary.
Awak ajaib. Sihir.
Tangan ajaib.
Terima kasih tuan. Itu sangat bermakna, Tom.
[Tom] Saya perlukan ini.
Saya memerlukan ini dan saya-- dan saya tahu--
Apabila saya melihat falang panjang itu, saya tahu.
[ketawa]Saya tahu.
Nah, anda kelihatan sangat tertekan.
[merengus]
Yeah.
Saya pernah gembira, Gary.
Saya dan Mimi gembira.
Dan kita...
kami membelakangi satu sama lain.
Dia seperti, "Terima kasih, hon. Saya dapat awak, sayang.
Aku faham, sayang."
Dan kemudian kami mempunyai anak.
[kanak-kanak] Hello?
Kami boleh mendengar anda.
Yeah.
Saya dan bekas saya mempunyai seekor kucing bernama Biru.
[ketawa]
Jadi saya boleh berhubung dengan anda.
Saya rasa ia tidak membantu kita bekerjasama.
Apakah jenis kerja yang anda lakukan, Tom?
Baiklah, Gary, saya boleh beritahu awak, tetapi saya mungkin perlu membunuh awak.
[kedua-duanya tergelak]
[kedua-duanya ketawa]
Saya tidak mahu membunuh awak, Gary.
Ya, kami tidak mahu itu sama sekali.
Saya tidak akan membunuh awak, Gary.
Terima kasih, Gary.
Anda bebas untuk pergi.
Awak pasti?
Tidak mahu menunggu Mimi?
Tidak, saya sedang membuat panggilan.
Selamat tinggal, Gary.
[tapak kaki berlari]
[pintu dibuka, ditutup][mengeluh]
Saya sayang awak perempuan.
Tom mesti tidak lagi mengambil ubat.
Hanya ada dua cara masuk.
Untuk semua orang yang telah masuk, tiada siapa yang keluar.
Rocco secara teknikal tidak masuk.
Ya, dia meletup di tempat letak kereta. Terima kasih, Mick.
Berapa ramai yang ada? Hanya satu.
Hanya satu?
Satu kesakitan gergasi di keldai.
Baiklah, kita akan pukul dia dari kedua belah pihak.
dia.
Ini dia? Ini dia.
Hah. Nah, itu akan memerlukan kos tambahan.
Awak bergurau, kan? Saya tidak.
Maksud saya, saya fikir anda wanita mahukan kesaksamaan.
Awak beritahu saya kita semua muncul untuk seorang wanita?
Saya beritahu awak saya dapat 10,000 dolar
untuk orang yang membunuh Rusia sialan itu.
Kami berurusan dengan orang Rusia?
Secara teknikal, bahasa Rusia. Hanya satu. Ana.
Adakah itu akan membebankan kita?
Semuanya kos.
Kami pernah berurusan dengan orang Rusia sebelum ini,
dan ia tidak akan menjadi cantik.
Saya tidak memerlukannya untuk menjadi cantik. Saya memerlukannya untuk dilakukan.
Saya perlukan salah satu walkie-talkie...
untuk tujuan komunikasi.
Mick, pergi tunggu dalam kereta.
Orang dewasa bercakap di sini.
Pergi tunggu dalam kereta.
Ini anak saya.
Saya akan lakukan dia secara percuma.
sedia?
sedia.
Dan zdorovie.
Tepat sekali.
[menghembus nafas]
[air mengalir]
[jentera berputar]
[elektrik berbunyi][merengus]
Kami memerlukan sandaran! Hantar masuk semua orang!
[berhenti berderak]
Whoa, whoa, whoa, whoa!
Turun!
[merengus]
[pemimpin] Dapatkan dia!
Meja untuk lima orang?
[orang upahan merengus]
Tiada walk-in.
[pintu dibuka]
[menghembuskan nafas] Ray, pergi ke belakang palang.
[muzik hip-hop dimainkan di radio]
[tentera upahan] Pergi, pergi, pergi!
[merengus]
Tabur, tabur!
[merengus]
[tembakan]
[Ana berbisik] Awak okay?
[tembakan berterusan]
Saya baik.
Tunggu di situ.
[tembakan berterusan]
[tentera upahan] Pergi, pergi.
[merengus]
[klik pistol]
Dia kehabisan peluru! Tekan tubi!
[tentera upahan] Dia kehabisan peluru!
Jaga belakang awak!
Pergi pergi pergi!
[berbisik] Saya sayang awak.
[ketawa]
Saya sayang awak, sialan.
[badan berdebar]
[berdesir]
[tentera upahan] Awas!
[orang upahan merengus]
[pemimpin] Ada seorang lagi!
[tentera upahan] Di mana neraka itu-- [merengus]
[tembakan]
[Mimi] Chardonnay apa yang awak ada?
Saya suka sesuatu yang sedikit berbuah.
[kata-kata mulut] Percayalah.
[tapak kaki]
Whoo!
Maksud saya, ia boleh menjadi pinot.
Saya benar-benar tidak peduli apa itu. Saya tidak memilih.
[mengeluh]
Mimi, awak berjaya.[ketawa]
Nampaknya saya tepat pada masanya.
[tembakan]
Terima kasih, hon!
Aku faham, sayang.
Saya rindu awak, Anya.
Oh, saya juga merindui awak. Ia sudah begitu lama.
Oh saya tahu. Terlalu panjang.
Terima kasih kerana datang.
Saya, terlepas peluang untuk mengejar rakan lama?
Saya tidak akan sesekali.
Saya telah mencari awak selama ini.
Betul ke?
Maksud saya, itulah yang anda lakukan apabila rakan baru bangun dan hilang.
[ketawa] Anda benar-benar hilang tanpa jejak.
Saya ingat. Ya saya tahu.
Saya rasa awak berhutang saya sedikit penjelasan. [ketawa]
Oh, jom, Mimi. Ia sudah lama berlalu. saya--
Saya rasa awak tak faham
betapa kecewanya beberapa rakan kami apabila anda pergi.
Saya minta maaf.
Awak minta maaf?
Saya minta maaf.
Baiklah, kemudian air di bawah jambatan, bukan?
Pasti, maksud saya--[ketawa] Salah.
[ketawa] Mimi, jom. Anya.
Baiklah.
Okay, jadi sekarang apa?
Nah, sekarang saya bunuh awak, sayang.
[kedua-duanya merengus]
[Mimi] Mereka menyalahkan saya kerana pergi!
Awak berkarat.
[merengus]
Awak fikir saya tidak terfikir untuk pergi, ya?
Anda boleh memberitahu saya!
Mimi, saya cuba melindungi awak.
[bernafas berat]
Tetapi saya tidak akan pergi tanpa awak.
[kedua-duanya merengus]
Oh, saya telah menunggu bertahun-tahun untuk ini.
Saya membuat kesilapan, Mimi. Saya minta maaf.
Aw. Tidak cukup maaf, sayang.
[merengus berterusan]
Saya tidak pernah berniat untuk menyakiti awak.
[terkejut]
Kawan tidak meninggalkan satu sama lain.
[bernafas berat]
Awak tinggalkan saya tanpa perlindungan di Paris.
Anda mempunyai Tom.
Tom bodoh!
Sekurang-kurangnya suami anda tidak memperjudikan impian anda.
apa yang awak cakap ni?
Suami lebih banyak masalah daripada nilainya.
Ya, beritahu saya mengenainya.
[kedua-duanya tercungap-cungap]
Saya membuat kesilapan, Mimi.
Ya, anda benar-benar melakukannya.
Anda adalah keluarga saya.
Dan awak masih keluarga sialan saya.
[ketawa]
[ayam ayam tukul]
Saya tidak percaya kami telah diperkenalkan dengan betul.
Oh, dia lebih keras daripada rupanya.
Terima kasih, hon.
Nah, dia kelihatan geriatrik. Saya harap begitu. [ketawa]
Ya, saya orang tua...
dengan senapang patah dua laras ditujukan ke kepala anda.
Saya Mimi.
Kawan lama Ana.
Bagaimana kalau awak letak pistol tu, kawan?
Mungkin dia tidak semua jahat.
Dia ada detiknya.
Saya sangat merindui awak, Anya.
Saya juga rindukan awak, Mimi.
[mengeluh]
Nah, itu menyeronokkan.
[kedua-duanya tergelak]
Kita patut pergi makan malam kadang-kadang.
Lakukan pengejaran yang betul, tinggalkan budak-budak di rumah.
[Ana] Pasti.
Hubungi saya, okay?
Jangan jadi orang asing.
Terima kasih atas bantuan.
[merengus]
[mengeluh]Hei.
Saya amat gembira.
Adakah awak-- Adakah awak--
Tidak. [mengeluh]
Saya semakin lembut.
Di mana tebusan?
Saya biarkan dia pergi. Awak apa?
Saya membuat panggilan.
Anda membuat panggilan.
Wah.
Saya akan membuat panggilan dengan lebih kerap.
[Ketawa] Bukan di hadapan gadis-gadis itu.
Datang sini.
[kedua-duanya retch]
[ketawa]
Hmm.
Sepuluh G ke tandas.
Apa yang kita akan lakukan sekarang, Pops?
[mengerang]
Fuck, fuck, fuck.
Hello, lolipop.
[bernafas berat]
sayangku.
Apa khabar? [mengeluh]
Awak lapar, sayang? [ketawa] Saya boleh makan.
Saya sentiasa boleh makan. Saya tahu, ya.
[Ray] Sayang.
[berbahasa Perancis]
Awak sangat comel apabila bercakap Perancis.
[bercakap Perancis]
Baik.
Oh. Selamat menjamu selera.
[muzik rock ceria dimainkan]
♪ Saya mencungkil awak hari ini♪
♪ Saya cuma mahu Luangkan sedikit masa dengan awak♪
♪ Percuma, menjalani kehidupan dengan cara ini♪
♪ Tiada apa-apa lagi yang akan menghancurkan kekecewaan saya♪
♪ Tidak akan melihat sebarang lampu bandar♪
♪ Ooh-ooh-ooh-ooh♪
♪ Hanya akan menjejaki Kebahagiaan sejati♪
♪ Ooh-ooh-ooh-ooh♪
♪ Mengelak semua tikus Dengan semua ketakutan mereka♪
♪ Ooh-ooh-ooh-ooh♪
♪ Kami akan bersedia untuk menghadapi ciuman maut♪
♪ Saya mencungkil awak hari ini♪
♪ Saya cuma mahu Luangkan sedikit masa dengan awak♪
♪ Percuma, menjalani kehidupan dengan cara ini♪
♪ Tiada apa-apa lagi yang akan menghancurkan kekecewaan saya♪
♪ Tidak akan melihat sebarang lampu bandar ♪
♪ Ooh-ooh-ooh-ooh♪
♪ Hanya akan menjejaki Kebahagiaan sejati♪
♪ Ooh-ooh-ooh-ooh♪
♪ Mengelak semua tikus Dengan semua ketakutan mereka♪
♪ Ooh-ooh-ooh-ooh♪
♪ Kami akan bersedia untuk menghadapi ciuman maut♪
[lagu pudar]