1
00:00:22,022 --> 00:00:23,607
È la stagione.

2
00:00:25,359 --> 00:00:27,945
Branch quaggiù sembra proprio invitante.

3
00:00:28,070 --> 00:00:29,363
E... Preso!

4
00:00:29,446 --> 00:00:31,782
Allacciate le cinture, ragazzi!

5
00:00:31,865 --> 00:00:33,784
Ehi, mi piace molto il papillon.

6
00:00:33,867 --> 00:00:36,703
Beh, sai, è la stagione natalizia.

7
00:00:36,787 --> 00:00:38,622
Ecco perché ti ho portato queste.

8
00:00:38,747 --> 00:00:40,958
Muffole di Natale! Le mie preferite.

9
00:00:42,793 --> 00:00:44,127
Peccato che sia allergica.

10
00:00:44,211 --> 00:00:45,796
Già. Peccato.

11
00:00:47,714 --> 00:00:48,924
E abbiamo chiuso con questo.

12
00:00:52,594 --> 00:00:56,306
Poppy, so che andiamo a fare un picnic,
ma ci serve davvero tutto questo cibo?

13
00:00:56,807 --> 00:01:00,394
Non è cibo.
Sono inviti che consegneremo

14
00:01:00,477 --> 00:01:03,647
per il primo Scambio di regali segreto
nel regno dei Troll annuale!

15
00:01:03,730 --> 00:01:06,316
Primo annuale cosa?
Che fine ha fatto

16
00:01:06,441 --> 00:01:09,319
"il giro in mongolfiera
sopra il regno dei Troll"?

17
00:01:09,444 --> 00:01:11,989
Branch, lo faremo lo stesso.
Stiamo solo facendo più cose insieme.

18
00:01:12,072 --> 00:01:13,824
Più cose insieme, certo.

19
00:01:13,907 --> 00:01:16,159
Ok, le cose stanno così. Ho messo un nome
dentro ognuno degli inviti.

20
00:01:16,243 --> 00:01:17,327
sEi CordialMENTE iNViTATO aL Villaggio
LA TUA PerSona SEGRETA

21
00:01:17,995 --> 00:01:20,247
Chi riceve il tuo nome
è la tua persona segreta.

22
00:01:21,456 --> 00:01:24,251
È segreto. Poi tra tre giorni,
ci ritroviamo tutti al Pop Village

23
00:01:24,334 --> 00:01:25,627
e via allo scambio di regali!

24
00:01:26,253 --> 00:01:28,589
-Ci stai, Branchifer?
-No.

25
00:01:28,672 --> 00:01:31,466
Questo è ciò che mi piace sentire.
Ora aiutami a buttare questi fuori bordo.

26
00:01:31,925 --> 00:01:35,179
È stata una follia lasciarti
Per così tanto tempo

27
00:01:36,638 --> 00:01:39,349
Ora mi chiedo
Se il tuo amore sia ancora forte

28
00:01:39,433 --> 00:01:45,480
Oh, baby, sono qui
Firmato, timbrato e consegnato, sono tuo

29
00:01:46,690 --> 00:01:49,318
Trolls
BUoNe FeSTe iN ARmONiA

30
00:01:49,693 --> 00:01:52,863
Poi quella volta sono andato via

31
00:01:54,448 --> 00:01:57,117
E adesso sono tornato
E non mi vergogno di piangere

32
00:01:57,201 --> 00:02:03,373
Oh, baby, sono qui
Firmato, timbrato e consegnato, sono tuo

33
00:02:06,126 --> 00:02:08,044
Eccomi, baby

34
00:02:09,378 --> 00:02:12,466
Firmato, timbrato e consegnato, sono tuo

35
00:02:12,549 --> 00:02:17,471
Va bene, sono qui, baby

36
00:02:18,222 --> 00:02:21,225
Firmato, timbrato e consegnato, sono tuo

37
00:02:21,308 --> 00:02:23,393
Va bene così

38
00:02:23,519 --> 00:02:27,981
Ho fatto tante cose folli
Che in realtà non volevo fare

39
00:02:28,065 --> 00:02:33,070
Oh, sì, baby, non è vero?

40
00:02:33,153 --> 00:02:35,072
Eccomi, baby

41
00:02:35,197 --> 00:02:40,202
Devi dirmi di sì
Devi dirmi di sì, così, sì

42
00:02:41,578 --> 00:02:44,164
Eccomi, baby!

43
00:02:44,248 --> 00:02:45,415
È ora di fare festa!

44
00:02:48,585 --> 00:02:50,587
Inviti!

45
00:02:50,712 --> 00:02:53,006
Ora a me! Ne voglio uno!
Dammene uno!

46
00:02:53,090 --> 00:02:55,676
Non spingere, figliolo! Sii educato!

47
00:02:55,759 --> 00:02:58,846
Scusa, mi daresti un aiutino, per favore?

48
00:02:58,929 --> 00:03:01,056
Vieni, Mini. Ti porto su.

49
00:03:02,933 --> 00:03:04,101
Oh, sì.

50
00:03:06,520 --> 00:03:07,521
Guy Diamante

51
00:03:07,604 --> 00:03:10,691
Ho il mio papà. So il regalo perfetto.
Una canzone natalizia.

52
00:03:10,774 --> 00:03:13,026
-È la stagione natalizia
-Ok

53
00:03:13,110 --> 00:03:14,361
Quel periodo speciale dell'anno

54
00:03:14,444 --> 00:03:17,614
Poppy tira fuori i regali con agilità
E porta tanta allegria di qua e di là

55
00:03:17,739 --> 00:03:21,034
Il mio regalo è per il mio papà geniale
Nientemeno che Guy Diamante

56
00:03:21,118 --> 00:03:24,371
Gli darò qualcosa di speciale
E lo chiamerò mimante

57
00:03:24,454 --> 00:03:25,455
MIMANTE

58
00:03:25,914 --> 00:03:27,541
Mimante? Aspetta.

59
00:03:27,624 --> 00:03:30,043
Ma è una parola?
Non riesco a pensare a una rima.

60
00:03:30,127 --> 00:03:31,378
Cosa mi sta succedendo?

61
00:03:31,461 --> 00:03:32,963
Hai perso il tuo flusso creativo, pare.

62
00:03:33,797 --> 00:03:35,382
Ho perso il mio flusso creativo?

63
00:03:35,465 --> 00:03:37,634
Cosa regalerò a mio padre per Natale

64
00:03:37,759 --> 00:03:39,052
se non posso fare rime?

65
00:03:39,136 --> 00:03:41,471
Sai, dovresti andare
dal mio amico Rima-sauro.

66
00:03:41,597 --> 00:03:43,223
Ti aiuterà a recuperare
il tuo flusso creativo.

67
00:03:43,640 --> 00:03:46,226
Ma certo. Ottima idea, grazie, Legsly.

68
00:03:46,310 --> 00:03:48,312
A te, Piccolo Signor Mini.

69
00:03:49,730 --> 00:03:52,900
Aspetta. Ci siamo quasi dimenticati
di prendere i nostri inviti.

70
00:03:52,983 --> 00:03:55,319
Oh, mamma. Adoro lo scambio di regali.

71
00:03:55,402 --> 00:03:58,655
Sì, tu fai i regali migliori.
È super intimidatorio.

72
00:04:02,993 --> 00:04:04,161
Oh, no.

73
00:04:04,786 --> 00:04:06,246
-Interessante.
-Forte.

74
00:04:06,330 --> 00:04:08,665
-Forte.
-Sì, assolutamente. Proprio forte.

75
00:04:08,749 --> 00:04:09,833
-Beh...
-Davvero forte.

76
00:04:09,917 --> 00:04:12,753
Meglio andare a trovare un regalo a...
chiunque sia.

77
00:04:12,836 --> 00:04:14,171
Sì, anche io.

78
00:04:14,296 --> 00:04:16,923
Devo occuparmi del...
Del regalo di questa persona.

79
00:04:17,007 --> 00:04:20,802
Ok, ci vediamo...
A dopo, Branch. Ciao.

80
00:04:30,020 --> 00:04:31,438
"Palude di Rima-sauro.

81
00:04:31,522 --> 00:04:35,275
"Sentirti agitato non servirà.
Leggendo ad alta voce l'aiuto arriverà."

82
00:04:35,859 --> 00:04:38,779
Ok, bene. L'ho appena fatto... Ma che...

83
00:04:48,330 --> 00:04:51,041
Ehilà, amichetto.
Sembri giù di morale, sarò schietto.

84
00:04:51,124 --> 00:04:53,877
Spero di aiutarti a rimare,
affinché a casa tu possa tornare.

85
00:04:53,961 --> 00:04:56,129
Cerco una parola
che fa rima con "diamante",

86
00:04:56,213 --> 00:04:58,715
così potrò finire il mio rap
recuperando il flusso creativo.

87
00:04:58,799 --> 00:05:00,050
Hai qualche suggerimento?

88
00:05:01,051 --> 00:05:04,346
Fammi un po' pensare
e qualche pagina consultare.

89
00:05:05,222 --> 00:05:07,224
Diamante, diamante...

90
00:05:07,349 --> 00:05:10,894
"Abitante... Scienza... Clima."

91
00:05:10,978 --> 00:05:14,147
Clima! Sì, clima
è quella che meglio rima.

92
00:05:14,231 --> 00:05:15,732
Provaci se vuoi,
dai, sai che puoi.

93
00:05:17,192 --> 00:05:18,193
Ok.

94
00:05:22,823 --> 00:05:24,908
È la stagione natalizia

95
00:05:25,367 --> 00:05:27,661
Devo regalare a mio papà una vera delizia

96
00:05:27,744 --> 00:05:30,080
È un uomo speciale
Un uomo davvero spettacolare

97
00:05:30,205 --> 00:05:32,499
Tutto ciò che posso
Io gli voglio dare

98
00:05:32,583 --> 00:05:34,501
È il mio papino
Si chiama Guy Diamante

99
00:05:34,585 --> 00:05:37,171
Voglio regalargli qualcosa di speciale
Che gli farà impazzire il clima

100
00:05:37,254 --> 00:05:38,255
PREVISIONI DEL TEMPO

101
00:05:38,380 --> 00:05:40,591
Clima? No, non mi piace.

102
00:05:40,674 --> 00:05:45,095
Ok. Beh, allora. Viaggia per terra,
e poi nei mari possenti dovrai navigare.

103
00:05:45,220 --> 00:05:48,098
La grande Zefira
hai bisogno di consultare.

104
00:05:48,682 --> 00:05:51,059
Zefira? Ok, bene, come faccio a trovarla?

105
00:05:51,602 --> 00:05:52,769
È proprio là.

106
00:05:52,853 --> 00:05:54,271
Ciao!

107
00:05:57,858 --> 00:05:59,193
Scegli quello, decisamente.

108
00:05:59,276 --> 00:06:02,404
Oh, sì, ovvio.
Sei la mia salvatrice, Poppy.

109
00:06:03,113 --> 00:06:04,281
Non ci sta.

110
00:06:06,366 --> 00:06:07,784
È un miracolo di Natale!

111
00:06:08,911 --> 00:06:11,914
-Troll-caccino alla menta?
-Mi leggi nel pensiero.

112
00:06:14,458 --> 00:06:17,628
Wow, Poppy! È un regalo enorme.

113
00:06:18,629 --> 00:06:20,297
Sì, chi è il troll fortunato?

114
00:06:21,256 --> 00:06:23,300
È uno scambio di regali segreto.

115
00:06:23,800 --> 00:06:25,719
Questo caveau è chiuso.

116
00:06:25,802 --> 00:06:27,221
-Va bene.
-Lo rispetto.

117
00:06:27,304 --> 00:06:28,722
-Non importa.
-È Branch. Ho Branch.

118
00:06:28,805 --> 00:06:29,806
Non è emozionante?

119
00:06:30,891 --> 00:06:33,894
Aspetta, hai il tuo ragazzo?
È un sacco di pressione.

120
00:06:34,436 --> 00:06:37,397
Pressione? Ma dai.
Stiamo parlando di me.

121
00:06:37,481 --> 00:06:42,903
La Maestra dei Regali, la Regalatrice.
Ho tutto sotto controllo. Tu chi hai?

122
00:06:42,986 --> 00:06:45,489
Monsieur Dinkles, chiunque sia.

123
00:06:45,614 --> 00:06:47,574
È l'animale domestico di Biggie.
È un verme.

124
00:06:47,658 --> 00:06:50,077
Un verme? È fantastico.

125
00:06:50,160 --> 00:06:51,995
Ma cosa regalo a un verme?

126
00:06:52,496 --> 00:06:54,915
Prendigli un cappello.
Ha perso quello vecchio.

127
00:06:55,332 --> 00:06:57,084
Contemplando la sua esistenza,

128
00:06:57,167 --> 00:07:00,629
Monsieur Dinkles si aggrappa al conforto
del suo fidato cappello.

129
00:07:03,757 --> 00:07:04,758
Caspita!

130
00:07:05,342 --> 00:07:08,595
Visto? Me ne intendo di regali.
E c'è molto da esplorare.

131
00:07:09,096 --> 00:07:10,931
Ok, ragazzi, non mentirò.

132
00:07:11,014 --> 00:07:13,934
Ero ansioso su cosa regalare
alla migliore donatrice di regali.

133
00:07:14,017 --> 00:07:15,978
Ma penso di averlo capito.

134
00:07:16,854 --> 00:07:18,772
Bella tavola delle visioni, Branch.

135
00:07:18,856 --> 00:07:21,024
E non sembra affatto da pazzi.

136
00:07:21,692 --> 00:07:24,361
Grazie. Ok. Come tutti sanno,

137
00:07:24,444 --> 00:07:27,614
fare il regalo sbagliato può essere
la fine di una relazione.

138
00:07:27,698 --> 00:07:29,825
Se non faccio le cose in grande,
la deluderò.

139
00:07:31,118 --> 00:07:32,619
E se faccio le cose in grande,

140
00:07:33,203 --> 00:07:34,371
la spaventerò troppo.

141
00:07:34,454 --> 00:07:35,455
Addio per sempre!

142
00:07:35,539 --> 00:07:36,623
Non posso permettere che accada.

143
00:07:36,707 --> 00:07:39,793
Ho trovato un'equazione che mi ha portato
al regalo perfetto per Poppy.

144
00:07:39,877 --> 00:07:41,712
"A" è la regina Poppy.

145
00:07:41,837 --> 00:07:43,881
"B" è l'insieme
delle sue responsabilità da regina.

146
00:07:44,006 --> 00:07:46,884
"C" è la quantità di tempo
trascorso a pettinarsi ogni mattina.

147
00:07:47,009 --> 00:07:50,304
Perciò, "A più B al quadrato, meno
il coseno della radice quadrata di C..."

148
00:07:50,387 --> 00:07:52,472
-Avete capito dove voglio arrivare.
-Sì.

149
00:07:52,556 --> 00:07:54,224
Poppy non smette mai
di fare più cose insieme.

150
00:07:54,349 --> 00:07:57,394
Così le costruirò qualcosa
che le farà risparmiare tempo.

151
00:07:57,519 --> 00:08:00,814
Ecco a voi,
il primo Acconcia-chiome per Troll.

152
00:08:00,898 --> 00:08:04,151
Devo solo andare a casa di Poppy
e prenderle le misure esatte della testa

153
00:08:04,234 --> 00:08:06,153
senza che se ne accorga,
e poi sono a posto.

154
00:08:06,236 --> 00:08:09,198
Beh, non sembra affatto inquietante.

155
00:08:09,740 --> 00:08:13,994
Mini? Stai giocando a una sorta
di nascondino natalizio?

156
00:08:14,077 --> 00:08:16,580
Perché in tal caso, hai vinto!

157
00:08:16,663 --> 00:08:19,166
Mini. Mini, dove sei?

158
00:08:19,249 --> 00:08:21,001
Che grotta pazzesca, Zefira.

159
00:08:21,502 --> 00:08:24,004
Beh, entra, dolce bambino scintillante.

160
00:08:24,087 --> 00:08:26,507
Tuo padre è alquanto preoccupato per te.

161
00:08:26,590 --> 00:08:28,592
Sì, lo so. Non voglio farlo preoccupare,

162
00:08:28,675 --> 00:08:30,552
ma posso tornare a casa solo
dopo aver ritrovato il flusso creativo.

163
00:08:31,094 --> 00:08:32,888
So già perché sei qui.

164
00:08:33,388 --> 00:08:37,351
Bene. Devo solo mettermi comodo
e diventare mistico.

165
00:08:40,437 --> 00:08:42,606
Perché non mi ami, Mini?

166
00:08:42,898 --> 00:08:44,608
Perché non mi ami?

167
00:08:52,241 --> 00:08:55,285
E abbiamo finito. La tua schiena
dovrebbe essere del tutto guarita.

168
00:08:55,410 --> 00:08:57,204
La mia schiena? Cosa?

169
00:08:57,287 --> 00:08:59,289
No, sono venuto qui
per riavere il mio flusso creativo.

170
00:08:59,414 --> 00:09:02,709
Devo proprio fare rime, così potrò dare
a papà il suo regalo di Natale.

171
00:09:02,793 --> 00:09:03,877
Ora cosa faccio?

172
00:09:03,961 --> 00:09:08,715
Beh, vai a vedere i Monaci delle Nuvole
al tempio in cima a quella montagna.

173
00:09:08,799 --> 00:09:10,884
Devo andare fino in cima
a quella montagna?

174
00:09:10,968 --> 00:09:13,053
No, non quella montagna.

175
00:09:13,136 --> 00:09:14,304
Quella montagna.

176
00:09:20,269 --> 00:09:23,146
Ok. Questo è per mio papà!

177
00:09:25,315 --> 00:09:27,150
Dai, Mini, ce la puoi fare.

178
00:09:29,987 --> 00:09:30,988
E uno.

179
00:09:31,446 --> 00:09:33,824
Wow, Poppy, sei così brava a fare regali.

180
00:09:33,949 --> 00:09:35,659
Quando uno ha del talento,
ce l'ha e basta.

181
00:09:35,784 --> 00:09:38,579
Inizia l'operazione
Misurare la testa di Poppy.

182
00:09:38,662 --> 00:09:41,832
...e poi ho capito:
"Perché non uso il nastro biadesivo?"

183
00:09:41,957 --> 00:09:44,418
Cioè, è praticamente due volte meglio
del nastro monoadesivo.

184
00:09:44,501 --> 00:09:46,587
-Il nome dice tutto, sai?
-Branch?

185
00:09:46,670 --> 00:09:48,255
Cosa ci fai lì, amichetto?

186
00:09:49,006 --> 00:09:50,507
Ciao. Come va?

187
00:09:50,632 --> 00:09:52,676
Branch! Che bella sorpresa.

188
00:09:52,759 --> 00:09:54,428
Sì. Sorpresa!

189
00:09:54,511 --> 00:09:57,681
Sono solo passato per prendere in prestito
della carta da pacchi per il mio regalo.

190
00:09:58,682 --> 00:10:02,352
Poppy, è questo il tuo regalo
per lo scambio? Sembra fantastico.

191
00:10:02,477 --> 00:10:06,106
No, quello è il mio.
Ma Poppy l'ha incartato così bene.

192
00:10:06,190 --> 00:10:07,191
Sì che lo è, assolutamente.

193
00:10:07,274 --> 00:10:09,359
Ragazze, la mia confezione regalo
per Branch è a vista.

194
00:10:09,484 --> 00:10:10,944
Saprà che io farò il regalo a lui!

195
00:10:11,028 --> 00:10:13,530
Oh, acciderba. Ci pensiamo noi, Poppy.

196
00:10:14,031 --> 00:10:17,201
Beh, ma guarda che ore sono.
Sarà meglio andare ora.

197
00:10:17,326 --> 00:10:20,204
Dobbiamo andare...
a prenderci cura dei nostri gatti.

198
00:10:20,329 --> 00:10:21,872
Cosa? Da quando avete dei gatti?

199
00:10:27,961 --> 00:10:29,880
Ok, ci vediamo in giro, ciao.

200
00:10:30,380 --> 00:10:31,632
Comunque, come dicevo,

201
00:10:31,715 --> 00:10:34,718
devo solo prendere in prestito
della carta da regali e poi me ne vado.

202
00:10:34,843 --> 00:10:37,304
Ok, tieni, ora puoi uscire di qui.

203
00:10:37,387 --> 00:10:39,723
Aspetta. Voglio ricordare questo momento.

204
00:10:39,806 --> 00:10:41,183
Cosa? Perché?

205
00:10:41,850 --> 00:10:43,227
Perché... Foto!

206
00:10:45,229 --> 00:10:47,356
Perfetto. Conserverò questo momento
per sempre.

207
00:10:49,358 --> 00:10:50,359
per Branch
da PoPPY

208
00:10:50,442 --> 00:10:54,404
Poppy ha avuto me.
E il regalo è così grande.

209
00:10:55,739 --> 00:10:57,658
Aspetta, hai dimenticato
la carta da regalo.

210
00:10:57,741 --> 00:11:01,328
Probabilmente userò le buste della spesa.
Sai, riutilizzare, ridurre, riciclare.

211
00:11:01,411 --> 00:11:03,163
Quel ragazzo è strano.

212
00:11:09,253 --> 00:11:10,546
Wow, sembra bello.

213
00:11:11,088 --> 00:11:12,256
Poppy lo adorerà.

214
00:11:12,339 --> 00:11:15,676
Sì, esatto. Non è abbastanza grande.
Il suo regalo era enorme.

215
00:11:15,759 --> 00:11:19,221
Costruirò una macchina per gli album
e la collegherò a quella per capelli.

216
00:11:22,057 --> 00:11:24,351
Fantastico! Ora è sicuramente finito.

217
00:11:24,434 --> 00:11:26,353
Sono d'accordo.
Devo fare le cose ancora più in grande.

218
00:11:26,436 --> 00:11:29,273
Attaccherò un frullatore,
così Poppy potrà farsi i capelli,

219
00:11:29,398 --> 00:11:33,026
creare album e bere i suoi amati frullati
di Trollbacche e banana. Ottima idea.

220
00:11:37,698 --> 00:11:38,699
È perfetto.

221
00:11:38,782 --> 00:11:40,784
Prince D., vuoi provarla?

222
00:11:41,285 --> 00:11:42,452
Sì, no.

223
00:11:42,578 --> 00:11:44,288
Ok, eccomi.

224
00:11:44,413 --> 00:11:46,456
Mi sto facendo i capelli e poi penso:

225
00:11:46,540 --> 00:11:50,294
"Caspita, ho dimenticato di fare un album
per il mezzo compleanno di Biggie."

226
00:11:56,633 --> 00:11:59,136
Sta funzionando. Sta funzionando!

227
00:11:59,219 --> 00:12:00,888
Sì. Funziona davvero.

228
00:12:00,971 --> 00:12:05,058
E ora il tocco finale. Il frullatore!

229
00:12:21,950 --> 00:12:24,411
-Allora, alla fine cosa hai preso a Poppy?
-Cosa?

230
00:12:28,081 --> 00:12:29,499
Penso di essermi rotto il sedere.

231
00:12:38,592 --> 00:12:40,928
Ragazzi, come faccio a riavere
il mio flusso creativo

232
00:12:41,011 --> 00:12:43,305
se state facendo tutti
il voto del silenzio?

233
00:12:47,976 --> 00:12:50,979
Hai già il Dono

234
00:12:51,939 --> 00:12:53,273
Che sciocchezze, tè.

235
00:12:54,024 --> 00:12:55,484
GUARDA ATTRAVERSO IL DISORDINE

236
00:12:58,862 --> 00:13:02,157
"Guarda attraverso il disordine."
Che disordine?

237
00:13:03,033 --> 00:13:06,662
Andiamo, Mini.
Cosa lo rende così speciale?

238
00:13:07,162 --> 00:13:10,165
In che senso, cosa lo rende così speciale?
Lui è solo il mio...

239
00:13:12,626 --> 00:13:14,044
Papà!

240
00:13:15,879 --> 00:13:19,466
Sì! Ok. Penso di averlo capito ora.

241
00:13:20,717 --> 00:13:23,220
Per recuperare il flusso creativo
Il mondo ho girato

242
00:13:23,303 --> 00:13:26,056
Non riuscivo a fare rime
Tutto ciò che dicevo era sbagliato

243
00:13:26,139 --> 00:13:29,059
Ma poi un Monaco delle Nuvole
Mi ha dato un bel gong e del tè

244
00:13:29,142 --> 00:13:32,145
E finalmente ho capito
Che l'ho sempre avuto in me

245
00:13:32,229 --> 00:13:34,731
Quindi girerò questo verso
Come se un hamburger io girassi

246
00:13:34,857 --> 00:13:39,152
Pensavo di dover fare rima con Diamante
Ma con papà bastava che rimassi

247
00:13:39,236 --> 00:13:40,404
Ce l'hai fatta, figliolo.

248
00:13:41,071 --> 00:13:43,991
Sì! Ho recuperato il mio flusso creativo!

249
00:13:44,533 --> 00:13:46,577
Amico, il tatuaggio di quel tizio
ha appena parlato?

250
00:13:46,702 --> 00:13:48,579
Ehi, hai appena infranto
il tuo voto di silenzio.

251
00:13:48,704 --> 00:13:50,414
Tu hai appena infranto
il tuo voto di silenzio.

252
00:13:50,497 --> 00:13:51,832
Aspetta, questo vuol dire...

253
00:13:53,834 --> 00:13:55,169
Ho recuperato il flusso creativo

254
00:13:55,919 --> 00:13:57,754
Ho recuperato il flusso creativo, sì

255
00:14:00,382 --> 00:14:04,011
Cosa succede, Branch? Hai...
Hai un brutto aspetto, amico.

256
00:14:04,094 --> 00:14:05,929
Non c'è altro modo per dirlo.
Cos'è successo?

257
00:14:06,513 --> 00:14:08,182
Ho fallito, Mini.

258
00:14:08,557 --> 00:14:12,769
Ho provato a fare un regalo a Poppy
e mi si è rivoltato contro. Letteralmente.

259
00:14:12,853 --> 00:14:15,022
Non dire altro, fratello.
Lascia che Mini ti aiuti.

260
00:14:15,105 --> 00:14:16,773
Sì? Ok.

261
00:14:16,857 --> 00:14:20,277
Devi solo guardare attraverso il disordine
e concentrarti su ciò che è importante.

262
00:14:20,903 --> 00:14:22,738
Hai già il dono, amico.

263
00:14:23,238 --> 00:14:25,908
Ce l'hai già.

264
00:14:32,956 --> 00:14:34,041
Oh, wow.

265
00:14:38,378 --> 00:14:40,631
Ora hai capito, vero?

266
00:14:42,299 --> 00:14:43,717
No, neanche un po'.

267
00:14:44,551 --> 00:14:47,763
Ma dai! Anche i venti hanno soffiato
in modo magico.

268
00:14:55,145 --> 00:14:57,147
Guarda attraverso il disordine.

269
00:15:05,405 --> 00:15:07,407
per Branch
da PoPPY

270
00:15:10,285 --> 00:15:14,414
Sai sempre cosa prendere
per far sentire speciale qualcuno.

271
00:15:14,498 --> 00:15:15,499
Non è vero, Poppy?

272
00:15:18,001 --> 00:15:20,337
Sono certa
che Branch adorerà il suo regalo.

273
00:15:22,339 --> 00:15:23,340
Sì.

274
00:15:25,676 --> 00:15:26,844
Spero tu abbia ragione.

275
00:15:27,636 --> 00:15:29,096
Ciao a tutti.

276
00:15:29,179 --> 00:15:33,141
Chi è pronto
per lo scambio di regali natalizio?

277
00:15:36,687 --> 00:15:38,188
Dai, papà. Andiamo.

278
00:15:42,442 --> 00:15:43,861
Incredibile.

279
00:15:44,695 --> 00:15:45,696
È acceso.

280
00:15:47,197 --> 00:15:49,533
-Lo adoro.
-Forte!

281
00:15:52,870 --> 00:15:55,956
Una Chitarra anti-sfascio?
Ne ho sempre desiderata una.

282
00:15:56,039 --> 00:15:57,124
Lo so.

283
00:15:59,209 --> 00:16:00,711
Tieni, piccoletto.

284
00:16:01,795 --> 00:16:02,880
Merci.

285
00:16:04,047 --> 00:16:06,216
-Allora, chi hai avuto?
-Chi hai avuto?

286
00:16:08,886 --> 00:16:11,138
Te lo dico se tu me lo dici.

287
00:16:11,221 --> 00:16:12,806
Lo diciamo insieme?

288
00:16:12,890 --> 00:16:16,059
-Uno, due, tre. Tu.
-Uno, due, tre. Tu.

289
00:16:18,812 --> 00:16:19,813
Ok.

290
00:16:21,064 --> 00:16:22,316
Vuoi cominciare tu?

291
00:16:22,399 --> 00:16:25,569
Beh, ti ho fatto una cosa
davvero fenomenale.

292
00:16:25,694 --> 00:16:26,987
Di sicuro è fantastica.

293
00:16:27,487 --> 00:16:29,406
Ma è esplosa
e mi ha fatto schiantare contro un albero.

294
00:16:29,489 --> 00:16:31,241
Non è... Non proprio fantastico.

295
00:16:31,366 --> 00:16:33,827
Sì, forse ho esagerato un po'.

296
00:16:34,912 --> 00:16:37,915
Comunque, sono riuscito a fare
solo questo album.

297
00:16:38,749 --> 00:16:39,833
Tieni.

298
00:16:41,835 --> 00:16:43,420
So che è un po' banale.

299
00:16:43,504 --> 00:16:46,423
LA GRANDE AVVENTURA DI BRANCH e POPPY

300
00:16:56,099 --> 00:16:57,434
mi RENDI FELICE

301
00:16:57,518 --> 00:17:00,103
Branch, hai fatto un album di ritagli?

302
00:17:00,771 --> 00:17:01,772
Per me?

303
00:17:01,855 --> 00:17:05,943
Sì. E, mentre lo facevo, credo di essermi
incollato per sempre due dita insieme.

304
00:17:07,944 --> 00:17:11,240
Lo adoro. È un regalo
che solo tu potevi farmi.

305
00:17:12,950 --> 00:17:15,117
Ok. Ora tocca a me.

306
00:17:24,211 --> 00:17:25,628
Ma che delusione.

307
00:17:26,630 --> 00:17:28,214
Ehi, forte.

308
00:17:28,298 --> 00:17:29,967
Una Mountain Bike invisibile?

309
00:17:30,634 --> 00:17:33,470
Non ci credo.
Ho ricevuto la stessa cosa.

310
00:17:34,054 --> 00:17:35,055
Io...

311
00:17:35,597 --> 00:17:37,391
Io non ti ho preso niente.

312
00:17:37,474 --> 00:17:39,726
Perché, quando ho pensato

313
00:17:39,810 --> 00:17:43,063
a cosa regalare
al Troll più forte del mondo,

314
00:17:43,146 --> 00:17:44,481
ho avuto un vuoto totale.

315
00:17:44,565 --> 00:17:48,735
Insomma, cosa puoi regalare
a qualcuno che è così dolce

316
00:17:48,819 --> 00:17:52,239
e così divertente, gentile e carino,

317
00:17:52,322 --> 00:17:55,909
e stranamente troppo preparato per tutto?

318
00:17:56,994 --> 00:18:00,497
Sai, la cosa che mi piace di più
delle festività

319
00:18:00,622 --> 00:18:04,960
è stare insieme a te.

320
00:18:10,757 --> 00:18:11,967
Datemi un ukulele.

321
00:18:12,926 --> 00:18:15,179
Hai sempre voluto nasconderti

322
00:18:16,972 --> 00:18:19,516
Come se nessuno ti volesse intorno

323
00:18:19,600 --> 00:18:21,852
Tieni la testa un po' più in alto

324
00:18:23,270 --> 00:18:24,771
È abbastanza semplice

325
00:18:24,855 --> 00:18:27,024
Ho tanta fortuna, tanta fortuna

326
00:18:27,149 --> 00:18:28,483
Perché ora siamo insieme

327
00:18:31,486 --> 00:18:32,863
Non smettere mai di sognare

328
00:18:32,946 --> 00:18:35,365
Se è amore, non devi proprio scherzare

329
00:18:35,490 --> 00:18:38,368
Insieme ora

330
00:18:38,493 --> 00:18:40,537
Ho detto che non volevo rallegrarmi

331
00:18:40,662 --> 00:18:41,788
Rallegrarsi

332
00:18:42,539 --> 00:18:44,958
Quindi abbassa la radio

333
00:18:45,042 --> 00:18:47,628
-Forse stavo negando la realtà
-Sì

334
00:18:49,004 --> 00:18:50,380
Ma sono cambiato un po'

335
00:18:50,506 --> 00:18:52,799
Ho tanta fortuna, tanta fortuna

336
00:18:52,883 --> 00:18:54,635
Perché ora siamo insieme

337
00:18:54,718 --> 00:18:56,553
Insieme ora

338
00:18:56,637 --> 00:18:59,139
Stiamo sognando, guardando in alto

339
00:18:59,223 --> 00:19:01,642
Non c'è bisogno di guardarsi intorno

340
00:19:01,725 --> 00:19:03,227
Perché io lo so

341
00:19:03,310 --> 00:19:05,562
Ho tanta fortuna, tanta fortuna

342
00:19:05,687 --> 00:19:07,397
Perché ora siamo insieme

343
00:19:09,566 --> 00:19:11,985
Ho tanta fortuna, tanta fortuna

344
00:19:12,069 --> 00:19:13,654
Perché ora siamo insieme

345
00:19:13,737 --> 00:19:15,239
Oh, perché ora siamo insieme

346
00:19:15,322 --> 00:19:16,573
Perché ora siamo insieme

347
00:19:16,698 --> 00:19:19,660
Insieme stiamo meglio
Di un fioco di neve su un maglione

348
00:19:19,743 --> 00:19:22,579
O di un verso di Mini Diamante
Sul disco preferito del mio papà brillante

349
00:19:22,704 --> 00:19:26,250
Ora il mio viaggio è finalmente finito
Voglio solo dire "oh, wow"!

350
00:19:26,375 --> 00:19:29,586
Attraverso la pioggia e la tempesta
Saremo sempre insieme ora, wow!

351
00:19:29,920 --> 00:19:32,506
-Ti voglio bene, papà.
-Ti voglio bene anch'io, figliolo.

352
00:19:33,757 --> 00:19:35,926
Che bello rivedersi, no?

353
00:19:36,051 --> 00:19:38,178
-Sì.
-Vieni qui.

354
00:19:38,262 --> 00:19:41,348
Insieme ora

355
00:19:41,431 --> 00:19:42,933
Insieme ora

356
00:19:43,016 --> 00:19:46,019
Le brutte giornate sono finite

357
00:19:46,103 --> 00:19:49,356
Perché ci siamo riuniti

358
00:19:49,439 --> 00:19:52,025
Le brutte giornate sono finite

359
00:19:52,109 --> 00:19:54,361
Perché non ci fermiamo

360
00:19:54,444 --> 00:19:56,864
Stiamo sognando, guardando in alto

361
00:19:56,947 --> 00:19:59,199
Non c'è bisogno di guardarsi intorno

362
00:19:59,283 --> 00:20:00,784
Perché io lo so

363
00:20:00,868 --> 00:20:04,621
Ho tanta fortuna, tanta fortuna
Perché ora siamo insieme

364
00:20:04,746 --> 00:20:08,292
Insieme ora

365
00:20:08,417 --> 00:20:11,461
Ora, ora

366
00:20:11,545 --> 00:20:14,715
Insieme ora

367
00:20:14,798 --> 00:20:17,968
Ora, ora

368
00:20:18,051 --> 00:20:21,305
-Insieme ora
-Ho tanta fortuna, tanta fortuna

369
00:20:21,388 --> 00:20:24,308
-Le brutte giornate sono finite
-Ho tanta fortuna, tanta fortuna

370
00:20:24,391 --> 00:20:27,561
-Perché ci siamo riuniti
-Ho tanta fortuna, tanta fortuna

371
00:20:27,644 --> 00:20:30,647
Le brutte giornate sono finite

372
00:20:30,772 --> 00:20:34,318
Perché ora ci siamo riuniti

373
00:20:38,447 --> 00:20:39,656
Wow, Poppy,

374
00:20:39,740 --> 00:20:42,326
forse l'anno prossimo
ci scambiamo canzoni invece di regali.

375
00:20:42,993 --> 00:20:44,411
Adoro l'idea.

376
00:20:46,788 --> 00:20:50,083
Spero che non vi dispiaccia.
Ho portato alcuni dei miei amici.

377
00:20:50,584 --> 00:20:54,505
Tutti quanti, tenete la bocca chiusa.
Non sappiamo la provenienza.

378
00:20:55,339 --> 00:20:56,507
Aspetta, cosa?

379
00:20:56,590 --> 00:20:58,091
-Ragazzi, aspettate...
-Ehi, Branch.

380
00:20:58,175 --> 00:21:00,594
Che ne dici di un altro giro
in mongolfiera sopra il regno dei Troll?

381
00:21:00,677 --> 00:21:02,262
Niente più cose contemporaneamente?

382
00:21:02,346 --> 00:21:04,598
Niente più. Solo io e te.

383
00:21:07,518 --> 00:21:09,186
Oh, sì!

384
00:21:09,937 --> 00:21:11,688
Team Broppy fino alla fine!

385
00:21:15,859 --> 00:21:17,694
Buone feste.

386
00:21:18,362 --> 00:21:19,863
Fine

387
00:21:23,033 --> 00:21:25,869
Basato sui Troll Portafortuna
creati da Thomas Dam